Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué, mais je dois la connaître.
Elena. Le portrait craché de Katherine.
- Chérie, ton visage... - Ce n'est rien.
Cela n'avait pas l'air de rien.
Matty me dit que tu lui as brisé le cœur.
Il a trouvé une remplaçante.
- Il y a une tombe sous l'église. - Tu les as tous sauvés ?
Vingt-sept vampires, Damon. Tu ne peux les ramener.
C'est Harper.
Heureuse que tu nous aies trouvés.
Annabelle, ferme la porte.
Salut, Bethanne.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous regardez la même chose depuis tout ce temps ?
Il y a plus de 150 chaînes. On a une télécommande.
Ce bouton change la chaîne.
Il faut le tenir comme ça.
- Cela te suffit, chéri ? - Pour l'instant.
Anna, tu as faim ? Tu en veux un peu ?
Non merci, Mlle Gibbons.
Si vous alliez vous coucher ?
Elle va très bien.
Pas vrai, Mlle Gibbons ?
Bien sûr.
Je vais bien.
Maman.
Quoi ? J'essaie de dormir.
Je vérifiais que tu es en vie.
Désolée, chéri. Je me suis couchée tard.
J'ai un terrible mal de crâne.
Ce serait sympa de ne pas faire la nouba ici.
Les voisins n'apprécient pas.
Ce n'était pas une nouba. Juste un mec.
Ne sois pas si pudibond.
J'ai parlé à Roberta au Grill.
Ils ont besoin d'un barman, si tu cherches du boulot.
Je pensais qu'elle m'en voulait encore pour la dernière fois.
Je crois qu'elle n'a pas le choix.
J'irai voir.
- Vraiment ? - Ne sois pas si surpris.
Je ne savais pas combien de temps tu comptais rester.
- On a des mois de loyer en retard. - Tout est en retard, maman.
J'ai dit que j'irais voir.
- Qui est-ce ? - Caroline.
Du calme.
Entrez.
Salut, Mme Donovan.
On va être en retard.
Allons-y.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Damon ne m'a pas dit un mot.
Chaque fois que j'essaie de lui parler, il m'évite.
- Il cherche encore Katherine ? - Je ne sais pas.
Il a attendu 145 ans pour découvrir que Katherine s'en fiche.
Ça doit faire mal.
Et c'est un mec si gentil.
Tu as le droit de lui en vouloir.
- Que vas-tu faire ? - A quel sujet ?
Isobel, ma mère vampire, qui a des liens de parenté avec mon ancêtre Katherine
qui a fait du mal à ton frère ?
Je n'y avais pas pensé.
Désolé d'en avoir parlé.
Ce serait chouette de passer un jour sans y penser.
Ni mère, ni frère vampire.
Pas de vampires du tout ?
Sauf toi.
J'aimerais qu'on revienne à des trucs normaux, comme l'école.
Et s'amuser, pourquoi pas.
Ça me semble bien. On commence quand ?
On pourrait regarder un film chez moi.
Avec ta mère et de la bière ?
Tu n'aides vraiment pas. Essaie d'être gentille.
Il m'est difficile d'être gentille avec les gens qui me haïssent.
Je ne suis pas aussi évoluée.
On se voit un film ce soir ?
Tout ce que tu veux.
Je suis en retard, je dois y aller.
D'accord.
Le clavier est pour envoyer des messages,
ce qu'on fait quand on ne veut pas parler à quelqu'un.
Anna, c'est Jim.
Cela fait un moment que je n'ai pas de tes nouvelles.
Je jure que je ne l'ai pas cassé.
Je montrais à Harper ce que tu m'as appris. Super engin.
- Qui était-ce ? - Jeremy Gilbert.
- Ton petit ami ? - Bien sûr que non.
- Qu'en penses-tu ? - Très respectable.
C'est le but. Les corsets ne me manquent pas.
Susie Sunshine m'a donné ses clefs de voiture et sa carte bleue.
