[Narratore] Nelle puntate precedenti:
[Stefan] Da oltre un secolo ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco il rischio ma devo conoscerla.
[Damon] Elena. È una sosia di Katherine.
- Anna, la tua faccia. - [Anna] Non è niente.
Non sembrava niente.
- Matty dice che ha il cuore spezzato. - Mamma.
Ha trovato il rimpiazzo.
[Damon] C'è una tomba sotto la chiesa.
Hai salvato tutti quelli che erano nella chiesa?
Ventisette vampiri, Damon. Non puoi riportarli indietro.
[ringhia e geme]
[Donna] È Harper.
Sono felice che tu ci abbia trovato.
Annabelle, chiudi la porta, per favore.
[uomo che parla indistintamente]
[Anna] Ehi, Bethanne.
Cosa state guardando?
Hai guardato la stessa cosa per tutto il tempo?
Ci sono oltre 150 canali. Si chiama telecomando.
Questo pulsante cambia il canale.
Tienilo così.
[succhiando]
[Samantha grugnisce]
- Mm. Ne hai abbastanza, caro? - [Frederick] Per ora.
Anna, hai fame? Ne volevi un po'?
No, grazie, signorina Gibbons.
Perché non si sdraia e si riposa un po'?
Lei sta bene.
Non è vero, signorina Gibbons?
[Samantha] Certo che lo sono.
Sto bene.
Ciao mamma.
Mamma.
Ciao mamma.
Che cosa? Sto cercando di dormire.
Mi stavo solo assicurando che tu fossi viva.
Mi dispiace, tesoro, era notte fonda.
Mi fa male la testa.
Sì, ehm, apprezzerei se non portassi a casa la festa.
Sono sicuro che i vicini lo apprezzerebbero.
Non era una festa. Era un ragazzo.
Non essere così giudizioso.
Sì, beh, ho parlato con Roberta al Grill.
E c'è ancora un posto da barista se vuoi trovare un lavoro.
Beh, ho pensato che sarebbe stata ancora incazzata
per l'ultima volta che ho lavorato lì.
Penso che sia disperata.
Controllerò.
- Sì? - Non agire così sorpreso.
È solo che... non sapevo per quanto tempo volevi restare.
- Beh, c'è l'affitto arretrato da pagare. - Bisogna pagare tutto, mamma.
Come ho detto, controllerò.
[bussano alla porta]
- Chi è? - È Caroline.
[sbuffa]
Calma.
Sì. Entra.
Salve, signora Donovan.
[Matt] Ok, bene, faremo tardi.
- Allora andiamo. - Sì.
- Ehi. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Damon non mi ha detto una parola.
Ogni volta che provo a parlargli, mi zittisce.
Pensi che stia cercando di trovare Katherine?
Non lo so.
Ha aspettato 145 anni solo per scoprire che a Katherine non gliene fregava.
E deve fare male, giusto?
E non sarebbe potuto succedere a un ragazzo più gentile.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
- Cosa farai? - Riguardo a cosa?
Isobel, la mia madre naturale vampira,
che è imparentata con la mia antenata, Katherine
che ha fregato tuo fratello?
No. Non ci ho pensato affatto.
Mi dispiace di averlo menzionato.
Sarebbe bello se potessimo passare un giorno senza doverlo affrontare.
Nessuna madre o fratello vampiro...
Niente vampiri del tutto?
Nessun vampiro tranne te.
Voglio solo riportarci alle cose normali come la scuola e i compiti.
[Elena sussulta]
Ed ecco un pensiero: Divertimento.
Oh, suona bene, quando iniziamo?
[Matt] Possiamo guardare un film da me.
Uh, con tua madre e una confezione da sei?
Non aiuti davvero la situazione. Potresti almeno cercare di essere gentile.
Oh mi dispiace. È difficile per me essere gentile con persone che mi odiano.
Non sono così evoluta.
Quindi film stasera?
Qualunque cosa tu voglia fare per me va bene.
- Ma sono in ritardo e devo andare. - Ok.
[sospira]
[Pearl] E la tastiera serve per mandare SMS
che è quello che fai quando vuoi evitare di parlare con qualcuno.
