[locutor] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Faz mais de um século que vivo em segredo. Até agora.
Sei dos riscos, mas tenho que conhecê-la.
Há uma tumba debaixo da igreja. Um feitiço prendeu Katherine nela.
Vou trazê-la de volta.
-Ela não está aqui! -Você salvou todos na igreja?
Estamos morando numa fazenda fora da cidade.
-Todos os 25 vampiros? -Alguns.
[Frederick] Odeio esta casa.
Não fiquei 145 anos preso para acabar preso aqui.
[grunhidos]
-[Pearl] Onde está Bethanne? -[Frederick] Ela não vai voltar.
Minha esposa, Isobel, passou a vida toda pesquisando atividade paranormal.
-O que você fez? -Eu a transformei.
Talvez exista essa coisa de vampiros, só que diferente de como imaginávamos.
Algum problema com sangue, Anna?
Conheci uma garota. Vicki. Ela foi mordida no pescoço por um animal.
-Então, vi seu rosto. -Por que me confrontar a respeito?
Talvez seja verdade o lance da Vicki. E também porque quero que me transforme.
[ofegante]
Adoro tempestades.
É coisa de vampiro?
Li que vampiros não gostam de água corrente.
Só o Drácula.
Sim, ele era fresco.
Nunca tomava banho. Fedia muito.
É sério?
Primeira regra sobre vampiros:
nunca acredite no que lê.
Precisa me contar mais. Preciso saber.
Não, não precisa.
-Você não vai ser um. -Não pode continuar negando.
Não vou transformar alguém...
que aprendeu tudo sobre vampiros vendo filmes.
Isso não é verdade, e você sabe.
Por que você quer isso?
Fale-me um bom motivo.
Porque eu...
[risos]
Me avise quando conseguir terminar a frase.
[alguém bate à porta]
-Ei, ainda acordado? -Ei, o que foi?
Parece que está vindo uma tempestade.
Pode ver se as janelas estão fechadas?
Sim, pode deixar.
Estamos ficando sem sangue.
Talvez você possa mandar Anna ao hospital arrumar mais.
Vou mandá-la amanhã.
Eu poderia ir com ela.
Se a tempestade escurecer o dia o bastante, eu poderia sair.
-Sem sol nenhum. -Melhor não.
Não depois de sua performance de hoje na casa dos Salvatore.
-Ele e o irmão mereceram. -E o que conseguiu com isso?
Sua namorada, Bethanne, está morta. A culpa é toda sua.
Não podemos viver em função de vingança.
Precisamos controlar melhor nossas emoções.
Entendi, Sra. Pearl.
Só queria saber o que a senhora estava fazendo.
Vou fazer uma visita de reconhecimento na cidade amanhã...
para avaliar quem está e quem não está sob influência de verbena.
Anna me contou que os jogadores não mudaram muito.
Ainda são os Lockwoods. os Forbes, os Fells...
-Deveríamos matar cada um deles. -Somos mais espertos que isso, Frederick.
Essas pessoas não são nossos inimigos.
Não guardamos rancor ou ressentimentos.
Vamos reaver nossa cidade.
Só precisamos ter paciência.
Vocês ouviram.
Sem vingança.
Paciência.
Autocontrole.
Parece que ela tem tudo sob controle, não é?
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[martelando]
Digo para irmos até a Pearl...
e aniquilarmos o idiota que nos atacou ontem à noite.
É? E então o quê? Virar para o restante dos outros vampiros da casa...
e dizer que sentimos muito?
Não acredito que você fez um acordo com ela.
Está mais para uma troca de informações úteis.
Não que eu tenha escolha. Ela dá medo.
Além do mais, ela vai me ajudar a encontrar Katherine.
Claro que vai.
Damon consegue o que quer, como sempre, não interessa quem ele machuque.
Não precisa ser sarcástica...
Acordo e descubro que todos os vampiros foram libertados da tumba.
Eu posso ser sarcástica.
Por quanto tempo vai me culpar por ter transformado sua mãe em vampira?
Não estou culpando você.
Aceitei o fato de que você é psicopata, sem chances de redenção.
Isso não está sendo produtivo.
Vamos descobrir uma maneira de lidar com Pearl e os vampiros, certo?
Desculpe, mas ele me tira do sério.
-Eu sei, ele tira todos do sério. -Então, o que vamos fazer?
Damon e eu vamos cuidar de tudo.
E eu? Não posso ficar sentada aqui sem fazer nada.