- C'est quoi ? - Je t'expliquerai.
Où allez-vous ?
On a des affaires à régler en ville. On revient dès que possible.
- Tu surveilles ? - Je suis la baby-sitter, maintenant ?
Frederick, on va devoir coopérer pour que ça marche.
- Si tu le dis. - Je surveillerai, Mlle Pearl.
Merci, Harper.
Pas grand-chose, un dîner au Grill, peut-être un film après...
Un double rendez-vous ?
Deux couples de sortie un vendredi soir.
Oui, un double rendez-vous.
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Pourquoi pas ?
On n'est jamais sortis ensemble
et je ne veux pas que ce soit embarrassant.
La dynamique des couples a changé,
c'est un peu malaisé entre toi, Matt et moi
et je pense qu'il est important qu'on dépasse cela.
Je ne sais pas.
Je pense que c'est une excellente idée.
- Ah bon ? - Oui.
Une soirée sympa entre amis.
Ça devrait être amusant. On voulait s'amuser.
Un double rencard.
A ce soir.
Bonjour, Damon.
Vous ne frappez jamais ?
Une invitation n'est pas nécessaire.
Je suis surprise qu'il n'y ait pas d'occupant vivant.
Il n'y a que toi et ton frère ?
Comment vous débarrassez-vous des vampires importuns ?
On les tue.
Mince.
Assieds-toi, Damon.
J'aimerais qu'on discute.
Bon.
L'Antre Amis de Vampires uniquement
Comment devenir un vampire ?
Brad Pitt m'a transformée
Va à Vegas. Trouve Wayne Newton
Comment tuer un vampire ?
Le sang de Paula Abdul
Taré.
Répondez sérieusement.
Un pieu dans le cœur
Tu es croyant ?
Pas toi ?
On loge dans une ferme en dehors de la ville. Cela nous suffit pour l'instant.
- 25 vampires ? - Pas tous, certains.
Certains ont déjà dû quitter la ville.
Les autres sont encore dans les bois, ou ils s'acclimatent comme nous.
Comment sont-ils sortis du tombeau ?
Je crois que la sorcière s'est trompée en jetant son sort.
Les familles fondatrices tiennent toujours un conseil secret.
- Et tu en fais partie. - C'est ridicule.
Je suis à Mystic Falls depuis la comète. Je suis au courant.
Moi aussi.
Maintenant que tu as infiltré le conseil, je veux tout savoir,
à commencer par la liste des membres et de leurs familles.
- Ceux à qui tu as fourni de la verveine. - Cela doit cesser immédiatement.
Qu'essayez-vous d'obtenir ?
Mystic Falls est notre demeure, Damon.
Ils nous l'ont volé.
Notre terre, notre demeure.
Il est temps de reconstruire.
Vous êtes folles ?
C'était en 1864.
Réveillez-vous. Le monde a avancé.
En récompense, je te donnerai ce que tu désires.
- Je ne veux rien... - Katherine.
Vous ne savez même pas où elle est.
Vous êtes enterrée depuis 150 ans.
Katherine était ma meilleure amie bien avant qu'on vienne à Mystic Falls.
Je sais comment elle pense, sas habitudes. Je sais où la trouver.
Je ne désire plus revoir Katherine.
Je ne serai pas votre pion.
Je ne te demande pas ton aide.
Trouver Katherine était un acte de bonté.
Le reste est non négociable.
J'ai 400 ans de plus que toi, gamin.
Je te mettrai en pièces sans me fatiguer, tu le sais.
Je te contacterai.
Tu m'as apporté des fleurs.
C'est un rendez-vous, autant faire les choses bien.
Je serais venu en voiture, mais c'est toi qui l'as.
Tu étais présent quand on a inventé la voiture,
tu devrais en avoir une.
J'en ai une, mais je ne la conduis jamais.
Il n'est pas trop tard pour annuler.
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas. Cela semble surréel.
Comme si on n'était pas censés vivre ce côté normal.