[Jeremy] Anna, sono Jeremy. Ehm...
Non ti sento da un po'.
[Harper] Ah, ah.
- Ok. - Non l'ho rotto, lo giuro.
Mostravo a Harper ciò che mi hai spiegato. Dispositivo meraviglioso.
- Chi era quello? - Jeremy Gilbert.
- Quello è il tuo ragazzo? - [Pearl] Certo che no.
- Cosa pensi? - Molto rispettabile.
Questo è l'obiettivo. Non posso dire che mi mancano i corsetti.
Susie sunshine mi ha dato le chiavi della macchina. E la sua carta bancomat.
- Che cos'è? - Ti spiego dopo.
Dove stai andando?
Abbiamo degli affari in città. Torneremo appena possibile.
- Spero che terrai d'occhio le cose? - Quindi ora sono la babysitter.
Frederick, se funziona, dobbiamo collaborare l'uno con l'altro.
- Così dici. - Terrò d'occhio io, signorina Pearl.
Grazie, Harper.
Non penso a niente di eccezionale, una cena al grill, forse un film...
Un doppio appuntamento?
Due coppie, in uscita un venerdì sera, in coppia.
Sì, un doppio appuntamento.
- Pensi che sia una buona idea? - Perché no?
Sai, non siamo mai usciti prima
e non voglio che sia scomodo per noi.
Le dinamiche di coppia sono cambiate
e c'è stato un po' di imbarazzo tra te, Matt e me
e penso solo che sia importante superarlo.
Non lo so.
Sai una cosa, penso che sia un'ottima idea.
- Davvero? - Certo.
Una bella serata fuori con gli amici.
Sembra divertente, come in divertimento.
- E doppio appuntamento sia. - [Caroline] Ok.
Eh. Allora ci vediamo stasera.
- [Elena] Va bene. - Ok.
Ok, ha ha.
[Porta si apre e poi si chiude]
Ciao, Damon.
Mai sentito parlare di bussare?
Non era necessario un invito.
Mi stupisce che nessuna persona viva risieda qui.
Siete solo tu e tuo fratello?
Già, come tieni alla larga i vampiri indesiderati?
Gli uccido.
[grida]
[Damon] Dannazione.
Siediti, Damon.
Speravo potessimo scambiare due parole.
Sicuro.
SOLO PER GLI AMANTI DEI VAMPIRI DELLA TANA
COME SI DIVENTA
COME SI DIVENTA UN VAMPIRO?
BRAD PITT MI HA TRASFORMATO
VEGAS. CHIEDI DI WAYNE NEWTON
COME UCCIDI UN VAMPIRO?
IL SANGUE DI PAULA ABDUL
Strano.
SOLO RISPOSTE SERIE, PER FAVORE.
UN BASTONE NEL CUORE FUNZIONA SEMPRE
CI CREDI?
TU NO?
Alloggiamo in una fattoria fuori città. Basterà per ora.
- Tutti e i 25 vampiri? - Non tutti, alcuni.
Immagino che alcuni abbiano già lasciato la città.
Altri probabilmente sono ancora nei boschi o, come noi, si stanno acclimatando.
Come sono usciti dalla tomba?
Penso che la strega abbia fatto un casino
- la parte del gioco di prestigio. - Oh.
Le famiglie fondatrici hanno ancora un consiglio segreto?
- [Anna] E tu ne fai parte. - Questo è ridicolo.
Sono stato a Mystic Falls dalla cometa. Sono al corrente.
[Pearl] E anch'io.
Ora che ti sei infiltrato nel consiglio, ho bisogno di sapere tutto.
Iniziando con un elenco dei membri e delle loro famiglie.
Tutti quelli a cui hai fornito con la verbena.
[Pearl] Quello dovrà finire subito.
Cosa stai cercando di ottenere esattamente?
[Pearl] Mystic Falls è la nostra casa, Damon.
L'hanno presa da noi.
La nostra terra, la nostra casa.
È tempo di ricostruire.
Cosa, sei pazza?
Era il 1864.
Svegliati, donna. Il mondo è andato avanti.
Come ricompensa, sono disposta a darti ciò che desideri di più.
