Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
Anna, a tua cara.
- Não é nada. - Não parecia "nada".
O Matty disse-me que lhe partiste o coração.
- Mãe! - Ele já arranjou uma para recuperar.
Há um túmulo sob a igreja.
Salvaste todos os que estavam na igreja?
Eram 27 vampiros, Damon. Não podes simplesmente trazê-los de volta.
É o Harper.
Ainda bem que nos encontraste. Anabelle, fecha a porta, por favor.
Olá, Bethanne.
O que estão a ver?
Estiveram a ver a mesma coisa o tempo todo?
Há mais de 150 canais. Chama-se controlo remoto.
Este botão muda o canal. Não, segura-o assim.
- Bebeste o suficiente, querido? - Por agora.
Anna! Tens fome? Querias um pouco?
Não. Obrigada, Menina Gibbons. Por que não vai descansar um pouco?
Ela está bem.
Não está, Menina Gibbons?
Claro que estou. Eu estou bem.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Má Vizinhança
Mãe!
O que é? Estou a tentar dormir.
Só queria ter a certeza de que estavas viva.
Desculpa, querido. Deitei-me muito tarde. Tenho a cabeça a latejar.
Pois. Agradecia que não trouxesses a festa para casa.
E tenho a certeza de que os vizinhos também agradeceriam.
Não foi uma festa, foi só um tipo. Não sejas tão crítico.
Pois. Bom, falei com a Roberta, no Grill, e...
...ainda há uma vaga de empregado de bar,
se quiseres um emprego.
Pensei que ela estivesse chateada por causa da última vez que trabalhei lá.
Acho que ela está desesperada.
Irei lá ver.
- A sério? - Não fiques tão surpreendido.
Bom, não sabia quanto tempo pensavas ficar por cá.
- Bom, há renda atrasada para pagar. - Está tudo atrasado, mãe.
Tal como disse, irei lá ver.
- Quem é? - A Caroline.
Calma.
Sim, entra!
Olá, Sra. Donovan.
Muito bem, vamos atrasar-nos, por isso, vamos andando.
- Sim. - Olá.
- Como estás?
Bem.
O Damon não me disse nada.
Sempre que tento falar com ele, fecha-se em copas.
Achas que continua a procurar a Katherine?
Não sei. Esperou 145 anos
só para descobrir que a Katherine se estava nas tintas para ele.
Deve doer, certo?
Não poderia ter acontecido a um tipo mais simpático.
Tens todos os motivos para estares chateada com ele.
- Já pensaste no que vais fazer? - Em relação a quê?
À Isobel, a minha mãe biológica vampira,
parente da minha antepassada vampira, a Katherine,
que lixou o teu irmão vampiro? Não, nem pensei nisso.
Desculpa ter tocado no assunto.
Seria bom passar um dia sem ter de lidar com nada disso.
Nem mãe vampira, nem irmão vampiro...
Sem vampiros nenhuns?
Sem vampiros, além de ti. Só quero voltar às coisas normais,
como escola e trabalhos de casa.
E, já agora, diversão.
Parece-me bem. Quando começamos?
- Podemos ver um filme em minha casa. - Com a tua mãe e umas cervejas?
Não ajudas muito a situação. Podias, pelo menos, tentar ser simpática.
Desculpa. É-me difícil ser amável para pessoas que me odeiam.
Não sou assim tão evoluída.
- Então, um filme, logo à noite? - Por mim, tudo bem,
mas estou atrasado e tenho de ir. - Está bem.
E o teclado é para escrever mensagens,
que é o que se faz quando se quer evitar falar com alguém.
Anna, fala o Jeremy. Não tenho notícias tuas há algum tempo.
Não o estraguei, juro.
Só estava a mostrar ao Harper o que me ensinaste.
- Que aparelho maravilhoso. - Quem era?
- O Jeremy Gilbert. - É o teu namorado?
Claro que não.
- O que achas? - Muito respeitável.
É o objectivo. Não posso dizer que tenha saudades dos espartilhos.
A Susie Sunshine deu-me as chaves do carro dela. E o cartão multibanco.
- O que é isso? - Explicarei mais tarde.
Aonde vão?
Temos assuntos a tratar na cidade. Voltaremos o mais depressa possível.
