NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries...
STEFAN : Depuis un siècle, je vis dans le secret. Jusqu'à aujourd'hui.
- C'est risqué. Je dois la connaitre. - DAMON : Elena. Le sosie de Katherine.
- Pourquoi je lui ressemble ? - Tu as été adoptée.
Cette fille débarque, 16 ans, prête à accoucher.
- Que sais-tu d'autre sur elle ? - Juste son nom. Isobel.
Ma femme, Isobel, a passé sa vie à faire des recherches
sur les activités paranormales de cette région.
- Où est votre femme ? - ALARIC : Damon l'a tuée.
Il y a un tombeau sous l'église. Un sort a scellé Katherine dedans.
Je vais la ramener.
Elle n'est pas là !
- Tu savais que Katherine n'y était pas. - Elle savait où tu étais et s'en fichait.
(CRAQUEMENT DE BRANCHE)
Purée.
Vous m'avez fait peur.
Vous savez quel jour on est ?
Samedi.
Quelle année ?
On est en 2010.
- Ça va ? - Merci.
Attendez. C'est quoi votre nom ?
- Harper, monsieur. - Comment vous avez atterri là ?
Pourquoi cette tenue ?
Vous avez l'air de quelqu'un de gentil.
- Je suis désolé. - Désolé de quoi ?
(IL HURLE)
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Salut, Bonnie, c'est moi.
Je voulais des nouvelles, voir comment tu allais.
Tu nous manques. Ne laisse pas ta tante te rendre dingue.
Reviens vite. Je t'aime.
- Tu fais quoi dehors ? Il fait froid. - Je réfléchis, j'écris.
L'enterrement de la grand-mère de Bonnie
m'a ramenée beaucoup à maman et papa.
Je me demandais, tu as dit que tu creuserais sur eux.
L'adoption ?
- OK. - Alors ? Tu as creusé ?
Entre.
Ton père gardait tout de son cabinet.
Dossiers, registres, vieux carnets de rendez-vous.
J'ai trouvé une entrée de la nuit de ta naissance.
Patient et date de naissance.
- Isobel Peterson. - C'est son vrai nom, à ton avis ?
Une fugueuse ado enceinte ? Probablement pas. Prénom peut-être.
Mais d'où sort-elle Peterson ? Un copain de classe ? Meilleur ami ?
J'ai intensifié les recherches.
J'ai recherché tous les Peterson de la région nés la même année qu'elle.
J'en ai trouvé trois, deux hommes
et une femme, Trudie, qui vivait à Grove Hill, Virginie.
- C'est pas loin d'ici. - Eh bien, regarde ça.
Isobel.
- Elle était pom-pom girl. - (RIRES)
Trudie y vit toujours.
- Voici son adresse. - Et Isobel ?
Je n'ai rien trouvé sur elle.
Écoute, il y a autre chose. M. Saltzman, Rick ?
Sa femme était de là-bas.
Et elle s'appelait aussi Isobel.
Attends.
"était" comme... ?
Elle est morte.
La femme d'Alaric est peut-être ta mère ?
Ça se peut pas, pas vrai ?
Rien que la coïncidence, c'est de la folie.
- J'ai l'adresse de son amie Trudie. - Tu veux lui parler.
Je ne sais pas. Je...
(HÉSITANTE) Je...
Je sais pas.
Si c'est vrai qu'elles sont la même personne,
ça veut dire que ma mère biologique est morte.
Et je sais pas si je vais pouvoir supporter.
Elena, Jenna t'a dit quelque chose sur la femme d'Alaric ?
Comment elle est morte ?
Juste qu'elle a été tuée et que l'affaire n'a jamais été résolue.
Tu savais déjà ?
La nuit à l'école où il m'a attaqué,
il m'a parlé de sa mort.
- Eh bien... - Non. C'est pas possible.
Les coïncidences. C'est trop.
Écoute, si tu décides d'aller parler à l'amie d'Isobel, j'irai avec toi.
Ah oui ?
Je sais pas ce que je vais faire encore.
Je dois y aller. Je dois m'occuper de Damon.
- Comment il va ? - Il gère, à sa manière.
(MUSIQUE ROCK FORTE)
(DES FILLES RIENT ET GÉMISSENT)
- J'ai quel goût ? - Ah.
Tellement meilleure que tes amies. Mais, chut, ne leur répète pas.
