NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. Le sosie de Katherine.
- Anna, ton visage. - ANNA : C'est rien.
Ça n'avait pas l'air de rien.
- Matty dit que tu lui as brisé le cœur. - Maman.
Il a trouvé sa roue de secours.
DAMON : Il y a un tombeau sous l'église.
Tu as sauvé tout le monde dans l'église ?
Vingt-sept vampires, Damon. Tu ne peux pas les ramener.
(GROGNE ET GÉMIT)
FEMME : C'est Harper.
Je suis contente que tu nous aies trouvées.
Annabelle, ferme la porte, s'il te plaît.
(HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
ANNA : Salut, Bethanne.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous regardez la même chose depuis tout ce temps ?
Il y a plus de 150 chaines. Ça s'appelle une télécommande.
Ce bouton change la chaine.
Tiens-la comme ça.
(SUCCION)
(SAMANTHA GROGNE)
- Tu en as assez, chéri ? - FREDERICK : Pour le moment.
Anna, tu as faim ? Tu en voulais un peu ?
Non, merci, Mlle Gibbons.
Pourquoi ne pas aller vous reposer ?
Elle va bien.
N'est-ce pas Mlle Gibbons ?
SAMANTHA : Bien sûr.
Je vais bien.
Maman.
Hé, maman.
Quoi ? J'essaie de dormir.
Je m'assurais juste que tu étais en vie.
Pardon, chéri, la nuit a été courte.
Ma tête va exploser.
Oui, je préférerais que tu n'invites pas les fêtards à la maison.
Je suis sûr que les voisins aussi.
C'était pas une fête. C'était un type.
Ne sois pas si coincé.
Bon, j'ai parlé à Roberta au Grill.
Il y a toujours une place de barman si tu cherches du travail.
Je me suis dit qu'elle serait toujours furax à cause de la dernière fois.
Je crois qu'elle est désespérée.
Je me renseignerai.
- Ah oui ? - Ne fais pas le surpris.
C'est juste... Je sais pas combien de temps tu comptes rester.
- On a du retard pour le loyer. - On a du retard pour tout, maman.
Comme j'ai dit, je vais me renseigner.
(ON FRAPPE A LA PORTE)
- Qui est-ce ? - C'est Caroline.
(DÉDAIGNEUSE)
Tout doux.
Oui. Entre.
Bonjour, madame Donovan.
MATT : Bon, on va être en retard.
- Allons-y. - Oui.
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Damon ne m'a pas dit un mot.
Chaque fois que j'entame une conversation, il m'ignore.
- Il essaie de trouver Katherine ? - Je ne sais pas.
Il a attendu 145 ans pour se rendre compte qu'elle s'en fichait totalement.
Ça fait mal, non ?
Qui plus est, pour un type si gentil.
- Tu as le droit d'être en colère. - (ELLE ACQUIESCE)
- Que vas-tu faire ? - À propos de quoi ?
Isobel, ma mère biologique vampire, liée à mon ancêtre, Katherine
qui a enfumé ton frère ?
Non. J'y ai pas pensé du tout.
Pardon d'avoir parlé de ça.
Ce serait bien de passer une journée sans avoir à s'en préoccuper.
Pas de vampire mère ou frère...
Pas de vampires du tout ?
Pas de vampires sauf toi.
Je veux juste revenir à la normalité, école et devoirs.
(EXCLAMATION)
Et idée saugrenue : s'amuser.
Oh, ça me va, on commence quand ?
MATT : On peut regarder un film chez moi.
Avec ta mère et un pack de bières ?
Tu aides pas vraiment. Tu pourrais au moins essayer d'être gentille.
Oh, je suis désolée. C'est dur d'être gentille avec les gens qui me détestent.
Je suis pas évoluée à ce point.
Donc, un film ce soir ?
Tout ce que tu veux faire, ça m'ira.
- Mais je suis en retard, je file. - D'accord.
MATT : OK.
(ELLE SOUPIRE)
PEARL : Le clavier, c'est pour les textos,
que tu utilises quand tu veux éviter de parler à quelqu'un.
JEREMY AU TÉLÉPHONE : Anna, c'est Jeremy.
- Ça fait un bail, j'ai pas de nouvelles. - (RIRES)
- OK. - Je l'ai pas cassé, je jure.