C'est exactement pour ça qu'on va le faire.
On va sortir s'amuser
et se rappeler qu'on n'a pas besoin d'être aussi sérieux.
Quand j'ai décidé de rester pour mieux te connaître,
c'était pour faire des choses comme ça.
Amener des fleurs à ma copine, la sortir,
essayer d'être normal.
Tu as déjà été à un double rendez-vous ?
Absolument.
1972. Hef et les jumelles.
- Quoi ? - Oui.
Des Playmates. J'ai eu Miss Juin.
T'es sérieux ?
Mlle Sommers ?
Oui. Salut, Pearl.
Voici ma fille Annabelle.
L'amie de Jeremy.
- Heureuse de vous voir. - Appelle-moi Jenna.
Cette propriété a été dans la famille de mon beau-frère durant des générations.
C'est une des structures originales de Mystic Falls.
C'était une de ces vieilles pharmacies.
- Un apothicaire ? - Oui.
Ça alors.
Désolée s'il y a de la poussière. Personne n'est venu depuis des mois.
J'userai de mon imagination.
Annabelle.
J'arrive, maman.
Pourquoi ces lunettes ?
Mes yeux sont un peu sensibles, aujourd'hui.
- Vous êtes nouveau. - Oh, non. Je suis très ancien.
Un Bourbon. Sec.
Je ne suis pas partie si longtemps.
Je me souviendrais de quelqu'un comme vous.
Où êtes-vous allée ?
Un peu partout.
Moi aussi.
J'aime voir un homme noyer son chagrin. C'est très sexy.
Disons plutôt que je panse mes blessures. Et vous ?
Je devais poser ma candidature pour le poste de barman,
mais la patronne m'a posé un lapin.
Ce n'est pas gentil.
La dernière fois, j'ai couché avec son copain.
- Pas très gentil non plus. - Ça arrive.
En effet.
Kelly ?
- Kelly Donovan. - Salut.
On m'a dit que tu étais de retour.
Elle était ma baby-sitter.
- Et puis on a fait la fête ensemble. - Elle est dingue.
- Pas autant que toi. - Plus maintenant.
- Assieds-toi, prends un verre. - Je ne devrais pas.
Je suis responsable, à présent.
- Prends un jour de congé. - C'est bon pour l'âme.
- Ça va mal finir. - Tant mieux.
Je déteste cette maison.
C'est mieux que le tombeau.
Je ne suis pas resté enfermé 145 ans pour m'enfermer ici.
Tu devrais arrêter de grogner.
- Tu vas m'en empêcher ? - Laisse tomber, Frederick.
- Tu as entendu Pearl. - Je me fiche de Pearl.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Essaie encore.
Recule.
- On ne se bat pas entre nous. - Je veux sortir d'ici.
- Pourquoi on ne va pas en ville ? - Plus tard.
Pour l'instant, on fait profil bas.
- Personne ne sait qui je suis. - Les frères Salvatore le savent.
J'adorerais leur tomber dessus.
C'est à cause d'eux qu'on a été pris.
Matt, tu aimes bosser ici ?
C'est pas mal. Les pourboires sont généreux.
Ils n'arrivent pas à garder de barman...
J'ai suggéré à ma mère de se présenter.
C'est comment, d'avoir Kelly à nouveau ?
C'est toujours Kelly.
Elle essaie.
Kelly et ma mère étaient très amies, petites.
Matt et moi partagions un berceau.
Tu plaisantes.
Non, on se connaît depuis toujours.
C'est pas vrai.
- C'est la grosse Jenna. - Je sais.
Où allez-vous ?
Bethanne et moi allons faire un tour.
On va en ville pour s'amuser.
On ne doit pas partir d'ici. Mlle Pearl l'a dit.
Tu vas m'en empêcher ?
C'est ce que je pensais.
- Anna. - Surpris ?
Je croyais que ta mère et toi deviez quitter la ville.
On a changé d'avis.
Je pensais que tu serais content.
