NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Depuis plus d'un siècle, Je vis dans le secret. Jusqu'à maintenant.
Je connais les risques, mais je dois la connaître.
DAMON : Il y a un tombeau sous l'église. Un sort y a scellé Katherine.
DAMON : Je vais la ramener.
- Elle n'est pas là ! - Tu as sauvé tout le monde à l'église ?
Nous avons élu résidence juste à l'extérieur de la ville.
- Les 25 vampires ? - Quelques-uns.
FREDERICK : Je hais cette maison.
Je ne suis pas resté captif pendant 145 ans pour finir captif ici.
(GROGNEMENTS)
- PEARL : Où est Bethanne ? - FREDERICK : Elle ne reviendra pas.
Ma femme, Isobel, a passé sa vie à faire des recherches sur le paranormal.
- Que lui avez-vous fait ? - Je l'ai transformée.
Peut-être que les vampires existent mais différemment de ce que nous pensions.
(IL GÉMIT) Le sang te pose un problème, Anna ?
Je connaissais cette fille, Vicki. Elle a été attaquée, une morsure au cou.
- J'ai vu ton visage. - Pourquoi tu m'en parles ?
Peut-être que c'est vrai pour Vicki. Et je veux que tu me transformes.
(SOUFFLE COUPÉ)
J'adore les orages.
C'est un truc de vampires ?
J'ai lu que les vampires n'aimaient pas l'eau courante.
C'est juste Dracula.
Ouais, c'était une mauviette.
Il prenait jamais de douche. Il sentait très mauvais.
- Sérieux ? - (ELLE RIT)
Première règle sur les vampires :
Ne crois pas tout ce que tu lis.
Tu dois m'en dire plus, je dois savoir.
Non.
- T'en seras pas un. - T'arrêtes pas de dire non.
Je ne vais pas transformer quelqu'un
qui a tout appris sur les vampires sur Netflix.
C'est faux et tu le sais.
Pourquoi tu veux le faire ?
Donne-moi une bonne raison.
Parce que je...
(ELLE RIT)
Fais-moi signe quand tu finiras cette phrase.
(ON FRAPPE A LA PORTE)
- Hé, tu es réveillé. - Hé, ça va ?
On dirait qu'un gros orage arrive.
Tu peux vérifier que les fenêtres sont fermées ?
Oui, bien sûr.
On va manquer de sang.
Il faudrait envoyer Anna en chercher à l'hôpital.
Je l'enverrai demain.
Je pourrais l'accompagner.
Si l'orage assombri assez le ciel, je pourrais sortir.
- Sans le soleil, tout ça. - J'ai bien peur que non.
Pas après ton coup d'éclat chez les Salvatore.
- Son frère et lui le méritaient. - Ça t'a rapporté quoi ?
Ta petite copine, Bethanne, est morte. Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
On ne peut pas vivre pour se venger.
Il faut mieux contrôler nos émotions.
Je comprends, Mlle Pearl.
J'aimerais juste savoir ce que tu mijotes.
Je vais explorer la ville demain,
et estimer qui est sous l'influence de la verveine et qui ne l'est pas.
Anna me dit que les acteurs n'ont pas beaucoup changé.
Ce sont toujours les Lockwood, les Forbes et les Fell.
- On devrait tous les tuer. - On est plus malins que ça, Frederick.
Ces gens ne sont pas nos ennemis.
On ne tient pas rancune et on n'a pas de ressentiment.
Nous récupérerons notre ville.
Il faut juste un peu de patience.
Vous l'avez entendue.
Pas de vengeance.
Patience.
Contrôle de soi.
Elle a tout prévu, n'est-ce pas ?
(COUPS DE MARTEAU)
Je dis qu'on va chez Pearl
et qu'on élimine l'idiot qui nous a attaqués hier soir.
Ah, oui ? Et puis se tourner vers les autres dans la maison
et dire oups, désolés ?
J'arrive pas à croire que tu as passé un marché avec elle.
C'est plus un échange utile d'information.
C'est pas comme si j'avais le choix. Elle est terrifiante.
En outre, elle va m'aider à ramener Katherine.
Bien sûr.