- Non voglio niente... - Katherine.
Non sapresti nemmeno dov'era.
Sei stato sottoterra un secolo e mezzo.
Katherine ed io eravamo migliori amiche molto prima di venire a Mystic Falls.
So come pensa, conosco i suoi schemi, so dove trovarla.
Non ho più alcun desiderio di vedere Katherine mai più.
Non interpreterò il ruolo del tuo piccolo servitore.
Non sto chiedendo il tuo aiuto, Damon.
Trovare Katherine era solo un semplice gesto di gentilezza.
Il resto non è negoziabile.
[Damon urla]
Ho 400 anni in più di te, ragazzino.
Ti strapperò da un arto all'altro senza nemmeno battere ciglio, e lo sai.
Rimarrò in contatto.
Mi hai portato dei fiori.
Beh, ho pensato che fosse un appuntamento, perché non farlo bene?
Avrei guidato anch'io, ma sei tu quella con la macchina.
Sai, pensavo che per qualcuno che era in giro
quando l'auto è stata inventata, che ne avresti avuto una.
Oh, ne ho una. Semplicemente non la guido mai.
Sai, non è troppo tardi per annullare.
Perché dovremmo farlo?
Non lo so. Sembra solo surreale.
Come se non fossimo destinati ad arrivare alla parte normale.
Questo è esattamente il motivo per cui lo faremo.
Usciamo, ci divertiamo un po'
e cerca di ricordare che non dobbiamo essere così seri.
Ascolta, quando ho deciso di restare qui e di conoscerti potevo fare queste cose.
Portare dei fiori alla mia ragazza, portarla fuori ad un appuntamento
cercare di essere normale.
[sospira]
Hai mai avuto un doppio appuntamento prima?
Oh, assolutamente.
1972. Hef e le gemelle.
- Che cosa? - Sì.
Le playmate. Ho avuto Miss Giugno.
- Sei serio? - Mm.
Signorina Sommers?
Sì. Ciao, Pearl.
Ciao. Questa è mia figlia Annabelle.
Certo, l'amica di Jeremy.
- Piacere di vederla, signorina Sommers. - Chiamatemi Jenna.
Questa proprietà è stata nella famiglia di mio cognato per generazioni.
È una delle strutture originali di Mystic Falls.
Una volta era una di quelle cose antiquate da farmacia.
- Un farmacista? - Sì.
Non mi dica.
[Jenna] Scusa se è ammuffito. Nessuno è qui da mesi.
[Pearl] Userò la mia immaginazione.
Annabelle.
Arrivo, madre.
[La musica rock suona su jukebox]
[Damon grugnisce]
- Perché gli occhiali all'interno? - I miei...
I miei occhi sono un po' sensibili oggi.
- Sei nuovo da queste parti. - Oh, al contrario, sono molto vecchio.
Bourbon. Liscio.
Non sono stata via così a lungo.
Mi ricorderei di qualcuno col tuo aspetto.
Sì? Dove sei andata?
- In giro, qui e là. - Eh.
Ci sono stato. Ah, ah.
Mi piace vedere un uomo annegare i suoi dolori nell'alcol. È così sexy.
Più che altro cerco di curare le ferite.
Avrei dovuto sostenere un colloquio per il lavoro di barista
ma penso che il manager mi abbia tirato un bidone.
Non è molto carino.
Già. L'ultima volta che ero in città, sono andata a letto con il suo ragazzo.
- Anche questo non è molto carino. - Capita.
Sì, succede.
Kelly?
- Kelly Donovan. - [Kelly] Jen!
[Entrambi ridacchiando]
Ho sentito che eri in città.
Mi faceva da babysitter.
- E poi facevo festa con lei. - Questa donna è pazza.
- Non pazza come te. - Non più.
- Bene, siediti, bevi. - Uh, non dovrei.
Sono responsabile ora, non hai sentito?
- Stacca per una notte, fa bene all'anima. - Ottimo per l'anima.
Oh, wow.
- Non finirà bene. - Non vedo l'ora.
[Frederick] Odio questa casa.
È meglio della tomba.
Non sono rimasto rinchiuso per 145 anni per finire rinchiuso qui.
