[Narratore] Nelle puntate precedenti...
[Stefan] Da oltre un secolo ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco il rischio, ma devo conoscerla.
C'è una tomba sotto la chiesa.
Un incantesimo ha sigillato Katherine lì.
La riporterò indietro.
Lei non c'è!
Hai salvato tutti quelli che erano in chiesa?
Ci siamo stabiliti appena fuori città.
-Tutti e i 25 vampiri? -Alcuni.
[Frederick] Odio questa casa. Non sono rimasto rinchiuso
per 145 anni per finire rinchiuso qui.
[Grida]
[Perla] Dov'è Bethanne? [Frederick] Non tornerà.
Mia moglie, Isobel, ha passato la vita a ricercare attività paranormali.
-Cos'hai fatto? -L'ho trasformata.
COME SI DIVENTA UN VAMPIRO?
Forse esiste qualcosa come i vampiri, diverso dal modo in cui pensavamo.
Ahi! Hai un problema con il sangue, Anna?
Conoscevo questa ragazza, Vicki. Fu aggredita, un morso al collo.
-Poi ho visto il tuo viso. -Perché hai voluto affrontarmi?
Forse è vero per Vicki. E anche perché voglio che tu mi trasformi.
[Sussulta]
Amo i temporali.
È una cosa da vampiro?
Ho letto che ai vampiri non piace l'acqua corrente.
Solo Dracula.
Era un vero pappamolla.
Non si lavava mai, puzzava moltissimo.
-Davvero? -Ah, ah.
Prima regola sui vampiri:
Non credere a niente di quello che leggi.
Devi dirmi di più, devo saperlo.
No, non devi.
-Non lo diventerai. -Non puoi dire sempre di no.
Non trasformerò qualcuno
che ha imparato tutto sui vampiri su Netflix.
Non è vero e tu lo sai.
Perché vuoi diventarlo?
Dammi una buona ragione.
Perché io...
[Ridacchia]
Fammi sapere quando riesci a finire la frase.
[Bussano Alla Porta]
-Ehi, sei ancora sveglio. -Ehi, che succede?
Sembra che stia arrivando un violento temporale.
Puoi assicurarti che le finestre siano chiuse?
Sì. Certo.
[Porta Si Chiude]
Stiamo esaurendo il sangue.
Dovresti mandare Anna in ospedale a prenderne ancora.
La mando a prenderne un po' domani.
Forse potrei andare con lei.
Se il temporale oscurerà abbastanza il cielo, potrei uscire di giorno.
-Niente sole. -Temo non sia possibile.
Non dopo la tua irruzione di stasera a casa dei Salvatore.
-Lui e suo fratello se lo meritavano. -Cos'hai guadagnato?
La tua ragazza, Bethanne, è morta.
Non hai nessuno da incolpare se non te stesso.
Non possiamo vivere solo per vendicarci.
Dobbiamo controllare meglio le nostre emozioni.
Capisco, signora Pearl.
Vorrei solo sapere cos'hai in mente.
Domani farò una visita esplorativa in città
per valutare chi è sotto l'influenza della verbena e chi no.
Anna mi dice che i giocatori non sono cambiati molto.
Sono ancora i Lockwood, i Forbes, i Fells...
Dovremmo ucciderli tutti fino all'ultimo.
Siamo più intelligenti di così, Frederick.
Queste persone non sono nostri nemici.
Non portiamo rancore e risentimenti.
Riavremo la nostra città.
Dobbiamo solo avere pazienza.
L'avete sentita.
Nessuna vendetta.
Pazienza.
Autocontrollo.
Sembra che abbia capito tutto, vero?
[Colpi Di Martello]
Direi di andare da Pearl e annientare l'idiota che ci ha attaccato ieri notte.
Sì? E poi cosa? Ci rivolgiamo agli altri vampiri in casa e diciamo, "ops, scusate"?
Non ci credo che hai stretto un patto con lei.
È più simile a un utile scambio di informazioni.
Non è che avessi scelta.
È spaventosa.