Damon a ce qu'il veut, comme d'habitude, peu importe les gens qu'il blesse.
Pas la peine d'être désobligeante.
J'ai appris à mon réveil que tous les vampires avaient été libérés du tombeau.
- Je peux être désobligeante. - (CONTRARIÉ)
Combien de temps tu vas m'en vouloir d'avoir transformé ta mère en vampire ?
Je ne t'en veux pas.
J'ai accepté le fait que tu sois un psychopathe irrécupérable.
Aïe.
Ce n'est pas productif.
On doit trouver un moyen d'affronter Pearl et les vampires, OK ?
Pardon, il me rend dingue.
- Je sais, il rend tout le monde dingue. - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Damon et moi, on s'occupe de tout, je te promets.
Et moi ? Je peux pas rester là à rien faire.
C'est ce que tu vas faire. Tu seras ainsi hors de danger.
Ce qui ne veut rien dire si tu es en danger.
Comment ça ? Je ne cours aucun danger.
J'ai Damon, le psychopathe irrécupérable à mes côtés.
(IRONIQUE) C'est réconfortant.
OK, on a un peu de temps, je rejoins pas ma mère avant un moment.
Ta mère sait que tu es...
Le fait que tu penses qu'il soit possible
de le cacher à ta propre famille prouve que tu n'es pas prêt.
Pas prêt c'est mieux que non.
Et un million de fois moins bien que peut-être.
- J'aime ton bracelet. - Merci, un cadeau de ma sœur.
- Je peux le voir ? - Ouais.
Hm.
Elle ne sait pas qu'on traîne ensemble ?
Non, mais je ne vois pas pourquoi ce serait un problème.
C'est pas comme si elle savait ce que tu es.
Je préfère que ça reste notre petit secret.
(HÉSITANT) Pourquoi tu le gardes pas ?
- Pourquoi tu me le donnerais ? - Parce qu'il te plait.
Et tu me plais.
Je te plais à cause de ce que tu attends de moi.
Non. Je t'aime bien.
Hm.
Tu sais, tu devrais le porter.
Il te va mieux, de toute façon.
MATT : J'ai engueulé ma mère hier soir.
J'ai l'impression d'être le parent qui crie sur son gamin délinquant.
Ou elle avait besoin de l'entendre.
Oui, mais j'ai peur d'y aller un peu fort, et qu'elle disparaisse encore.
C'est sa manière de fonctionner, comme Vicki,
dont je n'ai aucune nouvelle depuis son départ.
Tu ne contrôlera pas ta mère, pas plus que tu ne contrôleras ta sœur.
J'aimerais qu'elle fasse des efforts.
Ce serait bien si elle essayait.
Elle pourrait te surprendre.
Les gens ont tendance à le faire.
Je devrais y aller avant que les routes n'empirent avec l'orage.
Tu es sûre de vouloir conduire ?
(DÉPITÉE) Je suis obligée.
C'est l'anniversaire de la fille du copain de mon père.
On a un rituel traditionnel non traditionnel.
Mets ta ceinture. Ne conduis pas vite.
Pas touche au téléphone et appelle-moi quand tu arrives.
Compris.
- Autre chose ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Partie de chasse ?
Le type m'a pris de court hier soir. Je dois récupérer des forces.
J'ai deux litres de mamans groupies au frigo.
Non ?
- On en discute quand je reviens. - Mon bonjour aux écureuils.
(CRI DE DOULEUR)
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
(ON FRAPPE À LA PORTE)
Tu m'ignores.
Les six appels en absence ? Désolée, mon téléphone est déchargé.
- Stefan est ici ? - Non.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Il n'est pas revenu de sa sortie dans les bois.
Il est injoignable, je me suis dit qu'il était avec toi.
Ça bascule directement sur son répondeur.
Où pourrait-il être ?
Tu vas pas aimer ce que je pense.
(IL FRAPPE À LA PORTE)
DAMON : Pearl, ouvrez cette porte.
Je jure que je vais l'enfoncer et vous arracher la tête.
Pearl n'est pas ici.
Hm. Quel temps magnifique.
Pas un seul rayon de soleil dans le ciel.
Où est mon frère ?
FREDERICK : Billy.