Je le suis.
Bien sûr que je le suis.
Tant mieux. Alors écarte-toi.
Ne tire pas la tête. Ça ne va sûrement pas si mal.
Tu serais étonnée.
Ma raison de vivre m'a abandonné,
et aujourd'hui le peu de sol qui restait sous mes pieds
s'est effondré.
Bourrons-nous la gueule.
OK.
Au moins, ils s'amusent.
Ils sont ivres.
Tu te souviens quand les parents d'Elena nous ont choppés ici ?
- Mon Dieu, oui. - On était déchirés.
C'était la 1re fois que j'étais ivre. C'est à cause de Matt.
Ses parents se sont assis juste à côté.
Matt m'a dit de faire semblant que je m'étouffais pour partir.
Sauf que son père est médecin, donc il a volé à son secours.
Je me suis enfuie, mais j'ai glissé et je suis tombée.
Devant tout le monde. Tu te souviens ?
Trois points de suture, une gueule de bois d'enfer
et interdiction de le voir durant une semaine.
Je vais aux toilettes.
Elena ?
Cache-toi. On n'est pas là.
Pourquoi ? On est où ?
Nos gosses à 17h00.
Pas un bon exemple.
Mince.
Qu'est-ce qui vous a décidées à rester ici ?
Une bonne affaire pour elle.
Elle va ouvrir un magasin. Elle en rêve depuis toujours.
Donc on reste, et je pense retourner au lycée.
- Tu me verras beaucoup. - Ah oui ?
J'en ai assez d'être éduquée à la maison. J'aimerais être normale.
Mais je dois d'abord demander à ma mère.
Tu pourrais m'aider. Je dois écrire une dissert.
Je pensais l'écrire sur les vampires de Mystic Falls.
Vraiment ?
- Tu n'as pas épuisé le sujet ? - Non.
Je veux creuser plus profond.
Je veux comprendre pourquoi on les appelait des vampires.
Peut-être que les vampires existent.
Mais pas comme on les imaginait.
Comment ça ?
Peut-être qu'ils sont normaux, gentils. Mais des marginaux.
Des incompris.
Tu rigoles ?
Tu ne crois pas que c'est possible ?
Tu m'as donné toutes ces infos.
Jeremy, j'ai tout inventé.
Tu étais si mignon et paumé, je voulais faire bonne impression.
- Tu es doué pour tout. - Sauf les doubles rencards.
C'est nouveau pour moi.
Je suis un solitaire, d'habitude.
Un peu marginal.
- Parce que t'es ce type. - Quel type ?
Le type qui semble tout avoir.
Les autres ont tendance à s'enfuir.
- J'ai l'air de ça ? - Plutôt.
- Quel connard. - Ouais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Le but était de lui montrer que tu tiens à Stefan.
Pas de se remémorer le passé.
- On discutait. - Fais-en moins.
Caroline.
Katherine.
Vous vous trompez de personne.
Elena, viens.
Je me suis trompé.
- Comment ça va ? - Matt triche.
Pas besoin, je suis super doué.
Stefan Salvatore.
- Tout va bien ? - Très bien.
Ce type m'a appelée Katherine.
Tu ne l'as jamais vu ?
Non, je ne l'ai pas reconnu.
Rentrons. On dit à Matt et Caroline de rentrer ?
Non, le but de la soirée est de ne pas penser à tout ça.
On doit réussir au moins un soir.
Un soir normal.
Tu es sûre ?
Non.
Mais je ne sais pas quoi faire.
S'il y a un autre vampire en ville, il sera toujours là demain.
On s'en occupera demain.
OK.
C'est eux.
Viens là.
C'est bien mieux que regarder Damon visiter Cougar Town.
- Sans te vexer. - Ne m'en parle pas.
J'ai toujours voulu voir cet endroit.
C'est un peu trop.
Ma maison entière y entrerait.
J'ai l'impression d'être déjà venue.
C'est bizarre.
Vous voulez regarder un film ?
