Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena! Cô ấy giống Katherine quá.
Anna, mặt cậu.
- Không có gì. - Trông không giống thế.
- Matty nói cháu làm trái tim nó tan nát. - Mẹ.
Đã tìm ra người lấp chỗ trống.
Có một hầm mộ bên dưới nhà thờ.
Anh cứu mọi người trong nhà thờ?
Có 27 ma cà rồng, Damon. Anh không thể cứ thế đưa họ về.
Harper đây.
Mừng vì anh tìm thấy chúng tôi.
Annabelle, làm ơn đóng cửa lại.
Chào Bethanne.
Mọi người đang xem gì vậy?
Xem mãi một chương trình sao?
Có hơn 150 kênh. Cái này gọi là điều khiển từ xa.
Nút này để đổi kênh.
Cầm thế này.
- Chơi đủ chưa, cưng? - Tạm thời là đủ.
Anna, cô đói không? Có muốn một ít không?
Không, cảm ơn, cô Gibbons.
Sao cô không nằm xuống nghỉ chút?
Cô ấy ổn.
Phải không, cô Gibbons?
Tất nhiên rồi.
Tôi ổn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Sao? Mẹ đang cố ngủ.
Con chỉ muốn chắc mẹ vẫn còn sống.
Xin lỗi, con yêu, mẹ về hơi muộn.
Đầu mẹ đau như búa bổ.
Con sẽ rất cảm kích nếu mẹ không mang bữa tiệc về nhà.
Chắc chắn hàng xóm sẽ rất cảm kích.
Đâu phải tiệc gì. Có mỗi một người.
Đừng phán xét người khác.
Con đã nói chuyện với Roberta ở quán Nướng.
Vẫn còn một vị trí pha chế nếu mẹ muốn tìm việc.
Mẹ nghĩ cô ấy vẫn còn giận về lần trước mẹ làm ở đó.
Con nghĩ cô ấy đang tuyệt vọng.
Để mẹ kiểm tra xem.
- Vậy sao? - Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.
Con chỉ không biết mẹ định ở lại bao lâu.
- Còn hạn trả tiền thuê nhà. - Còn nhiều thứ tiền khác, mẹ à.
Mẹ bảo rồi, để mẹ kiểm tra xem.
- Ai vậy? - Là Caroline.
Mẹ bình tĩnh.
Ừ. Vào đi.
Chào cô Donovan.
Bọn mình sẽ muộn mất.
- Phải đi thôi. - Ừ.
- Chào em. - Chào anh.
- Em thế nào? - Tốt.
Damon không nói lời nào với anh.
Mỗi lần anh cố nói chuyện đều bị chặn họng.
- Anh ta đang cố tìm Katherine? - Anh không biết.
Anh ta đợi 145 năm chỉ để biết Katherine không hề quan tâm.
Hẳn là đau lắm nhỉ?
Chuyện đó không thể xảy ra với người tử tế hơn.
Em có mọi lý do để giận anh ta.
- Em định làm gì? - Với chuyện gì cơ?
Isobel, mẹ đẻ ma cà rồng của em có họ hàng với Katherine, tổ tiên em
kẻ chơi xấu anh trai anh?
Không. Em chưa từng nghĩ về chuyện đó.
Xin lỗi vì đã nhắc đến chuyện đó.
Sẽ tốt nếu ta có thể sống một ngày không phải đối mặt với chuyện đó.
Không có mẹ hay anh trai ma cà rồng.
Không có ma cà rồng tí nào sao?
Không ma cà rồng, chỉ có anh.
Em chỉ muốn ta trở lại bình thường với trường học và bài tập về nhà.
Em nghĩ là nên... vui.
Nghe hay đấy, khi nào ta bắt đầu?
Ta có thể xem phim ở nhà anh.
Với mẹ anh và anh chàng sáu múi?
Em nói vậy cũng chẳng ích gì. Ít nhất em cũng nên cố tử tế.
Xin lỗi. Thật khó để em thể hiện sự tử tế với người ghét em.
Em chưa tiến hóa đến thế đâu.
Tối nay đi xem phim nhé?
Em muốn làm gì anh cũng chịu.
- Nhưng anh phải đi, muộn rồi. - Được.
Được rồi.
Bàn phím là để nhắn tin.
Anh làm vậy khi muốn tránh nói chuyện với ai đó.
Anna, Jeremy đây.
Lâu rồi không nghe tin gì từ cậu.