(GÉMIT DE DOULEUR)
T'es mort.
Désolé mais t'as pas été invité à entrer.
- Mlle Gibbons ? - Oui, mon cher Frederick ?
Ne laissez jamais entrer ce sale type.
Je ne le ferai jamais entrer.
- (STEFAN GROGNE) - Cent-quarante-cinq ans
à mourir de faim dans un tombeau
à cause de la petite amourette de Katherine avec toi et ton frère.
Les premières semaines,
chaque nerf de ton corps agonise.
Le genre de douleur à te rendre fou.
J'ai pensé que ton frère pourrait goûter à ça avant que je le tue.
Billy ?
(STEFAN HURLE)
- (STEFAN GROGNE DE DOULEUR) - Bonne journée.
Que s'est-il passé ? Où est-il ?
- Ils l'ont, je ne peux pas entrer. - Pourquoi ?
Parce que la propriétaire a été contrainte de ne pas me laisser entrer.
- Moi, je peux. - Tu ne vas pas là-bas.
- J'y vais. - Non, tu n'iras pas.
Pourquoi ils font ça ?
Qu'est-ce qu'il lui veulent ?
Vengeance. Ils veulent leur vengeance.
- On doit faire quelque chose. - Je sais.
- On doit le faire sortir. - Je sais.
Elena, je sais.
Mais je ne sais comment le faire sortir.
(STEFAN GÉMIT)
Verveine sur les cordes.
(IL HURLE)
Ça doit être douloureux.
En parlant de...
(IL A LE SOUFFLE COUPÉ)
HARPER : C'est inacceptable.
Il a tué Bethanne.
L'une des nôtres, Harper.
Et ne pense pas une seconde
qu'il ne te tuerait pas s'il en avait l'occasion.
Pearl dit que nous ne sommes pas là pour nous venger, pas vrai ?
Je dis que c'est exactement pourquoi nous sommes là.
En commençant par ça.
(IL GROGNE)
Et puis son frère.
Et quiconque se mettra en travers de notre chemin.
- C'est inacceptable. - Il va falloir que tu me lâches.
- Mlle Pearl sera bientôt rentrée. - Mlle Pearl n'est plus aux commandes.
Noah, ligotez-le. Retenez-le avec des pieux.
DAMON : Ça alors, vous avez l'air en vie.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
Oh, que si.
Monsieur Saltzman.
On a besoin de votre aide.
Stefan est dans la maison.
Damon est un vampire. Il ne peut pas entrer.
On a besoin de vous.
- J'irais bien, mais... - Ta vie est précieuse.
- La vôtre, d'un autre côté, est... - Stefan m'a parlé de votre bague.
- Quoi, ma bague ? - DAMON : Récapitulons.
Vous essayez de me tuer, je me défends, vous mourrez.
Puis, selon mon frère, votre bague vous a fait ressusciter.
(HÉSITANT) J'ai oublié un truc ?
Oui, la partie où j'essaie à nouveau de vous tuer.
Seulement, cette fois, je réussis.
Monsieur Saltzman. Je vous en prie.
- Il s'agit de Stefan. - Je suis désolé, Elena.
- Ce n'est pas mon problème. - C'est bien dommage.
Parce que la femme qui mène ce groupe peut vous aider à trouver votre femme.
- Vous mentez. - Vraiment ?
Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Lâche.
Viens, Elena.
ALARIC : OK. Attendez.
J'irai.
J'ai ma réponse.
- À quoi ? - Pourquoi tu devrais me transformer.
On y revient ?
Écoute, je me réveille tous les matins, je vais bien
mais il manque quelque chose.
Comme un vide.
Certaines personnes cadrent bien dans la vie, peu importe.
Moi non.
Tu veux te transformer par dépit ?
Ça m'étonnerait.
Tu devrais me transformer parce que je n'ai rien d'autre.
Tu sais pourquoi on transforme les gens, au moins ?
C'est pas pour leur donner un ticket de sortie de solitaire-ville.
Un, on a besoin de quelqu'un pour faire le sale boulot.
Deux, par vengeance.
Trois, l'ennui, mais ça finit jamais bien.
Et puis, il y a la raison évidente.
