Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
Há um túmulo sob a igreja.
O feitiço fechou a Katherine nesse túmulo, protegendo-a.
Vou trazê-la de volta.
Ela não está aqui!
Salvaste todos os que estavam na igreja?
Instalámo-nos numa casa rural, às portas da cidade.
- Estão lá os 25 vampiros? - Alguns.
Detesto esta casa. Não passei 145 anos preso para acabar preso aqui.
- Onde está a Bethanne? - Não vai voltar.
A minha mulher, Isobel,
passou a vida a investigar a actividade paranormal, nesta região
- O que fizeste à minha mulher? - Transformei-a.
Talvez os vampiros existam, mas sejam diferentes do que pensámos.
Tens algum problema com o sangue, Anna?
Conhecia uma rapariga. A Vicki.
Foi atacada por um animal, mordida no pescoço.
- Depois, vi a tua cara. - Por que me confrontaste?
Porque talvez seja verdade, em relação à Vicki.
E também porque quero que me transformes.
Adoro tempestades.
É de vampiros? Li que os vampiros não gostam de água corrente.
Isso é só o Drácula. Sim, ele era um mariquinhas.
Nunca tomava banho, cheirava mal...
A sério?
Primeira regra sobre os vampiros: não acredites em nada do que lês.
Tens de me dizer mais. Preciso de saber.
Não, não precisas, porque não vais ser um.
Vá lá, não podes continuar a dizer-me isso.
Não vou transformar alguém
que aprendeu tudo o que sabe sobre vampiros no Netflix.
Isso não é verdade, e sabe-lo bem.
Por que o queres? Dá-me um bom motivo.
Porque eu...
Quando souberes terminar essa frase, avisa-me.
- Olá. Ainda estás acordado. - Olá, que se passa?
Parece que vem aí uma grande tempestade.
Ajudas-me a verificar se todas as janelas estão fechadas?
Sim, sim, claro.
Estamos a ficar com pouco sangue.
Talvez seja melhor mandarmos a Anna ao hospital, buscar mais.
- Mandá-la-ei amanhã. - Talvez possa ir com ela.
Se a tempestade provocar escuridão, talvez possa sair de dia.
- Não há sol nem nada... - Receio que não.
Não depois da tua gracinha na casa dos Salvatore, esta noite.
- Ele e o irmão mereceram-no. - E de que te valeu?
A tua namorada, a Bethanne, está morta, e a culpa é toda tua.
Não podemos viver as nossas vidas em função da vingança.
Temos de controlar melhor as nossas emoções.
Eu entendo, Menina Pearl. Só gostava de saber o que andas a tramar.
Vou explorar a cidade, amanhã,
avaliar quem está sob a influência da verbena e quem não está.
A Anna diz que os intervenientes não mudaram muito.
Continuam a ser os Lockwood, os Forbes, os Fell...
E deveríamos matá-los todos.
Somos mais inteligentes do que isso, Frederick.
Estas pessoas não são nossas inimigas. Não guardamos rancor.
Havemos de recuperar a nossa cidade. Só temos de ter paciência.
Ouviram-na. Nada de vingança.
Paciência.
Autocontrolo.
Ela parece ter tudo planeado, não parece?
DIÁRIOS DO VAMPIRO Deixem-no Entrar
Vamos a casa da Pearl, arrombamos a porta
e eliminamos o idiota que nos atacou, ontem à noite.
Sim, e depois? Viramo-nos para os outros vampiros e pedimos desculpa?
Não acredito que fizeste um acordo com ela.
Foi antes uma troca útil de informações.
Não tive propriamente alternativa. Ela é...
...assustadora. Além disso, vai ajudar-me a recuperar a Katherine.
Claro que vai. O Damon consegue o que quer, como sempre,
independentemente de quem magoa. - Não precisas de ser desagradável.
Acordei, esta manhã,
e soube que todos os vampiros tinham sido libertados do túmulo.
Ganhei o direito de ser desagradável.
Até quando me vais culpar por ter transformado a tua mãe em vampiro?
Não te culpo, Damon. Aceitei o facto de seres um psicopata egoísta
sem qualidades abonatórias.
Isto não está a ser muito produtivo.
Vamos arranjar maneira de lidar com a Pearl e os vampiros, sim?
- Desculpa. Ele deixa-me rabugenta! - Eu sei. Deixa todos rabugentos.