Je montrais à Harper ce que tu m'as appris. Quel appareil merveilleux.
- C'était qui ? - Jeremy Gilbert.
- C'est ton petit ami ? - PEARL : Bien sûr que non.
- Qu'en penses-tu ? - Très respectable.
C'est l'idée. Je peux pas dire que les corsets me manquent.
Susie Sunshine m'a donné ses clés de voiture. Et sa carte de crédit.
- C'est quoi ? - Je t'expliquerai plus tard.
Où allez-vous ?
On a des affaires à régler en ville. On revient dès que possible.
Tu surveilles ?
Donc je suis le baby-sitter maintenant.
Frederick, pour que ça marche, nous devons coopérer les uns les autres.
- C'est toi qui le dis. - Je monte la garde, Mlle Pearl.
Merci, Harper.
Je pensais, rien d'exceptionnel, dîner au Grill, peut-être un film...
Une soirée couples ?
Deux paires, de sortie un vendredi soir, en couple.
Oui, une soirée couples.
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Pourquoi pas ?
On n'est jamais sortis ensemble,
et je veux pas qu'il y ait de malaise entre nous.
Les choses ont changé,
et il y a un peu de gêne entre toi, Matt et moi,
je crois que c'est important de dépasser ça.
Je sais pas.
Tu sais quoi, ça a l'air d'une très bonne idée.
- C'est vrai ? - Oui, oui.
Une bonne soirée avec des amis.
Ça a l'air sympa, comme dans sympa.
- Va pour la soirée couples. - CAROLINE : D'accord.
À ce soir.
- ELENA : D'accord. - Très bien.
D'accord. (RIRES)
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
Bonjour, Damon.
Frapper à la porte, vous connaissez ?
Une invitation n'était pas nécessaire.
Je suis surprise de ne voir aucun être vivant vivre ici.
C'est juste vous et votre frère ?
Comment vous débarrassez-vous des vampires indésirables ?
En les tuant.
(IL GROGNE)
DAMON : La vache.
Asseyez-vous, Damon.
J'espérais m'entretenir avec vous.
Bien sûr.
COMMENT ON DEVIENT UN VAMPIRE
VAMPJER COMMENT ON DEVIENT UN VAMPIRE ?
BLOODYBECKY BRAD PITT M'A TRANSFORMÉE
FANG69 VA À VEGAS. DEMANDE WAYNE NEWTON
VAMPJER COMMENT ON TUE UN VAMPIRE ?
USUCK14 LE SANG DE PAULA ABDUL
Cinglé.
VAMPJER RÉPONSES SÉRIEUSES S'IL VOUS PLAIT
BLOODYBECKY UN PIEU DANS LE CŒUR MARCHE TOUJOURS
VAMPJER TU Y CROIS ?
BLOODYBECKY PAS TOI ?
On a élu résidence dans une ferme hors de la ville. Ça va pour le moment.
- Tous les 25 vampires ? - Pas tous, certains.
J'imagine que certains ont déjà quitté la ville.
D'autres sont probablement dans les bois ou, comme nous, en train de s'acclimater.
- Comment ils sont sortis du tombeau ? - Je crois que la sorcière a foiré
- cette partie de son abracadabra. - Oh.
Anna m'a dit que les Familles Fondatrices ont toujours leur conseil secret ?
- ANNA : Et tu en fais partie. - Pff. C'est ridicule.
Je suis à Mystic Falls depuis la comète. Je suis au courant.
PEARL : Moi aussi.
Maintenant que vous avez infiltré le conseil, je dois tout savoir,
en commençant par la liste des membres et leur famille.
Tous les gens à qui tu as fourni de la verveine.
PEARL : Oui, ça doit cesser immédiatement.
Qu'est-ce que vous cherchez à accomplir, exactement ?
PEARL : Mystic Falls, est notre demeure, Damon.
Ils nous l'ont pris.
Notre terre, notre foyer.
Il est temps de reconstruire.
Quoi, vous êtes pas bien ?
C'était en 1864.
Réveillez-vous. On est passé à autre chose.
Comme récompense, je suis disposée à vous donner ce que vous voulez le plus.
- Je ne veux rien... - Katherine.
