Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué mais je dois la connaître.
Un sort garde Katherine enfermée vivante dans un tombeau.
Je vais la ramener.
- Elle est pas là ! - Tu les as tous sauvés.
Nous vivons hors de la ville.
- Les 25 vampires ? - Certains.
Je hais cette maison.
J'ai pas l'intention de rester cloîtré ici.
- Bethanne ? - Elle ne reviendra pas.
Ma femme Isobel a passé sa vie à étudier le paranormal.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai transformée.
Les vampires ne sont peut-être rien de ce qu'on imaginait.
Tu as peur du sang, Anna ?
Mon amie, Vicki, elle s'est fait mordre au cou.
- J'ai vu ta tête. - Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je voudrais que tu me transformes.
J'adore les orages.
Un truc de vampire ?
Vous n'aimez pas l'eau, paraît-il.
Uniquement Dracula.
C'était une vraie mauviette.
Il ne se lavait pas. Il puait.
Sérieusement ?
Règle numéro un :
Ne crois pas ce que tu lis.
Dis-m'en plus. Je veux savoir.
Non, je t'assure.
- Tu n'en seras pas un. - Arrête de dire non.
Je ne transformerai pas
quelqu'un qui a tout appris sur le net.
C'est faux et tu le sais.
Pourquoi en avoir envie ?
Donne-moi une bonne raison.
Parce que je...
Quand tu pourras finir ta phrase, préviens-moi.
- Encore debout ? - Ça va ?
Ça a l'air de bien souffler.
Tu peux vérifier les fenêtres ?
D'accord, ça marche.
On est à court de sang.
Envoie Anna à l'hôpital en chercher.
Je l'y enverrai demain.
J'irai avec elle
si la journée est assombrie par l'orage.
- Pas de soleil. - C'est impossible.
Pas après ton numéro chez les Salvatore.
- Ils l'avaient mérité. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Bethanne est morte, tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Tu ne peux pas vivre dans la colère.
Nous devons contrôler nos émotions.
Je comprends, Mlle Pearl.
J'aimerais savoir ce que tu manigances.
J'irai explorer la ville demain,
pour voir qui est sous l'influence de la verveine.
Les joueurs auraient peu changé, d'après Anna.
Les Lockwood, les Forbes, les Fell...
- On devrait tous les tuer. - Nous sommes plus malins que ça.
Ce ne sont pas nos ennemis.
Nous n'entretenons pas la rancune.
Nous récupérerons notre ville.
Mais il faut juste être patient.
Vous l'avez entendue.
Pas de représailles.
De la patience.
Du sang-froid.
Elle a l'air d'avoir tout prévu, pas vrai ?
On va chez Pearl
et on supprime l'idiot qui nous a attaqués.
Et après ? On présente gentiment nos excuses aux autres.
Tu as osé marchander avec elle.
Vois ça comme un échange d'informations.
C'est pas comme si j'avais eu le choix. Elle est flippante.
Et elle va m'aider à ramener Katherine.
Evidemment.
Damon obtient toujours ce qu'il veut.
Epargne-moi ton sarcasme.
J'apprends que les vampires se sont échappés des tombeaux.
Le sarcasme est de mise.
Tu vas m'en vouloir longtemps d'avoir transformé ta mère ?
Je ne t'en veux pas.
Tu es un psychopathe incurable, je l'ai accepté.
On n'avance pas.
Il faut trouver un moyen de s'occuper des vampires.
Désolée, il m'énerve tellement.
- C'est l'effet qu'il fait. - Que va-t-on faire ?
Damon et moi allons nous en occuper.
Je ne resterai pas sans rien faire.
Si. Et c'est ce qui te protégera.
Et toi, qu'est-ce qui te protégera ?
Je suis en sécurité.
J'ai Damon, le psychopathe de mon côté.
Très rassurant.
On a du temps, je vois ma mère plus tard.
Ta mère sait... ?
Le fait que tu crois possible
de le cacher à ta famille montre que tu n'es pas prêt.
C'est mieux qu'un non franc.
Et moins bien qu'un peut-être.
- J'aime ton bracelet. - Ma sœur me l'a offert.
- Je peux voir. - Oui, oui.
Elle ne sait pas qu'on se voit ?
Non, mais ce serait pas un problème.
Elle ne sait pas ce que tu es.
Mieux vaut que ça reste secret.
Tu sais quoi, tu devrais le garder.
- Pour quelle raison ? - Parce que tu l'aimes bien.
Et que je t'aime bien.
Tu es juste intéressé.
Non. Je t'apprécie vraiment.
Tu devrais le remettre.
Il te va mieux à toi.
J'ai hurlé sur ma mère.
C'est comme si les rôles étaient inversés.
C'est peut-être mieux.