- Elles seraient jalouses. - (ELLE RIE)
Non. Rabat-joie Joe.
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
Salutations.
On peut parler ?
- Oui. - Sans les Tri-Deltas ?
Tout ce que tu as à me dire, tu peux le dire devant elles.
Elles savent très bien garder les secrets.
Tu t'inquiètes pour moi. C'est mignon.
Te casse pas. Pas la peine, je vais bien. Pourquoi j'irais pas bien ?
J'ai passé 145 ans à n'avoir qu'un objectif :
Entrer dans ce tombeau. J'ai réussi.
D'accord, Katherine n'y était pas, mais on va pas chipoter.
Tu sais, c'est tellement libérateur de ne pas avoir de projets,
parce que je peux faire tout ce que je veux.
- C'est ça qui m'effraie. - Relax.
Je n'ai tué personne depuis... trop longtemps.
- Et elles ? - Elles rentreront dans leur dortoir.
Avec un mal de crâne, pensant qu'elles ont trop bu.
Comme d'habitude.
J'imagine que tu m'as pas trainé jusqu'ici pour des encouragements.
Bois un coup et crache le morceau, mon frère.
(STEFAN SE RACLE LA GORGE)
Il y a une femme que tu as pu connaitre il y a quelques années,
Isobel, en Caroline du Nord à Duke.
Tu veux parler de mes femmes du passé maintenant ?
- Sérieux ? - Tu l'as tuée.
Tu veux en venir où ?
Je veux juste savoir si tu te souviens de quoi que ce soit sur elle.
- Une aiguille dans une botte de foin. - Fais un effort. C'est important.
Plus rien n'est important.
Super conversation.
Je dois aller exploiter ces dames au nom de ma douleur.
Je suis sûr que tu comprends.
Bye-Bye-Bébé comme elles disent.
(COMMENTATEUR À LA TÉLÉ) Encore un grand match pour Fernando.
Taylor ne va pas pouvoir le retenir.
- Quoi ? - C'est la barbe. Je m'ennuie.
Waouh. (IL RIT)
Mais on a la maison pour nous.
C'est pratiquement une garçonnière.
Et ?
On devrait pas plutôt faire les choses
qu'on fait dans une garçonnière ?
Quoi ? Quelque chose comme ça ?
Quelque chose comme ça.
Je sais pas. C'est une bonne émission.
T'es sérieux ?
(ELLE RIT)
Pitié. Pas sur mon canapé.
Maman.
Salut.
Je sais pas, ça me fait bizarre d'être un prix comme une croisière Disney.
Dans cette ville, le gala de charité, c'est le service obligatoire.
On n'a pas le choix.
Et de plus, vous êtes célibataire et éligible, donc, voilà.
Tenez, laissez-moi vous aider.
Voilà.
Mince, je crois pas que je m'apprête à faire ça.
- Quoi ? - Je vais totalement gâcher ce moment.
Mais je dois te dire.
Elena a récemment découvert qu'elle était adoptée,
elle a cherché sa mère biologique,
qui s'appelle Isobel.
Isobel ? Comme ma femme ?
Non, Isobel n'a jamais eu d'enfant.
Tu es sûr ? Pas avant que vous soyez ensemble ?
Non. Impossible.
C'est la mère biologique d'Elena.
Euh, elle...
Elle ne m'en a jamais parlé.
(CONFUS) Je...
Je dois y aller.
Ouais, j'y vais.
Trudie ? Tru... Trudie Peterson ?
- Oui ? - Je m'appelle Elena Gilbert.
Je voulais vous parler d'Isobel Flemming.
Eh bien, je n'ai pas entendu ce nom depuis des années.
Comment vous la connaissez ?
(HÉSITANTE) Je crois que...
Savez-vous si elle a eu un bébé qu'elle aurait fait adopter ?
Oh, mon Dieu.
Tu es sa fille.
(ELLE RIT)
J'allais faire du thé. Tu en veux ?
- Oui. - La cuisine est par là.
J'allais pas venir. Je ne pensais pas.
Mais j'étais en train de conduire, et j'ai croisé ce feu rouge,
ça m'a fait penser à l'époque où j'apprenais à conduire
où ma mère me prévenait toujours de cet angle mort sur la gauche,
et puis j'ai pensé à ma mère et...