- Espero que tomes conta de tudo. - Então, agora, sou obaby sitter.
Frederick, para isto resultar, temos de colaborar.
- Dizes tu. - Eu tomarei conta, Menina Pearl.
Obrigada, Harper.
Estava a pensar numa coisa simples, só um jantar no Grill,
talvez uma ida ao cinema... - Um encontro a quatro?
Dois casais que saem juntos, numa sexta à noite.
- Sim, um encontro a quatro. - Achas boa ideia?
Por que não? Nunca saímos todos juntos,
e não quero que nos sintamos pouco à vontade.
Os casais mudaram,
e tem havido um certo desconforto entre ti, o Matt e eu,
e acho importante ultrapassarmos isso.
- Não sei... - Eu acho que é uma óptima ideia.
- Achas? - Sim.
Sim, uma noite agradável com amigos. Parece divertido.
Como em... "diversão".
- Pois, então, seja. - Está bem.
- Então, até logo. - Está bem.
Muito bem.
Está bem.
Olá, Damon.
- Já ouviste falar em bater à porta? - Não era necessário convite.
Surpreende-me que não more aqui nenhuma pessoa viva.
És só tu e o teu irmão?
Sim. Como evitas a entrada de vampiros indesejados?
Mato-os.
Bolas!
Senta-te, Damon.
Esperava que pudéssemos conversar.
Claro.
A Toca Só Para Amantes de Vampiros
"Como é que uma pessoa se torna vampiro?"
"O Brad Pitt mudou-me".
"Vai a Vegas. Pergunta pelo Wayne Newton."
"Como se mata um vampiro?"
"Com o sangue da Paula Abdul."
Anormal.
"Só respostas sérias, por favor."
"Uma estaca no coração funciona sempre."
"Acreditas em vampiros?"
"Tu não acreditas?"
Instalámo-nos numa casa rural, às portas da cidade. Por agora, serve.
- Estão lá os 25 vampiros? - Não todos. Alguns.
Imagino que alguns já tenham deixado a cidade.
Outros talvez ainda estejam no bosque ou, como nós, a ambientar-se.
- Como saíram do túmulo? - Acho que a bruxa errou nessa parte.
A Anna disse-me que as famílias fundadoras
ainda têm um conselho secreto.
- E fazes parte dele. - Isso é ridículo.
Estou em Mystic Falls desde o cometa, Damon. Estou informada.
E eu também.
Agora que te infiltraste no conselho, preciso de saber tudo o que sabem,
começando por uma lista de nomes
de todos os membros do conselho e das suas famílias.
- E todos a quem forneceste verbena. - Sim, isso terá de parar já.
- O que pretendem fazer, exactamente? - Mystic Falls é a nossa casa, Damon.
Eles tiraram-nos isso. As nossas terras, as nossas casas...
- Está na altura de reconstruirmos. - Estás louca?
Isso foi em 1864. Acorda, mulher, o mundo avançou.
Como recompensa pela tua ajuda, estou disposta a dar-te o que mais desejas.
- Não quero nada! - A Katherine.
Nem terias como saber onde ela está.
Passaste o último século e meio debaixo do chão.
A Katherine e eu éramos grandes amigas
muito antes de virmos para Mystic Falls, Damon.
Sei como ela pensa, conheço os padrões dela. Sei onde encontrá-la.
Já não tenho qualquer desejo de ver a Katherine. Nunca mais.
E não vou fazer o papel de teu lacaio.
Não te estou a pedir ajuda, Damon.
Encontrar a Katherine era apenas um gesto de amabilidade.
O resto não é negociável.
Tenho 400 anos de vantagem sobre ti, rapazinho.
Sou capaz de te desmembrar sem pestanejar, e sabes disso.
Darei notícias.
Trouxeste-me flores.
Pensei que, já que é um encontro, por que não fazê-lo como deve ser?
Teria vindo de carro, mas tu é que tens carro.
Seria de esperar que alguém que era vivo quando o carro foi inventado
tivesse um.
Eu tenho um, só que nunca o conduzo.
Sabes, não é tarde de mais para cancelarmos.
Por que faríamos isso?
Não sei, só que... parece surreal.
Como se não devêssemos chegar à parte normal.