Então, o que vamos fazer?
O Damon e eu trataremos de tudo, prometo.
E eu? Não posso ficar de braços cruzados.
É exactamente o que vais fazer. É o que te manterá em segurança.
O que não significa nada, se não estiveres também em segurança.
Como assim? Estou bastante seguro.
Tenho o Damon, o psicopata egoísta, do meu lado.
Que reconfortante...
Muito bem, temos algum tempo. Vou ter com a minha mãe mais tarde.
- Espera, a tua mãe sabe que és...? - O facto de pensares que é possível
esconder uma coisa dessas à própria família
é mais uma prova de que não estás preparado.
Isso já é um degrau acima do "não".
E um milhão de degraus abaixo do "talvez".
- Gosto da tua pulseira. - Obrigado.
Foi a minha irmã que ma deu.
- Posso vê-la? - Sim. Sim.
A tua irmã não sabe que andas comigo, pois não?
Não, não. Mas não me parece que isso fosse um problema.
- Ela não sabe o que és. - Preferia que fosse segredo nosso.
Por que não ficas com isto?
- Por que haverias de ma dar? - Gostas dela, e eu gosto de ti.
Só gostas de mim por causa do que queres de mim.
Não, eu... gosto de ti.
Sabes, deverias usá-la. De qualquer forma, fica-te melhor a ti.
Gritei com a minha mãe, ontem.
Sinto-me como o pai que grita com a filha problemática.
- Talvez ela precisasse de o ouvir. - Sim, mas receio que,
se for demasiado duro, ela se vá embora outra vez. É o que ela faz.
Tal como a Vicki, de quem não tenho notícias desde que partiu.
Bom, não podes controlar a tua mãe, Matt, nem a tua irmã.
Só gostava que ela se esforçasse um pouco, sabes?
Se ela tentasse esforçar-se, já seria bom.
Talvez ela te surpreenda. As pessoas têm tendência para fazer isso.
É melhor ir-me embora,
antes que as estradas fiquem ainda piores por causa da tempestade.
Sim. De certeza que é boa ideia ires para a estrada?
Tem de ser. É o aniversário da filha do namorado do meu pai.
Temos um ritual tradicional não tradicional.
Aperta o cinto, nada de excesso de velocidade, não fales ao telemóvel
e liga-me, quando chegares. - Certo.
- Mais alguma coisa? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Vais sair para caçar?
Ele enfraqueceu-me, ao esfaquear-me. Preciso de recuperar as forças.
Tenho dois litros de mães de família no frigorífico.
Não?
- Falamos quando eu voltar? - Sim. Cumprimentos aos esquilos.
- Estás a ignorar-me. - As seis chamadas não atendidas?
- Desculpa, estou sem bateria. - O Stefan está aqui?
Não. Porquê? Passa-se alguma coisa?
Foi para o bosque e não voltou. Não consigo contactá-lo.
Achei que estivesse aqui contigo.
Vai directamente para ovoicemail. Onde poderá estar?
Não vais gostar do que estou a pensar.
Pearl! Abre, ou juro que a arrombarei e te arrancarei a cabeça.
A Pearl não está em casa.
Que tempo maravilhoso. Não há um único raio de sol no céu.
Onde está o meu irmão?
Billy...
- Estás morto. - Lamento.
Não foste convidado a entrar. Menina Gibbons...
- Sim, Frederick, querido? - Nunca deixe entrar este malvado.
Nunca o deixarei entrar.
145 anos a morrer à fome, num túmulo,
graças à paixão da Katherine por ti e pelo teu irmão.
Nas primeiras semanas, cada nervo do nosso corpo arde.
É o tipo de dor que dá com uma pessoa em doida.
Bom, achei que o teu irmão gostasse de provar um pouco disso,
antes de o matar. Billy...
Tem um bom dia.
- Que aconteceu? Onde está ele? - Têm-no lá. Não posso entrar.
Porquê?
Porque a dona da casa foi compelida para não me deixar entrar.
- Eu posso entrar. - Não vais entrar lá.
- Vou! - Não vais entrar lá.
Por que estão a fazer isto? Que querem dele?
Vingança. Querem vingança.
- Temos de fazer algo. - Eu sei.
Temos de o tirar dali.
Eu sei. Elena, eu sei.
Mas não sei como tirá-lo de lá.
Verbena nas cordas.
Deve arder.
