Ang nakaraan sa Vampire Diaries...
Sa mahigit isang siglo, hanggang ngayon namuhay akong nagtatago.
Alam kong mapanganib. Ngunit kailangan ko siyang makilala.
May puntod sa ilalim ng simbahan.
May spell na nagpo-protekta kay Katherine.
Ililigtas ko siya.
Wala siya rito!
Niligtas mo lahat ng nasa simbahan?
Kumuha kami ng bahay sa isang taniman sa probinsiya.
-Lahat ng 25 bampira? -Ang ilan.
Ayoko sa bahay na 'to. Hindi ako nagpakulong para lang mabulok dito.
-Nasaan si Bethanne? -Hindi na siya makakabalik.
Inilaan ng asawa ko ang buhay niya para sa pag-aaral ng mga kababalaghan.
-Anong ginawa mo sa asawa ko? -Ginawa ko siyang bampira.
Maaaring may bampira, kakaiba lang talaga sila.
May problema ka ba sa dugo?
Kilala ko siya, Vicki. Inatake siya ng hayop. Kinagat sa leeg.
-At nakita ko ang mukha niya. -Bakit mo sinasabi sa 'kin 'to?
Maaaring totoo ang nangyari kay Vicki. Kaya gusto kong gawin mo rin sa 'kin.
Gustong-gusto ko kapag may bagyo.
Ganiyan ba ang bampira?
Nabasa kong ayaw ng mga bampira sa tubig.
Si Dracula lang ang gano'n.
Oo, dahil mahina siya.
Hindi naliligo. Napakabaho.
Talaga?
Unang tuntunin ng mga bampira:
Huwag magtiwala sa mga nababasa.
Magkuwento ka pa, gusto kong malaman.
Hindi mo magugustuhan.
-Hindi ka magiging bampira. -Huwag ka nang tumutol.
Hindi ko gagawing bampira ang isang taong
nalaman lang sa netflix ang tungkol sa mga bampira.
Hindi 'yan totoo at alam mo 'yan.
Bakit ba gusto mong maging bampira?
Bigyan mo ako ng magandang rason.
Dahil...
Sabihan mo na lang ako kung may sagot ka na.
-Gising ka pa pala. -Uy, kumusta?
Mukhang may malakas na bagyo.
Puwede mo bang siguraduhing sarado ang mga bintana?
Oo, oo. Sige.
Paubos na ang mga dugo natin.
Ipadala mo kaya si Anna sa hospital para kumuha ng dugo.
Pakukuhanin ko siya bukas.
Sasamahan ko siya.
Kung madilim dahil sa bagyo, puwede akong lumabas.
-Dahil walang araw. -Hindi puwede.
Dahil sa ginawa mo kanina sa bahay ng Salvatore.
-Dapat lang 'yon sa magkapatid na 'yon. -Anong napala mo?
Patay na ang nobya mong si Bethanne. Sisihin mo ang sarili mo.
Hindi puwedeng mamuhay tayo sa paghihiganti.
Kailangang kontrolin ang emosyon natin.
Naiintindihan ko, Miss Pearl.
Sana lang naiintindihan ko ang sinasabi mo.
Magmamasid ako bukas sa bayan...
para malaman kung sino ang nasa vervain at hindi.
Ang sabi ni Anna walang pagbabago sa mga pinaghihinalaan natin.
Ang mga Lockwood pa rin, mga Forbes, mga Fell--
-Kailangang patayin silang lahat. -Hindi tayo gano'n, Frederick.
Hindi natin sila kaaway.
Hindi tayo nagtatanim ng galit at sama ng loob.
Babawiin ko ang bayan natin.
Maghintay lang tayo.
Narinig mo siya.
Huwag maghiganti.
Maghintay.
Kontrolin ang sarili.
Mukhang alam niya ang lahat, 'di ba?
Pumunta tayo sa mga Pearl
at patayin ang umatake sa atin kagabi.
Gano'n? At pagkatapos ano, gawin silang bampira lahat at humingi ng tawad?