É exactamente por isso que o vamos fazer.
Vamos sair, divertir-nos
e tentar lembrar-nos de que não temos de ser tão sérios.
Ouve, quando decidi ficar cá e conhecer-te
foi para poder fazer coisas como esta.
Poder oferecer flores à minha namorada e sair com ela.
Tentar ser normal.
Alguma vez estiveste num encontro a quatro?
Claro. Em 1972. O Hef e as gémeas.
- O quê? - Sim, coelhinhas da "Playboy".
- Fiquei com a Miss Junho. - A sério?
- Menina Sommers? - Sim. Olá. Pearl?
- Olá. A minha filha Annabelle. - Claro, a amiga do Jeremy.
- Prazer em vê-la, Menina Sommers. - Trata-me por Jenna, por favor.
Esta propriedade pertenceu à família do meu cunhado durante gerações.
É um dos edifícios originais de Mystic Falls.
- Era uma daquelas drogarias antigas. - Um boticário?
- Sim. - Não me diga.
Desculpe, se estiver bafiento. Não entra aqui ninguém há meses.
Usarei a imaginação.
- Annabelle? - Já vou, mãe.
- Porquê os óculos escuros cá dentro? - Sim. Tenho os olhos sensíveis.
- És novo por cá. - Pelo contrário, sou muito antigo.
Bourbon.Puro.
Não estive fora assim tanto tempo. Lembrar-me-ia de alguém como tu.
- Sim? Onde estiveste? - Por aí.
Já estive aí.
Adoro ver um homem afogar as suas mágoas. É tãosexy.
É mais uma questão de sarar as feridas. E tu?
Vinha a uma entrevista para o lugar de empregada de bar,
mas acho que a gerente me deixou pendurada.
- Isso não é muito simpático. - Sim.
Na última vez que estive na cidade, dormi com o namorado dela.
- Isso também não é muito simpático. - Acontece.
Sim, acontece.
Kelly?
- Kelly Donovan! - Pequena Jen!
Soube que tinhas voltado. Ela tomava conta de mim, em criança.
- E eu ia para a farra com ela. - Esta mulher é maluca.
- Não tanto como tu. - Já não.
Senta-te, bebe um copo.
Não deveria. Agora, sou muito responsável. Não ouviste dizer?
- Tira uma folga. Faz bem à alma. - É óptimo para a alma!
- Isto não vai acabar bem. - Mal posso esperar.
- Detesto esta casa. - É melhor do que o túmulo.
Não passei 145 anos preso para acabar preso aqui.
Talvez devesse parar de se queixar.
- Vais fazer-me parar? - Esquece, Frederick.
- Ouviste o que a Pearl disse. - Não me importa o que a Pearl disse.
O que vais fazer, rapaz?
Tenta isso outra vez.
Para trás. Para trás! Não lutamos entre nós. São essas as regras.
E estou farto das tuas regras. Quero sair desta casa.
- Por que não podemos ir à cidade? - Iremos.
Mas, por agora, temos de ser discretos.
- Ninguém sabe quem sou. - Os irmãos Salvatore sabem.
E quem me dera encontrá-los. Foi por causa deles que fomos apanhados.
Então, Matt, gostas de trabalhar aqui?
Não é mau. As gorjetas são boas.
Não conseguem segurar um empregado de bar, mas...
Sugeri à minha mãe que se candidatasse.
- Como tem sido ter a Kelly de volta? - Sabes, é a velha Kelly de sempre.
Ela... Está tentar. Mais ou menos.
A Kelly e a minha mãe eram grandes amigas, quando eram novas.
Foi assim que o Matt e eu nos conhecemos. Partilhámos o berço.
- Estás a brincar. - Não. Conhecemo-nos a vida inteira.
Só podem estar a brincar!
- A Pequena Jen! - Meu Deus...
- Agora, é a Grande Jen. - Eu sei.
Não comeces. Em quantas já vais?
Aonde vão?
A Bethanne e eu vamos sair um pouco, ver a cidade, matar o tempo.
Mas não devemos sair. A Menina Pearl foi bastante clara.
Vais impedir-me?
Bem me parecia.
- Anna... - Surpresa.
Pensei que tu e a tua mãe iam deixar a cidade.
