Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
Como membro de uma família fundadora,
acho que tenho o dever de lhes dar notícias perturbadoras.
- Ele é um Gilbert? - É tio da Elena.
É oMayorLockwood? Chamo-me Pearl.
- Olá. - Esta é a minha filha, Anna.
Talvez os vampiros existam,
mas sejam diferentes do que sempre pensámos.
Tens algum problema com o sangue, Anna?
O médico legista declarou oficialmente
que a Vicki Donovan morreu deoverdose.
Achas que não foioverdose?
- Jer, esquece, está bem? - Estás a esconder-me alguma coisa?
Morde o meu pulso. Precisas de mais sangue.
Sinto uma fome que nunca senti, em toda a minha vida.
Não quero que me vejas assim.
Não quero que saibas que este meu lado existe.
Belo carro.
Achei que era um desperdício deixá-lo na garagem.
Não sabia que ias voltar, hoje.
Sabes, acordei, esta manhã, sentia-me óptimo
e achei que estava na altura de voltar a fazer coisas.
Isso significa que já estás bem? Em relação aos desejos?
Sim. Quero dizer, o pior já passou.
Agora, só quero estar contigo o máximo de tempo possível.
Por mim, tudo bem.
Obrigado.
Por me teres ajudado a ultrapassar o momento difícil.
De nada.
- Vamos atrasar-nos. - Está bem.
Já vou ter contigo. Tenho de apanhar as minhas coisas.
- Vou logo atrás de ti. - Está bem.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Miss Mystic Falls
CASA DOS FUNDADORES DE MYSTIC FALLS
Houve confusão, no banco de sangue do hospital, ontem à noite.
Parte das reservas foi comprometida.
Comprometida? Roubada, quer você dizer?
Quase não demos por isso. O registo do inventário foi alterado.
Quando o encarregado foi interrogado, não se lembrava de o ter alterado.
O que significa que o vampiro
lhe controlou a mente para esconder o roubo.
- Eu percebi. - Não teríamos notado,
se o John não nos tivesse alertado para discrepâncias recentes
noutros bancos de sangue do condado. - Que sorte termos o John...
Vamos aumentar a segurança no hospital,
dando verbena aos guardas, para evitar que isto volte a acontecer.
Xerife, posso fazer uma sugestão?
E se o Damon e eu trabalhássemos juntos?
Poderíamos procurar quem anda a fazer isto.
Francamente, dar-me-ia jeito a ajuda. Estaria disposto a fazer isso?
Claro. Se isso ajudar...
Acho que faremos uma boa equipa. Não acha, Damon?
Farei o que for preciso para ajudar a manter a cidade em segurança.
Mesmo que isso signifique conviver consigo.
Muito bem.
Esta semana, vamos pôr de lado o programa
e ter uma lição de História local, já que se aproxima o Dia dos Fundadores.
Aparentemente, os líderes da comunidade acham isso mais importante
do que a Segunda Guerra Mundial, mas o que sei eu?
Desculpe o atraso.
Parece que vamos ter a casa cheia, hoje. Bem-vinda de volta, Bonnie.
Muito bem, Dia dos Fundadores. O que significa um Dia dos Fundadores?
Bom, se olharem para este diorama, que passei a noite a fazer...
Suponho que deva estar agradecido. Aprendeste a tocar à campainha.
- Vim em nome da minha mãe. - Em nome da tua mãe, ou apesar dela?
Lamento o que os outros vampiros fizeram ao Stefan.
Raptá-lo, torturá-lo... Não deveria ter sido assim.
Estavam a brincar às casinhas com meio túmulo de vampiros bem furiosos.
- O que achavam que ia acontecer? - A minha mãe está destroçada.
Tentaram tirar-lhe a liderança.
- Por que não veio ela dizer-me isso? - Ela não pede desculpas.
Que coincidência, porque eu não perdoo, por isso, podes ir andando.
E, se vão continuar a brincar às casinhas com os vossos vampiros,
talvez seja melhor pararem de roubar o banco de sangue,
porque eles já toparam.