J'avais votre adresse. Pardon de débarquer comme ça.
Pas de problème.
Je suis juste surprise.
- J'ai pas pensé à elle depuis des années. - La dernière fois que vous l'avez vue ?
Il y a 17 ans, quand elle est partie pour accoucher de toi.
On est restées en contact un moment, mais, tu sais, les gens se perdent de vue.
Vous ne savez pas où elle a fini ?
Elle était en Floride pendant un moment.
Elle était seule. Je sais que ce n'était pas facile.
Vous savez qui est mon père ?
Je n'ai jamais pu lui faire dire.
Bref, elle s'est ressaisie, elle est allée à la fac avec une bourse.
- Où est-elle allée ? - Quelque part en Caroline du Nord.
Duke, je crois.
Fille brillante, école brillante.
(LA BOUILLOIRE SIFFLE)
Je vais m'occuper du thé. (ELLE SE RACLE LA GORGE)
Ça fait quelques mois. Où étais-tu ?
Oh, tu sais, par-ci, par-là. Jamais longtemps au même endroit.
Tu connais Pete.
Non, en fait, je le connais pas, tu l'as jamais ramené ici.
Donc, le blond est au goût du jour ?
Pardon de l'avoir fait déguerpir.
- C'est pas une passade. Elle me plait. - Alors c'est la bonne ?
Non, probablement pas. Mais peut-être.
(DÉGOUTÉE) Matty, sérieusement, la fille de Lezzie Forbe.
Maman, sérieusement, arrête ça de suite.
Glaçons, s'il te plait.
Tu as des nouvelles de Vick ?
Non, mais ne t'inquiète pas.
Elle finira par revenir, quand elle aura besoin de quelque chose.
- J'étais la pro pour ça. - C'est le cas maintenant ?
- Non. - Alors que fais-tu à la maison ?
Tu essaies de dire que j'ai besoin d'une raison pour revenir ?
Assieds-toi. Mange avec moi.
Raconte-moi tout ce que j'ai manqué. Hm ?
Merci de me rencontrer.
- Y a du nouveau. - Jenna vous a dit.
- Oui. - Donc, c'est vrai.
Votre femme, Isobel, était la mère biologique d'Elena.
Que sait Elena ?
- Sur votre femme ? - Sur tout.
- Sur toi, ton frère. - Elle sait ce que je suis.
Et que êtes au courant pour les vampires.
- Elle sait pour Damon et Isobel ? - Non.
Je ne pouvais pas lui dire avant d'être sûr.
- Tu m'as promis ton aide. - J'ai demandé à Damon. Aucun souvenir.
- Demande-lui encore. - Damon n'est pas stable en ce moment.
Il a assassiné ma femme ou du moins en a fait son repas.
- Quand a-t-il été stable ? - Je vous dis de ne pas insister.
- Donne-moi une raison de pas le faire. - Votre survie.
Je vais m'en occuper, mais pour l'instant, laissez tomber.
C'est ce que tu diras à Elena ? De laisser tomber ?
Laissez Elena hors de ça.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
Je pense que tu devrais aussi.
(SOUPIRS)
J'ai besoin d'un peu plus que le nom de votre femme.
Une photo, quelque chose que je pourrais montrer à Damon.
(CLIQUETIS DE CLAVIER)
- Est... ? - Encore quelques minutes.
(ENDORMI) Tu peux pas finir demain matin ?
- J'aime travailler la nuit. - Moi j'aime dormir la nuit. Avec toi.
OK, je me rends. C'est quoi ? Ta thèse ?
Écoute, je suis en ménage à trois avec toi et ton ordinateur.
Le moins que tu puisses faire, c'est de me tenir au courant de ce que tu fais.
Je faisais des recherches, et j'ai trouvé toutes ces infos
sur une petit ville en Virginie, près de là où j'ai grandi.
C'est isolé, hors de la vue, et calme.
Et de temps en temps, des gens meurent mystérieusement.
Ils parlent d'attaques d'animaux, sauf que les corps sont exsangues.
- C'est des vampires. Obligé. - Très bien.
Je vais chercher mon ail et mon eau bénite.
- Et peut-être, juste peut-être... - Non.
- (ELLE GROGNE) - ...qu'on pourra dormir.
- Oh, non. - Viens ici. C'est pour ça que je t'aime.