Vous ne savez même pas où elle est.
Vous avez passé un siècle et demi sous terre.
Katherine et moi étions meilleures amies longtemps avant de venir à Mystic Falls.
Je sais comment elle pense, ses habitudes, je sais où la trouver.
Je n'éprouve plus le désir de la revoir.
Il est hors de question que je joue le rôle de votre petit serviteur.
Je ne demande pas votre aide, Damon.
Retrouver Katherine était juste un acte de gentillesse.
Le reste est non négociable.
(DAMON HURLE)
Je suis vieille de 400 ans, mon garçon.
Je vous arracherai membre après membre sans sourciller, vous le savez.
Vous aurez de mes nouvelles.
Tu m'as apporté des fleurs ?
Je me suis dit que c'était un rendez-vous, autant faire les choses bien.
J'aurais conduit aussi, mais c'est toi qui as la voiture.
J'aurais pensé que quelqu'un qui vivait au temps
de l'invention de la voiture, en aurait une.
J'en ai une. Je ne la conduis jamais.
Tu sais, c'est pas trop tard pour annuler.
Pourquoi on ferait ça ?
Je sais pas. Ca me parait surréaliste.
Comme si on n'avait pas droit à la normalité.
C'est exactement pour ça qu'on va le faire.
On va sortir, s'amuser,
et essayer de nous souvenir qu'on n'a pas à être si sérieux.
Écoute, quand j'ai décidé de rester et de mieux te connaitre,
c'était pour pourvoir faire des choses comme ça.
Apporter des fleurs à ma copine, l'emmener dîner,
essayer d'être normal.
(SOUPIRS)
Tu as déjà fait une soirée couples ?
Oh, absolument.
En 72. Heffner et les jumelles.
- Quoi ? - Oui.
Des pin-up. J'ai eu Miss Juin.
- T'es sérieux ? - Hm.
Mademoiselle Sommers ?
Oui. Bonjour, Pearl.
Bonjour. Voici ma fille, Annabelle.
Bien sûr, l'amie de Jeremy.
- Ravie de vous voir, Mlle Sommers. - Jenna. Je t'en prie.
Cette propriété est dans la famille de mon beau-frère depuis des générations.
C'est l'un des bâtiments d'origine de Mystic Falls.
C'était l'un de ces magasins d'époque.
- Un apothicaire ? - Oui.
On ne dirait pas.
JENNA : Pardon pour la poussière. Personne n'y est depuis des mois.
PEARL : J'utiliserai mon imagination.
Annabelle.
J'arrive, mère.
(MUSIQUE ROCK AU JUKEBOX)
(DAMON GROGNE)
- Pourquoi les lunettes ? - (IL SE RACLE LA GORGE)
Mes yeux sont un peu sensibles aujourd'hui.
- Nouveau résident. - Au contraire, ancien résident.
Bourbon. Sec.
Je ne suis pas partie si longtemps.
Je me souviendrais d'un type comme vous.
Ah oui ? Vous étiez où ?
- Par-ci. Par-là. - (IRONIQUE)
Je vois. (IL RIT)
J'adore voir un homme noyer son chagrin. C'est tellement sexy.
C'est plutôt soigner ses blessures. Et vous ?
J'étais censée passer un entretien pour le poste de barmaid,
mais je crois que la manager m'a savonné la planche.
C'est pas très gentil.
Oui. La dernière fois que j'étais ici, j'ai couché avec son petit ami.
- C'est pas très gentil, non plus. - Ça arrive.
Effectivement.
Kelly ?
- Kelly Donovan. - KELLY : Jen !
(ELLES RIENT TOUTES LES DEUX)
J'ai appris que tu étais de retour.
Elle me gardait, petite.
- Et puis, j'ai fait la fête avec elle. - Cette femme est folle.
- Pas autant que toi. - C'est fini, en tout cas.
- Assieds-toi et bois. - Je ne devrais pas.
Je suis responsable, maintenant, t'es pas au courant ?
- Repos ce soir, c'est bon pour l'âme. - Très bon pour l'âme.
Oh, waouh.
- Ça va mal se finir. - J'ai hâte.
FREDERICK : Je hais cette maison.
C'est mieux que le tombeau.