Não vou ao banco de sangue local há uma semana.
- Então, é um dos outros. - Os outros foram-se embora.
- Para onde foram? - Não foram feitos para esta cidade.
Depois do que aconteceu, a minha mãe expulsou-os e foram-se embora.
Agora, somos só nós e o Harper.
Bonnie...
- Olá. - Olá.
Tentei apanhar-te, depois da aula, mas já tinhas desaparecido.
Como estás? Como está a tua família?
Estamos a tentar superar. Tem sido difícil.
- Todos tiveram saudades de ti. - Sim,
estava tão baralhada, depois do funeral da avó,
e, sinceramente, depois de me teres dito que o feitiço tinha falhado,
não me apetecia voltar. - Espero que entendas por que liguei.
Queria que soubesses antes de voltares.
Eu compreendo o motivo. Mas preferia não saber.
- Sei que tem sido muito difícil... - Bonnie! Bonnie!
Graças a Deus, voltaste!
Sei que falámos todos os dias, mas tive saudades de ti. Como estás?
Melhor. Estou melhor. É bom estar de volta.
- Estou a tentar manter-me ocupada. - Posso ajudar-te com isso.
Precisamos de falar sobre roupa o mais depressa possível.
Vais ajudar-me a escolher o vestido para a Recepção dos Fundadores.
A Recepção dos Fundadores? Escapou-me alguma coisa?
A Recepção dos Fundadores. Sabes, o concursoMissMystic Falls.
Anunciaram-no, hoje, e ambas vamos participar.
Meu Deus! Inscrevemo-nos há tanto tempo... Esqueci-me completamente.
Sim. Então, vais desistir?
Não posso.
Não?
Foi a mãe dela que quis que ela se inscrevesse.
Como foi a escola?
- Boa. - Sim? O mesmo de sempre?
Não houve novidades? Não tens nenhuma história para contar?
Estás a fazer conversa de circunstância. Porquê?
Pareces mais alegre, ultimamente, muito menos taciturno e melancólico,
com mais energia...
E achas que é por ter bebido sangue humano outra vez?
Não me quero gabar,
mas assumiria a responsabilidade por esta tua nova versão melhorada.
Bom, lamento desiludir-te, mas estou limpo.
- Pois, não é possível. - Não só é possível, como é verdade.
Stefan, falemos a sério, por um momento.
Passaste o último século e meio a ser a figura de cartaz do Prozac.
E, agora, esperas que acredite que este novo tu
nada tem que ver com sangue humano? Nada?
Estou limpo.
Estás a mentir!
Acredita no que quiseres.
Desculpa ser tão em cima da hora.
Nem sabia que o concurso se aproximava,
quanto mais que ia participar.
Terei muito gosto em levar-te seja aonde for.
A minha mãe gostava muito destas coisas do Dia dos Fundadores.
Foi atéMissMystic, no tempo dela. Queria fazê-lo por ela.
Bom, será... Será óptimo. Vai ser divertido.
Está bem. Até amanhã. Amo-te.
Também te amo.
Ora, ora. É ladrão e mentiroso.
Então... quando vamos partilhar?
Força. Serve-te.
Não. Estou a falar do facto de seres um viciado em sangue não assumido.
Então, voltei a beber sangue...
Tu é que me pressionaste. Qual é o teu problema?
- Tenho tudo sob controlo. - Sob controlo? Roubaste o hospital.
- E então? Onde queres chegar? - Tudo bem. Tanto faz. Bebe.
Mas lembra-te de que estamos a tentar não dar nas vistas.
Por que não vais ter com a Xerife e lhe pedes para te dar uma veia?
As minhas acções prejudicaram-te?
Nem imagino qual será a sensação.
O que acha a Elena da tua nova personalidade?
Nada mudou. Continuo a ser a mesma pessoa.
- Nota-se. - A Elena ainda não precisa de saber.
Não bebias sangue humano há anos.
- Se tens dificuldade em controlar... - Não tenho...