On aime tellement quelqu'un
qu'on ferait n'importe quoi pour passer l'éternité avec cette personne.
(ELLE SE RACLE LA GORGE) Désolée, mais t'es dans aucune catégorie.
Alors, oui, si ta thèse est claire, elle va adorer.
À plus tard.
DE ANNA MAMAN.
- Maman, salut. - Tu as tout ?
Oui, la banque du sang était en sous-effectif à cause de la pluie.
C'était un passage éclair.
- À qui tu parlais ? - Un ami de la bibliothèque.
Rentrons.
Vous ne sortez avec ce temps, n'est-ce pas ?
Les routes sont dangereuses. La route 5 est complètement inondée.
On fera avec.
- Maire Lockwood, votre table est prête. - Super.
Maire Lockwood, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'est horrible dehors.
- Je m'appelle Pearl. - Bonjour.
Voici ma fille, Anna.
- Nous venons d'emménager en ville. - Bienvenue.
Richard Lockwood. Voici mon fils, Tyler.
Je vous en prie, joignez-vous à nous.
Avec plaisir.
Te gêne pas, papa.
C'est pas comme si ton fils était à côté de toi.
Grandis un peu, les élections arrivent.
C'est une électrice, et riche qui plus est, à en juger par son allure.
Tu vois tout ça en regardant ses fesses ?
Génial.
Je vais faire un billard.
DAMON : Enseignant le jour, chasseur de vampire la nuit.
- Grâce à vous. - ELENA : C'est quoi ?
Des fléchettes hypodermiques avec de la verveine.
- Pour entrer et libérer Stefan. - C'est votre plan ?
Les attaquer seul ?
J'espère être un peu plus furtif que ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens avec vous.
- Non, pas question. - Vous avez besoin de moi.
J'entrerai, vous ferez diversion et je fais sortir Stefan.
- Tu vas te faire tuer. - Je viens.
Donc, quand vous me ferez entrer, sortez aussi vite que possible.
Je sais comment me déplacer sans être entendu.
Vous serez dans mes pattes.
Damon, c'est pas le moment de jouer les cavaliers solitaires.
Très bien, Elena, tu peux conduire la voiture.
- Tu n'entres pas dans la maison. - Tu peux pas m'en empêcher.
Il s'agit de Stefan.
- Tu ne comprends pas. - Je comprends.
Il est ta raison d'être.
Oh mon amour, mon doux, mon tendre amour. Pigé.
Tu peux arrêter de plaisanter deux secondes ?
Je ne peux pas te protéger, Elena.
Je ne sais pas combien il y a de vampires là-dedans.
C'est le temps qu'il faut pour t'arracher la tête.
Je dois entrer et sortir fissa.
Je ne peux pas être distrait pour assurer ta sécurité.
Ou ça va se terminer en un bain de sang, on y reste tous,
Stefan compris.
Je sais.
Je comprends.
On doit y aller maintenant.
Où es-tu ? Je t'entends à peine.
CAROLINE : L'orage a détruit la route 5.
Je suis une diversion sur le chemin de l'enfer.
Tu ne devrais pas parler en conduisant.
Je sais.
J'ai besoin de ce machin, Bluetooth.
Écoute, je t'entends mal.
Fais demi-tour et repars d'où tu es arrivée.
Fais attention, OK ?
OK.
(DÉPITÉE)
(EXASPÉRÉE) Sérieux.
Super. Il y a quelqu'un.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Ma voiture est en panne à des kilomètres et c'est la première maison que je vois.
- Vous en avez de la chance. - Oui, j'ai de la chance. (RIRE)
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas le moins du monde.
Super. (SOULAGÉ)
Merci beaucoup, vraiment. C'est horrible dehors.
Billy, montre à notre visiteur où est le téléphone de la cuisine.
- Et sers-moi à boire. - BILLY : OK.
Hé, Mlle Gibbons. Il va utiliser votre téléphone.
Bien sûr, chéri. Il est juste là.
Merci.
(GROGNEMENTS)
- Que se passe-t-il ? - Vous devez inviter un ami à moi.
Oh, désolée, il n'est pas autorisé à entrer.