Parce que tu crois à toutes ces choses,
tellement que tu en fais un sujet de thèse.
Tu es comme Mulder, en plus sexy et en femme.
C'est pas une blague, Rick.
Tu trouves ça mignon,
mais je vais le prouver.
Et Mulder avait raison à la fin.
Ils venaient aux matchs pour nous. On n'avait pas gagné depuis des années.
On était les stars.
Enfin, Izzie plutôt. Mais j'étais une sacrée bonne assistante.
- C'est super. Merci. - Je t'en prie.
- Tu n'as pas touché à ton thé. - Oh.
Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est juste un mélange d'herbes.
Verveine ?
- Vous savez. - Je sais quoi ?
Vous ne m'avez pas invitée à entrer et vous me servez de la verveine.
Vous savez.
- Je crois que tu devrais partir. - Attendez.
- Qu'est-ce que vous me cachez ? - Va-t'en, s'il te plait.
Tout de suite.
Bourbon.
Sa sainteté enseignant.
Vous n'avez pas des notes à mettre ?
C'est plus rigolo un coup dans le nez.
La plupart des choses dans la vie le sont. Être sobre, c'est déprimant.
- Vous êtes pas du type déprimé pour moi. - On dirait que vous me connaissez.
Non.
C'est juste une impression.
- Bon après-midi. - Sûrement pas.
- On boit en journée, hein ? - C'est toute cette rage.
Écoutez, j'ai besoin d'un service.
- Vous avez déjà été amoureuse ? - Pardon ?
Vous avez déjà voulu quelqu'un
qui vous a arraché le cœur ?
Vous oubliez que j'étais mariée.
C'est vrai. Mari gay.
Servez-lui ce que j'ai.
Asseyez-vous.
Écoutez, il y a un gala de charité organisé par le Conseil des Fondateurs.
Les célibataires de la ville sont les prix de la tombola.
Et, bon, nous sommes en manque de célibataires.
C'est ce que vous faites quand il n'y a pas de vampires ?
Organiser des tombolas de célibataires ?
Croyez-moi, à ce stade, les vampires me manquent.
Hm. Ah.
Vous êtes un héros pour cette ville, Damon.
Je sais que la plupart l'ignorent, mais c'est vrai.
Vous êtes célibataire, et pas des pires. Allez, aidez-moi.
Carol Lockwood me pardonnera jamais si je reviens les mains vides.
Oui, une salle pleine de femmes vociférant pour me gagner en rendez-vous.
- Ça a l'air juteux. - Ah, merci.
Une chose.
Vous pourriez m'obtenir des informations sur quelqu'un ?
Alaric Saltzman, le prof d'histoire ? Il a quelque chose qui tourne pas rond.
Et je veux juste m'assurer
que le lycée a fait ses devoirs sur ce type.
- Pas de souci. - Merci.
(ON SONNE À LA PORTE)
- Je peux vous aider ? - Merci pour le texto.
De rien.
Je ne lui ai rien dit.
- J'ai tenu ma promesse. - Bien.
- La fille savait quelque chose. - Ce ne sera pas un problème.
Elle n'en saura pas plus.
Bien.
- J'ai fini ? - Oui, vous avez fini.
Non, je ne vous inviterai pas. Vous ne pouvez pas entrer.
Je ne suis pas un vampire. Alors, oui, je peux.
(ELLE CRIE)
Je comprends pas. J'ai fait ce que vous m'avez dit.
- J'ai fait ma part. - À moi de faire la mienne, maintenant.
(ELLE HURLE)
(LA CLOCHE SONNE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
- On peut si tu veux. Je vérifie. - Je crois qu'ils sont en solde.
- Stefan ? - Mieux.
- Moi. - Tu as l'air, hm...
Superbe ? Magnifique ? Irrésistible ?
- D'une épave. Tu as l'air bourré. - Je vois pas pourquoi.
Tu savais que j'étais un célibataire des plus en vue de Mystic Falls ?
- Ah. - Ouais.
- Comment tu vas ? - On ne peut mieux. Ouais.
Que puis-je faire pour toi ? Je suis charitable aujourd'hui.
Mon nouveau but dans la vie. Comment aider les gens ?
J'attends juste Stefan. On va au gala de charité.
Tu veux bien m'aider ?
J'arrive pas à...
J'ai trouvé qui était ma mère biologique.