Hindi ako makapaniwalang nakipagkasundo ka sa kaniya.
Parang palitan lang ng impormasyon.
Wala akong magagawa. Nakakatakot siya.
At isa pa, tutulungan niya akong iligtas si Katherine.
Oo nga naman.
Nakukuha ni Damon ang gusto niya, kahit sino pa ang masaktan niya.
Huwag ka nang makulit.
Pagkagising ko nalaman kong nabuhay lahat ng bampira sa puntod.
Kaya nagkakaganito ako.
Hanggang kailan mo ako sisisihin na ginawa kong bampira ang nanay mo?
Hindi kita sinisisi Damon.
Tinanggap ko nang baliw ka talaga at hindi nagsisisisi.
Walang maitutulong 'to.
Kailangan nating pag-isipan ang tungkol sa mga Pearl at bampira, 'di ba?
Pasensya na, iniinis niya kasi ako.
-Alam ko, lahat talaga naiinis sa kaniya. -Ano na'ng gagawin natin?
Kami na ni Damon ang bahala sa lahat.
Paano naman ako? Hindi puwedeng wala akong gawin.
Wala ka talagang gagawin. Para maging ligtas ka.
Walang saysay ang lahat kung hindi ka ligtas.
Ligtas naman ako.
Dahil kasama ko ang baliw na si Damon.
Mabuti kung gano'n.
Okay, may panahon pa tayo. Hindi pa kami magkikita ng nanay ko.
Alam ba ng nanay mo na--?
Dahil sa hindi mo pa kayang
sabihin ang totoo sa pamilya mo ibig sabihin hindi ka pa handa.
Mas mabuting hindi handa kaysa sa ayaw mo.
At mas mabuti kaysa sa hindi ka sigurado.
-Gusto ko 'yang pulseras mo. -Salamat, bigay 'to ng kapatid ko.
-Puwedeng makita? -Oo, sige.
Hindi niya alam na nakikipag-usap ka sa 'kin?
Hindi, pero bakit naman magiging problema 'yon.
Hindi naman niya alam kung ano ka.
Sikreto na lang natin 'yon.
Alam mo, bakit hindi mo na lang itago 'to?
-Bakit mo 'to binibigay sa 'kin? -Dahil nagustuhan mo.
At dahil gusto kita.
Gusto mo lang ako dahil may kailangan ka sa 'kin.
Hindi. Gusto kita.
Suutin mo 'to.
Mas bagay 'to sa 'yo.
Sinigawan ko ang nanay ko kagabi.
Para akong nanay na sinesermunan ang anak.
Kailangan niyang malaman.
Oo, pero nag-aalala ako na sumobra ako at umalis na naman siya.
Gawain niya 'yon... tulad ni Vicki
na wala na akong balita simula nang umalis siya.
Hindi mo siya makokontrol, Matt, tulad ng hindi mo kayang kontrolin ang kapatid mo.
Sana man lang subukan niya, 'di ba?
Kung susubukan lang niya, magiging mabuti.
Baka gugulatin ka niya.
Minsan gano'n ang mga tao.
Aalis na ako bago pa magsara ang mga daan dahil sa bagyo.
Siguro ka bang magmamaneho ka?
Kailangan.
Kaarawan ng anak ng nobyo ng tatay ko.
Meron kaming kakaibang ritwal.
Mag-ingat ka. Mabagal na takbo lang.
Patayin mo ang telepono mo. Tawagan mo ako kapag nandoon ka na.
Sige.
-Meron pa ba? -Oo.
-Bye. -Bye.
Mangangaso ka?
Nasaktan ako kagabi. Kailangan kong magpalakas.
May dalawang litro ako ng dugo sa ref.
Ayaw mo?
-Mag-usap tayo pagbalik ko. -Ikumusta mo ako sa mga squirrel.
Hindi mo ako sinasagot.
Anim na tawag? Pasensya na, nakapatay ang telepono ko.
-Nandito ba si Stefan? -Wala.
-Bakit? May problema ba? -Umalis siya at hindi na bumalik.