Ils sont géniaux.
C'est un de mes passe-temps.
J'ai fait toute la série Mustang à 9 ans.
- Tu aimes les voitures ? - C'est un euphémisme.
Suis-moi.
Alors, les cerises, tu dois les...
Mon Dieu.
Incroyable. Tu es rapide.
Je crois qu'il est temps que je parte.
Tu abandonnes déjà ?
Oh oui.
Salut, les gars.
Prépare-toi.
Comment ça se fait que tu as ça ?
Héritée de génération en génération.
Et si on...
Enfin...
Tu veux la conduire ?
Elle ne marche pas.
Enfin, pas que je sache.
Pourquoi garder une voiture qui ne marche pas ?
Sois un peu féminine.
Viens voir.
Elena, tu te souviens de la vieille Camaro de ton père ?
Bien sûr.
Il a rebâti ce moteur 20 fois.
Je n'aime pas les voitures de sport.
Trop difficile de s'embrasser dedans.
Ce n'était pas si mal.
- Désolé. - Non.
Ne t'en fais pas.
Elena et toi avez un passé
et l'ignorer ne sert à rien.
Elle est bien avec toi.
Je n'en étais pas sûr, mais elle est heureuse. Je suis content.
Voyons cela.
Mince.
- Besoin d'aide ? - Mince.
Stupide chaussure.
Levez l'autre pied.
Voilà.
Merci.
Je crois.
Vous étiez avec Damon Salvatore ?
Lui-même. Vous le connaissez ?
Depuis longtemps.
Il vit toujours à Miller Lane ?
Il vit dans l'ancienne pension.
Près de Wickery Bridge.
Il est encore là-bas, si vous voulez dire salut.
Je préfère rester vous parler.
Sympa.
Très classe, la chaussure et la drague.
Mais je suis un peu ivre.
Et un beau mec plus moi ivre, ça ne donne rien de bon.
Je pense que vous aimeriez.
Désolée. C'était plutôt nul.
Désolée.
Votre parfum sent bon. C'est quoi ?
Je ne sais pas.
C'était un cadeau.
Voilà un taxi, donc...
De la verveine.
Difficile de trouver de quoi manger, dans cette ville.
- Caroline. - Je ne veux pas en parler.
Tu es ridicule.
Et inquiète et stupide, mais ça ne change rien au fait
que Matt est amoureux de toi et que je suis la remplaçante.
- Mais non. - Mais si.
Je suis la remplaçante d'Elena pour Matt.
Je suis ta remplaçante pour Bonnie.
Qu'est-ce que Bonnie et moi avons à voir là-dedans ?
Tu ne piges pas.
Normal.
Tu es le 1er choix de tout le monde.
Facile.
Tu sais quoi ?
Si vous la preniez pour faire un tour ?
- Sérieux ? - Oui.
Caroline.
Tout va bien ?
Quand ce n'est pas les vampires, c'est les copines.
Bœuf ou dinde ?
Combinons les deux.
Bonne idée. Tu me passes le pain ?
OK.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me suis coupé.
Tu me passes la serviette ?
Je ne peux pas.
Le sang te pose un problème, Anna ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est que du sang, Anna.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le savais.
Vas-y.
Jeremy.
Jenna. Qu'est-ce que...
- Qu'y a-t-il ? - Des regrets.
Ferme bien.
Je viens de dépasser leur maison ?
Je crois que c'est plus haut.
Quelle voiture fabuleuse.
J'ai passé le test ?
Le double rencard
était bien un test pour voir comment j'étais avec Elena ?
Je ne sais pas.
Vous vous êtes remémoré le passé toute la soirée.
Caroline, c'était avant.
Cela ne va pas disparaître.
- Je le sais. - Non.
Tu ne sais pas.
Tu laisses ça te rendre parano.
C'est de ma faute.
J'ai laissé entendre
qu'Elena m'est encore chère.
Mais tout ça, c'était juste deux amis qui se rappelaient le passé.