- Được rồi. - Tôi thề là không làm hỏng nó.
Mẹ chỉ cho Harper những gì con dạy mẹ. Thiết bị tuyệt vời.
- Ai vậy? - Jeremy Gilbert.
- Bạn trai cô à? - Tất nhiên là không.
- Con nghĩ sao? - Rất đáng tôn trọng.
Đó là mục tiêu. Không thể nói là mẹ nhớ áo nịt ngực.
Susie Sunshine đưa con chìa khóa xe và thẻ ATM của cô ấy.
- Đó là gì? - Con sẽ giải thích sau.
Hai người đi đâu vậy?
Chúng tôi có việc trong thị trấn. Sẽ về sớm nhất có thể.
- Tôi tin là anh sẽ để mắt đến mọi thứ. - Giờ tôi là người trông trẻ.
Frederick, nếu muốn thành công chúng ta phải hợp tác với nhau.
- Cô nói vậy thôi. - Tôi sẽ quan sát, Pearl.
Cảm ơn, Harper.
Không có gì to tát, ăn tối ở quán nướng, xem phim muộn
Hẹn hò đôi?
Hai đôi, đi chơi tối thứ Sáu, hợp đấy.
Phải, hẹn hò đôi.
- Cậu nghĩ đó là ý hay? - Sao không?
Chúng ta chưa từng đi chơi với nhau,
tôi không muốn chúng ta thấy không thoải mái.
Quan hệ đôi lứa đã thay đổi.
Có chút khó xử giữa cậu, Matt và tôi.
Tôi nghĩ quan trọng là ta phải vượt qua chuyện đó.
Tôi không biết.
Anh nghĩ đó là ý hay.
- Thật sao? - Đúng.
Một buổi tối vui vẻ với bạn bè.
Nghe vui đấy, giống chữ "vui" lúc nãy em nói.
- Hẹn hò đôi vậy. - Được.
Hẹn gặp hai người tối nay.
- Được. - Được rồi.
Được rồi.
Chào Damon.
Có biết gõ cửa không?
Không cần phải mời đâu.
Tôi bất ngờ vì ở đây không có người sống.
Chỉ có cậu và em trai thôi sao?
Phải, làm sao để ngăn ma cà rồng không mời mà đến?
Giết chúng.
Chết tiệt.
Ngồi đi, Damon.
Tôi hy vọng ta có thể nói chuyện.
Được.
Chỉ dành cho người yêu ma cà rồng
Làm sao để trở thành ma cà rồng
Brad Pitt đã biến đổi tôi.
Đến Vegas. Tìm Wayne Newton.
Giết ma cà rồng thế nào?
Máu của Paula Abdul.
Đồ quái dị.
Chỉ trả lời nghiêm túc thôi.
Đóng cọc vào tim luôn hiệu quả
Cậu là một tín đồ?
Cậu thì sao?
Chúng tôi sống ở trang trại ngoài thị trấn. Tạm thời thế là đủ.
- 25 ma cà rồng? - Không phải tất cả, chỉ một số.
Tôi nghĩ vài người đã rời thị trấn.
Những người khác có lẽ vẫn ở trong rừng, hoặc như chúng tôi, đang thích nghi.
Chúng ra khỏi hầm mộ cách nào?
Tôi nghĩ phù thủy đọc nhầm thần chú.
Tôi biết các gia đình sáng lập vẫn có một hội đồng bí mật.
- Cậu là một phần trong đó. - Thật nực cười.
Tôi ở Mystic Falls từ sau vụ sao chổi. Tôi đang cập nhật tình hình.
Tôi cũng vậy.
Cậu đã thâm nhập vào hội đồng, tôi cần biết mọi thứ.
Bắt đầu với danh sách thành viên và gia đình họ.
- Người được cung cấp cỏ roi ngựa. - Phải dừng việc đó lại ngay lập tức.
Rốt cuộc hai người muốn gì?
Mystic Falls là nhà của chúng ta, Damon.
Họ đã cướp nó của ta.
Đất của chúng ta, quê hương của chúng ta.
Đã đến lúc chúng ta tái thiết.
Cái gì, cô điên à?
Đó là hồi năm 1864.
Tỉnh lại đi. Thế giới vẫn tiếp diễn.
Để đổi lại, tôi sẵn sàng cho cậu thứ cậu muốn nhất.
- Tôi không muốn gì. - Katherine!