Je suis pas resté 145 ans captif pour être captif ici.
Tu devrais arrêter de te plaindre.
- C'est toi qui vas m'arrêter ? - BETHANNE : Laisse, Frederick.
- Tu as entendu Pearl. - Je me fous de ce que Pearl dit.
T'as quoi dans le ventre ?
Essaie encore.
(IL S'ÉTOUFFE)
Recule. Recule.
On ne se bat pas entre nous. Ce sont les règles.
J'en ai marre de tes règles. Je veux sortir de cette maison.
- Pourquoi on peut pas aller en ville ? - Plus tard.
Mais pour l'instant , on fait profil bas.
- Personne ne sait qui je suis. - Les frères Salvatore si.
Et je meurs d'envie de les croiser.
C'est à cause d'eux qu'on s'est faits attraper.
ELENA : Matt, tu aimes travailler ici ?
C'est pas si mal. Les pourboires sont assez bons.
Ils arrivent pas à garder un barman, mais...
J'ai fait postuler ma mère pour le poste.
Comment ça se passe le retour de Kelly ?
Tu sais, toujours la même.
Elle essaie, en gros.
Kelly et ma mère étaient meilleures amies.
C'est comme ça qu'on s'est connus avec Matt. On partageait le même berceau.
Tu rigoles.
Non, on se connait depuis toujours.
(ELLE SOUPIRE)
(DES FEMMES RIENT) (DES VERRES S'ENTRECHOQUENT)
KELLY : Ouh !
- C'est pas vrai. - Petite Jen.
JENNA : Mon Dieu, je sais. C'est grande Jen maintenant.
- KELLY : Un autre. - JENNA : Ça en fait combien ? (RIRES)
HARPER : Vous allez où ?
Bethanne et moi on sort un peu.
On va en ville, s'éclater.
Mais on n'est pas censés partir. Mlle Pearl a été très claire.
Tu vas m'arrêter ?
C'est bien ce que je pensais.
(ON SONNE À LA PORTE)
- Anna. - Surpris ?
Je croyais que tu quittais la ville avec ta mère.
Changement de plan.
Pardon, je pensais te faire plaisir.
Non. Ça me fait plaisir.
Bien sûr.
OK, alors, pousse-toi.
Ne fais pas la tête. Ça peut pas être si grave.
Tu serais surprise.
Ma seule raison d'exister m'a abandonné
et après les évènements d'aujourd'hui, le plancher branlant sur lequel je marche
va s'écrouler.
Buvons jusqu'à plus soif.
Buvons.
- (ELLE CRIE ET RIT) - (JENNA RIT)
Au moins, eux, ils s'amusent.
Ils sont bourrés.
Tu te souviens quand les parents d'Elena nous ont pris en flagrant délit ?
- Oh, mon dieu, oui. - ELENA : On était bourrés.
C'était ma première cuite. À cause de Matt.
Ses parents étaient dans la cabine à côté.
Matt m'a dit de faire semblant de m'étouffer pour nous enfuir.
Sauf que son père était docteur, il est intervenu en un éclair.
Je me suis enfuie et je me suis ramassée sur le sol glissant.
Devant tout le monde. Tu te souviens ?
Trois points, une gueule de bois,
et interdiction de le voir pendant une semaine. (RIRES)
Bon, je vais aux toilettes.
- Elena ? - ELENA : Hein ?
Vite, cachons-nous. On n'est pas là.
Pourquoi ? On est allées où ?
Enfants dont nous sommes responsables à cinq heures.
C'est pas très parental tout ça.
KELLY : Mince.
(ELLE EXHALE)
Pourquoi vous restez en ville, toi et ta mère ?
Elle a eu une opportunité de travail.
Elle va ouvrir un petit magasin. C'est son rêve depuis toujours.
Alors, oui, on reste. Et je songe à retourner au lycée.
- Donc tu vas me voir beaucoup. - Ah, oui ?
Assez d'école à la maison. J'aimerais être une ado normale pour une fois.
Mais je dois d'abord demander à ma mère. Elle a son mot à dire.
J'aimerais que tu y sois en ce moment. J'ai une autre dissertation à écrire.
Je pensais écrire au sujet des vampires de Mystic Falls.
C'est vrai ?