É o que você vai fazer. É o que vai te manter a salvo.
O que não significa nada se você também não estiver a salvo.
Estou muito seguro.
Tenho Damon, o psicopata egoísta, ao meu lado.
Bem, isso me tranquiliza.
Está bem, temos tempo. Só encontro minha mãe mais tarde.
Sua mãe sabe que você é...
O fato de você pensar que é possível...
esconder algo assim da sua família prova que você não está pronto.
Não estar pronto já é mais do que não.
E muito menos do que talvez.
-Gosto da sua pulseira. -Valeu. Minha irmã que me deu.
-Posso ver? -Sim.
Ela não sabe que estamos saindo, certo?
Não, mas não vejo por que seria um problema.
Ela não sabe o que você é.
Gostaria que isso ficasse entre nós.
Quer saber, por que você não... Por que você não fica com isso?
-Por que me daria isso? -Porque você gostou.
E porque gosto de você.
Só gosta de mim pelo que quer de mim.
Não. Eu gosto de você.
Você deveria usá-la.
Fica melhor em você.
[Matt] Briguei com minha mãe ontem.
Parecia o pai brigando com a filha malcriada.
Ela precisava ouvir.
Sim, mas temo que, se pressionar muito, ela vá embora de novo.
Ela é assim, igual à Vicki...
de quem não tenho notícias desde que foi embora.
Não pode controlar sua mãe, Matt, nem sua irmã.
Só queria que ela se esforçasse um pouco.
Se ela tentasse tentar, seria bom.
Talvez ela surpreenda você.
As pessoas tendem a fazer isso.
Melhor eu ir antes que as estradas piorem por causa da tempestade.
Tem certeza que você tem que dirigir?
Eu preciso.
É aniversário da filha do namorado do meu pai.
Temos um ritual tradicional nada tradicional.
Bom, bote o cinto. E não corra.
Fique longe do celular e me ligue quando chegar.
Pode deixar.
-Mais alguma coisa? -Sim.
-Tchau. -Tchau.
Caçada?
O cara me bagunçou ontem à noite. Preciso recuperar minha força.
Tenho dois litros de dona de casa na geladeira.
Não?
-Conversamos quando eu voltar. -Mande lembranças aos esquilos.
[gemido]
[telefone tocando]
[alguém batendo à porta]
Você está me ignorando.
As seis chamadas perdias? Foi mal. A bateria arriou.
-Stefan está aqui? -Não.
-Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Ele saiu e não voltou.
Ele não atende. Pensei que ele estivesse com você.
Está caindo na caixa postal.
Onde ele pode estar?
Você não vai gostar do que estou pensando.
[alguém batendo à porta]
[Damon] Pearl, abra essa porta.
Juro por Deus que arrombo essa porta e arranco sua cabeça.
Pearl não está.
O tempo está ótimo.
Nem um raio de sol no céu.
Onde está meu irmão?
[Frederick] Billy.
[arquejando]
Você está morto.
Sinto muito, mas você não foi convidado.
-Srta. Gibbons? -Pois não, Frederick?
Nunca deixe esse homem mau entrar.
Nunca vou deixá-lo entrar.
Cento e quarenta e cinco anos...
faminto em uma tumba...
graças ao afeto de Katherine por você e seu irmão.
Nas primeiras semanas...
cada nervo do seu corpo grita em chamas.
O tipo de dor que pode levar à loucura.
Bom, pensei que seu irmão quisesse uma amostra disso antes de matá-lo.
Billy?
[grito]
Tenha um bom dia.
O que aconteceu? Onde ele está?
-Estão com ele. Não pude entrar. -Por que não?
A dona da casa foi hipnotizada para não me deixar entrar.
-Eu posso entrar. -Você não vai entrar.
-Vou, sim. -Você não vai.
Por que estão fazendo isso?
O que querem com ele?
Vingança. Querem vingança.
-Temos que fazer alguma coisa. -Eu sei.
-Temos que tirá-lo de lá. -Eu sei.
Elena, eu sei.
Mas não sei como tirá-lo de lá.
[Stefan gemendo]
Verbena nas cordas.
[gritos]
Isso deve arder.
Falando nisso...
[arquejando]
[Harper] Isso não está certo.
Ele matou Bethanne.
Uma de nós, Harper.
E não pense nem um segundo...
que ele não mataria você se tivesse a oportunidade.
Pearl disse que não estamos aqui por vingança, não foi?