Por falar nisso...
Isto não está certo!
Ele matou a Bethanne.
Um dos nossos, Harper.
E não penses que não te mataria, se tivesse oportunidade.
A Pearl diz que não viemos para nos vingarmos, certo?
Eu digo que foi exactamente para isso que viemos.
Começando com isto.
Depois, o irmão dele e todos os que nos atrapalharem.
- Isto não está certo! - É melhor largares-me!
- A Menina Pearl não deve tardar. - Já não é a Menina Pearl que manda.
Amarrem-no e cravem-lhe uma estaca.
Está mesmo com ar... vivo.
- Não me podes fazer mal. - Posso, sim.
Sr. Saltzman...
...precisamos da sua ajuda.
O Stefan está dentro da casa. O Damon é vampiro, não pode entrar.
Precisamos de si. Iria lá eu, mas...
Mas a tua vida é valiosa. A sua, por outro lado, é...
- O Stefan falou-me do seu anel. - O que tem?
Deixe-me recapitular: tentou matar-me, defendi-me, você morreu.
Depois, segundo o meu irmão, o seu anel ressuscitou-o.
-Estou a esquecer-me de algo? - Sim.
A parte em que tento matar-te outra vez, só que, desta vez, não falho.
Sr. Saltzman, por favor. É o Stefan.
Lamento, Elena, não é problema meu.
É uma pena, porque a mulher que os comanda
poderia ajudá-lo a encontrar a sua mulher.
- Estás a mentir. - Estou? Por que não lhe pergunta?
Cobarde. Vamos, Elena.
Está bem. Esperem.
Eu vou lá.
- Já tenho uma resposta. - A quê?
Ao motivo por que me deves transformar.
Voltamos a isso?
Acordo todos os dias e sinto-me bem, mas falta qualquer coisa.
Como... Como um vazio.
Algumas pessoas integram-se. Na vida, ou seja no que for.
Eu não.
Então, queres que te transforme por pena.
Não me parece.
Não. Deverias transformar-me porque não tenho mais nada.
Sabes por que transformamos outras pessoas?
Não é para as livrar da solidão, está bem?
Um motivo é precisarmos de alguém para fazer o nosso trabalho sujo.
Outro motivo é vingança. Outro é o tédio, mas isso nunca corre bem.
Depois, há o motivo óbvio.
Amamos tanto alguém
que faríamos qualquer coisa para passar a eternidade com essa pessoa.
Lamento, mas ainda não encaixas em nenhuma dessas categorias.
Portanto, é isso. Escreve uma tese clara, e ela vai adorar.
Até logo.
"Mãe".
- Olá, mãe. - Conseguiste tudo?
Sim. O banco de sangue tinha pouco pessoal, por causa da chuva.
- Entrei e saí logo. - Com quem estavas a falar?
- Um amigo da biblioteca. - Vamos para casa.
Não vão sair agora, pois não? As estradas estão perigosas.
A Route 5 está completamente inundada.
Cá nos arranjaremos.
MayorLockwood, a sua mesa está pronta.
- Muito bem. - É oMayorLockwood?
Suponho que as estradas estejam realmente perigosas.
- Chamo-me Pearl. - Olá.
A minha filha, Anna. Mudámo-nos para a cidade recentemente.
Bem-vindas. Richard Lockwood. Este é o meu filho, o Tyler.
Por favor... Por favor, façam-nos companhia.
Seria um prazer.
Sê mais desagradável, pai. Faz de conta que o teu filho não está aqui.
Vê se cresces. As eleições vêm aí. É uma eleitora.
E rica, pelo aspecto.
E percebes isso mirando-lhe o rabo? Fantástico.
Vou jogar bilhar.
Professor durante o dia, caçador de vampiros à noite.
- Posso agradecer-te por isso. - O que é isto?
Dardos tranquilizantes cheios de verbena.
Ajude-me a entrar, e tirarei de lá o Stefan.
É esse o plano? Vais enfrentá-los todos sozinho?
Serei um pouco mais furtivo do que isso, espero eu.
- Que está a fazer? - Vou com vocês.
- Não, não, não! Nem pensar. - Precisam de mim.
Entro lá, tu podes distraí-los, e eu tiro de lá o Stefan.
Vais fazer com que te matem. Não vais entrar lá.
- Vou. - Quando me meter lá dentro,
saia o mais depressa possível. Sei mover-me sem que me ouçam.