- Tu n'as pas déjà tout dit ? - Non.
Non, je veux creuser, tu vois ?
Je veux savoir pourquoi les gens ont été catégorisés comme vampires.
Peut-être que les vampires existent.
Mais différemment de ce qu'on a toujours cru.
Que veux-tu dire ?
Peut-être qu'ils sont normaux et bons, juste hors-normes, tu vois...
Incompris.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Tu crois pas que c'est possible ?
C'est toi qui m'as donné toutes ces infos.
Jeremy, j'ai tout inventé, d'accord ?
Tu étais tout mignon et je voulais faire bonne impression.
(CONVERSATIONS)
(MUSIQUE ROCK AU JUKEBOX)
- Y a rien où t'es pas bon ? - Soirée couples.
C'est assez nouveau pour moi.
D'habitude, je suis solitaire.
Je cadre pas toujours.
- C'est parce que tu es ce gars. - Quel gars ?
La gars qui a l'air de tout avoir.
Alors, ceux qui n'ont rien ont tendance à fuir.
- J'ai l'air de ça ? - Assez.
STEFAN : Hm.
- Quel connard. - Oui.
Oui.
Alors, euh...
- À quoi tu joues ? - Quoi ?
L'objectif était de lui montrer à quel point tu tiens à Stefan.
Pas de ressortir les albums photos.
- Je faisais juste la conversation. - Converse moins.
ELENA : Caroline.
Katherine.
Pardon, vous vous trompez.
Elena, viens.
Pardon.
- ELENA : Comment ça se passe ? - Matt triche.
Pas besoin, je suis un crack.
Stefan Salvatore.
- Tout va bien ? - Super.
L'homme là-bas vient de m'appeler Katherine.
STEFAN : Donc tu l'as jamais vu ?
Non, il ne m'était pas familier.
On va rentrer. Renvoyer Matt et Caroline chez eux.
Non, l'idée c'était d'oublier tout ça pour un soir.
On doit passer une soirée.
Une soirée normale.
Tu en es sûre ?
Non, je ne suis pas sûre.
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Écoute, s'il y a un autre vampire en ville, il sera encore là demain.
On s'en occupera demain.
D'accord.
(UNE VOITURE APPROCHE)
C'est eux.
Viens ici.
CAROLINE : Oui.
C'est beaucoup mieux que de regarder Damon visiter Cougar Town.
- Le prends pas mal. - MATT : M'en parle pas.
J'ai toujours voulu voir cet endroit.
Oui, c'est un peu grand.
Oui, ma maison entière pourrait tenir ici, deux fois.
J'ai l'impression d'être déjà venue.
C'est bizarre.
Vous voulez voir un film ?
Elles sont géniales.
C'est mon passe-temps.
J'avais la série complète des Mustang quand j'avais neuf ans.
- Tu aimes les voitures ? - C'est rien de le dire.
Suis-moi.
Le truc avec les cerises, c'est de...
(KELLY GÉMIT)
DAMON : Bonté divine.
(KELLY RIT)
C'est fantastique. Quelle rapidité.
C'est là que je m'éclipse.
Tu abandonnes déjà ?
Oh, oui.
À plus, les gars.
STEFAN : Prépare-toi, mon ami.
(ADMIRATIF) Attends, comment tu as ça ?
Elle se transmet dans ma famille.
Pourquoi ne pas...
Je veux dire...
Pourquoi ne pas la conduire ?
STEFAN : Elle ne marche pas.
Du moins, je sais pas ce qui cloche.
Pourquoi garder une voiture qui ne marche pas ?
- Typique d'une fille. - (ELLE RIT)
Viens jeter un coup d'œil.
Elena, tu te souviens de la vieille Camaro de ton père ?
Bien sûr.
- J'ai réassemblé le moteur 20 fois. - Waouh.
Moi, j'aime pas les voitures de sport.
Trop dur pour les ébats amoureux.
Non, c'était pas si mal.
(IL SOUPIRE)
(ELLE SOUPIRE)
- Pardon. - Non, non.
Ne t'inquiète pas.
Elena et toi, vous avez été ensemble
et l'ignorer ça ne rend service à personne.
Elle est bien avec toi.
J'étais pas sûr, mais elle est heureuse et je suis content.