Inoltre, mi aiuterà a riavere Katherine.
Ma certo.
Damon ottiene quello che vuole, come al solito, non importa chi ferisce.
Non devi essere sarcastica al riguardo.
Mi sono svegliata scoprendo che i vampiri sono usciti dalla tomba.
-Posso essere sarcastica. -Ugh.
Per quanto mi incolperai per aver reso tua madre naturale un vampiro?
Non ti sto incolpando.
Ho accettato il fatto
che tu sia uno psicopatico senza speranza di redenzione.
Ahia.
Questo non è produttivo.
Troveremo un modo per affrontare Pearl e i vampiri, sì?
Scusa, mi irrita da morire.
-Lo so, fa innervosire tutti. -Allora, cosa facciamo?
Damon e io ci occuperemo di tutto.
E io? Non posso stare qui a non fare niente.
Questo è quello che farai. Così sarai al sicuro.
Ma è inutile se non lo sarai anche tu.
Sono perfettamente al sicuro.
Ho Damon, lo psicopatico egoista, dalla Mia parte.
Ugh. Beh, è confortante.
GRIGLIA MISTICA
Ok, abbiamo un po' di tempo. Non incontrerò Mia madre fino a tardi.
Tua madre sa che sei...?
Il fatto che tu pensi che sia possibile
mantenere questo segreto alla tua famiglia è la prova che non sei pronto.
"Non pronto" è un passo avanti dal "no".
E un milione di passi indietro da "forse".
-Mi piace il tuo braccialetto. -Grazie, me l'ha regalato Mia sorella.
-Posso vederlo? -Sì, certo.
Mm.
Non sa che esci con me?
No, ma non vedo perché sarebbe un problema.
Non sa cosa sei.
Preferirei mantenere il nostro piccolo segreto.
Sai, perché non...? Perché non lo tieni tu?
-Perché me lo dai? -Perché ti piace.
E tu mi piaci.
Ti piaccio solo per quello che vuoi da me.
No. Tu... mi piaci.
Ehm...
Sai, dovresti tenerlo tu.
Ti sta meglio.
[Matt] Ieri sera ho urlato a Mia madre.
Mi sento come il genitore che urla al bambino incasinato.
Aveva bisogno di sentirlo.
Sì, ma ho paura che se oltrepasso il limite, lei se ne andrà' di nuovo.
Questo è il suo modo di fare, proprio come Vicki
di cui non ho più notizie da quando se n'è andata.
Non puoi controllare tua madre, Matt, così come tua sorella.
Vorrei che ci provasse solo un po', sai?
Se provasse a provarci andrebbe bene.
Forse ti sorprenderà.
Le persone hanno la tendenza a farlo.
Dovrei andare prima che le strade peggiorino ancora a causa del temporale.
Sei sicura di Dover guidare?
Devo. È il compleanno della figlia del fidanzato di mio padre.
Abbiamo un rituale tradizionale non tradizionale.
Bene, allacciati. Non andare veloce.
Stai lontana dal cellulare e chiamami quando arrivi.
Capito.
-Qualcos'altro? -Sì.
-Ciao. -Ciao.
Festa di caccia?
Quel tipo mi ha dato una Bella ferita. Devo riacquistare le forze.
Ho due litri di "mammina borghese" in frigorifero.
No?
-Parliamo quando torno. -Porta i miei saluti agli scoiattoli.
[Geme]
[Squilla Il Telefono]
CHIAMATA IN ARRIVO: DAMON RISPOSTA - IGNORA
[Bussano Alla Porta]
Mi stai ignorando.
Le sei chiamate perse? Scusa, il mio telefono è morto.
-Stefan è qui? -No.
-Come mai? Qualcosa non va? -È uscito e non è più tornato.
Non riesco a chiamarlo al telefono, pensavo fosse qui con te.
Parte direttamente la segreteria telefonica.
Dove potrebbe essere?
Non ti piacerà quello che sto pensando.
[Bussano Alla Porta]
[Damon] Pearl, apri la porta!