Mudança de planos.
Desculpa, pensei que ficasses felicíssimo.
Não, não, quero dizer, estou. Claro que estou.
Muito bem, então, desvia-te.
Não fiques rabugento. Não pode ser assim tão mau.
Ficarias surpreendida. A minha razão de viver abandonou-me,
e, depois dos acontecimentos de hoje,
os restos frágeis do chão em que caminho estão prestes a ruir.
- Vamos embebedar-nos. - Vamos.
- Ao menos, eles estão a divertir-se. - Estão bêbados.
Lembram-se de quando os pais da Elena nos apanharam aqui,
depois da festa dos antigos alunos? - Meu Deus! Sim.
Estávamos bêbados. Foi a primeira vez que me embebedei. Culpei o Matt.
Os pais dela ficaram sentados no reservado do lado.
E o Matt e eu fingimos que eu estava a sufocar, para ele poder fugir.
Só que o pai dela era médico, por isso, correu para a salvar.
Eu fugi, escorreguei no chão molhado e caí, na frente de toda a gente.
Lembram-se? Três pontos, uma ressaca de dias
e fiquei proibida de ver o Matt durante uma semana.
Vou à casa de banho.
Elena...
Depressa. Esconde-te. Não estamos aqui.
Porquê? Aonde fomos?
Miúdos ao nosso cuidado, às 5 horas.
Isto não é um bom exemplo.
Bolas!
Então, o que vos fez decidir ficar na cidade?
Ela teve uma oportunidade de negócio. Vai abrir uma pequena loja.
Sempre foi o sonho dela. Por isso, vamos ficar.
Estou a pensar voltar para o liceu, por isso, vais ver-me mais vezes.
- Sim? - Chega de estudar em casa.
Gostaria de ser uma adolescente normal, para variar.
Mas tenho de perguntar primeiro à minha mãe. Ela há-de ter uma opinião.
Oxalá já estivesses lá. Tenho de fazer outro trabalho.
Estava a pensar explorar mais o tema dos vampiros em Mystic Falls.
- A sério? Não esgotaste o tema? - Não. Quero ir mais fundo, sabes?
Quero entender por que as pessoas eram chamadas vampiros, antigamente.
Quero dizer, talvez os vampiros existam,
mas sejam diferentes do que sempre pensámos.
Como assim?
Bom, talvez sejam normais. E bons. Apenas postos de parte.
Incompreendidos.
Estás a brincar, certo?
Não achas que é possível? Deste-me toda aquela informação.
Jeremy, inventei tudo, está bem?
Eras tão giro e estavas tão em baixo. E quis causar boa impressão.
Há alguma coisa em que não sejas bom?
Encontros a quatro. Tudo isto é novo para mim.
Geralmente, sou muito reservado. Não costumo integrar-me.
- Isso é por seres aquele tipo. - Que tipo?
O tipo que parece ter tudo, por isso, quem não tem foge dele.
- É isso que pareço? - Basicamente.
- Que parvalhão! - Sim.
- Então... o que estás a fazer? - O quê?
A ideia disto era mostrar-lhe o quanto gostas do Stefan,
e não recordar o passado.
- Só estava a tentar fazer conversa. - Tenta menos.
Caroline...
Katherine...
- Desculpe, enganou-se na pessoa. - Elena, vem.
Erro meu.
- Como está tudo a correr? - O Matt está a fazer batota.
Não preciso. Sou fantástico.
O Stefan Salvatore.
- Está tudo bem? - Tudo óptimo.
"Aquele homem ali chamou-me Katherine."
Então, não o reconheceste? Nunca o tinhas visto?
Não, não tinha nada de familiar.
Vamos dar a noite por terminada, mandar o Matt e a Caroline para casa.
Não, a ideia desta noite era não termos de lidar com estas coisas.
Temos de chegar ao fim de uma noite. Uma noite normal.
Tens a certeza?
Não, não tenho. Mas não sei mais o que fazer.
Ouve, se houver mais um vampiro na cidade, ainda cá estará, amanhã.
Trataremos disso amanhã.
Está bem.
São eles.
Vem cá.
Sim. Sim, isto é muito melhor do que ver o Damon afogar as mágoas.
- Sem ofensa. - Nem me lembres.