Cậu còn không biết cô ấy ở đâu.
Cô ở dưới lòng đất một thế kỷ rưỡi.
Katherine và tôi là bạn thân từ rất lâu trước khi đến Mystic Falls.
Tôi biết suy nghĩ, thói quen của cô ấy. Tôi biết tìm cô ấy ở đâu.
Tôi không còn muốn gặp lại Katherine.
Không đời nào tôi làm tay sai cho cô.
Tôi không nhờ cậu giúp, Damon.
Tìm ra Katherine chỉ là hành động tử tế.
Phần còn lại không thể thương lượng.
Tôi hơn cậu 400 tuổi, cậu bé.
Tôi sẽ xé xác cậu tan tành mà không cần chớp mắt. Cậu biết mà.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Anh tặng hoa cho em.
Anh nghĩ mình hẹn hò với nhau, sao không làm cho đúng?
Anh cũng muốn lái xe, nhưng em mới là người có xe.
Anh sẽ nghĩ vậy với một người đã ở đây...
khi xe hơi được phát minh, anh sẽ có một chiếc.
Anh cũng có một cái. Chỉ là anh không lái thôi.
Vẫn chưa quá muộn để hủy đâu.
Sao ta lại làm thế?
Em không biết. Cảm giác thật kì lạ.
Có lẽ chúng ta không trở lại được như bình thường.
Đó chính xác là lý do ta sẽ làm việc này.
Chúng ta sẽ ra ngoài, vui vẻ,
và cố nhớ rằng chúng ta không cần quá nghiêm túc.
Khi anh quyết định ở lại đây tìm hiểu em,
để anh có thể làm những việc thế này.
Anh có thể tặng hoa cho bạn gái, đưa cô ấy đi hẹn hò,
cố sống bình thường.
Anh đã bao giờ đi hẹn hò đôi chưa?
Chắc chắn rồi.
Năm 1972. Hef và cặp sinh đôi.
- Gì cơ? - Ừ.
Bạn bè. Anh có June.
Thật ư?
Cô Sommer?
Vâng. Chào chị Pearl.
Chào. Đây là con gái tôi, Annabelle.
Dĩ nhiên rồi, bạn của Jeremy.
- Rất vui được gặp cô, Sommer. - Jenna.
Nơi này thuộc về gia đình anh rể tôi qua nhiều thế hệ.
Một trong những kiến trúc gốc của Mystic Falls.
Từng là một trong những hiệu thuốc thời xưa.
- Dược sư? - Đúng.
Còn phải nói.
Xin lỗi nếu nó hơi mốc. Nhiều tháng rồi không ai tới đây.
Tôi sẽ dùng trí tưởng tượng.
Annabelle.
Con tới đây, thưa mẹ.
- Sao lại đeo kính trong nhà? - Tôi...
thấy mắt hơi nhạy cảm hôm nay.
- Cậu là người mới ở đây. - Ngược lại, tôi cũ lắm rồi.
Rượu buốc-bông. Hay đấy.
Tôi chưa đi lâu đến thế.
Tôi sẽ nhớ nếu có ai trông giống cậu.
Thế à? Cô đã đi đâu?
Loanh quanh. Lòng vòng.
Đã từng thế.
Tôi thích nhìn đàn ông giải sầu. Quyến rũ lắm.
Để chữa lành vết thương thì đúng hơn. Còn cô?
Tôi tới phỏng vấn vị trí pha chế rượu.
Tôi nghĩ quản lý cho tôi leo cây rồi.
Thế thì không hay rồi.
Lần cuối tôi ở thị trấn, tôi đã ngủ với bạn trai cô ấy.
- Thế cũng không hay. - Chuyện thường mà.
Đúng vậy.
Kelly?
- Kelly Donovan. - Jen!
Nghe nói chị quay về thị trấn.
Từng trông nom tôi đấy.
- Rồi tôi từng tiệc tùng với chị ấy. - Người phụ nữ này điên lắm.
- Không điên bằng cô. - Không còn nữa.
- Ngồi xuống, uống đi. - Tôi không nên.
Giờ tôi phải là người có trách nhiệm.
- Nghỉ một đêm đi, tốt cho tâm hồn. - Cục tốt cho tâm hồn.
- Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp. - Háo hức quá.
Tôi ghét căn nhà này.
Ở đây tốt hơn hầm mộ.
Tôi không bị giam cầm suốt 145 năm để rồi lại bị nhốt ở đây.