Giuro su Dio che la butto giù e ti stacco la testa.
Pearl non è a casa.
Bel tempo.
Non c'è' neanche un raggio di sole.
Dov'è mio fratello?
[Frederick] Billy.
[Sussulta]
Sei morto.
Mi dispiace, ma non sei stato invitato a entrare.
-Signora Gibbons? -Sì, Frederick, caro?
Non lasci mai entrare questo uomo cattivo.
Non lo farò mai entrare.
Uffa!
145 anni lasciato morire di fame in una tomba
per colpe Dell'infatuazione che aveva Katherine per te e tuo fratello.
Le prime settimane, ogni singolo nervo del tuo corpo urla di dolore.
Il tipo di dolore che può far impazzire una persona.
Beh, pensavo che tuo fratello volesse provarlo prima di morire.
Billy?
[Urla]
Buona giornata.
Cos'è successo? Dov'è?
-Lo hanno preso, non posso entrare. -Perché no?
Perché hanno soggiogato la proprietaria di casa a non farmi entrare.
-Posso entrare. -Non entri.
-Vado. -Non entrerai lì.
Perché fanno questo?
Cosa vogliono da lui?
Vendetta. Vogliono vendetta.
-Dobbiamo fare qualcosa. -Lo so.
-Dobbiamo tirarlo fuori. -Lo so.
Elena, lo so.
Ma non so come tirarlo fuori.
[Stefan Geme]
Verbena sulle corde.
[Urla]
Deve bruciare molto.
Parlando di...
[Sussulta]
[Urla Di Dolore]
[Harper] Non è giusto.
Ha ucciso Bethanne.
Una di noi, Harper.
E non pensare per un secondo
che non ti ucciderebbe se ne avesse la possibilità.
Pearl dice che non siamo qui per vendetta, giusto?
Dico che è esattamente quello per cui siamo qui.
A partire da lui.
[Geme]
E poi suo fratello.
E chiunque altro si mette sulla nostra strada.
-Questo non è giusto. -Ti conviene lasciarmi andare.
-La signora Pearl tornerà presto. -La signora Pearl non è più al comando.
Noah, legatelo. E bloccatelo con un paletto.
Beh, sembri vivo.
Non puoi farmi del male.
Oh, posso farti del male eccome.
Signor Saltzman.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Stefan è dentro la casa. Damon è un vampiro. Non può entrare.
Abbiamo bisogno di voi.
-Ci andrei, ma... -Ma la tua vita è preziosa.
-La tua, invece, è... -Stefan mi ha detto del suo anello.
Cosa?
[Damon] Fammi ricapitolare. Hai cercato di uccidermi, mi sono difeso, sei morto.
Poi, secondo mio fratello, l'anello ti ha riportato in vita.
Sto tralasciando qualcosa?
Sì, la parte in cui cerco di ucciderti di nuovo.
Solo che questa volta non sbaglio.
Signor Saltzman. La prego.
-Si tratta di Stefan. -Mi dispiace, Elena.
-Non è un mio problema. -È un peccato.
Perché la Donna al comando può aiutarti a trovare tua moglie.
-Stai mentendo. -Sicuro?
Perché non glielo chiedi?
Vigliacco.
Andiamo, Elena.
[Alaric] Va bene. Aspettate.
Ci vado.
Ho una risposta.
-A cosa? -A perché dovresti trasformarmi.
Siamo tornati a quello?
Senti, mi sveglio ogni giorno e mi sento bene
ma manca qualcosa.
Come un... Come un vuoto.
Certa gente si adatta nella vita, o qualcosa del genere.
Ma non io.
Dovrei farlo per pietà?
Non penso proprio.
Dovresti trasformarmi perché non ho nient'altro.
Sai almeno perché trasformiamo le persone?
Non è per dare un biglietto di sola andata per uscire dalla solitudine.
Uno, abbiamo bisogno di qualcuno che faccia il lavoro sporco per noi.
Due, vendetta.
Tre, la noia, ma, sai, non finisce mai bene.