Eu digo que é exatamente por isso que estamos aqui.
Começando com esse aqui.
[gemendo]
E depois o irmão.
E qualquer outro que ficar em nosso caminho.
-Isso não está certo. -Você quer me largar.
-A Srta. Pearl vai chegar em breve. -A Srta. Pearl não está mais no comando.
Noah, amarre ele. Empale-o.
Bom, você parece vivo.
Você não pode me machucar.
Posso muito bem te machucar.
Sr. Saltzman.
Precisamos de sua ajuda.
Stefan está na casa.
Damon é vampiro. Não pode entrar.
Precisamos de você.
-Eu iria, mas... -Mas sua vida é valiosa.
-A sua, por outro lado, é... -Stefan me contou sobre seu anel.
-O que tem ele? -[Damon] Deixe-me recapitular.
Você tentou me matar. Eu me defendi. Você morreu.
Então, de acordo com meu irmão, seu anel trouxe você de volta à vida.
Esqueci alguma parte?
Sim, a que tento matar você de novo.
Só que, desta vez, não vou falhar.
Sr. Saltzman, por favor.
-É o Stefan. -Sinto muito, Elena.
-Não é problema meu. -É uma pena.
Porque a líder deles pode ajudar a encontrar sua esposa.
-Está mentindo. -Será?
Por que você mesmo não pergunta a ela?
Covarde.
Vamos, Elena.
[Alaric] Está bem. Esperem.
Eu vou.
Eu tenho uma resposta.
-Para quê? -Por que deveria me transformar.
De novo isso?
Olhe, acordo todos os dias e me sinto bem...
mas falta alguma coisa.
Como um buraco.
Algumas pessoas se adaptam bem à vida ou a outra coisa qualquer.
Mas eu não.
Então você quer que o transforme por piedade?
Acho que não.
Você deve me transformar porque não tenho nada mais.
Você sabe por que transformamos outras pessoas?
Não um tíquete só de ida para sair da solidão.
Primeiro, precisamos de alguém para fazer nosso trabalho sujo.
Segundo, por vingança.
Terceiro, tédio, mas isso nunca acaba bem.
E então, o motivo óbvio.
Por que você ama tanto alguém...
que faria tudo para passar a eternidade com essa pessoa.
Sinto muito, mas ainda não se enquadra em nenhuma das categorias.
Então, é só a sua tese estar clara que ela vai amar.
Até mais.
DE ANNA Mãe.
-Oi, mãe. -Pegou tudo?
Sim. O banco de sangue tinha poucos funcionários por causa da chuva.
Entrei e saí.
-Com quem você estava falando? -Com um amigo.
Vamos pra casa.
Vocês não vão sair assim, vão?
As estradas estão perigosas. A rota cinco está alagada.
A gente dá um jeito.
-Prefeito Lockwood, sua mesa está pronta. -Ótimo.
Prefeito Lockwood, certo?
Imagino que esteja perigoso lá fora.
-Meu nome é Pearl. -Oi.
Esta é minha filha, Anna.
-Acabamos de nos mudar para a cidade. -Sejam bem-vindas.
Richard Lockwood. Este é meu filho, Tyler.
Por favor, juntem-se a nós.
Será um prazer.
Seja mais assustador, pai.
Como se seu filho não estivesse bem aqui.
Cresça. As eleições estão chegando.
Ela é membro da assembleia, e das ricas, pelo que pude ver.
E você sabe disso só de olhar pra bunda dela?
Incrível.
Vou jogar bilhar.
[Damon] De dia, professor, de noite, caçador de vampiros.
-Graças a você. -[Elena] O que é isso?
Dardos tranquilizantes com verbena.
-Só me botem lá que saio com o Stefan. -É esse seu plano?
Encarar todos sozinho?
Serei um pouco mais sorrateiro que isso, assim espero.
-O que está fazendo? -Vou com você.
-Não. De jeito nenhum. -Você precisa de mim.
Eu entro, você os distrai, e eu saio com o Stefan.
-Você vai acabar morrendo. -Vou entrar.
Quando vocês me puserem lá, saiam o mais rápido possível.
Porque eu sei como andar sem ser visto.
Vocês basicamente só vão atrapalhar.
Não é hora de bancar o durão.
Certo, Elena, você pode ser piloto de fuga.
-Você não vai entrar na casa. -Você não pode me impedir.
-É do Stefan que estamos falando.
-Você não entende. -Ah, eu entendo, sim.