Có lẽ anh nên thôi phàn nàn đi.
- Anh sẽ ngăn tôi ư? - Bỏ đi, Frederick.
- Anh nghe Pearl nói rồi đấy. - Tôi không quan tâm Pearl nói gì.
Mày có gì nào?
Làm thế lần nữa...
Lùi lại. Lùi lại.
- Luật ở đây là không đánh nhau. - Tôi muốn ra khỏi đây.
- Sao ta không thể vào thị trấn? - Rồi sẽ được.
Nhưng bây giờ, chúng ta phải kín đáo.
- Chẳng ai biết tôi là ai. - Anh em nhà Salvatore thì có.
Ước gì tôi có thể gặp chúng.
Chúng là lý do ta bị bắt ngay từ đầu.
Matt, làm việc ở đây thế nào?
Cũng không tệ. Bồi bàn được bo khá hậu hĩnh.
Không thể giữ người pha chế rượu để cứu mạng họ, nhưng...
Thật ra tôi đã giới thiệu mẹ vào vị trí đó.
Mọi thứ thế nào từ khi mẹ cậu trở lại?
Vẫn là Kelly hệt như trước đây.
Bà ấy đang cố gắng.
Kelly và mẹ em là bạn thân từ nhỏ.
Matt và em gặp nhau lần đầu như thế. Nằm chung nôi.
Đùa ư?
Không, bọn tôi biết nhau cả cả đời rồi.
Đùa tôi sao?
- Chúa ơi. Tôi biết. - Jen giờ lớn rồi.
- Uống thêm ly nữa đi. - Bao nhiêu ly rồi?
Hai người đi đâu vậy?
Bethanne và tôi sẽ ra ngoài một chút.
Tới thị trấn. Vui vẻ một chút.
Nhưng chúng ta không được rời đi. Cô Pearl đã nói rất rõ.
Anh sẽ ngăn tôi lại ư?
Tôi không nghĩ vậy.
- Anna! - Ngạc nhiên chưa?
Tôi tưởng cậu và mẹ cậu sẽ rời thị trấn.
Thay đổi kế hoạch.
Xin lỗi, tôi tưởng cậu sẽ vui.
Không. Ý tôi là, tôi vui mà.
Tất nhiên là tôi vui.
Được rồi. Tránh ra.
Đừng cáu kỉnh thế. Không thể tệ thế được.
Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Lý do chính để tôi tồn tại đã bỏ rơi tôi.
Sau sự kiện hôm nay, những gì sót lại của nền tảng lung lay mà tôi đi trên
đang chuẩn bị... vỡ nát.
Không say không về.
Được.
Ít nhất họ đang vui vẻ.
Họ say rồi.
Nhớ lúc bố mẹ Elena bắt gặp ta ở đây sau buổi tựu trường chứ?
- Chúa ơi, nhớ chứ. - Bọn mình say bí tỉ.
Đó là lần đầu tiên tôi say. Tôi đổ lỗi cho Matt.
Bố mẹ cậu ấy ngồi ở ngay bên cạnh.
Matt bắt tôi giả vờ bị nghẹn để bọn tôi có thể trốn thoát.
Trừ việc bố cô ấy là bác sĩ, nên ông ấy nhảy lên cứu con.
Tôi chạy, trượt chân trên sàn nhà ướt và ngã sóng soài.
Trước mặt mọi người. Nhớ không?
Khâu ba mũi, phê rượu mấy ngày liền.
Tôi bị cấm túc một tuần không được gặp anh chàng này.
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
Elena?
Nhanh, trốn đi. Chúng ta không ở đây.
Tại sao? Chúng ta đi đâu?
Trẻ do chúng ta chăm sóc ở hướng năm giờ.
Thế này không gương mẫu lắm.
Chết tiệt.
Điều gì khiến mẹ con cậu quyết định ở lại đây?
Mẹ có cơ hội làm ăn.
Mẹ sẽ mở một cửa hàng nhỏ. Ước mơ thường trực của mẹ.
Nên chúng tôi sẽ ở lại. Tôi đang nghĩ đến việc học lại trung học.
- Cậu sẽ còn gặp tôi nhiều đấy. - Thế ư?
Học tại nhà đủ rồi. Tôi muốn một lần là một thiếu niên bình thường.
Nhưng tôi phải hỏi mẹ đã. Mẹ có quan điểm riêng.