- Sempre quis ver como era esta casa. - Sim. Acho que é um pouco de mais.
Sim, a minha casa caberia aqui dentro duas vezes.
Sinto que já estive aqui antes. É esquisito.
- Querem ver um filme, ou assim? - Isto é fantástico.
É um passatempo meu.
Fiz toda a série Mustang, quando tinha 9 anos.
- Gostas de carros? - Isso é dizer pouco.
Vem comigo.
Então, a ideia das cerejas é que é preciso...
Meu Deus.
Isso é incrível. Lindo.
É a minha deixa.
- Já vais desistir? - Sim.
Até à vista.
Prepara-te, meu amigo.
Espera... Como tens isto?
- É herança de família. - Por que não...?
Quero dizer... por que não o conduzes?
Bom, não funciona. Quero dizer, não sei como fazê-lo funcionar.
Por que guardas um carro que não funciona?
Isso é mesmo de rapariga.
- Por que não vens ver isto? - Lembras-te do Camaro do teu pai?
Claro.
Montei e desmontei aquele motor umas vinte vezes.
Não gosto de carros desportivos. É difícil curtir neles.
Não era assim tão mau.
- Desculpa, meu. - Não, não. Não te preocupes.
Tu e a Elena têm um passado,
e ignorá-lo não serve de nada a ninguém.
Ela está bem contigo.
Não tinha a certeza, mas ela está feliz, e fico contente por isso.
Muito bem, vamos lá ver isto.
Bolas!
- Precisas de ajuda? - Bolas!
Sapato estúpido!
Levanta o outro pé.
Pronto.
Obrigada. Acho eu.
Era com o Damon Salvatore que estavas?
Com o próprio. Conhece-lo?
De há muito tempo. Ele ainda vive em Miller Lane?
Vive na velha pensão, junto à ponte de Wickery.
Ainda está lá dentro, se quiseres cumprimentá-lo.
Prefiro ficar aqui a falar contigo.
Boa.
Muito insinuante, com o sapato e o jogo de sedução.
Mas estou um pouco bêbada,
e um tipo giro mais eu bêbada é igual a coisas muito más.
Tenho a certeza e que irias gostar.
Desculpa. Essa...
Essa frase de engate foi muito má. Desculpa.
Estás a usar um perfume muito agradável. O que é?
Não sei.
Foi um presente. E aquilo é um táxi, por isso...
Verbena. Está a tornar-se difícil encontrar uma refeição, nesta cidade.
- Caroline... - Não quero falar sobre o assunto.
- Estás a ser ridícula. - E insegura e estúpida.
Mas isso não altera o facto de que o Matt sempre te amará
e de que serei sempre a substituta. - Não és a substituta.
Sou, sim. Sou a substituta da Elena, para o Matt.
- Sou a tua substituta da Bonnie. - Agora, sou eu e a Bonnie?
Não percebes.
Por que haverias de perceber? És a primeira escolha de todos.
Foi canja.
Sabes que mais? Por que não vão dar uma volta com ele?
- A sério? - Sim.
Caroline?
Estás bem?
Quando não são os vampiros, são as amigas.
Muito bem, rosbife, peru... O que queres?
- Vamos comer tudo. Põe tudo. - Boa! Gosto do teu estilo.
- Cortas o pão? - Está bem.
- Que estás a fazer? - É só um corte.
Passas-me essa toalha?
Não posso.
Tens algum problema com o sangue, Anna?
Que se passa?
É apenas sangue, Anna.
- Que estás a fazer? - Eu sabia.
Bebe.
Jeremy!
Jenna! Olá, o que...
- O que se passa? - Arrependimento.
Certifica-te de que trancas aquela porta.
Já passei pela entrada deles?
Acho que é ali adiante.
Este carro é incrível!
Passei?
O encontro a quatro era claramente um teste
para veres como me comportava perto da Elena.
Não sei. Passaste a noite a recordar os anos com a Elena, por isso...
Caroline, isso aconteceu, está bem? Não vai simplesmente desaparecer.
- Eu sei, está bem? Eu sei... - Não, não sabes.
Porque estás a deixar que te transforme numa louca.
Ouve, a culpa é minha.
Deixei bem claro, desde o início, que a Elena...