Com quem pensas que estás a falar?
Eu sei como é. Essa sensação de Jekyll e Hyde.
Há aquele interruptor. Às vezes, desliga-se, e passas-te.
Não é boa altura para me preocupar com os teus descontrolos.
Sei que te custa ver isto...
...mas estou bem, está bem? Estou bem.
Por isso, por favor, deixa-me em paz.
A rainha deste ano terá a honra especial de ser figura de destaque
da 150.ã Gala do Dia dos Fundadores.
Antes de coroarmos a vencedora,
gostaríamos de saber um pouco mais sobre cada uma de vocês.
Sou do Comité de Embelezamento de Mystic Falls,
voluntária na Sopa dos Pobres...
Reconheço que não tenho estado tão envolvida, este ano, como costumava.
Implementei a Campanha Aja Verde, na escola, este ano.
Tenho andado confusa e desleixei-me em muitas coisas.
Não acho errado ganhar dois anos seguidos.
Fiquei admirada por ter sido seleccionada,
não sendo de uma das Famílias Fundadoras.
Mas estou consciente da honra que é
e quero que saibam que levo isto a sério.
Trabalhei no programa de reciclagem e organizei o sorteio da Polícia.
Lá por a condução sob álcool me ter obrigado a serviço comunitário
não quer dizer que me tenha empenhado menos.
Isto era muito importante para a minha mãe.
Ela acreditava na comunidade, na família, na honra e na lealdade.
É o legado que me deixou.
- Viva, companheiro. - O que quer?
Não retribuiu os meus telefonemas.
A maioria das pessoas vê isso como uma indicação.
Por que não começamos a procurar vampiros?
Por que finge? É óbvio que não se rala em apanhar vampiros.
- Está aqui, a falar comigo. - Na verdade, ralo-me muito.
O que acharia a Isobel disso? Quero dizer, tendo em conta que é vampira.
A Isobel e eu temos um interesse comum.
O Johnathan Gilbert original tinha uma invenção
que foi roubada por um vampiro.
Esse vampiro foi queimado vivo, na igreja de Fells,
ou foi o que o Johnathan pensou. E a invenção perdeu-se para sempre.
Mas os vampiros não morreram, pois não? Ficaram presos.
E agora estão livres, graças a si,
o que significa que é possível recuperar a invenção.
O que é?
A única coisa que importa é que a quero de volta.
E você vai ajudar-me, se quiser que o seu segredo fique bem guardado.
Para quê envolver-me nisso, John?
Nem sei do que está a falar, quanto mais quem o tem.
Vá lá, Damon. Viveu naquela época.
Sabe quem são essas pessoas, conhece o seu aspecto.
Ele era amigo de uma mulher que afinal era vampira. Chamava-se Pearl.
Diz-lhe alguma coisa?
Não vou brincar mais.
Saia. Saia.
Desculpe?
Só entrei neste esquema de chantagem
porque pensei que você e a Isobel me poderiam conduzir à Katherine.
Mas agora sei que não sabe onde está a Katherine, porque, se soubesse,
saberia que a Katherine e a Pearl eram grandes amigas.
Vê? Não sabe tudo, pois não, John?
- Direi ao Conselho o que você é. - Força. Matá-los-ei a todos.
Depois, corto-lhe a mão, tiro-lhe o anel e mato-o também.
Compreende?
Cumprimentem o vosso par.
Vamos concentrar-nos. Rodem em volta da mão direita.
Olhem-se nos olhos.
Rodem à volta da mão esquerda.
- Isto é ridículo. - Com ambas as mãos.
Só dizes isso porque não sabes fazê-lo.
Desculpa. Só um de nós era vivo, quando a dança foi inventada.
Não. Não, não. Nesta parte, ninguém se toca.
Tem que ver com a intimidade simples do "quase toque".
- Muito bem, Amber. - Obrigada, Sra. Lockwood.
Se queres que te diga, o "quase toque" é sobrevalorizado.
- Pareces bem disposto. - Isso é mau?