Forse dovresti smetterla di lamentarti.
- Mi fermerai? - [Bethanne] Lascia stare, Frederick.
- Hai sentito cosa ha detto Pearl. - Non mi interessa cosa ha detto Pearl.
Cos'hai, ragazzo?
Riprova.
[soffoca]
Indietro. Indietro.
- Non litighiamo tra di noi. - Voglio uscire da questa casa.
- Perché non possiamo andare in città? - Prima o poi.
Ma per ora manteniamo un profilo basso.
- Nessuno sa chi sono. - I fratelli Salvatore sì.
E vorrei tanto potermi imbattere in loro.
Sono la ragione per cui siamo stati catturati.
[Elena] Allora, uh, Matt, ti piace lavorare qui?
Uh, non è così male. I camerieri prendono la mancia abbastanza buona.
Non possono tenersi un barista per salvarsi la vita ma...
In realtà ho proposto il lavoro a mia madre.
Com'è stato riavere Kelly?
Sai, la solita vecchia Kelly.
Ci prova, in qualche modo.
Kelly e mia madre erano migliori amiche da giovani.
È così che ci siamo conosciuti. Condividendo una culla insieme.
Scherzi?
No, ci conosciamo da tutta la vita.
[sospira]
[donne che ridacchiano]
[bicchieri che tintinnano]
[Kelly] Oh!
- Mi prendi in giro. - La piccola Jen.
- [Jenna] Oh, mio dio. Lo so. - Ora è grande Jen.
- [Kelly] Facciamone un altro. - [Jenna] Quanti sono? Hahaha.
Dove state andando?
Bethanne ed io usciamo per un po'.
Facciamo un giro in città. Ci divertiamo un po'.
Ma non dovremmo uscire. La signorina Pearl l'ha detto chiaramente.
Mi fermerai?
Come pensavo.
[suona il campanello]
- Anna. - Sorpreso?
Pensavo che tu e tua madre stavate lasciando la città.
Cambio di piani.
Mi dispiace, pensavo saresti stato eccitato.
No, no, no. Voglio dire, lo sono.
Certo che lo sono.
Va bene allora. Fatti da parte.
Non essere scontroso. Non può essere così male.
Saresti sorpresa.
La mia principale ragione di esistenza mi ha abbandonato
e dopo gli eventi di oggi, i resti del terreno traballante su cui cammino
stanno per fare kaboom.
Ubriachiamoci.
Sì.
[risata]
- Wow! Hahaha. - [Jenna] Ha-ha-ha.
Almeno si stanno divertendo.
Sono ubriachi.
Ricordi quando i genitori di Elena ci hanno scoperti qui dopo il ballo?
- Oh, mio dio, sì. - [Elena] Eravamo ubriachi.
Era la prima volta che mi ubriacavo. Colpa di Matt.
I suoi genitori si sono seduti allo stand dopo.
Matt mi ha fatto fingere di soffocare per poter scappare.
Tranne che suo padre era un medico, quindi è saltato in piedi per salvarla.
E ho corso e sono scivolata sul pavimento bagnato e l'ho morso.
Davanti a tutti. Ti ricordi che?
Tre punti, una sbornia per giorni
e non potevo vedere lui per una settimana. Ah, ah.
Bene, vado in bagno.
- Elena? - [Elena] Ehm?
Nasconditi veloce. Non siamo qui.
Come mai? Dove siamo andati?
Bambini sotto la nostra cura alle 5 in punto.
Questo non è un modello da seguire.
[Kelly] Dannazione.
[sospira]
Ehi, allora, cosa ha fatto decidere a te e tua madre di rimanere in città?
Oh, ha avuto questa opportunità di affari.
Aprirà un piccolo negozio. È sempre stato il suo sogno.
Quindi, sì, restiamo. E sto pensando di tornare al liceo.
- Quindi mi vedrai molto di più. - O si?
Basta con l'istruzione a casa.
Mi piacerebbe essere un adolescente normale per una volta.
Ma prima devo chiedere a mia madre. Avrà un'opinione.
Vorrei che tu fossi lì adesso. Devo scrivere un documento.
Stavo pensando di spremere un altro sui vampiri di Mystic Falls.