E poi, sai, c'è il motivo più ovvio.
Ami così tanto qualcuno
che faresti qualsiasi cosa pur di passare l'eternità con loro.
Mi dispiace, ma non rientri ancora in nessuna di queste categorie.
Quindi, sì, assicurati solo che la tua tesi sia chiara, e le piacerà.
Ci vediamo dopo.
DA ANNA: MAMMA.
-Mamma, ehi. -Hai preso tutto?
Sì, la banca del sangue era a corto di personale a causa della pioggia.
Entravo e uscivo.
-Con chi stavi parlando? -Un amico della biblioteca.
Andiamo a casa.
Non uscirà con questo tempo, vero?
Le strade sono pericolose. La Ruote 5 è completamente allagata.
Ce la caveremo.
-Sindaco Lockwood, abbiamo il suo tavolo. -Perfetto.
Sindaco Lockwood, vero?
Immagino che fuori sia pericoloso.
-Mi chiamo Pearl. -Salve.
Questa è Mia figlia, Anna.
-Ci siamo appena trasferite in città. -Benvenute.
Richard Lockwood. Lui è mio figlio, Tyler.
Prego, unitevi a noi.
Sarebbe un piacere.
Non potresti essere più viscido, papà.
Con tuo figlio qui davanti.
Cresci, le elezioni si avvicinano.
È una elettrice e, a giudicare dall'aspetto, è ricca.
E puoi dire tutto questo guardandole il culo?
Eccezionale.
Vado a giocare a biliardo.
[Damon] Insegnante di giorno, cacciatore di vampiri di notte.
Devo ringraziarti per questo.
[Elena] Cosa sono?
Dardi tranquillizzanti pieni di verbena.
-Fammi entrare e farò uscire Stefan. -Questo è il tuo piano?
Occuparti di tutti loro da solo?
Sarò un po' più furtivo di così, si spera.
-Cosa fai? -Vengo con te.
-No, no, no, assolutamente no. -Tu hai bisogno di me.
Io entro, voi li distraete, poi porterò fuori Stefan.
-Ti farai ammazzare. -Vengo.
Quindi, quando mi fai entrare, esci il più velocemente possibile.
Perché so come sgattaiolare in giro.
In pratica sarai solo d'intralcio.
Non è il momento di essere il Ranger Solitario.
Ok, Elena, puoi guidare l'auto della fuga.
-Non entri in casa. -Non puoi fermarmi.
È di Stefan che stiamo parlando qui.
-Tu non capisci. -Oh, ho capito, ho capito.
È la tua ragione di vita.
Il suo amore rende il tuo mondo perfetto. Ho capito.
Puoi smetterla di scherzare?
Non posso proteggerti, Elena.
Non so quanti vampiri ci siano lì dentro.
Questo è il tempo che ci vuole per staccarti la testa.
Devo entrare e uscire.
Non posso essere distratto dal tenerti al sicuro.
Altrimenti... sarà un bagno di sangue al quale nessuno di noi sopravviverà.
Incluso Stefan.
Lo so.
Ho capito.
Capisco.
Se dobbiamo andare, muoviamoci.
Dove sei? Ti sento a malapena.
[Caroline] Il temporale ha distrutto Ruote 5.
E adesso ho deviato in un sentiero boscoso a caso, che sembra porti all'inferno.
Non dovresti parlare mentre guidi.
Lo so.
Mi serve una di quelle cose Bluetooth.
Senti, c'è interferenza.
Girati e torna indietro da dove sei venuta.
E guarda la strada, ok?
Ok.
Ah.
Uffa, sul serio.
Ah bene. Qualcuno è a casa. Uh...
Posso usare il telefono?
La Mia auto si è fermata lungo la strada. Questa è la prima casa che vedo.
-Beh, che fortuna. -Già, che fortuna. Ah.
-Non è un problema, vero? -Niente affatto.
Perfetto.
Lo apprezzo molto. Là fuori è terribile.
Billy, mostra al nostro ospite Dov'è il telefono in cucina.