Ele é a razão da sua vida.
O amor dele te engrandece. Eu sei disso.
Dá para parar de brincar por um instante?
Não vou poder proteger você, Elena.
Não sei quantos vampiros estão lá dentro.
Esse é o tempo que leva para arrancarem a cabeça.
Tenho que entrar e sair.
Não posso me distrair com sua segurança.
Ou isso vai terminar num banho de sangue do qual nenhum de nós vai sair...
incluindo o Stefan.
Eu sei.
Entendo.
Entendi.
Se vamos mesmo, vamos logo.
Onde você está? Mal posso ouvir você.
[Caroline] A tempestade alagou a Rota 5.
Agora estou em uma estrada qualquer na floresta a caminho do inferno.
Você não deveria estar falando enquanto dirige.
Eu sei.
Eu preciso de uma dessas coisas com bluetooth.
Olhe, a ligação está cortando.
Retorne e pegue o caminho por onde veio.
E cuidado com a estrada, está bem?
Está bem.
Sério?
Ah, que bom. Tem gente em casa.
Posso usar o telefone?
Meu carro enguiçou a alguns quilômetros, e essa é a primeira casa que vi.
-Bom, sorte sua. -Sim, sorte minha.
-Não é um incômodo? -Nem um pouco.
Ótimo.
Obrigado mesmo. A coisa está feia lá fora.
Billy, mostre a nosso amigo onde o telefone fica na cozinha.
-E me arrume algo pra beber. -[Billy] Pode deixar.
Ei, Srta. Gibbons, ele vai usar o telefone.
Ah, claro, querido. É bem ali.
Obrigado.
[gemendo]
-O que está acontecendo? -Você precisa convidar um amigo meu.
Sinto muito. Ele está proibido de entrar.
-Você tem que abrir uma exceção... -Tire-a da casa. Agora.
Srta. Gibbons, diga-me a verdade.
-É casada? -Não.
Tem pais? Filhos? Alguém mais que more na propriedade?
-Não, sou só eu. -Não? Certo.
-Você ia hipnotizá-la. -Não funciona assim.
-Ela é humana. -Mas eu não sou.
Então, não me interessa. Agora, saia daqui.
E se livre do corpo.
[suspiro]
Estou em processo de aquisição de algumas propriedades.
Sei que sua família é a maior dona de propriedades da cidade.
Sim, somos.
Desde a fundação da cidade.
Sua família herdou uma nova propriedade em 1864.
Você conhece a história.
É uma paixão minha.
O cara nem disfarça.
Quem é ela?
Não é minha mãe.
[alerta no telefone]
DE ANNA - Mantenha distância. É nosso segredo, lembra?
PARA ANNA Estou entediado.
[risos]
DE ANNA Controle o tédio.
DE JEREMY Só me transformar que controlo.
Desculpe, prefeito.
Você conhece aquele garoto?
Sim, é o Jeremy Gilbert.
Não diga.
Billy, por que a demora?
[gemidos]
Que droga, Elena.
[Frederick] Billy, Jacob, voltem pra cá.
Ficou maluca?
[rock tocando]
[música para]
[gritos]
[gritando]
Jeremy Gilbert? É isso o que você vem aprontando?
Ele é meu amigo. Qual o problema?
A família dele é a razão por eu ter ficado presa em uma tumba por mais de um século.
Isso não significa que ele vai fazer as mesmas escolhas.
Quero que pare de vê-lo.
Tenho me virado sozinha por muito tempo. Posso tomar minhas próprias decisões.
Então pare de agir feito uma criança.
Assim que Jeremy descobrir o que você é de verdade, ele vai...
Ele já sabe.
O que você disse?
Jeremy sabe.
Ele gosta disso e gosta de mim.
[alerta no telefone]
DE ANNA Vou fazer.
Obrigado por tentar me ajudar.
Eles só precisavam de alguém para por a culpa.
De alguém para punir.
Elena.
-Não deveria estar aqui. -Era pra ela ficar no carro.
Não. Ele não.
Tanto faz. Vamos descer você.
Tem verbena nas cordas.
Elena, solte isso.
Certo, vamos.
-Vista-se. -Espere.
Como assim? Andem logo, temos que sair daqui.
[Harper grunhindo]
-Andem logo, temos que ir. -A outra.
Vamos.
-Consegue levá-lo até o carro? -Consigo.
-Certo. Vão. -E você?
Você resgata, e eu distraio. Vão.