Veramente?
- Non hai esaurito l'argomento? - No.
No, voglio approfondire, sai?
Voglio capire perché le persone sono state etichettate come vampiri.
Voglio dire, forse esistono i vampiri.
Semplicemente diverso dal modo in cui abbiamo sempre pensato che fossero.
Cosa intendi?
Beh, forse sono normali e buoni, solo estranei, sai. Ehm...
Fraintesi.
Stai scherzando, vero?
Non pensi che potrebbe essere possibile?
Mi hai dato tutte queste informazioni.
Jeremy, me lo sono inventato, ok?
Insomma, eri così carino e abbattuto e volevo fare bella figura.
[chiacchiericcio]
[musica rock suona sul jukebox]
- C'è qualcosa in cui non sei bravo? - Doppio appuntamento.
Questo è tutto nuovo per me.
Di solito sono riservato.
Non sempre mi adatto.
- Questo perché tu sei quel ragazzo. - Che ragazzo?
Il ragazzo che sembra avere tutto.
E le persone che non hanno niente tendono a stargli alla larga.
- È così che sembro? - Abbastanza.
Mm.
- Che stronzo. - Sì.
Sì.
Quindi, ehm...
- Cosa stai facendo? - Che cosa?
Il punto era mostrargli quanto tieni a Stefan.
Sai, non per saltare lungo il viale dei ricordi.
- Cercavo solo di fare conversazione. - Prova di meno.
[Elena] Caroline.
Katherine.
Mi dispiace, ha sbagliato persona.
Elena, dai.
Errore mio.
- [Elena] Come va? - Matt sta barando.
Non c'è bisogno, sono fantastico.
Stefan Salvatore.
- Va tutto bene? - Tutto fantastico.
QUELL'UOMO MI HA APPENA CHIAMATO KATHERINE.
[Stefan] Quindi non l'hai mai visto prima?
No, non c'era proprio niente di familiare in lui.
Chiudiamo qui. Mandiamo Matt e Caroline a casa?
No, lo scopo di stasera era non avere a che fare con questa roba.
Dobbiamo superare una notte.
Una notte normale.
- Sei sicura? - No, non lo sono.
Ma non so cos'altro fare.
Ascolta, se c'è un altro vampiro in città, sarà ancora qui domani.
Ce ne occuperemo domani.
Bene.
[auto in avvicinamento]
Sono loro.
Vieni qui.
[Caroline] Sì, è molto meglio che guardare Damon visitare Cougar Town.
- Senza offesa. - [Matt] Non ricordarmelo.
Ho sempre voluto vedere questo posto.
Sì, immagino sia un po' troppo.
[sospira]
Casa mia potrebbe starci, tipo, due volte.
Mi sembra di essere già stata qui.
Strano.
Ragazzi, volete vedere un film o qualcosa del genere?
Questi sono fantastici.
Questo è solo un mio piccolo hobby.
Ho fatto l'intera serie mustang quando avevo 9 anni.
- Ti piacciono le macchine? - È un eufemismo.
Vieni con me.
Quindi la cosa sulle ciliegie, devi...
[Kelly] Mm-mm.
[Damon] Oh, mio dio.
[Kelly ridacchia]
È fantastico. Sei stata veloce.
E questo sarebbe il mio segnale.
Ti stai già arrendendo?
Oh si.
Ci vediamo ragazzi.
[Stefan] Preparati, amico mio.
Ehi, aspetta. Come hai questa?
Eredità di famiglia.
Perché non...?
Cioè...
Perché non la guidi?
[Stefan] Beh, non funziona.
Voglio dire, non so come aggiustarla.
Perché dovresti tenere un'auto che non funziona?
- Sii più una ragazza adesso. - Ha ha ha.
Perché non vieni a dare un'occhiata a questo?
Elena, ricordi la vecchia Camaro che aveva tuo padre?
Ovviamente.
Ho costruito e ricostruito quel motore 20 volte.
Wow.
Beh, non mi piacciono le auto sportive.
Sono troppo difficili da capire.
Non era così male.
[sospira]
[Sospira]
- Mi dispiace, amico. - No, no. Non ti preoccupare.