Hindi ko siya matawagan, akala ko nandito siya.
Napupunta lang sa voicemail.
Nasaan kaya siya?
Hindi mo magugustuhan ang nasa isip ko.
Pearl, buksan mo ang pinto.
Sisirain ko ito at papatayin kita.
Wala dito si Pearl.
Ang ganda ng panahon.
Walang sinag ng araw.
Nasaan ang kapatid ko?
Billy.
Lagot ka sa 'kin.
Pasensya na, pero hindi ka puwedeng pumasok.
-Miss Gibbons? -Frederick, mahal ko?
Huwag mong papasukin ang lalaking 'to.
Hindi ko siya papapasukin.
145 na taon akong nasa puntod
salamat sa pagtingin sa 'yo ni Katherine at sa kapatid mo.
Nitong mga nakaraang linggo...
punong-puno ka ng hinanakit.
Hinanakit na nagiging galit.
Kaya, gusto kong maramdaman 'yan ng kapatid mo bago ko siya patayin.
Billy?
Mag-ingat ka.
Anong nangyari? Nasaan siya?
-Nasa loob siya, hindi ako makapasok. -Bakit hindi?
Dahil ayaw akong papasukin ng may-ari ng bahay.
-Ako ang papasok. -Hindi puwede.
-Pupuntahan ko. -Hindi ka pupunta do'n.
Bakit nila ginagawa 'to?
Anong kailangan nila sa kaniya?
Ganti. Gusto nilang maghiganti.
-Kailangang may gawin tayo. -Alam ko.
-Kailangan natin siyang iligtas. -Alam ko.
Elena, alam ko.
Pero hindi ko alam kung paano.
May vervain sa mga tali.
Masakit 'yan.
Ito pa pala...
Mali ito.
Pinatay niya si Bethanne.
Ang isa sa atin, Harper.
At hindi mo man lang naisip
na kayang-kaya ka niyang patayin.
Ang sabi ni Pearl hindi tayo maghihiganti, 'di ba?
Kaya tayo naririto.
Simula sa kaniya.
Sunod naman ang kapatid niya.
At ang lahat ng hahadlang sa atin.
-Mali ito. -Bitiwan mo ko.
-Pauwi na si Miss Pearl. -Hindi na si Miss Pearl ang nasusunod.
Noah, itali mo siya. Patahimkin mo siya.
Mukha namang buhay ka.
Hindi mo ako kayang saktan.
Ah, kaya ko.
Mr. Saltzman.
Kailangan namin ang tulong mo.
Nandoon si Stefan.
Bampira si Damon. Hindi siya makakapasok.
Kailangan ka namin.
-Kaya ko, pero-- -Mahalaga ang buhay mo.
-At ikaw naman ay... -Nasabi ni Stefan ang tungkol sa singsing.
-Anong meron? -Aalahanin ko.
Gusto mo akong patayin. Lumaban ako. Namatay ka.
At ayon sa kapatid ko, nabuhay ka ulit dahil sa singsing.
May nakaligtaan ba ako?
Oo, ang sinubukan ko ulit na patayin ka.
Pero ngayon tutuluyan na kita.
Mr. Saltzman. Pakiusap.
-Si Stefan 'yon. -Pasensya na, Elena.
-Hindi ko na problema 'yon. -Sayang naman.
Dahil ang babae na pinuno nila ang makakatulong na mahanap ang asawa mo.
-Nagsisinungaling ka. -Ako?
Bakit hindi siya mismo ang tanungin mo?
Duwag.
Tara na, Elena.
Sige. Sandali.
Payag na ako.
Ngayon may sagot na.
-Sa ano? -Na kailangan mo ako gawing bampira.
'Yan na naman ba?
Makinig ka, araw-araw mabuti ako...
pero parang may kulang.
Parang may butas.
May mga taong nasa tamang buhay o ano man.
Pero ako hindi.
Gusto mo bang maawa ako sa 'yo?
Hindi 'yan uubra.
Gawin mo akong bampira dahil wala ng silbi ang buhay ko.