Voyons un peu ça.
JENNA : Aïe, mince.
- Besoin d'aide ? - Bordel.
Stupide chaussure.
FREDERICK : Relevez l'autre pied.
Hum. Voilà.
Merci.
Je crois.
C'était Damon Salvatore avec vous ?
Le seul et l'unique. Vous le connaissez ?
Une vieille connaissance.
Il vit toujours à Miller Lane ?
Il vit dans la vieille pension de famille.
Près du pont Wickery.
Il est toujours à l'intérieur si vous voulez lui dire bonjour.
Je préfère rester et discuter avec vous.
JENNA : Oh, bien joué.
Très fort avec la chaussure et la drague.
Mais je suis un peu saoule.
Et mec sexy plus moi saoule égal problèmes.
Je suis sûr que vous aimeriez ça.
(ELLE ÉCLATE DE RIRE)
Pardon. Mais c'était nul comme drague.
Je suis désolée.
Vous sentez bon. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. (RIRES)
C'est un cadeau.
Et ça, c'est un taxi, alors...
FREDERICK : Verveine.
Ça va être compliqué de trouver quelqu'un à manger dans cette ville.
- ELENA : Caroline. - Je veux pas en parler.
Tu es ridicule.
Et pas sûre de moi, et stupide, mais ça change pas le fait
que Matt est amoureux de toi et que je suis le lot de consolation.
- Tu n'es pas le lot de consolation. - Si.
À la place d'Elena.
À la place de Bonnie.
Maintenant, c'est entre Bonnie et moi ?
(ELLE SE MOQUE)
Tu ne comprends pas.
Pourquoi tu comprendrais ?
Tu es le choix numéro un de tout le monde.
(RONRONNEMENT DU MOTEUR)
Les doigts dans le nez.
STEFAN : Vous savez quoi ?
Ça vous dit d'aller faire un tour avec ?
- C'est vrai ? - Oui.
Caroline.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Ça va ?
Si c'est pas les vampires, c'est les copines.
Roast beef, dinde. Qu'est-ce qui te tente ?
On a qu'à tout mettre et bien empilé.
J'aime ton style. Tu attrapes le pain ?
D'accord.
(JEREMY GÉMIT)
- Que fais-tu ? - C'est juste une petite coupure.
Tu me passes la serviette ?
Je ne peux pas.
Tu as un problème avec le sang, Anna ?
ANNA (NIANT) : Hm-hm.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste du sang, Anna.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le savais.
(ILS HALÈTENT TOUS LES DEUX)
Vas-y.
JENNA : Jeremy.
Jenna. Salut, euh...
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Des regrets.
N'oublie pas de fermer la porte.
J'ai raté l'entrée ?
Je crois que c'est là-bas.
Quelle voiture fantastique.
J'ai réussi ?
- (DUBITATIVE) - Toute cette histoire de soirée couple,
c'était un test pour voir comment j'agirais avec Elena.
Je sais pas.
Vous avez évoqué vos souvenirs toute la soirée, alors...
Caroline, c'était avant, d'accord ?
Ça va pas disparaitre comme ça.
- Je le sais, d'accord ? - Non.
Non, c'est pas vrai.
Tu laisses les choses te rendre dingue.
Écoute, c'est ma faute.
J'ai été clair depuis le début
qu'Elena comptait encore beaucoup pour moi.
Mais c'était juste deux vieux amis et des souvenirs.
Ce soir, c'était pas Elena et moi.
J'étais là parce que je voulais être avec toi.
Et je ne sais pas ce que ça signifie ou ce que nous sommes,
mais je sais que tu es la seule avec qui
j'ai envie d'être dans cette voiture.
Je sais même pas si je me fais comprendre,
je suis pas très bon pour exprimer mes sentiments...
Non, non.
Je crois que tu t'en sors très bien.
CAROLINE : Aïe !
- Les voitures de sport. - Oui.
(KELLY RIT)
KELLY : Maintenant que je suis ici,
qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
Je vais
faire ceci.
(KELLY GÉMIT)
- Maman ? - CAROLINE : Damon ?
Oh, mon Dieu. Matt.
C'est pas vrai.
- Je dois... - C'est bon, vas-y.
Je vais la ramener.