Você só iria atrapalhar-me.
Damon, não é altura para te armares em Lone Ranger.
Tudo bem. Elena, poderás conduzir o carro de fuga.
- Não vais entrar naquela casa. - Não me podes impedir.
Estamos a falar do Stefan. Não estás a perceber.
Eu percebo. Eu percebo. Ele é a tua razão de viver.
O amor dele deixa-te nas nuvens. Eu percebo.
Podes parar de brincar por dois segundos?
Não te posso proteger, Elena. Não sei quantos vampiros estão lá.
Arrancam-te a cabeça num ápice.
Tenho de ser capaz de entrar e sair.
Não posso distrair-me com a tua segurança.
Senão, isto acabará num banho de sangue
do qual nenhum de nós escapará, incluindo o Stefan.
Eu sei.
Eu percebo.
Eu compreendo.
Se é para irmos, vamos.
- Onde estás? Mal te ouço. - A tempestade inundou a Route 5.
Agora, estou numa estrada secundária qualquer a caminho do Inferno.
Não deverias falar ao telefone enquanto conduzes.
Eu sei. Preciso de uma daquelas coisas com Bluetooth.
Estás a ficar sem rede. Volta para trás, por onde vieste.
E toma atenção à estrada, está bem?
Céus!
A sério?
Óptimo! Está alguém em casa! Posso usar o vosso telefone?
O meu carro avariou-se a uns quilómetros daqui,
e esta foi a primeira casa que vi.
- Que sorte a sua. - Sim, que sorte a minha.
- Não há problema, pois não? - Nenhum.
Óptimo.
Agradeço muito. Aquilo lá fora está mau.
Billy, mostra ao nosso visitante onde está o telefone, na cozinha.
- E traz-me algo para beber. - Sim, claro.
Menina Gibbons, este tipo quer usar o seu telefone.
Claro, querido. Está ali.
Obrigado.
- Que se passa? - Desculpe,
mas vai ter de convidar um amigo meu a entrar.
- Lamento, mas ele não pode entrar. - Sim, eu sei,
mas tem de abrir uma excepção. - Traga-a para fora, imediatamente.
Menina Gibbons, diga-me a verdade. É casada?
- Não. - Tem pais? Filhos?
- Mora mais alguém nesta casa? - Não, sou só eu.
Óptimo.
- Deverias compeli-la. - Não funciona assim.
- Ela é humana. - Eu não sou
e estou-me nas tintas. Agora, desapareça. E livre-se do corpo.
Estou a tratar da compra de uma propriedade.
Soube que a sua família tem o maior número de propriedades da cidade.
Sim, temos. Desde o primeiro foral da cidade.
A sua família obteve muitas propriedades novas, em 1864.
- Sabe muito de História. - É uma paixão minha.
- O tipo nem consegue ser subtil. - Quem é aquela?
Não é a minha mãe.
"Fica longe. Somos um segredo, lembras-te?"
"Estou aborrecido."
"Aguenta-te."
"Transforma-me e aguentar-me-ei."
Desculpe,Mayor, conhece aquele rapaz?
Sim, é o Jeremy Gilbert.
Não me diga...
Billy! Por que te demoras?
Bolas, Elena!
Billy, Jacob, voltem para aqui.
Estás louca?
O Jeremy Gilbert? É isso que tens andado a fazer?
É meu amigo. Que mal tem?
Foi por causa da família dele que fiquei num túmulo mais de um século.
Isso não significa que ele faça as mesmas escolhas.
Quero que deixes de o ver.
Fiquei sozinha muito tempo, mãe. Sou capaz de tomar as minhas decisões.
Então, pára de te comportar como uma criança!
Assim que esse Jeremy descobrir o que és, virar-se-á contra ti.
Ele já sabe.
- O que disseste? - O Jeremy sabe.
Ele gosta. E gosta de mim.
"Fá-lo-ei."
Obrigado. Obrigado por me teres tentado ajudar.
Eles só precisavam de alguém a quem culpar.
Alguém a quem castigar.
Elena...
- Não deverias estar aqui. - Deveria ter ficado no carro.
- Não. Ele não. - Como queiras.
- Vamos tirar-te daí. - As cordas têm verbena.
Elena, puxa aquilo.
Muito bem, vamos. Veste-te.
- Espera. - O que é? Vá lá. Têm de sair daqui.