(DÉGOUTÉ) On s'en fout.
Elle t'a abandonnée.
Elle craint.
Stefan, te voilà.
Salut.
J'ai besoin d'un costard plus large.
Tu sais, une étudiante à l'occasion
pourrait te remplir un peu.
Il va bien ?
- C'est Damon. - Cette peine de coeur a du bon.
Ça lui rappellera qu'il en a un, même s'il ne bat pas.
Je me fais pas d'illusions.
Je suis allée voir Trudie Peterson.
Je sais, pardon, c'était pas prévu.
- Comment c'était ? - Elle a de la verveine.
Elle est au courant des vampires, Stefan. Ce n'est pas une coïncidence.
Non. C'est la femme d'Alaric.
C'est elle, c'est Isobel. Il te l'a donnée ?
Tout ce qu'il sait sur les vampires, ça vient d'elle.
Il croit qu'elle a été tuée par l'un d'entre eux.
C'est pas vrai.
Écoute, il y a des tas de choses qu'Alaric peut te dire sur ta mère,
mais attends un peu avant de lui parler.
- Pourquoi ? - Je sais que c'est beaucoup te demander,
mais tu peux faire ça pour moi ?
Les billets de tombola sont maintenant en vente.
Tous les bénéfices iront à la célébration du Jour des Fondateurs.
Ça te va bien.
Le look mal à l'aise et inconfortable ?
Oui, celui-là. (ELLE RIT)
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
C'était juste le choc.
Non, pardon de t'avoir lâché cette bombe.
- Je pensais que tu devais savoir. - Non, je comprends.
À un moment donné, peut-être que vous pourriez parler, toi et Elena.
Je suis sûre qu'elle aimerait en savoir plus sur Isobel, comment elle était.
- Oui... - Ou pas. Pas de pression.
Je sais pas si c'est une bonne idée. (IL SE RACLE LA GORGE)
(HÉSITANT) Du moins pas pour le moment.
- Où est passée ta copine ? - En chemin pour le Grill.
Je voulais te parler.
C'est cette femme, Isobel, de Caroline du Nord.
- Tu te souviens d'elle maintenant ? - Qui demande ?
- Moi. - Qui d'autre ?
- Tu l'as tuée ? - Désolé, connais pas.
Eh, tu viens ?
Les ménagères désespérées de Mystic Falls trépignent.
Ça fait 35 fois qu'on le drague. C'est du gibier à cougars.
- Impressionnant. - Embarrassant, plutôt.
(ELLE RIT) Bonjour, madame Donovan.
- Elena, chérie. - (ELLES RIENT) Salut, Kelly.
- Ça faisait longtemps. - Comment allez-vous ?
Rien de nouveau. Oh, Matty me dit que tu lui as brisé le cœur.
- Maman. - Je plaisante. On se détend.
Il a trouvé sa roue de secours.
Tiens, chérie. Autant que ça pourra acheter.
J'espère juste éviter Célibataire 3. Je sortais avec lui au lycée.
Peu impressionnant. D'aucune façon.
(PETITS RIRES)
Toute excitée.
DAMON : J'ai tout prévu pour le grand soir.
Un dîner romantique, un endroit isolé dans les bois,
Vous me donnez envie d'acheter un ticket.
Vous êtes la responsable. Vous pouvez toujours tricher.
- (HOMME DERRIÈRE) : J'ai trouvé ça sympa. - Hm.
Veuillez m'excuser.
J'ai fait mes recherches sur le prof d'histoire.
Vous voulez ça avant ou après vos débuts ?
- Ça se présente comment ? - Rien de méchant.
Quelques contraventions. Mais, histoire terrible.
Sa femme a disparu il y a des années en Caroline du Nord.
Caroline du Nord ?
- Elle a un nom ? - Oui. Isobel.
Isobel.
CAROL : Et que faites-vous, Célibataire numéro 3 ?
- Ouais, je suis plombier. - CAROL : N'est-ce pas formidable ?
On a jamais assez de plombiers. Suivant.
Numéro 4, Alaric Saltzman. Waouh, pas simple comme nom.
- Que faites-vous ? - Je suis enseignant au lycée.
Oh, beau et intelligent, mesdames. C'est le gros lot.
Qu'enseignez-vous ?
- L'Histoire. - CAROL : L'Histoire.