Giá mà giờ cậu ở đó. Tôi phải viết bài luận.
Tôi đang tính viết thêm một bài nữa về ma cà rồng ở Mystic Falls.
Thật sao?
- Cậu chưa viết hết về chủ đề đó ư? - Chưa.
Không, tôi muốn đi sâu hơn.
Tôi muốn hiểu tại sao người ta bị gắn mác ma cà rồng.
Ý tôi là, có thể ma cà rồng có thật.
Chỉ khác với những gì ta vẫn nghĩ.
Ý cậu là sao?
Có thể họ bình thường, tốt bụng, chỉ là người ngoài thôi.
Hiểu lầm.
Cậu đang đùa phải không?
Cậu không nghĩ là có thể thế sao?
Cậu đã cho tôi tất cả thông tin đó.
Jeremy, tôi bịa đấy, được chứ?
Ý tôi là, cậu dễ thương, nhẹ nhàng, tôi muốn tạo ấn tượng tốt.
- Có thứ gì anh không giỏi không? - Hẹn hò đôi.
Chuyện này mới mẻ với tôi.
Tôi thường giữ cho riêng mình.
Không phải luôn thấy hòa nhập.
- Vì anh là người như vậy. - Người thế nào?
Người có vẻ như có mọi thứ.
Nên người ta không nghĩ khác được.
- Trông tôi như thế à? - Gần như vậy.
- Đúng là tên khốn. - Chuẩn.
Phải.
Vậy là...
- Cậu đang làm gì vậy? - Gì cơ?
Mục đích việc này là để anh ấy thấy cậu quan tâm tới Stefan cỡ nào.
Không phải kể hoài chuyện quá khứ.
- Tôi chỉ cố nói chuyện thôi mà. - Đừng cố nữa.
Caroline.
Katherine!
Xin lỗi, anh nhầm người rồi.
Elena, đi thôi.
Là lỗi của tôi.
- Mọi chuyện sao rồi? - Matt ăn gian.
Không cần, tôi giỏi mà.
Stefan Salvatore.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi thứ đều tuyệt.
Người đằng kia vừa gọi em là Katherine.
Em chưa từng gặp anh ta?
Không, trông anh ta chẳng quen.
Hôm nay đến đây thôi. Cho Matt và Caroline về nhà.
Không, mục đích tối nay là để không phải đối mặt với chuyện này.
Ta cần vượt qua một đêm.
Một đêm bình thường.
Em chắc chứ?
Không, em không chắc.
Nhưng em không biết phải làm gì.
Nếu còn ma cà rồng khác trong thị trấn, mai hắn vẫn sẽ ở đây.
Mai ta sẽ giải quyết.
Được.
Là họ đấy.
Lại đây.
Phải.
Thế này hay hơn nhiều so với xem Damon với mấy bà sồn sồn.
- Không có ý gì. - Khỏi nhắc.
Tôi luôn muốn xem nơi này.
Ừ, tôi nghĩ cõ lẽ hơi quá.
Nơi này phải rộng gấp đôi nhà tôi.
Cảm giác như tôi từng đến đây rồi.
Lạ thật.
Các cậu muốn xem phim không?
Đẹp quá.
Chỉ là sở thích nhỏ của tôi.
Tôi đã lắp toàn bộ dòng Mustang hồi chín tuổi.
- Cậu thích ô tô? - Thích thôi chưa đủ.
Đi với tôi.
Đối với anh đào, cô phải...
Ôi trời ơi.
Tuyệt quá. Cô học nhanh đấy.
Đó là câu của tôi chứ.
Chưa gì đã bỏ cuộc rồi à?
Phải.
Hẹn gặp lại.
Chuẩn bị tinh thần đi, anh bạn.
Đợi đã. Sao anh có cái này?
Được truyền lại trong gia đình đấy.
Sao anh không...
Ý tôi là...
Sao anh không lái xe?
Nó không chạy được.
Ý tôi là, ít nhất tôi cũng không biết.
Sao lại giữ một chiếc xe không chạy?
Ra dáng con gái hơn đi.
Sao không lại đây mà xem?
Elena, nhớ chiếc Camaro cũ bố cậu từng có không?
Tất nhiên rồi.
Phải, tôi đã lắp và lắp lại 20 lần động cơ đó.
Em không thích xe thể thao.
Quá khó để yêu nhau trong xe.
Không đến nỗi khó thế.