E portami qualcosa da bere.
[Billy] Sì, certo.
Signora Gibbons. Userà il suo telefono.
Ma certo, caro. E' proprio lì.
Grazie.
[Grugnisce]
-Cosa succede? -Deve invitare un mio amico a entrare.
Mi dispiace. Ma non ha il permesso di entrare in casa.
-Deve fare un'eccezione... -Portala fuori di casa, ora.
Signora Gibbons, mi dica la verità.
-È sposata? -No.
Genitori, figli? Qualcun altro che abita in questa proprietà?
-No, sono solo io. -No? Bene.
-Dovevi soggiogarla. -Non funziona così.
-È umana. -E non lo sono.
Quindi non mi interessa. Ora esci di qui.
E liberati del corpo.
[Sussulta]
Sto per ottenere alcuni immobili.
Ho saputo che la sua famiglia possiede il maggior numero di immobili della città.
Beh, sì, è vero.
A partire dai tempi della fondazione della città.
La vostra famiglia è entrata in possesso di molti nuovi immobili nel 1864.
Conosce la storia.
È una Mia passione.
Non si sforza neanche di essere discreto.
Chi è quella?
Non è Mia madre.
[Telefono Suona]
DA ANNA: MANTIENI LE DISTANZE. SIAMO UN SEGRETO, RICORDI?
JEREMY: MI ANNOIO.
[Ride]
DA ANNA: RASSEGNATI.
DA JEREMY: TRASFORMAMI E LO FARÒ.
Mi scusi, sindaco.
Conosce quel ragazzo laggiù?
Sì, è Jeremy Gilbert.
Non mi dica.
Billy, qual è il problema?
[Geme]
Dannazione, Elena!
[Frederick] Billy, Jacob, tornate qui.
Sei pazza?
[Musica Rock]
[Musica Si Ferma]
[Urla]
Jeremy Gilbert? È a questo che ti stavi dedicando?
È mio amico. Qual è il problema?
Per colpa della sua famiglia
mi hanno rinchiusa in una cripta per più di un secolo.
Ciò non significa che farà le stesse scelte.
Voglio che tu smetta di vederlo.
Sono stata da sola per molto tempo. Posso prendere le mie decisioni da sola.
Allora smettila di comportarti come una bambina.
Non appena Jeremy scoprirà chi sei veramente, si ribellerà...
Lo sa già.
Che cosa hai appena detto?
Jeremy lo sa.
Gli piace e io gli piaccio.
[Telefono Suona]
DA ANNA: LO FARÒ.
Grazie per aver cercato di aiutarmi.
Avevano solo bisogno di qualcuno da incolpare.
Qualcuno da punire.
Elena.
-Non dovresti essere qui. -Sarebbe dovuta rimanere in macchina.
-Uffa! -No, no. Non lui.
Come ti pare. Tiriamoti giù.
C'è della verbena sulle corde.
Elena, tira quello.
Va bene, andiamo.
-Vestiti. -Aspetta.
Che cosa? Ragazzi, andiamo, dobbiamo andarcene da qui.
[Harper Grugnisce]
-Dai, dobbiamo andare. -L'altra.
Hey andiamo.
-Puoi portarlo in macchina? -Sì.
-Va bene, andate. -E tu?
Tu salvi, io distraggo. Andate.
Abbassa.
C'è troppo silenzio.
-Sparpagliatevi, ora. -Ok.
Avanti.
Voi due, sul retro. Andate.
Controllate entrambe le camere. In cantina, subito.
Ce la fai?
[Grugnisce]
-Stai bene? -Sì.
Dobbiamo muoverci. Forza.
[Entrambi Grugniscono]
[Sparo]
Inseguo Frederick.
È proprio qui.
Ok.
Stefan...
-Questo è per Bethanne. -Ah!
-E questo è per la tomba. -No!
Stefan.
No, Stefan. Stefan?
Stefan. Stefan.
Stefan.
[Entrambi Grugniscono]
Frederick se n'è andato.
-Andiamocene da qui. -Lo ucciderò.