Alam mo ba kung bakit ginagawa namin silang bampira?
Hindi para mawala ang kalungkutan nila.
Una, para may gumawa ng kasamaan para sa amin.
Pangalawa, paghihiganti.
Pangatlo, trip lang namin, pero hindi maganda 'yon.
At siyempre may isang malinaw na dahilan.
Kapag may minamahal ka...
na gagawin mo ang lahat para makasama siya habambuhay.
Pasensya na, pero wala ka sa mga nabanggit.
Kaya, ayusin mo na lang ang thesis mo, para magustuhan niya.
Magkita na lang tayo mamaya.
Mula kay Anna. Nanay ko.
-'Nay. -Nakuha mo ba?
Oo, walang masyadong bantay ang blood bank dahil sa bagyo.
Pabalik-balik ako.
-Sinong kausap mo? -Kaibigan ko.
Umuwi na tayo.
Lalabas ka ba?
Delikado na ang mga daan. Baha na sa Kalye 5.
Gagawa kami ng paraan.
-Mayor Lockwood, handa na ang mesa. -Magaling.
Ikaw si Mayor Lockwood?
Mukhang delikado na nga sa labas.
-Ako si Pearl. -Hi.
Siya ang anak ko, si Anna.
-Kalilipat lang namin dito. -Welcome.
Richard Lockwood. Siya ang anak ko, si Tyler.
Saluhan niyo kami.
Ikinalulugod ko.
Magpakatotoo ka, 'tay.
Akala mo naman wala rito ang anak mo.
Umayos ka, malapit na ang eleksyon.
Botante siya, at mukhang mayaman.
At alam mo kaagad 'yan sa tingin lang sa puwet niya?
Mahusay.
Doon muna ako sa pool.
Guro sa umaga, naghahanap ng bampira sa gabi.
-Magpasalamat ka. -Ano 'tong mga 'to?
Tranquilizer na may vervain.
-Basta makapasok ako, maliligtas ko siya. -'Yan ang plano mo?
Basta dalhin mo lang ang mga 'yan?
Mas malupit ako kaysa sa mga 'yan.
-Anong ginagawa mo? -Sasama ako sa inyo.
-Hindi, hindi puwede. -Kailangan niyo ako.
Papasok ako, linlangin mo sila, at ilalabas ko si Stefan.
-Mapapahamak ka. -Sasama ako.
Kapag napapasok mo ako, bilisan mong makalabas.
Dahil alam ko ang paikot-ikot do'n.
-Papasukin mo lang ako. -Huwag kang kumilos mag-isa.
Sige na, Elena, ikaw ang magmamaneho ng sasakyan.
-Pero hindi ka sasama sa loob. -Hindi niyo ako mapipigilan.
Si Stefan ang pinag-uusapan dito.
-Hindi mo naiintindihan. -Oo, naiintidihan ko, naiintindihan ko.
Siya ang dahilan kung bakit ka nabubuhay.
Siya ang nagpapatibay sa 'yo. Naiintindihan ko.
Puwede bang huwag ka na magbiro?
Hindi kita mapoprotektahan, Elena.
Hindi ko alam kung ilang bampira ang nando'n.
Kung gaano katagal bago ka nila mapatay.
Kailangan kong makapasok at makalabas.
Hindi ka puwedeng makaabala.
Kung hindi, lahat tayo hindi makakaligtas
pati na si Stefan.
Alam ko.
Alam ko naman.
Naiintindihan ko.
Kung aalis na tayo, tara na.
Nasaan ka? Hindi kita marinig.
Baha na sa Kalye 5.
Umikot ako sa kakahuyan na napakahirap na daan.
Hindi ka dapat tumatawag habang nagmamaneho.
Oo, alam ko.
Kailangan ko ng mga bluetooth.
Malabo na ang linya mo.
Umikot ka na lang at bumalik sa dating dinaanan mo.
Mag-ingat ka sa daan, okay?
Okay.
Mabuti at may tao rito.
Puwedeng makigamit ng telepono?