- Tôi xin lỗi nhé. - Không.
Đừng bận tâm.
Cậu và Elena có quá khứ với nhau...
phớt lờ quá khứ đó chẳng có ích cho ai.
Cô ấy vui khi ở bên anh.
Tôi đã không chắc, nhưng cô ấy hạnh phúc là tôi rất vui.
Được rồi, để xem nào.
Chết tiệt.
- Cần giúp không? - Chết tiệt.
Cái giày ngu ngốc.
Nhấc chân kia lên.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ vậy.
Cô vừa ngồi cùng Damon Salvatore à?
Độc nhất vô nhị. Anh biết cậu ta ư?
Chúng tôi quen nhau lâu rồi.
Cậu ta vẫn sống ở đường Miller ư?
Cậu ta sống ở nhà trọ cũ...
gần cầu Wickery.
Cậu ta vẫn ở trong đó nếu anh muốn chào.
Thà tôi ở đây nói chuyện với cô.
Hay lắm.
Rất khéo léo với chiếc giày và biết tán tỉnh.
Nhưng tôi hơi say rồi.
Anh chàng nóng bỏng cộng với tôi say xỉn bằng những việc rất xấu.
Tôi khá chắc là cô sẽ thích đấy.
Xin lỗi. Câu tán tỉnh đó chán lắm.
Tôi xin lỗi.
Cô có mùi gì thơm quá vậy?
Tôi không biết.
Đó là một món quà.
Taxi kia rồi, nên...
Cỏ roi ngựa.
Khiến việc săn mồi ở thị trấn này thật khó khăn.
- Caroline. - Tôi không muốn nói chuyện đó.
Cậu thật nực cười.
Và bất an và ngu ngốc, nhưng điều đó không thay đổi sự thật
là Matt yêu cậu và tôi chỉ để dự phòng.
- Cậu không phải để dự phòng. - Đúng đấy.
Dự phòng của Matt cho vị trí Elena.
Dự phòng của cậu cho vị trí Bonnie.
Giờ là về tôi và Bonnie ư?
Cậu không hiểu.
Sao cậu lại thế?
Cậu là lựa chọn đầu của mọi người.
Dễ như ăn bánh.
Biết không?
Sao các bạn không đi thử một vòng đi.
- Thật sao? - Ừ.
Caroline.
Em ổn chứ?
Nếu không phải ma cà rồng thì là các cô bạn gái.
Thịt bò nướng, gà tây. Cậu muốn gì?
Làm việc thôi. Còn cả chồng việc.
Tôi thích phong cách của cậu. Lấy bánh mì giúp tôi!
Được.
- Cậu làm gì vậy? - Bị đứt tay thôi.
Đưa tôi cái khăn!
Tôi không thể.
Cậu có vấn đề với máu à, Anna?
Sao thế?
Chỉ là máu thôi, Anna.
- Cậu làm gì vậy? - Biết ngay mà.
Làm đi!
Jeremy.
Dì Jenna, chuyện gì thế?
- Sao thế ạ? - Hối hận.
Nhớ khóa cửa đấy.
Vừa vượt qua lối vào nhà họ à?
Em nghĩ là ở trên kia.
Đây là chiếc xe tuyệt vời.
Anh đã vượt qua chưa?
Chuyện hẹn hò đôi...
rõ ràng là bài kiểm tra để xem anh sẽ làm gì với Elena.
Em không biết. Anh đã hồi tưởng về những năm tháng với Elena suốt tối.
Caroline, chuyện đó có từ trước rồi.
Nó sẽ không thể biến mất.
- Em biết chứ. - Không.
Không, em không biết.
Vì em để nó biến em thành kẻ điên.
Nghe này, là lỗi của anh.
Anh đã nói rõ từ trước...
rằng Elena vẫn còn có ý nghĩa với anh.
Nhưng lúc nãy nói chuyện chỉ là hai người bạn cũ ôn lại kỷ niệm.
Tối nay không phải dành cho anh và Elena.
Anh ở đó vì anh muốn ở bên em.
Anh không biết điều này nghĩa là gì, chúng ta là gì.
Nhưng anh biết em là người duy nhất...
anh muốn ngồi cùng trên xe này ngay bây giờ.
Anh không biết thế có hợp lý không,
vì anh không giỏi thể hiện bản thân.
Không.
Em nghĩ anh đang làm rất tốt.
- Xe thể thao. - Đúng.