- Vous devez faire une exception... - Faites-la sortir, tout de suite.
Mlle Gibbons, dites-moi la vérité.
- Vous êtes mariée ? - Non.
Des parents, des enfants ? Quelqu'un d'autre qui vit ici ?
- Non, juste moi. - Non ? Bien.
- Vous deviez la contraindre. - Ça marche pas comme ça.
-Elle est humaine. -Et moi non.
Alors, je m'en fiche. Maintenant, barrez-vous.
Et débarrassez-vous du corps.
(SOUFFLE COUPÉ)
Je compte acheter une propriété.
Votre famille est le plus grand propriétaire foncier de la ville.
Oui, c'est vrai.
Depuis la charte d'origine de la ville.
Votre famille a acquis une nouvelle propriété en 1864.
Vous êtes calée en Histoire.
C'est une de mes passions.
Le gars essaie même pas d'être discret.
Qui est-ce ?
C'est pas ma mère.
(LE TÉLÉPHONE BIPE)
DE ANNA - GARDE TES DISTANCES C'EST UN SECRET TU TE SOUVIENS ?
POUR ANNA JE M'ENNUIE.
(ELLE RIT)
DE ANNA C'EST PAS LA MORT.
DE JEREMY COMME DE ME TRANSFORMER.
Pardon, monsieur le maire.
Vous connaissez ce garçon là-bas ?
Oui, c'est Jeremy Gilbert.
Ça par exemple.
Billy, tu fais quoi ?
(IL GROGNE)
C'est pas vrai, Elena.
FREDERICK : Billy, Jacob, revenez ici.
T'as perdu la tête ?
(MUSIQUE ROCK À LA RADIO)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
(ELLE HURLE)
(ELLE CRIE)
Jeremy Gilbert ? C'est ça, tes cachotteries ?
C'est mon ami. C'est quoi le problème ?
Sa famille est la raison pour laquelle j'ai passé un siècle dans un tombeau.
Ça ne signifie pas qu'il fera les mêmes choix.
Je veux que tu arrêtes de le voir.
Je suis seule depuis longtemps. Je prends mes décisions moi-même.
Alors cesse de faire l'enfant.
Dès que Jeremy saura ce que tu es, il te trahira...
Il est déjà au courant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Jeremy est au courant.
Il aime ça et il m'aime moi.
(LE TÉLÉPHONE BIPE)
DE ANNA JE LE FERAI.
Merci de m'avoir aidé.
Ils cherchent juste quelqu'un à blâmer.
À punir.
Elena.
- Tu ne devrais pas être ici. - Elle devait rester dans la voiture.
- (IL GROGNE) - Non. Pas lui.
Soit. On te décroche.
Il y a de la verveine sur les cordes.
Elena, tire.
OK, allons-y.
- Habille-toi. - Attends.
Quoi ? Les gars, allez, il faut se barrer d'ici.
(HARPER GROGNE)
- Allez, faut partir. - L'autre.
Venez.
- Tu l'emmènes à la voiture ? - Oui.
- OK, vas-y. - Et toi ?
Tu sauves, je fais diversion. Allez.
Baisse le son.
C'est trop calme.
- Séparez-vous. De suite. - OK.
Allez.
Vous deux, derrière la maison. Allez.
Vérifiez les chambres. La cave, tout de suite.
Tu vas y arriver ?
(IL GROGNE)
- Ça va ? - Oui.
On doit pas s'arrêter. Allez.
(TOUS DEUX GROGNENT)
(COUP DE FUSIL)
Je vais poursuivre Frederick.
C'est juste là.
D'accord.
Stefan...
- Ça, c'est pour Bethanne. - (CRI DE DOULEUR)
- Et ça, c'est pour le tombeau. - Non !
Stefan.
Non, Stefan. Stefan ?
Stefan.
(IL GROGNENT TOUS LES DEUX)
Frederick a disparu.
- Sortons d'ici. - Je vais le tuer.
Combien de fléchettes de verveine il vous reste ?
Une.
Ça va pas suffire.
MATT : Salut, maman.
Que se passe-t-il ?
À quoi ça ressemble ?
Honnêtement, aucune idée. J'en ai jamais vu avant.