Merci, mec.
(LA PORTE SE FERME)
- Où tu étais ? - J'avais besoin d'air.
Pendant trois heures ?
Dis-moi où tu étais ?
Dehors. J'étais dehors.
Annabelle, ne fais pas ça.
Je peux pas me battre avec toi aussi.
Quoi ?
ANNA : Je suis désolée.
(ELLE SOUPIRE)
- Désolée de t'abandonner. - J'aimerais te raccompagner.
Les gens normaux n'ont pas de chaperons, ni gardes du corps ni baby-sitters.
- On est normaux ce soir, tu te souviens ? - Je sais, je m'inquiète trop.
Stefan, je peux pas vivre chaque minute
avec la peur que quelqu'un m'attaque.
Impossible. C'est pas une vie.
Très bien.
- Tu m'appelles quand tu arrives ? - (ELLE ACQUIESCE)
OK.
- Salut, Stefan. - Au revoir.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Ne me regarde pas comme ça.
- T'es dingue ? - Épargne-moi la leçon, écoute...
(STEFAN GROGNE)
(IL CRIE)
(FREDERICK ET DAMON GROGNENT)
(IL GROGNE)
(BETHANNE CRIE ET GROGNE)
(BETHANNE GROGNE DE DOULEUR)
(ILS ONT LE SOUFFLE COUPÉ)
La vache.
Je me souviens d'eux.
En 1864.
Ils étaient dans le tombeau.
Oui.
À propos de ça.
KELLY : Matt.
- Matt. - Je veux rien entendre, maman.
Matty, je t'en prie.
Tu sais ce que je faisais ce soir, maman ?
Je m'amusais.
J'essayais d'oublier toute la merde que je dois gérer tous les jours.
De m'amuser un soir avec mes amis.
Et tu débarques.
Défoncée au bar, où je travaille, en passant,
pour payer les factures que tu ne paies pas.
Et tu te permets d'agir comme une foutue gamine ?
Sortir avec un mec la moitié de ton âge.
C'est moi l'enfant, maman.
Tu es censée être responsable de moi.
Je sais, Matt.
Comment était ta soirée ?
Rien d'extraordinaire. Et toi ?
Ouais.
- Où est Bethanne ? - Elle ne reviendra pas.
Que s'est-il passé ? Où est-elle ?
Eh bien, tu avais raison.
On n'aurait pas dû s'absenter.
Non.
Tu as faim ?
(IL GROGNE ET GÉMIT)
La prochaine fois, tu m'écouteras.
Je suis rentrée. Dents brossées, prête a dormir.
En sécurité.
Bien. Je suis content.
Tout va bien ? Tu as l'air préoccupé.
Non. Euh...
Pas ce soir. Il te reste encore quelques minutes de normalité.
Je t'en parlerai demain, d'accord ?
J'ai passé un bon moment avec notre soirée couple.
- Quel menteuse. - Non, je suis sérieuse.
C'était exactement à quoi je m'attendais.
J'ai passé un bon moment aussi.
(ELLE SOUPIRE)
(DAMON FORCE)
Ça te dit de m'aider un peu ?
Qu'est-ce que... ?
J'aurais pu te tuer.
Oui, mais tu ne l'as pas fait.
J'aurais dû.
Mais tu ne l'as pas fait.
Comment tu l'as su ?
Je connaissais une fille,
Vicki.
Elle a... (HÉSITANT)
Attaquée par un animal, morsure au cou. Elle a commencé à perdre les pédales.
Bizarre, on aurait dit qu'elle était droguée,
mais elle a commencé à me montrer ces articles.
Et j'ai vu ton visage,
comment il a changé,
la nuit au cimetière, quand je t'ai embrassée.
Écoute. Tu sais que tu peux en parler à personne, n'est-ce pas ?
Qui me croirait ?
Tu serais surpris.
Pourquoi tu ne m'as pas
tué ?
Je ne sais pas.
Peut-être que j'aime bien les gars comme toi.
Comme quoi ?
Perdus.
Pourquoi tu m'en parles ?
Pourquoi pendre ce risque ?
Parce que si c'était vrai, peut-être
que c'est vrai sur Vicki.
Et aussi parce que
je veux que tu me transformes. t-être