Quanti dardi alla verbena ti sono rimasti?
Uno.
Non basterà.
[Matt] Ehi, mamma.
Cosa succede?
Che cosa ti sembra?
Onestamente, non saprei. Non l'ho mai visto prima.
Beh, siediti.
Potresti voler ordinare una pizza. Sono fuori allenamento. Eh.
Casseruola misteriosa. Buono.
Già, alcune persone non sono fatte per la cucina.
-Che cosa? -Ehm...
So che è difficile.
Ma ci proverò. Intendo, provarci davvero questa volta.
Devi solo avere pazienza con me, ok?
Ok.
Ok. Bene.
[Suona Campanello]
-Vado io. -Fa schifo, eh?
[Ridacchia]
Cosa ti è successo?
-Ehi, Matt. -Ehi.
Cosa sta succedendo?
Tua madre è a casa?
Dammi 10 minuti.
E tieni alla larga i giornalisti finché non arrivo lì.
Prendi la tua roba. Dobbiamo andare.
-Devo ancora finire. -Hanno trovato Vicki Donovan.
È serio? Dov'era?
Il temporale ha portato alla luce la tomba al largo di County Road.
-Hanno portato il corpo all'obitorio. -Aspetti.
È morta?
[Lockwood] Su, dobbiamo andare.
[Elena] Stefan, per favore.
Stefan.
[Frederick Geme]
Stefan, per favore, alzati. Dai, alzati, Stefan.
Stefan.
Tieni.
Elena, per favore, corri.
-No. -Per favore.
Stefan, i miei polsi.
Ecco, prendimi il polso. Hai bisogno di più sangue.
No, Elena, corri. Corri.
No.
Mi fido di te.
Quello che hai detto per convincermi, su Mia moglie era una bugia, vero?
Sì.
[Pearl] Fermi.
Cosa sta succedendo qui?
-Che cosa hai fatto? -Io?
Il tuo allegro gruppo di vampiri ha torturato mio fratello tutto il giorno.
Fidati di me, mi occuperò dei responsabili.
Il nostro accordo non funziona se non impari a controllarli.
-[Pearl] Non doveva succedere. -[Damon] Beh, è successo.
Se avessi un lato buono, non sarebbe il modo di conquistarlo.
[Ringhia]
Stefan. È morto.
-Come va? -Sto bene.
Le ferite sono per lo più guarite.
Bene.
-Elena. -Sì?
Quello che hai fatto oggi, venendo ad aiutarmi...
avresti potuto essere uccisa.
Lo so.
E quello che ho fatto, mi dispiace che...
mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
Non ho mai...
Sembravi un'altra persona.
-Ed è colpa Mia, ti ho fatto... -Cosa? No, no, no.
Non mi hai fatto fare nulla. Mi stavi salvando la vita.
E io stavo salvando la tua.
Andrà tutto bene.
[Il Telefono Squilla]
Ehi, Jer.
Aspetta, cosa sta succedendo?
Oh no.
Ti ho preparato un caffè.
Grazie.
Sei...?
C'è qualcosa che posso fare?
Io, ehm...
Ho bisogno di stare da solo adesso.
[Suona Il Campanello]
Matt.
È stato divertente.
[Ride]
Non guardarmi in quel modo.
So che mi odi.
Indovina un po'. Tutti mi odiano.
Ma non puoi negare
che eravamo dei tosti.
Mm.
Succede.
Jer.
Stai bene?
Vado a dormire un po'.
AUTORITÀ DEL TIMBRO DI MORTI INSPIEGABILI
RAGAZZA SOPRAVVIVE AD ATTACCO ANIMALE
Cosa fai?
La Mia... la Mia amica Vicki...
lei è...
Lei è morta.
Vicky?
-Quello che pensavi fosse un...? -Sì.
Si scopre che è morta da sempre.
Lei è la ragione per cui volevi trasformarti.
Volevi stare con lei.
Senti, mi dispiace.
SOTTOTITOLI: Laura Carollo olevi trasformarti.