- Vá lá! Temos de ir. - A outra.
- Consegues levá-lo para o carro? - Sim.
- Muito bem, vão. - E tu?
Tu salvas, eu distraio. Vão.
Põe isso mais baixo.
Está demasiado sossegado.
Espalhem-se!
- Vocês dois, pelas traseiras. Vão. - Vamos.
Vejam em ambos os quartos. A cave, agora.
Consegues?
Estás bem?
Sim. Temos de continuar. Vamos.
Vou atrás do Frederick.
Vem, está mesmo aqui.
Stefan...
Esta é pela Bethanne.
- E esta é pelo túmulo. - Não!
Stefan...
Stefan!
Stefan?
Não, Stefan. Stefan? Stefan.
Stefan! Stefan!
O Frederick desapareceu.
- Vamos embora daqui. - Vou matá-lo!
Quantos dardos de verbena lhe restam?
Um.
Não vai chegar.
Olá, mãe.
Que se passa?
- O que te parece? - Sinceramente, não sei.
- Nunca vi isso antes. - Senta-te.
Talvez queiras encomendarpizza. Perdi a prática.
Empadão mistério...
Pois, algumas pessoas não têm jeito para a cozinha.
O que é?
Eu sei que tem sido difícil.
Mas vou esforçar-me. Quero dizer, vou esforçar-me mesmo, desta vez.
Mas vais ter de ter paciência comigo, está bem?
Está bem.
Muito bem. Óptimo.
Eu abro.
Está assim tão mau?
Que te aconteceu?
- Olá, Matt. - Olá.
- Que se passa? - A tua mãe está em casa?
Muito bem, dê-me dez minutos. Não divulgue, enquanto eu não chegar.
Pega nas tuas coisas, vamos embora.
-Falta-me metade do hambúrguer. - Encontraram a Vicki Donovan.
Falas a sério? Onde está?
A tempestade pôs a descoberto uma sepultura, junto à County Road.
- Trouxeram o corpo para a morgue. - Espere lá...
Ela está morta?
Vem, temos de ir.
Stefan, por favor. Stefan!
Stefan, por favor. Levanta-te, Stefan.
Stefan!
Toma.
- Elena, por favor, foge. - Não.
- Por favor, foge. - Stefan, os meus pulsos.
Toma. Morde o meu pulso. Precisas de mais sangue.
- Não, Elena. Foge. Foge. - Não.
Confio em ti.
O que me disseste sobre a minha mulher, para me convenceres,
era mentira, não era? - Sim.
Parem!
Que se passa aqui?
- O que fizeste? - Eu?
O teu bando de vampiros passou o dia a torturar o meu irmão.
Acredita, os responsáveis por isto serão castigados.
Não, o nosso acordo só tem efeito se os controlares.
- Isto não deveria ter acontecido. - Mas aconteceu!
Não é a melhor maneira de caíres nas minhas boas graças, se as tivesse.
Stefan, ele está morto!
- Como estás? - Estou bem.
- As feridas estão quase saradas. - Óptimo.
- Elena... - Sim?
O que fizeste, hoje, indo ajudar-me...
- Poderias ter morrido. - Eu sei.
E o que eu fiz... Lamento que...
Lamento que tenhas tido de ver.
Eu nunca...
Parecias outra pessoa.
E a culpa é minha. Fiz-te...
O quê? Não. Não me fizeste fazer nada. Estavas a salvar-me a vida.
E eu estava a salvar a tua.
Vai ficar tudo bem.
Olá, Jer.
Onde? Que se passa?
Oh, não...
- Fiz-te um café. - Obrigado.
Estás...? Posso fazer alguma coisa?
Eu só...
Preciso de ficar sozinho, neste momento.
Foi divertido.
Não olhe para mim assim. Sei que me odeia.
Adivinhe: todos me odeiam.
Mas não pode negar que fomos muito beras.
Acontece.
Jer...
- Estás bem? - Vou dormir um pouco.
Rapariga Local Sobrevive a Ataque de Animal
Que estás a fazer?
A minha...
A minha amiga Vicki...
Está...
Está morta.
A Vicki?
- Aquela que pensavas que era...? - Sim.
Afinal, esteve sempre morta.
Era por causa dela que querias ser transformado.
Querias estar com ela.
Desculpa, eu...
DIÁRIOS DO VAMPIRO a.