Mais si je vais trop loin, j'ai peur qu'elle parte encore.
C'est comme ça qu'elle fait, comme Vicki
dont je n'ai pas de nouvelles.
Tu ne peux pas contrôler ta mère, pas plus que ta sœur.
Je voudrais qu'elle fasse un effort.
Si au moins elle essayait.
Tu pourrais être surpris.
C'est souvent ce qui se passe.
Je devrais filer avant que la route soit trop mauvaise.
Tu es sûre de vouloir conduire ?
Il le faut.
La fille du copain de mon père...
On fête son anniversaire.
Fais attention. Ne roule pas trop vite.
Ne téléphone pas au volant. Appelle en arrivant.
Compris.
- Autre chose ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Une partie de chasse ?
Je dois retrouver mes forces après hier soir.
J'ai 2 litres de mère au foyer dans le frigo.
Non ?
- On parlera à mon retour. - Bonjour aux écureuils.
Tu filtres ?
Désolée, mon téléphone n'a plus de batterie.
- Stefan est ici ? - Non.
- Ça ne va pas ? - Il n'est toujours pas rentré.
Il ne répond pas, j'ai pensé qu'il était ici.
On tombe directement sur sa messagerie.
Où est-il ?
Ça va pas te plaire.
Pearl, ouvre la porte.
Sinon je te jure que je t'arrache la tête.
Pearl n'est pas là.
Quel temps splendide.
Pas un rayon de soleil.
Où est mon frère ?
Billy.
Tu es mort.
Hou là, tu n'as pas été convié, désolé.
- Mlle Gibbons ? - Oui, Frederick, trésor ?
Ne l'invitez jamais à entrer.
Je ne le laisserai jamais entrer.
145 années passées dans un tombeau
grâce à l'amour de Katherine pour toi et ton frère.
Les premières semaines,
tout ton corps hurle de douleur.
Le genre de douleur qui rendrait fou.
J'ai pensé que ton frère pourrait goûter à ça avant de mourir.
Billy ?
Passe une bonne journée.
Alors ? Où est-il ?
- Impossible d'entrer. - Pourquoi ?
La propriétaire ne m'y autorise pas.
- Moi je peux. - Non.
- Si, j'y vais. - Tu n'iras pas.
Pourquoi font-il ça ?
Que lui veulent-ils ?
Ils veulent se venger.
- Il faut agir. - Je sais.
- Il faut le faire sortir. - Oui.
Elena, je sais tout ça.
Mais je sais pas comment faire.
Il y a de la verveine sur les cordes.
Ça doit piquer.
D'ailleurs...
C'est honteux.
Il a tué Bethanne.
L'une d'entre nous.
Tu crois pas
qu'il te tuerait s'il le pouvait ?
On n'est pas là pour se venge ?
Eh bien moi, je pense exactement le contraire.
Et je commence par ça.
Ensuite, son frère.
Et tous ceux qui nous défierons.
- Arrêtez. - Tu vas me foutre la paix.
- Mlle Pearl va bientôt rentrer. - C'est plus elle le chef.
Noah, attache-le. Maîtrisez-le.
Vous avez l'air bien en vie.
Vous ne m'aurez pas.
Oh si, et sans problème.
M. Saltzman.
Nous avons besoin de vous.
Ils ont Stefan.
Damon ne peut pas entrer.
On a besoin de vous.
- J'irais... - Elle est précieuse.
- Par contre, vous... - Stefan m'a parlé de la bague.
- Et alors ? - Récapitulons.
Il a voulu me tuer, j'ai riposté, vous êtes mort.
Et selon mon frère, cette bague vous a ramené.
J'oublie rien ?
La partie où je retente de vous tuer.
Je ne me louperai pas.
Je vous en prie.
- C'est Stefan. - Navré, Elena.
- C'est pas mon problème. - Dommage.
Une des femmes de la bande peut aider à retrouver votre femme.
- Vous mentez. - Vous croyez ?
Posez-lui la question.
Trouillard.
Viens, Elena.
Bon, attendez.
J'irai.
Alors, ta réponse.
- Pardon ? - Ma transformation.
C'est reparti ?
Tous les matins, quand je me réveille, ça va,
mais il manque quelque chose.
C'est comme un vide.
Certaines personnes rentrent dans le moule.
Moi, non.
Tu veux que j'ai pitié de toi ?
Je crois pas, non.
Tu dois me transformer, j'ai rien à perdre.
Tu sais pourquoi on transforme les gens ?
C'est pas pour les aider à se sentir moins seuls.
On a besoin de monde pour faire le sale boulot.
Pour se venger.
Parce qu'on s'ennuie, mais ça tourne toujours mal.
Et enfin, la raison la plus évidente.