Nasira ang sasakyan ko malapit dito at ito ang unang bahay na nakita ko.
-Kung gano'n, masuwerte ka. -Oo nga, masuwerte ako.
-Okay lang ba? -Okay lang.
Mabuti.
Ikinalulugod ko. Napakahirap sa labas.
Billy, ituro mo sa bisita natin ang telepono sa kusina.
-At bigyan mo ako ng maiinom. -Oo, sige.
Miss Gibbons. Makikigamit siya ng telepono.
Oo, sige. Doon.
Salamat.
-Anong nangyayari? -Papasukin mo ang kaibigan ko.
Oh, pasensya na. Hindi siya puwedeng pumasok.
-Oo, pero kailangan mo siyang papasukin-- -Ilabas mo na siya.
Miss Gibbons, sabihin mo ang totoo.
-May asawa ka ba? -Wala.
Mga magulang, mga anak? Kahit sino na kasama mo rito?
-Wala, ako lang. -Wala? Mabuti.
-Pilitin mo lang dapat siya. -Hindi gano'n 'yon.
-Tao siya. -At ako hindi.
Kaya wala akong pakialam. Umalis ka na.
At alisin mo 'yan.
May gusto akong bilhin na lupain.
Ang alam ko ang pamilya niyo ang may pinakamalaking lupain dito.
Oo kami nga.
Binabawi namin ang pag-aari namin.
Nagkaroon ng maraming lupain ang pamilya niyo noong 1864.
Alam mo ang kasaysayan.
Hilig ko 'yon.
Hindi man lang siya magdahan-dahan.
Sino 'yon?
Hindi ko nanay 'yon.
Lumayo ka. Sikreto lang tayo, 'di ba?
Naiinip ako.
Magtiis ka.
Sige pero gawin mo akong bampira.
Pasensya na, Mayor.
Kilala mo ba ang lalaking 'yon?
Oo, si Jeremy Gilbert.
Magaling.
Billy, bakit ang tagal mo?
Lintik, Elena.
Billy, Jacob, bumalik kayo rito.
Baliw ka ba?
Jeremy Gilbert? Siya ba ang gusto mo?
Kaibigan ko siya. Anong problema?
Ang pamilya niya ang dahilan kaya nasa puntod ako ng mahigit isang siglo.
Hindi ibig sabihin na gano'n din ang gagawin niya.
Layuan mo siya.
Matagal na akong namumuhay mag-isa. Ako ang magdedesisyon.
Huwag kang isip-bata.
Kapag nalaman ni Jeremy kung ano ka talaga, gagawin ka niyang--
Alam na niya.
Anong sinabi mo?
Alam ni Jeremy.
Gusto niya 'yon at gusto niya ako.
Gagawin ko na.
Salamat, sinubukan mo akong tulungan.
May gusto lang silang sisihin.
Nang mapaparusahan.
Elena.
-Wala ka dapat dito. -Dapat nasa kotse lang siya.
Huwag, huwag siya.
Ano pa man, ibababa na kita.
May vervain sa tali.
Elena, hilain mo 'yan.
Sige, tara na.
-Magbihis ka. -Sandali.
Ano pa? Tara na, kailangan na nating umalis.
-Tara na, umalis na tayo. -'Yung isa pa.
Tara na.
-Kaya mo ba siyang dahin sa kotse? -Oo.
-Sige na. -Paano ka?
Iligtas mo sila, lilinlangin ko sila. Sige na.
Patayin mo 'yan.
Masyadong tahimik.
-Magsikalat kayo. -Sige.
Sige na.
Kayong dalawa, sa likod ng bahay. Sige na.
Tingnan ang mga kuwarto. Pati sa kuwarto ng alak.
Kaya mo ba?
-Okay ka lang? -Oo.
Umalis na tayo. Tara na.
Susundan ko si Frederick.
Malapit na tayo.
Okay.
Stefan...
Para 'to kay Bethanne.
-At ito para sa puntod. -Hindi!
Stefan.
Hindi, Stefan. Stefan?
Stefan. Stefan.