Tu ed Elena, avete una storia e ignorarla non serve a nessuno.
Lei è buona con te.
Sai, non ne ero sicuro, ma lei è felice e sono contento.
Va bene, diamo un'occhiata a questo.
[creak]
[Jenna] Ahi. Accidenti.
- Bisogno di aiuto? - Accidenti.
Stupida scarpa. Uffa.
[Frederick] Alza l'altro piede.
Ehm. Ecco qua.
Grazie.
Penso.
Eri con Damon Salvatore?
Il solo e unico. Lo conosci?
Da molto tempo.
Vive ancora a Miller Lane?
Vive nella vecchia pensione.
Dal ponte di vimini.
È ancora lì se vuoi salutare.
Preferirei restare qui e parlare con te.
Oh. Carino. Molto bravo con la scarpa e il flirt.
Ma sono un po' ubriaca.
E un ragazzo sexy più me ubriaca equivale a cose molto cattive.
Sono abbastanza sicuro che ti piacerebbe.
[Ride]
Scusa. Era un tentativo di rimorchio molto scadente.
Mi dispiace.
È un bel profumo quello che indossi. Che cos'è?
Non lo so. Ah, ah.
Era un regalo.
E quello è un taxi, quindi...
[Frederick] Verbena.
È difficile trovare qualcosa da mangiare in questa città.
- [Elena] Caroline. - Non ne voglio parlare.
Sei ridicola.
E insicura e stupida, ma questo non cambia il fatto
che Matt è innamorato di te e io sono il rimpiazzo.
- Non lo sei. - Sì, invece.
Sono il rimpiazzo di Elena per Matt.
- Sono il tuo rimpiazzo per Bonnie. - Ora si tratta di me e Bonnie?
[sbuffa]
Non afferri.
Perché dovresti?
Sei la prima scelta di tutti.
[giri di motore]
Gioco da ragazzi.
[Stefan] Sai cosa?
Perché non andate avanti e fate un giro?
- Veramente? - Sì.
Caroline.
[Il motore si avvia]
Tutto bene?
- Se non sono i vampiri, sono le amiche. - Mm.
Va bene, roast beef, tacchino. Cosa vuoi?
Oh, diamoci dentro, metti tutto.
Va bene, mi piace il tuo stile. Mi prendi il pane?
Ok.
[Jeremy geme]
- Cosa stai facendo? - Solo un taglio.
Mi passi quell'asciugamano?
Non posso.
Hai un problema con il sangue, Anna?
[Anna] Mm-mm.
Qual è il problema?
È solo sangue, Anna.
- Cosa stai facendo? - Lo sapevo.
Fallo.
[Jenna] Jeremy.
Jenna. Ehi, cos'è, uh...?
- Come va? - In colpa.
Assicurati di chiudere a chiave.
[la musica suona]
Ho appena superato il loro vialetto?
Uh, penso che sia lassù.
Questa è un'auto fantastica.
Sono passato?
- Mm... - La faccenda del doppio appuntamento
era ovviamente un test per vedere come mi sarei comportato con Elena.
Non lo so. Hai ricordato gli anni di Elena tutta la notte, quindi...
Caroline, quella roba è venuta prima, ok?
Non se ne andrà.
- Lo so, ok? - No.
No, non lo sai.
[sospira]
Perché stai lasciando che ti trasformi in una persona pazza.
Guarda, è colpa mia.
Io, sai... l'ho detto abbastanza chiaramente all'inizio
che Elena significa ancora qualcosa per me.
Ma tutto quel parlare, erano solo due vecchi amici e alcuni ricordi.
Stanotte non riguardava me ed Elena.
Ero lì perché volevo stare con te.
E non so cosa significhi o cosa siamo
ma so che sei l'unica persona
che vorrei in questa macchina con adesso.
Non so nemmeno se questo ha senso
perché non sono molto bravo ad esprimermi...
No, no.
Penso che tu stia andando bene.
Ahi!
- Auto sportive. Mm. - Sì.
[Kelly ride]
[Kelly] Ora che mi hai portato qui
cosa farai con me?
Farò...
Farò questo.
[Kelly geme]
- Mamma? - [Caroline] Damon?