...ainda significa algo para mim, mas toda aquela conversa
foram só dois velhos amigos e algumas recordações.
Esta noite não teve que ver comigo e com a Elena.
Vim porque queria estar contigo.
E não sei o que isto significa nem o que somos,
mas sei que és a única pessoa com quem quero estar neste carro, agora,
e nem sei se isso faz sentido,
porque não tenho muito jeito para me exprimir.
Não, não...
Acho que te estás a sair muito bem.
- Carros desportivos. - Sim.
Agora que me trouxeste para aqui...
...o que vais fazer comigo?
Vou...
Vou fazer isto.
Mãe?
Damon?
Meu Deus, Matt...
Meu Deus...
- Tenho de... - Tudo bem, vai.
Eu levo-a a casa.
Obrigado, meu.
- Onde estiveste? - Precisava de apanhar ar.
Durante três horas?
- Diz-me onde estiveste. - Fora. Estive fora.
Anabelle, não faças isto. Não posso lutar também contra ti.
O que é?
Desculpa.
- Desculpa abandonar-te. - Oxalá me deixasses levar-te a casa.
As pessoas normais não têm pau-de-cabeleira, guarda-costas
nembaby sitter.Esta noite, somos normais, lembras-te?
Eu sei, mas fico preocupado contigo.
Não posso viver sempre com medo de que alguém venha atrás de mim.
- Não o farei. Isso não é viver. - Está bem.
Ligas-me, quando chegares em segurança?
Muito bem.
- Adeus, Stefan. - Adeus.
- Não olhes para mim assim. - Estás louco?
Deixa-te de sermões. Ouve...
Bolas!
Lembro-me deles. De 1864.
- Estavam no túmulo. - Sim.
Quanto a isso...
Matt...
- Matt... - Não quero ouvir, mãe.
Matty, por favor.
Sabes o que estive a fazer, esta noite?
Estive a divertir-me,
a tentar esquecer as tretas com que tenho de lidar todos os dias.
Apenas a divertir-me com os meus amigos.
Depois, lá estavas tu! Bêbada, no bar onde trabalho, já agora,
para pagar as contas que não pagas.
Depois, comportas-te como uma miúda,
enrolando-te com um tipo com metade da tua idade.
O miúdo sou eu, mãe. Tu é que deverias ser responsável por mim.
Eu sei, Matt.
- Como foi a tua noite? - O mesmo de sempre. E a tua?
Sim.
- Onde está a Bethanne? - Não vai voltar.
O que aconteceu? Onde está ela?
Tinhas razão.
- Não deveríamos ter saído. - Não.
Tens fome?
Na próxima vez, ouve o que te digo.
Estou em casa, já lavei os dentes, estou pronta para dormir. Sã e salva.
Óptimo, óptimo. Ainda bem.
Está tudo bem? Pareces sério.
Não, não, não. Esta noite, não.
Ainda tens mais uns minutos de normalidade. Contar-te-ei amanhã.
Diverti-me muito, no nosso encontro, esta noite.
- És tão mentirosa! - Não, falo a sério!
De certo modo, foi exactamente como deveria ser.
Também me diverti muito.
Podes dar-me uma ajudinha?
Que diabo...?
Poderia ter-te matado.
- Sim, mas não o fizeste. - Deveria tê-lo feito.
Mas não o fizeste.
- Como soubeste? - Conhecia uma rapariga. A Vicki.
Ela...
Foi atacada por um animal, mordida no pescoço.
Começou a ter um comportamento maluco. Muito estranho.
E parecia que era por causa das drogas, mas...
Depois, mostraste-me aqueles artigos.
Depois, vi a tua cara e a forma como mudou.
Naquela noite, no cemitério, quando te beijei.
Sabes que não podes contar a ninguém, certo?
- Quem acreditaria em mim? - Ficarias surpreendido.
Por que não o fizeste? Por que não me mataste?
Não sei.
- Talvez goste de tipos como tu. - Como?
Perdidos.
Por que me confrontaste? Por que correste o risco?
Porque, se fosse verdade, talvez...
Talvez seja verdade, em relação à Vicki.
E também porque...
...quero que me transformes.
DIÁRIOS DO VAMPIRO sformes.