Parce qu'on aime quelqu'un
si fort qu'on veut passer l'éternité avec.
Navrée, mais tu ne rentres dans aucun de ces critères.
Assure-toi que ton exposé est clair et elle l'adorera.
On se voit plus tard.
De Anna : Ma mère.
- Salut, maman. - Tu as tout ?
La banque du sang était débordée.
Ça a été facile.
- A qui parlais-tu ? - C'est un ami.
Rentrons.
Vous n'allez pas sortir par ce temps ?
Les routes sont dangereuses. La 5 est inondée.
Ça ira.
- M. le maire, votre table est prête. - Formidable.
Vous êtes le maire ?
C'est vrai, le temps est traître.
- Je m'appelle Pearl. - Bonjour.
Voici ma fille, Anna.
- Nous venons d'emménager. - Bienvenues.
Richard Lockwood. Et voici mon fils, Tyler.
Joignez-vous à nous.
Ce sera avec plaisir.
T'es tordu, papa.
Souviens-toi que je suis ton fils.
Grandis, les élections approchent.
C'est une électrice avec de l'argent à ce que je vois.
Tu vois ça à son cul ?
Charmant.
Je vais faire un billard.
Enseignant le jour, chasseur de vampires la nuit.
- Grâce à vous. - C'est quoi ?
Des fléchettes tranquillisantes.
- Faites-moi entrer. - C'est le plan ?
Seul contre tous ?
Je serai le plus discret possible.
- Tu fais quoi ? - Je viens.
- Hors de question. - Vous avez besoin de moi.
Tu les distrairas pendant que je le ferai sortir.
- Tu te feras tuer. - Je viens.
Quand je serai rentré, sortez le plus vite possible.
Je sais où aller.
- Ne restez pas dans mes pattes. - Joue pas au cow-boy solitaire.
Bien, Elena, tu conduiras la voiture.
- Tu n'entreras pas. - Tu m'en empêcheras pas.
On parle de Stephan.
- Tu ne comprends pas. - Oh, que si, très bien.
Il est ta raison de vivre.
Son amour te porte. J'ai bien compris.
T'as fini de plaisanter ?
Je ne peux pas te protéger.
Je ne connais pas leurs effectifs.
Tu te feras tuer en un rien de temps.
Je dois entrer et sortir.
Je ne peux pas m'occuper de ta sécurité.
Ou ça finira en bain de sang et personne n'en sortira vivant,
Stefan non plus.
Je sais.
Je comprends.
J'ai saisi.
On devrait y aller.
Tu es où ? Je t'entends à peine.
La Route 5 est inondée.
Je me retrouve sur un chemin perdu.
Tu ne devrais pas téléphoner.
Je sais, oui.
Il me faut un kit main-libre.
Ecoute, ça coupe.
Fais demi-tour et reviens sur tes pas.
Fais attention.
Super. Il y a quelqu'un.
Je peux téléphoner ?
Ma voiture m'a lâché. Vous êtes la 1ère maison.
- Vous avez de la chance. - C'est sûr.
- Ça dérange pas ? - Absolument pas.
Génial.
Ça me dépanne. Il fait un temps pourri.
Billy, montre-lui le téléphone.
- Et donne-lui une serviette. - Sans problème.
Mlle Gibbons, il va utiliser votre téléphone.
Bien sûr, trésor. Il est juste là.
Merci.
- Que se passe-t-il ? - Vous devez inviter un ami à entrer.
Désolée, il n'est pas autorisé ici.
- Il faut faire une exception. - Sors-la.
Mlle Gibbons, dites-moi.
- Vous êtes mariée ? - Non.
De la famille, des enfants, qui que ce soit ?
- Non, il n'y a que moi. - Ah, bien.
- Il fallait la forcer. - Impossible.
- Elle est humaine. - Pas moi.
Je m'en fiche. Sortez d'ici.
Débarrassez-vous du corps.
J'investis dans l'immobilier.
Votre famille possède de nombreuses propriétés.
Oui, en effet.
Ça remonte aux origines de la ville.
Votre famille a acquis de nombreux biens en 1864.
Vous connaissez votre histoire.
C'est une passion.
Ça manque de finesse.
Qui est-ce ?
Pas ma mère, en tout cas.
Garde tes distances. C'est un secret.
Je m'ennuie.
Remets-toi.
Transforme-moi alors.
Pardon, M. le maire.
Vous savez qui est ce garçon ?
C'est Jeremy Gilbert.
Pas possible !
Billy, qu'est-ce qui vous retient ?
Merde, Elena.
Billy, Jacob, revenez ici.
Tu es cinglée ?
Jeremy Gilbert ? C'est à ça que tu joues ?
C'est mon ami. Où est le problème ?
Sa famille est responsable de mon enfermement.
Il peut être différent.