Bien, assieds-toi.
Tu devrais peut-être commander une pizza. Je manque de pratique. (RIRE GÊNÉ)
Ragoût mystère. Miam.
Certaines personnes ne sont pas faites pour cuisiner.
- Quoi ? - (HÉSITANTE)
Je sais que ça n'a pas été de tout repos.
Mais je vais essayer. Vraiment essayer cette fois.
Sois patient avec moi, d'accord ?
D'accord.
OK. Bien.
(ON SONNE À LA PORTE)
- J'y vais. - Mauvais à ce point, hein ?
(ELLE RIT)
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Salut, Matt. - Salut.
Que se passe-t-il ?
Ta mère est à la maison ?
Laissez-moi dix minutes.
Ne le diffusez pas tant que je suis pas là.
Prends tes affaires. On s'en va.
- J'en suis à la moitié du burger. - Ils ont trouvé Vicki Donovan.
T'es sérieux ? Où ça ?
L'orage a découvert la tombe, pas loin de County Road.
- Ils ont emmené son corps à la morgue. - Attends.
Elle est morte ?
LOCKWOOD : Allez, on doit y aller.
ELENA : Stefan, je t'en prie.
Stefan.
(FREDERICK GROGNE)
Stefan, je t'en prie, lève-toi. Allez, lève-toi, Stefan.
Stefan.
Tiens.
Elena, je t'en prie, fuis.
- Non. - Je t'en prie.
Stefan, mes poignets.
Tiens, prends mon poignet. Tu as besoin de plus de sang.
Non, Elena, fuis.
Non.
Je te fais confiance.
Donc, ce que vous avez dit sur ma femme pour m'entrainer là-dedans,
- c'était un mensonge, pas vrai ? - Oui.
PEARL : Arrêtez.
Que se passe-t-il ici ?
- Qu'avez-vous fait ? - Moi ?
Votre joyeuse petite bande de vampires a passé la journée à torturer mon frère.
Croyez-moi, ils auront à répondre de ça.
Notre arrangement ne tient pas à moins que vous n'appreniez à les contrôler.
- PEARL : Ce n'était pas censé arriver. - DAMON : Eh bien, c'est arrivé.
C'est pas le meilleur moyen de faire ressortir mon bon côté.
(IL GROGNE)
Stefan. Il est mort.
Comment tu vas ?
Ça va.
Les blessures sont presque guéries.
Bien.
- Elena. - Oui ?
Ce que tu as fait aujourd'hui, en venant m'aider,
tu aurais pu te faire tuer.
Je sais.
Et je suis désolé
que tu aies vu ce que j'ai fait.
C'est juste que je n'ai jamais...
Tu étais quelqu'un d'autre.
- C'est ma faute, je t'ai... - Quoi ? Non.
Tu ne m'as forcé à rien. Tu me sauvais la vie.
Et je sauvais la tienne.
Ça va aller.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Salut, Jer.
(HÉSITANTE) Attends, que se passe-t-il ?
Oh, non.
Je t'ai fait du café.
Merci.
Tu... ?
Je peux faire quelque chose ?
Je veux juste
rester seul pour le moment.
Matt.
C'était l'éclate.
(RIRES)
Ne me regardez pas comme ça.
Je sais que vous me détestez.
Devinez quoi. Tout le monde me déteste.
Mais vous ne pouvez pas nier
qu'on a assuré comme des bêtes.
(AFFIRMATIF)
Ça arrive.
Jer.
Ça va ?
Je vais me coucher.
UN HOMME DE FOREST GLEN RETROUVÉ MORT DANS LA MINE DE MYSTIC FALLS
DES MORTS INEXPLIQUÉES METTENT EN DÉROUTE LES AUTORITÉS
UNE RÉSIDENTE SURVIT À L'ATTAQUE D'UN ANIMAL
Qu'est-ce que tu fais ?
(BOULEVERSÉ) Mon amie Vicki,
elle est
morte.
Vicki.
- Celle que tu prenais pour un... - Oui.
Il s'avère qu'elle était morte tout ce temps.
C'est pour ça que tu voulais te transformer.
Tu voulais être avec elle.
Écoute, je suis désolé.