Preferias que fosse melancólico e taciturno?
- Não me estou a queixar. - Não nos podemos tocar.
Os primos Fell não têm hipótese. E a Amber Bradley só participa
para não parecer que é só para famílias fundadoras. E claro que é.
Por isso, resta a Elena.
Todos têm pena dela, desde que os pais morreram.
- Como posso competir com isso? - Simpático. Muito sensível.
Desculpa. Isto deve parecer-te muito banal, à luz de tudo o que aconteceu.
- Tudo bem, percebo. Queres ganhar. - A minha avó foiMissMystic.
E as minhas duas tias também.
A minha mãe foi a única que não herdou o gene.
Quero ganhar isto. E mereço-o.
- Bonnie! Olá. - Olá. Como estás?
Pedi à Bonnie para substituir o Matt. Ele tinha de trabalhar, hoje.
Bonnie, tens um minuto?
- Só temos meia hora para ensaiar. - Só demora um minuto. Por favor.
Bonnie, tens de me dizer o que se passa.
- Não vale a pena falar sobre isso. - Como assim, não vale a pena?
Mal falaste comigo, e nem olhas para o Stefan...
É por causa disso? É o Stefan?
Ouve, Elena, não posso fingir que está tudo bem.
Tudo o que a minha avó fez foi para nos proteger dos vampiros no túmulo.
E agora estão à solta, o que significa que ela morreu por nada.
Lamento imenso, Bonnie...
O que posso fazer para melhorar as coisas?
A questão é essa: não há nada que possas fazer.
Culpo-o a ele, Elena. A ele e ao Damon.
E não te vou pôr numa situação em que tenhas de tomar partido.
Só estou a ter dificuldade em lidar com isto, está bem?
Passa! Não largues o teu adversário.
- Estás bem? Estás a sangrar. - Sim, eu estou bem.
É só um pouco de sangue. Não há crise.
Stefan!
- Estás bem? - Sim. Desculpe.
Estava só...
Sentia-me um pouco mal. Já estou bem.
- Olá. - Olá.
- Soube que nos vai levar. - Sim, vou. Deixa-me ajudar-te.
- Obrigada. - De nada. Como...?
Como está o Stefan?
- Como assim? - Parece nervoso.
Passou um mau bocado. Esteve mal, mas está a recuperar.
Alaric! Viva. Que faz aqui?
- Sou o motorista. - Pensei que era eu que ia conduzir.
Não é preciso. Vamos com o Rick.
Estamos prontas? O Jeremy pode ir contigo.
Vais concorrer aMissMystic Falls?
Às vezes, temos de usar saltos desconfortáveis para nos integrarmos.
Lembro-me do evento de 1864.
Ia entrar no concurso, antes de tudo ter acontecido.
A nostalgia é uma chatice.
Se vais fazer troça de mim, podes ir-te embora, por favor?
O John Gilbert acha que a tua mãe
roubou um artefacto ao Johnathan Sénior Sénior, em 1864.
- És o moço de recados dele? - Não sei o que é,
mas não quero que ele o apanhe. - Poderia perguntar-lhe.
Mas deixaste bem claro que não confias em nós,
por isso, por que hei-de dar-me ao trabalho?
Porque queres ficar em Mystic Falls,
e o John Gilbert está na cidade a tornar isso impossível.
Descobre onde está.
Ele vai-se embora, e vocês podem comprar um capacho para a entrada.
Obrigada por me ajudares.
Não me agradeças até teres a certeza de que o cabelo não vai arder.
Lembro-me de quando eu e a minha mãe fizemos a inscrição nisto.
- Ela estava tão entusiasmada... - Tu também, se bem me lembro.
Estava. Ela fazia-o parecer tão divertido. Muito mudou, desde então.
Detesto ter de te dizer isto, mas é tarde para te arrependeres.
Não estou arrependida, só que...
Acho que estaria a gostar muito mais, se ela estivesse aqui.
Uma coisa te garanto:
o teu cabelo teria mais hipóteses, se ela aqui estivesse.