Abaixe isso.
Está quieto demais.
-Espalhem-se. Agora. -Certo.
Vamos.
Vocês dois, os fundos da casa. Vão.
Verifique os dois quartos. Porão. Agora.
Você consegue?
[grunhidos]
-Você está bem? -Sim.
Precisamos continuar. Vamos.
[ambos grunhindo]
[disparo de arma]
Vou atrás do Frederick.
É bem aqui.
Certo.
Stefan...
Isso é pela Bethanne.
-E isso é pela tumba. -Não!
Stefan.
Não, Stefan. Stefan?
Stefan. Stefan.
Stefan.
[ambos grunhindo]
Frederick escapou.
-Vamos sair daqui. -Vou matá-lo.
Quantos sobraram desses dardos de verbena?
Um.
Não vai ser o bastante.
[Matt] Ei, mãe.
O que está acontecendo?
O que você acha?
Francamente, não sei. Nunca vi isso.
Bom, sente-se.
Talvez você queira pedir pizza. Estou sem prática.
Gratinado surpresa.
É, algumas pessoas não levam jeito para cozinhar.
O quê?
Sei que tem sido difícil.
Mas vou tentar. De verdade, dessa vez.
Você só tem que ficar comigo, certo?
Certo.
Certo. Bom.
[campainha tocando]
-Eu atendo. -Ficou ruim assim?
[risos]
O que aconteceu com você?
-Oi, Matt. -Oi.
O que está acontecendo?
Sua mãe está em casa?
Preciso de dez minutos.
Mantenha a notícia longe da imprensa até eu chegar lá.
Pegue suas coisas. Precisamos ir.
-Ainda falta meio hambúrguer. -Encontraram Vicki Donovan.
Está falando sério? Onde ela estava?
A tempestade desenterrou o local na estrada municipal.
-Levaram o corpo para o necrotério. -Espere.
Ela está morta?
[Lockwood] Vamos. Temos que ir.
[Elena] Stefan, por favor.
Stefan.
[Frederick gemendo]
Stefan, por favor, levante. Vamos, levante, Stefan.
Stefan.
Aqui.
Elena, por favor, fuja.
-Não. -Por favor.
Stefan, meus punhos.
Aqui, meu punho. Você precisa de mais sangue.
Não, Elena. Fuja.
Não.
Confio em você.
Então, o que disse sobre minha esposa pra me convencer a fazer isso...
-era mentira, não era? -Sim.
[Pearl] Parem.
O que está acontecendo aqui?
-O que você fez? -Eu?
Seu grupinho de vampiros passou o dia torturando meu irmão.
Pode deixar que eu vou cuidar dos responsáveis por isso.
Nosso acordo não funciona se você não aprender a controlá-los.
-[Pearl] Isso não deveria ter acontecido. -[Damon] Mas aconteceu.
Se eu tiver um lado bom, não vai ser assim que vai alcançá-lo.
[rosnando]
Stefan. Ele está morto.
Como você está?
Estou bem.
Os ferimentos estão quase curados.
Que bom.
-Elena? -O quê?
O que você fez hoje indo me ajudar...
você poderia ter morrido.
Eu sei.
E o que fiz. Sinto muito que...
Sinto muito por você ter visto aquilo.
Eu nunca...
Era como se você fosse outra pessoa.
-A culpa é minha. Eu fiz você... -O quê? Não.
Você não me obrigou a nada. Você estava salvando minha vida.
E eu, a sua.
Tudo vai ficar bem.
[telefone tocando]
Ei, Jer.
Espere, o que está acontecendo?
Ah, não.
Eu fiz café.
Obrigado.
Você está...
Há algo que eu possa fazer?
Eu só...
Preciso ficar sozinho agora.
Matt.
Foi divertido.
[risos]
Não me olhe assim.
Sei que me odeia.
Adivinha só. Todos me odeiam.
Mas você não pode negar...
que mandamos ver.
Acontece.
Jer.
Você está bem?
Vou dormir um pouco.
HOMEM ENCONTRADO MORTO EM MINA
MORTES INTRIGAM AUTORIDADES
GAROTA SOBREVIVE A ATAQUE DE ANIMAL...
O que está fazendo?
Minha amiga Vicki...
ela está...
Ela está morta.
Vicki?
-A que você achava que era... -Sim.
Ela esteve morta esse tempo todo.
É por causa dela que queria ser transformado.
Você queria estar com ela.
Olhe, sinto muito. com ela.