Eh bien, donnez-nous une anecdote sur Mystic Falls.
Quelque chose de fou.
Euh, eh bien...
Il garde certainement les meilleures histoires pour son rendez-vous.
Et en dernier, mais non des moindres, Damon Salvatore.
- On ne sait pas grand-chose sur vous. - DAMON : Une carte ne suffit pas.
CAROL : Vous avez des passe-temps ? Vous aimez voyager ?
Oh, oui. LA, New York. Caroline du Nord, il y a deux ans.
À côté du campus de Duke, en fait. Je crois qu'Alaric était à l'école là-bas.
N'est-ce pas, Rick ?
Parce que je sais que votre femme, oui.
J'ai pris un verre avec elle une fois.
Elle était... Une fille super. Elle vous l'a jamais dit ?
Parce qu'elle était
délicieuse.
Hm.
- Ça va ? - J'ai besoin de prendre l'air.
Elena.
Il l'a tuée ? Damon, c'est le vampire qui l'a tuée ?
Je ne sais pas. Ils n'ont jamais retrouvé le corps.
- C'est pas vrai. Stefan. - Je sais, je suis désolé.
Je voulais te le dire, mais je voulais en savoir plus.
J'avais de la peine pour lui,
j'espérais que cet épisode Katherine le changerait.
- Quelle idiote. - Il ne sait pas la connexion avec toi.
- J'ai pensé à le confronter, mais... - Pourquoi tu le protèges ?
Parce que tu n'es pas la seule à espérer qu'il change.
Cet homme.
J'ai vu cet homme en sortant de chez Trudie.
Rentre. Allez.
Et Célibataire numéro 3 va au 37458.
KELLY : C'est moi.
Kelly Donovan. Charmant.
Vous et le plombier allez vraiment vous amuser.
Félicitations, madame Donovan.
OK. Arrête de te forcer.
Ce truc de la gentille, c'est faux.
Comme toi, comme ta mère.
Je ne sais pas pourquoi, mais Matt y crois, mais pas moi.
Je ne t'aime pas, OK ?
Alors dis au plombier que je serai au bar.
Waouh, tout doux. Achète un ticket comme tout le monde.
Tu t'es régalé ?
- À lui remuer le couteau dans la plaie ? - Quoi ?
Je commençais à croire qu'il y avait des choses à sauver chez toi.
- Elena. - J'ai raté un épisode ?
Ai-je oublié de mentionner, tout à l'heure quand on parlait,
de ma mère biologique, celle qui m'a abandonnée ?
(IL ACQUIESCE)
Elle s'appelait Isobel.
Vas-y.
Tu peux plonger dans les souvenirs de son meurtre.
Viens, je te ramène.
- J'ai un message pour vous. - Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Arrêtez de chercher.
- Chercher quoi ? - Elle ne veut pas vous connaitre.
Elle ne veut pas vous parler.
- Isobel. - Arrêtez vos recherches.
- Vous comprenez ? - Elle est en vie ?
Ça signifie que c'est un... ?
- Il est contraint. - Vous comprenez ?
- Oui. - Bien.
J'ai fini.
(KLAXONS)
Viens, partons.
Trois sept six quatre neuf.
- C'est moi. - CAROL : Félicitations.
FEMME : Oh, pas moi.
Et Célibataire numéro 5, Damon Salvatore.
Trois sept cinq cinq deux.
Oh, mais voyez-vous ça ? Trois sept cinq cinq deux.
Quelle surprise. C'est moi.
(FEMME AU FOND) : Waouh.
Où est-il ?
Je t'appelle plus tard.
Tu crois pas qu'il est temps de laisser tomber ces histoires de vampires ?
Les recherches, les voyages. C'est devenu une obsession.
- C'est important pour moi, Rick. - Pourquoi c'est si important ?
Explique-moi. Que je comprenne.
Ça sert à quoi tout ça ? Tu ne veux pas d'enfants.
Tu n'es jamais à la maison. Je veux qu'on soit des gens normaux.
C'est peut-être pas ce que je veux.
Peut-être que je veux... plus.
Voilà, on est à la maison.
Attends, pourquoi on est revenus ici ? J'étais pas prête à partir.
Si, maman.
- Tu es le meilleur, Matty. - Je sais.
Je suis désolée
d'être partie si longtemps.
Pourquoi tu es ici, maman ?