É melhor ir vestir-me.
Cuidado com isso. Não magoes ninguém.
Estás com um ar infelicíssimo.
Tenho mesmo de vir a eventos destes durante um mês inteiro?
Podes lutar contra isso, se quiseres, mas faz parte de ser um Gilbert.
Sim, disseste que sabes muito sobre a família.
Sabes alguma coisa sobre o nosso antepassado, o Johnathan Gilbert?
Escritor prolífico, inventor maluco. Por que perguntas?
- Li o diário dele. - A sério?
Sim. Encontrei-o entre as coisas do pai.
Isso surpreende-me. A maior parte deles estão num cofre.
Há mais?
O Johnathan Gilbert escreveu um diário a vida inteira,
até ao fim amargo, insano e embriagado.
- O tipo tinha muitos demónios. - Então, leste-os?
- Dei-lhes uma vista de olhos, sim. - E o que achas do que escreveu?
Devaneios de um louco, claro.
É muito bonita.
Sim, é... uma amiga minha. Com licença.
Estás bem, Amber?
Detesto ser o centro das atenções. Tenho ataques de pânico.
Queres que te deixe sozinha, para trocares de roupa?
Na verdade, vou só... Vou apanhar ar.
- Olá. Não podes estar aqui. - Temos de conversar.
Tem de ser agora?
Normalmente, eu teria uma visão completamente diferente
sobre o que te vou dizer, mas, como poderia ser inconveniente para mim,
vou dar com a língua nos dentes. - De que estás a falar?
O Stefan continua a beber sangue humano.
- O quê? - Sim.
Há um mês, teria rejubilado, mas, com o Conselho alerta outra vez,
não é boa altura para o Stefan se descontrolar.
Eu sei que ele tem andado nervoso, mas disse que isso era normal.
Tem um frigorífico cheio de sangue roubado, lá em casa.
- Meu Deus! - Ele não faz ideia do que é normal.
Toda a sua existência é anormal.
O normal, para um vampiro, é beber sangue humano.
Mas ele passou este tempo todo a lutar contra isso,
quando deveria ter aprendido a controlá-lo.
E, agora, é controlado por isso.
Não acredito. Quero dizer, é do Stefan que estamos a falar.
Do Stefan sob o efeito do sangue humano.
Fará qualquer coisa, dirá qualquer coisa, porque não vai querer parar.
Confia em mim.
Anna!
O que é?
- Vá lá, não sejas assim. - Porquê?
Estavas a usar-me para te transformar num vampiro
para poderes estar com outra pessoa. - Não, não te estava a usar.
A sério? E como o definirias?
Acho que não é pior do que fazeres amizade comigo
para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
Como sabes isso?
- Não é importante. - A sério, Jeremy. O que sabes?
Tudo. Sei tudo.
A culpa é toda minha. Fui eu que lhe dei sangue.
O que se passa aqui?
Estava a pôr a Elena a par das tuas actividades extra-curriculares.
- De que estás a falar? - Já sei do sangue, Stefan.
Vou... Estarei lá em baixo. A beber.
- Eu ia contar-te. - Quando?
Eu estou bem.
Estou bem. O sangue não muda nada.
- Está a mudar-te a ti. - Porquê?
Porque te escondi um segredo?
Vá lá, Elena. Tendo em conta a tua reacção, censuras-me?
Estás a ouvir o que dizes? Tens andado a roubar sangue e a mentir
e dizes que está tudo bem? Não está tudo bem, Stefan.
Então, tu e o Damon, de repente, são donos da verdade?
Não é o Damon. É o que está a acontecer contigo.
Eu sei, e estou a dizer-te que estou bem. Estou bem!
Por favor, vá lá, Elena, pensei que...
Pensei que acreditasses em mim.
Elena, vamos. Vai começar a chamada.
- Eu... Preciso de um minuto. - Ainda nem estás vestida.
Os acompanhantes esperam lá em baixo, Stefan.
Bolas!
Meu Deus, desculpe...