Giờ cậu có tôi ở đây rồi.
Cậu sẽ làm gì với tôi?
Tôi sẽ...
làm việc này.
- Mẹ? - Damon?
Chúa ơi. Matt!
Chúa ơi.
- Tôi phải... - Không sao, cứ đi đi.
Tôi sẽ đưa cô ấy về.
Cảm ơn nhé.
- Con đã ở đâu vậy? - Con cần chút không khí.
Trong ba tiếng?
Nói đi, con đã ở đâu?
Ra ngoài. Con đã ra ngoài.
Annabelle, đừng làm vậy.
Mẹ không thể cãi nhau với cả con nữa.
Gì chứ?
Con xin lỗi.
- Xin lỗi em phải về. - Giá em để anh đưa em về.
Người bình thường không có người giám sát, vệ sĩ hay người trông trẻ.
- Tối nay chúng ta bình thường, nhớ chứ? - Anh biết, anh rất lo cho em.
Stefan, em không thể sống từng phút...
sợ rằng ai đó sẽ đuổi theo em.
Không đâu. Thế không phải sống.
Được rồi.
Về đến nhà thì gọi cho anh nhé?
Được.
- Tạm biệt, Stefan. - Tạm biệt.
Đừng nhìn tôi như thế.
- Anh điên à? - Đừng giảng bài, nghe này...
Chết tiệt.
Tôi nhớ họ.
Từ năm 1864.
Họ ở trong hầm mộ.
Đúng.
Về chuyện đó...
Matt!
- Matt! - Con không muốn nghe.
Matty, làm ơn.
Mẹ có biết tối nay con làm gì không?
Con đã rất vui.
Cố quên hết những rắc rối con phải đối mặt mỗi ngày.
Tận hưởng một tối với bạn bè.
Và rồi, mẹ xuất hiện.
Say xỉn ở quán bar nơi con làm việc
để trả những hóa đơn mẹ không trả.
Rồi mẹ hành động như một đứa trẻ.
Ngủ với một gã bằng nửa tuổi mình.
Con mới là trẻ con.
Lẽ ra mẹ phải có trách nhiệm với con.
Mẹ biết, Matt.
Buổi tối của em thế nào?
Vẫn như cũ. Còn chị?
Ừ.
- Bethanne đâu? - Cô ấy sẽ không quay lại.
Có chuyện gì vậy? Cô ấy đâu?
Cô nói đúng.
Lẽ ra chúng tôi không nên đi.
Không.
Đói không?
Lần sau, anh sẽ nghe lời tôi.
Em về rồi, đã đánh răng, sẵn sàng đi ngủ.
Bình an vô sự.
Tốt. Anh rất vui.
Mọi chuyện ổn chứ? Nghe có vẻ nghiêm trọng.
Không.
Không phải tối nay. Em vẫn còn vài phút bình thường nữa.
Mai anh sẽ nói với em, được chứ?
Em đã rất vui với buổi hẹn tối nay.
- Dối trá. - Không, em nghiêm túc đấy.
Theo một cách nào đó, chính xác là như thế.
Anh cũng đã rất vui.
Cậu giúp tôi một chút được không?
Cái quái gì vậy?
Tôi đã có thể giết cậu.
Phải, nhưng cậu đã không làm.
Lẽ ra tôi nên làm thế.
Nhưng cậu đã không làm.
Sao cậu biết?
Tôi biết một cô gái...
Vicki.
Cô ấy...
Cô ấy bị thú tấn công, bị cắn vào cổ. Cô ấy bắt đầu cư xử điên rồ.
Cậu biết đấy, kỳ lạ, cứ như dùng ma túy.
Nhưng rồi cậu cho tôi xem mấy bài báo đó.
Rồi tôi thấy mặt cậu...
cách nó thay đổi.
Đêm đó ở nghĩa trang khi tôi hôn cậu.
Cậu không được nói với ai, hiểu chứ?
Ai sẽ tin tôi?
Cậu sẽ ngạc nhiên đấy.
Sao cậu không làm thế?
Không giết tôi?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi bị mê hoặc bởi người như cậu.
Như thế nào?
Lạc lõng.
Sao cậu lại kể cho tôi nghe chuyện đó?
Sao cậu lại mạo hiểm?
Vì nếu đó là sự thật, có thể...
có thể chuyện Vicki là đúng.
Và cũng bởi...
tôi muốn cậu biến đổi tôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Pham NG