Dio mio. Matt.
Dio mio.
- Devo... - Va bene, vai e basta.
La porterò a casa.
Grazie, amico.
[Porta si chiude]
[creak]
- Dove sei stata? - Ehm, avevo bisogno di un po' d'Aria.
Per tre ore?
Dimmi, dove sei stata?
Fuori. Ero fuori.
Annabelle, non farlo.
Non posso combattere anche contro di te.
Che cosa?
[Anna] Mi dispiace.
[sospira]
- Scusa se me ne vado. - Vorrei solo accompagnarti a casa.
Le persone normali
non hanno accompagnatori o guardie del corpo o babysitter.
- Siamo normali stasera, ricordi? - Lo so, sono preoccupato per te.
Stefan, non posso vivere ogni minuto impaurita che qualcuno venga a cercarmi.
Non lo farò. Questo non è vivere.
Bene.
- Chiamami quando torni a casa? - Mm-hm.
Bene.
- Ciao, Stefan. - Arrivederci.
[Il motore si avvia]
Non guardarmi in quel modo.
- Sei pazzo? - Salva la lezione, guarda...
[Stefano grugnisce]
[Urla]
[Frederick & Damon grugniscono]
[Gemendo]
[Bethanne urla e poi grugnisce]
[Bethanne si lamenta]
[Entrambi ansimano]
Accidenti.
Me li ricordo.
Dal 1864.
Erano nella tomba.
Sì.
Riguardo a quello.
[Kelly] Matt.
- Matt. - Non voglio sentirlo, mamma.
Matt, per favore.
Sai cosa stavo facendo stasera, mamma?
Mi stavo divertendo.
Cercando di dimenticare tutte le schifezze con cui ho a che fare ogni giorno.
Godirmi una serata con i miei amici.
E poi, ci sei.
Ubriaca al bar, dove lavoro, tra l'altro
per pagare le bollette che non paghi.
E poi comporti come una dannata ragazzina?
Facendo sesso con un ragazzo che ha la metà dei tuoi anni.
Io sono il bambino, mamma.
Dovresti essere responsabile per me.
Lo so, Matt.
Come è andata la serata?
Oh, stessa storia. La tua?
Sì.
- Allora Dov'è Bethanne? - Non tornerà.
Quello che è successo? Dov'è lei?
Beh, avevi ragione.
Non avremmo dovuto andarcene.
No.
Affamato?
[grugnisce e poi geme]
La prossima volta mi ascolterai.
Sono a casa. Denti lavati, pronta per andare a letto.
Sana e salva.
Oh, bene, bene. Mi fa piacere.
È tutto a posto? Sembri serio.
No, no, no. Ehm...
Non stasera. Hai ancora qualche minuto in più di normalità.
Te ne parlerò domani, ok?
Mi sono divertita molto al nostro appuntamento stasera.
- Che bugiarda. - No, dico sul serio.
In un certo senso, era esattamente quello che doveva essere.
Anche io sono stato davvero bene.
[sospira]
[Damon grugnisce]
Potresti aiutarmi?
Che diavolo?
Avrei potuto ucciderti.
Sì, ma non l'hai fatto.
Avrei dovuto.
Ma non l'hai fatto.
Come lo hai saputo?
Conoscevo questa ragazza.
Vicki.
Lei, eh...
È stata aggredita da un animale, un morso al collo. Iniziò a comportarsi da pazza.
Sai, strana, e sembrava fatta
ma poi mi hai mostrato quegli articoli.
E poi ho visto la tua faccia
e come è cambiata
quella notte al cimitero quando ti ho baciata.
Aspetto. Sai che non puoi dirlo a nessuno, vero?
Chi mi crederebbe?
Saresti sorpreso.
Perché non l'hai fatto?
Uccidermi?
Non lo so.
Forse sono un fanatica dei tipi come te.
Tipo?
Perduti.
Perché dovresti confrontarti con me a riguardo?
Perché dovresti rischiare?
Perché se fosse vero, forse...
Forse è vero per Vicki.
E anche perché...
Voglio che tu mi trasformi.
SOTTOTITOLI ITALIANI: Laura Carollo a riguardo?