Stefan.
Nakaalis na si Frederick.
-Umalis na tayo rito. -Papatayin ko siya.
Ilan pang vervain ang natitira?
Isa.
Hindi sapat 'yan.
'Nay.
Anong nangyayari?
Ano sa tingin mo?
Ang totoo, hindi ko alam. Ngayon ko lang nakita 'yan.
Kung gano'n, maupo ka.
Baka mas gusto mong mag-order ng pizza. Hindi na ako marunong magluto.
Tikman ko nga.
Oo, may mga tao na hindi marunong magluto.
Ano?
Alam kong naging mahirap.
Pero susubukan ko. Ibig kong sabihin, gagawin ko talaga.
Basta suportahan mo ako, okay?
Okay.
Okay. Mabuti.
-Ako na. -Gano'n kasama ang lasa?
Anong nangyari sa 'yo?
-Hi, Matt. -Hi.
Anong nangyayari?
Nandiyan ba ang nanay mo?
Sandali lang.
Huwag niyong ibabalita 'yan hangga't wala ako.
Tapusin mo na 'yan. Aalis na tayo.
-May kinakain pa ako. -Nakita na nila si Vicki Donovan.
Seryoso ka ba? Nasaan siya?
Lumabas ang bangkay sa Country Road dahil sa bagyo.
-Dinala nila ang bangkay sa morge. -Sandali.
Patay na siya?
Tara na, aalis na tayo.
Stefan, huwag.
Stefan.
Stefan, bumangon ka. Sige na, Stefan, bumangon ka.
Stefan.
Heto.
Elena, tumakbo ka na.
-Hindi. -Pakiusap.
Stefan, ang pulso ko.
Kagatin mo ang pulso ko. Kailangan mo pa ng dugo.
Hindi, Elena, takbo na. Takbo na.
Hindi.
May tiwala ako sa 'yo.
Kung gano'n, ang mga sinabi mo tungkol sa asawa ko...
-ay kasinungalingan? -Oo.
Tumigil ka.
Anong nangyayari rito?
-Anong ginawa mo? -Ako?
Pinahirapan ng mga kasamahan mo ang kapatid ko.
Magtiwala ka, mananagot ang gumawa nito.
Hindi magiging maayos ang usapan natin kung hindi mo sila kayang magkontrol.
-Hindi dapat nangyayari 'to. -Nangyari na.
Hindi mo dapat sinasamantala ang kabaitan ko.
Stefan. Patay na siya.
Kumusta ka na?
Okay lang ako.
Pagaling na ang mga sugat.
Mabuti.
-Elena. -Bakit?
Ang ginawa mo para tulungan ako...
puwede mong ikamatay.
Alam ko.
At pasensya na sa nagawa kong...
Pasensya na sa nakita mo.
Hindi ko lang talaga...
Katulad ka rin nila.
-At kasalanan ko, nagawa kong-- -Ano? Hindi, hindi, hindi.
Wala kang kasalanan. Nililigtas mo ako.
At nililigtas rin kita.
Magiging maayos ang lahat.
Uy, Jer.
Teka, anong nangyayari?
Naku.
Pinagtimpla kita ng kape.
Salamat.
Ikaw ba ay...?
May maitutulong ba ako?
Gusto ko lang...
Gusto kong mapag-isa.
Matt.
Ang saya no'n.
Huwag mo akong tingnan ng ganiyan.
Alam kong galit ka sa 'kin.
Alam mo, galit naman ang lahat sa 'kin.
Pero hindi mo maikakaila...
na masasama tayo.
Gano'n talaga.
Jer.
Okay ka lang?
Matutulog na ako.
Anong ginagawa mo?
Ang kaibigan kong si Vicki, siya ay...
Patay na siya.
Vicki?
-Ang akala mong--? -Oo.
Matagal na pala siyang patay.
Siya ang dahilan kung bakit gusto mong maging bampira.
Gusto mo siyang makasama.
Pasensya na.
Isinalin sa Tagalog ni: Joy Jumamoy g maging bampira.