Menina Tina Fell, acompanhada por Bartholomew Whitmore.
Alguém viu a Amber?
Vês o Stefan lá em baixo?
Não. Apenas o chato do meu acompanhante substituto.
- O que aconteceu ao Matt? - Não o dispensaram do trabalho.
- O que aconteceu ao Stefan? - Não sei. Desapareceu. Não sei.
O que estou a fazer? Nunca deveria ter participado nisto.
- Como assim? - Tenho de encontrar o Stefan.
Isto não tem que ver comigo. Já não sou assim.
Não, não. Nem pensar. Não.
Tiveste a tua oportunidade para desistires.
Acredita, eu era a favor disso, porque é impossível eu vencer-te.
Elena, estás a fazer isto porque era importante para a tua mãe.
Menina Caroline Forbes
e o seu acompanhante, Jeffrey Lockwood Hamilton.
Elena, és a próxima.
Vais perder a apresentação da Elena.
Quero lá saber.
Ela não sabe que leste o diário dela?
Se ela me esconde coisas, vou fazer o mesmo com ela.
O que vais fazer, agora?
Agora que sabes tudo o que ela te tem escondido.
Não sei.
Uma parte de mim está tão zangada
por ela ter encoberto o que aconteceu à Vicki e apagado a minha memória,
mas há também uma outra parte de mim que está contente por isso. Eu...
Não quero recordar a Vicki assim.
Como um monstro?
Não, como alguém que me queria fazer mal.
Quando te conheci,
fazias apenas parte do meu plano para recuperar a minha mãe.
Mas, depois, as coisas mudaram. Todo o tempo que passámos juntos...
Nunca faria nada para te magoar. Agora, não. Sabes disso, certo?
Sim, eu sei.
- Aonde vamos? - Não sei.
- Vou participar na cerimónia. - Agora, já não vais.
Estás no parque de estacionamento, comigo.
Estou no parque de estacionamento, contigo.
Desculpa. Desculpa.
Não sou boa companhia, neste momento. Estou um pouco nervoso.
Tenho bebido sangue humano, e isso está a lixar-me a cabeça.
Ela já sabe.
Ela não deveria descobrir. Não queria que ela descobrisse.
Agora, está tudo estragado.
Pareces triste.
Não estou triste! Estou esfomeado!
Menina Elena Gilbert, acompanhada pelo Sr. Stefan Salvatore.
- Onde está o Stefan? - Não sei.
- Que está ela a fazer com o Damon? - Não faço ideia.
- O que vamos fazer? - Agora, temos de acabar isto.
Não faço mal às pessoas. Não faço isso. Sou o irmão bom.
Queres fazer-me mal?
Quero matar-te.
Quero rasgar-te a pele e alimentar-me do teu sangue,
sob a tua pele, a pulsar, a correr.
A tua artéria carótida está aqui.
Se a perfurarmos bem, podemos controlar o fluxo de sangue.
Exige prática, mas não é preciso sujar nada.
Não é preciso desperdiçar nada.
O que te impede?
Se fizer isto, se ceder, não poderei voltar atrás.
Então, não voltes.
Só quero provar. É só do que preciso. Só quero provar.
Prova.
- Onde está a Amber? - Não sei.
Antes de coroar a vencedora,
gostaria de agradecer pessoalmente a todas estas jovens
pelos seus esforços para melhorarem a nossa comunidade.
Então, sem mais delongas,
tenho a honra de anunciar a nossaMissMystic Falls:
a Menina Caroline Forbes!
- Parabéns! - Ganhei!
Há sangue no vidro.
Chame o Damon Salvatore.
Não posso fazer isto.
- Que se passa? - Não posso fazer isto.
Não faz mal. Não dói muito. Mas morde com menos força, na próxima vez.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus... Não consigo parar. Não consigo parar.
Por que não tens medo de mim?
Disseste-me para não ter.
Como te chamas?
Amber.
Ouve-me, Amber. Preciso que tenhas medo de mim.
Preciso que fujas a sete pés, percebes? Foge. Foge, agora!