C'est Pete.
Il est parti. Et c'est à cause de moi.
- Je l'ai refait. Comme toujours. - Non, maman.
Ce n'est pas ta faute.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Ne me quitte pas.
Je bouge pas.
Vous êtes stupide à ce point ?
J'imagine que oui.
(IL GROGNE)
Vous allez lâcher ce pieu ?
Waouh.
- Quel courage. - Où est Isobel ?
Qu'avez-vous fait à ma femme ?
Vous voulez entendre que je l'ai tuée ? Ça vous ferait plaisir ?
- Vous savez ce qui s'est passé. - Je vous ai vu vous nourrir d'elle.
Oui, c'est vrai. Je ne mentais pas.
Elle était délicieuse.
Fils de... (GROGNE DE DOULEUR)
Allons. Il s'est passé quoi, à votre avis ?
Vous n'avez pas une petite idée ? Ni considéré la possibilité ?
Je l'ai transformée.
- Pourquoi ? - Elle est venue me voir.
Toute pathétique, en quête de vampires.
Mais elle avait quelque chose.
- Qui me plaisait, un truc spécial. - Vous l'avez transformée pour ça ?
Non, j'ai couché avec elle pour ça. Transformé parce qu'elle me suppliait.
Mais vous saviez, n'est-ce pas ?
Elle n'était pas heureuse à la maison. Pas heureuse en général.
Elle n'était pas heureuse avec vous.
(GROGNE)
- Quel dommage. - (IL CRIE DE DOULEUR)
On est pareils, abandonnés par les femmes qu'on aime.
L'amour à sens unique, ça craint.
- On dirait que j'ai eu un poumon. - (CRIS DE DOULEUR)
Ce qui signifie que je vais vous regarder tranquillement mourir.
(ALARIC A LE SOUFFLE COUPÉ)
Que s'est-il passé ?
- Qu'as-tu fait ? - Fait quoi ? Il m'a attaqué.
- Damon. - Je n'ai fait que lui dire la vérité.
Sa femme ne voulait plus de lui. C'est pas ma faute s'il a pas supporté.
- Comme tu supportes pour Katherine. - Je supporte très bien.
Tu sais quoi ?
Isobel est venue à moi. Elle m'a trouvé.
Et si elle est liée à Elena, elle est liée à Katherine.
Peut-être que Katherine me l'a envoyée.
Arrête. Tu n'es pas obligé de t'entêter.
Ça peut pas être une coïncidence, Isobel qui me court après.
Hm hm. Impossible.
Je présume que tu t'en occupes ?
(SOUFFLE COUPÉ)
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous étiez...
Damon vous a transformé ?
Non, je...
Je l'ai attaqué, et il m'a... Il m'a poignardé.
Non, vous devez avoir du sang de vampire.
- Quelqu'un vous l'a fourni. - Non, c'est...
- Autre chose. - Alors, quoi ?
Je...
Isobel.
Les cadeaux surprises, c'est pas juste.
Je suis toujours gêné de ne t'avoir rien acheté.
Ouvre.
Oh, un bijou géant.
Je sais, c'est ridicule. Tu diras que c'est un héritage de famille.
- Personne ne remet ça en cause. - Où as-tu eu ça ?
Si je te disais, tu me rirais au nez.
Mais promets-moi que tu la porteras tout le temps.
Elle te protègera des choses qu'on rencontre la nuit.
Une bague pour repousser les démons ?
Considère-la,
comme un gage de mon amour, de mon affection,
et sinon, mes excuses pour être si folle.
Eh bien, tu es folle, c'est évident.
Je suis égoïste, obsédée et une horrible épouse.
Mais tu m'aimes coûte que coûte.
Oui.
La bague m'a protégé.
C'est impossible.
Je sais.
SOUVENIRS
(SONNERIE)
(FEMME AU TÉLÉPHONE) Il y a eu un problème ?
Vous l'avez trouvée ? Que se passe-t-il ?
Isobel ?
(ELLE RACCROCHE)
Pearl. C'est Harper.
Je suis ravie que tu nous aies trouvées. Mlle Gibbons ?
Ce gentleman est un ami. Il peut entrer ?
Les amis de Pearl sont mes amis. Je vous en prie, entrez.
Annabelle, ferme la porte, s'il te plait. n prie, entrez.