Il ne s'agissait pas de moi et Elena.
J'étais là parce que je voulais être avec toi.
Je ne sais pas ce que ça veut dire ni ce qu'on est,
mais tu es l'unique personne
avec qui je veux être dans cette voiture.
Je ne sais pas si c'est cohérent,
parce que je ne m'exprime pas bien...
Pas du tout.
Tu te débrouilles très bien.
- Les voitures de sport. - Oui.
Maintenant que tu m'as là,
que vas-tu faire de moi ?
Je vais...
Faire ça.
- Maman ? - Damon ?
Mon Dieu, Matt.
Mon Dieu.
- Je dois... - C'est bon, pars.
Je la ramène.
Merci.
- Où étais-tu ? - J'ai pris l'air.
Trois heures durant ?
Où étais-tu ?
Dehors.
Annabelle, ne me fais pas ça.
Je ne peux me battre contre toi aussi.
Quoi ?
Je suis désolée.
- Désolée de m'en aller. - Laisse-moi te raccompagner.
Les gens normaux n'ont pas de baby-sitter ni de gardes du corps.
- On est normaux, ce soir. - Je sais, mais je m'inquiète pour toi.
Je ne peux vivre chaque minute
dans la crainte qu'on va m'attaquer.
Ce n'est pas une vie.
Appelle-moi quand tu seras rentrée.
- Salut. - Au revoir.
Ne me regarde pas comme ça.
- Tu es fou ? - Epargne-moi ton sermon...
Mince.
Je me souviens d'eux.
De 1864.
Ils étaient dans le tombeau.
Oui.
A ce propos...
Matt.
- Matt. - Je ne veux pas le savoir.
Matty, s'il te plaît.
Tu sais ce que je faisais, ce soir ?
Je m'amusais.
J'essayais d'oublier tout ce que j'affronte chaque jour.
Je passais une soirée avec mes copains.
Et te voilà.
Ivre, au bar où je travaille
pour payer les factures que tu ne paies pas.
Et tu te comportes comme une gamine.
Tu sors avec un type qui a la moitié de ton âge.
C'est moi l'enfant.
Tu es censée t'occuper de moi.
Je sais, Matt.
Comment s'est passée ta soirée ?
Pareil. Toi ?
Aussi.
- Où est Bethanne ? - Elle ne reviendra pas.
Que s'est-il passé ? Où est-elle ?
Tu avais raison.
On n'aurait pas dû sortir.
Non.
Tu as faim ?
La prochaine fois, tu m'écouteras.
Je suis rentrée. Dents lavées, au lit.
Saine et sauve.
Tant mieux.
Tout va bien ? Tu as l'air sérieux.
Non.
Pas ce soir. Tu as encore quelques minutes de normalité.
Je t'en parlerai demain.
Je me suis très bien amusée, ce soir.
- Menteuse. - Je suis sérieuse.
C'était exactement comme c'était supposé être.
Je me suis très bien amusé aussi.
Tu peux m'aider ?
Qu'est-ce que...
J'aurais pu te tuer.
Mais tu ne l'as pas fait.
J'aurais dû.
Mais tu ne l'as pas fait.
Comment tu as su ?
Je connaissais une fille,
Vicki.
Elle...
Un animal l'a attaquée, mordue au cou. Elle est devenue dingue.
C'était bizarre, on aurait dit de la drogue,
mais tu m'as montré ces articles.
Et j'ai vu ton visage,
comme il a changé
le soir au cimetière, quand je t'ai embrassée.
Tu ne peux le dire à personne.
Qui me croirait ?
Tu serais étonné.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Me tuer ?
Je ne sais pas.
J'aime les types dans ton genre.
C'est-à-dire ?
Paumés.
Pourquoi tu m'as confrontée ?
Pourquoi prendre ce risque ?
Parce que si c'est vrai,
c'est peut-être pareil pour Vicki.
Et aussi parce que...
Je veux que tu me transformes. cki.