O que é? Encontraste-o?
Havia sinais de luta, na casa de banho lá de cima. Havia sangue.
- E a Amber está desaparecida. - Meu Deus!
Não, ele não lhe faria mal.
- Não o fará. - Vamos procurá-lo, está bem?
Vamos buscar o teu casaco, anda.
- Disseste para eu fugir! - Mudei de ideias.
Stefan!
Vá lá, controla-te. Vá lá.
Está tudo bem. Vá lá. Respira.
Stefan, pára!
- Não... - Está tudo bem.
Stefan...
Ela não se lembra do que aconteceu.
Ainda bem que elas chegaram naquela altura. Ela perdeu muito sangue.
Não viram nada?
Não. Encontrámo-la e chamámos o Damon.
- Ela vai ficar bem? - Parece que sim.
Por que não voltam para a festa? O Damon e eu tratamos do resto.
- Sim. - Está bem.
- Elas viram a marca da dentada? - Não.
Cheguei antes que se aproximassem. Havia muito sangue, não viam bem.
- Bonnie, não podemos conversar? - Não há nada para conversar.
Bonnie, por favor!
Eu disse-te que não te obrigaria a escolher,
mas eu preciso de escolher.
Por favor, deixa-me em paz.
- Jer... Estás pronto? - Só um segundo.
Quem é a rapariga que está com o Jeremy?
- É a amiga dele, a Anna. - Qual é a história dela?
- Porquê? - Só estou curioso.
Parece gostar muito dela.
É nova na cidade, acho eu. Ela e a mãe dela, a Pearl.
A família que tentas impedir de comprar o edifício do Grayson.
A mãe dela chama-se Pearl?
- Sim. E depois? - Acho que já sei tudo sobre ela.
Óptimo, estás aí. A Jenna queria que fosse buscar o carro.
O que aconteceu?
- Isto está a tornar-se esquisito. - Viemos para conversar.
Não me apetece. O dia de hoje foi muito mau.
A Annabelle diz que procuras algo que tirei ao Johnathan Gilbert.
Estou a ouvir.
O que é?
O Johnathan era apaixonado pelas invenções dele.
Confidenciou-me que criara um aparelho de detecção
para localizar os vampiros da cidade. - Era um relógio de bolso.
Afinal, era isso, sim. Mas não foi isso que roubei.
Descobri o meu erro, quando vi o relógio na mão do Johnathan,
na noite em que nos apanharam. O mostrador apontava para mim.
- O que é isto? - Não faço ideia. Mas agora é teu.
- Qual é o truque? - Não há truque nenhum.
A minha filha quer ficar cá.
Eu quero ficar cá.
Recusas-te a confiar em nós, e com razão.
Considera isto um pedido de desculpa.
Não deverias estar aqui.
Eu sei.
- Agora, já sabes. - Aquele não eras tu.
Era eu, sim. Um monstro, um predador. É o que sou, Elena.
É o que o sangue te torna.
O sangue traz ao de cima o que há dentro de mim.
Se achas que não, então, és idiota.
Sei que não és assim, Stefan.
Queria sugar cada gota de sangue do corpo daquela rapariga.
- Não. - É quem eu sou, Elena.
Não, não me podes afastar assustando-me.
Por que arriscaste? Por que vieste aqui?
Porque eu fiz isto. A culpa é minha. Fui eu que te fiz beber o sangue.
Só me expuseste a quem sou realmente.
- Este não és tu. - Pára de dizer isso!
- Não te aproximes mais. - Não deixarei que isto te aconteça.
- Pára. - Stefan, não vou desistir de ti.
- Acredito em ti. - Pára! Pára!
- Lamento imenso. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Não sei o que me está a acontecer. - Está tudo bem, Stefan.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Tens certeza que queres fazer isto?
Tenho.
- Não há garantia de que vá resultar. - Tem de resultar.
Vens?
Vou ficar aqui.
DIÁRIOS DO VAMPIRO de que vá resultar. - Tem de resultar.