Je veux que tu arrêtes de le voir.
Je suis capable de prendre mes propres décisions.
Alors, cesse de faire l'enfant.
Dès qu'il découvrira ce que tu es, il deviendra...
Il le sait déjà.
Pardon ?
Jeremy est au courant.
Ça ne lui pose pas de problème.
Je vais le faire.
Merci d'avoir essayé de m'aider.
Il leur fallait un bouc émissaire.
Quelqu'un à punir.
Elena.
- Tu devrais pas être là. - C'était prévu autrement.
Non, non. Pas lui.
Peu importe. Descendons-le de là.
Attention, la verveine.
Elena, détache-le.
Allez, on y va.
- Habille-toi. - Attends.
Allez, il faut qu'on sorte d'ici.
- Laissez tomber. - Enlève-lui.
Hé, allez.
- Amène-le à la voiture. - D'accord.
- Allez, c'est parti. - Et toi ?
Moi, je vais faire diversion.
Baisse le son.
C'est trop calme.
- Déployez-vous. - D'accord.
Allez, on y va.
Vous deux, à l'arrière.
Vérifiez les chambres. La cave, maintenant.
Tu y arriveras ?
- Ça va ? - Oui.
Il faut avancer. Allez.
Je vais rattraper Frederick.
On y est.
Stefan...
Ça, c'est pour Bethanne.
- Et ça, pour le tombeau. - Non !
Stefan.
Non, Stefan. Stefan ?
Stefan. Stefan.
Stefan.
Frederick est parti.
- Sortons d'ici. - Je vais le tuer.
Il vous reste combien de fléchettes ?
Une.
Pas suffisant.
Salut, maman.
Tu fais quoi ?
Ça a l'air de quoi ?
C'est la première fois que je vois ça.
Assieds-toi.
Tu vas peut-être vouloir commander une pizza.
Le gratin mystère.
Certains ne sont pas doués en cuisine.
Quoi ?
Je sais que ça a été dur.
Mais cette fois, je vais vraiment essayer.
Il va falloir me soutenir.
D'accord.
Bien. Très bien.
- J'y vais. - C'est si mauvais ?
Eh ben, alors ?
- Bonsoir, Matt. - Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
Ta mère est là ?
Donnez-moi 10 min.
N'en informez pas les médias.
Prends tes affaires, on y va.
- J'ai pas fini. - On a trouvé Vicki Donovan.
Tu parles sérieusement ? Elle était où ?
La tempête a déterré son corps.
- On l'a emmené à la morgue. - Attendez.
Elle est morte ?
Allez, on y va.
Stefan, je t'en prie.
Stefan.
Stefan, lève-toi. Allez, lève-toi.
Stefan.
Tiens.
Elena, va-t-en.
- Non. - Je t'en prie.
Stefan, mon poignet.
Prends-le. Il te faut du sang.
Non, Elena. Sauve-toi.
Non.
J'ai confiance en toi.
Ce que vous m'avez dit sur ma femme,
- c'était un mensonge ? - Oui.
Arrêtez.
Que se passe-t-il ici ?
- Qu'avez-vous fait ? - Moi ?
Votre petite bande de vampires a torturé mon frère.
Les responsables seront punis, croyez-moi.
Si vous voulez que ça marche, il faudrait les contrôler.
- Ça ne devait pas arriver. - Ça l'est.
C'est pas comme ça que vous m'amadouerez.
Stefan. Il est mort.
Ça va, toi ?
Ça va.
Les blessures sont presque guéries.
Bien.
- Elena. - Oui.
Ce que tu as fait aujourd'hui, être venu m'aider...
tu aurais pu être tuée.
Je sais.
Et pour ce que j'ai fait, pardon...
Désolé que tu aies dû assister à ça.
Je n'ai jamais...
Tu étais comme ce type.
- Et c'est ma faute, je t'ai... - Quoi ? Non.
Tu ne m'as pas forcé. Tu me sauvais la vie.
Et je sauvais la tienne.
Ça va aller.
Salut, Jer.
Hein, qu'est-ce qui se passe ?
Oh, non.
Je t'ai fait du café.
Merci.
Est-ce que... ?
Je peux faire quelque chose ?
Je...
J'ai besoin d'être seul.
Matt.
On s'est marrés.
Me regardez pas comme ça.
Vous me détestez.
Devinez quoi. Tout le monde me déteste.
Mais ne niez pas,
on a déchiré.
Ça arrive.
Jer.
Ça va aller ?
Je vais aller me coucher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon amie Vicki, elle est...
Elle est morte.
Vicki ?
- Celle que tu croyais être un... ? - Oui.
Finalement, elle était morte.
Tu voulais le faire pour elle.
Tu voulais être avec elle.
Je suis désolé. vec elle.