Din episoadele anterioare:
De mai bine de un secol am trăit în secret. Până acum.
Ştiu ce risc, dar trebui s-o cunosc.
Elena. Seamănă perfect cu Katherine.
Iubirea pentru Katherine nu a fost reală.
A fost pentru mine. O voi aduce înapoi.
Există o criptă sub biserică. O vrajă a sigilat-o pe Katherine acolo.
- Spune-mi cum să intru. - Grimoarul.
- Unde este? - Vezi în jurnalul lui Johnathan Gilbert.
Grimoarul a fost al lui Emily, nu? De asta ai nevoie? Te ajut eu.
Nu ai putut să trăieşti fără mine, nu?
Ochiul tău.
- Unde s-a dus? - Unde s-a dus cine?
Anna.
Elena.
Eu nu aş face-o.
Nu încerca să scapi. Nu te mişca.
Înţelegi?
Înţeleg.
- Serios? - I-am spus să nu se mişte.
Am făcut faza cu ochiul.
Dar ai uitat lecţia despre verbină. Iubitul ei e vampir.
- Cine eşti? Ce vrei? - Contează?
Bonnie?
Dumnezeule.
Anna a luat-o pe Elena.
Da, am înţeles din cele 600 de mesaje.
Damon, toată noaptea, fiecare stradă din oraş,
am căutat peste tot.
- Dacă sângele tău nu a fost eliminat? - Cel puţin ştii că o vei revedea.
Te rog.
Ce ştii?
Ai fost cu Anna, ştii unde locuieşte. Spune-mi.
Nu.
Poţi pleca.
Serios.
Ştii, tot ce îmi amintesc e că te urăsc.
Ar fi putut fi diferit...
...dar alegerile tale au şters orice bun despre tine.
Dar mai ştiu şi că ai la fel de multe motive ca să mă urăşti.
Totul a început cu mine.
Katherine ţi-a fost luată...
din cauza mea.
Şi îmi pare rău.
Îţi accept scuzele.
Spune-mi, te rog, ce ştii.
Este vorba de Elena, Damon. Dacă ştii ceva, spune-mi.
Vorbesc foarte serios.
Sper ca Elena să moară.
Bonnie?
- Elena? - Eşti bine.
- Capul meu. - Aici.
Dumnezeule! Ben este...
Ne pot auzi.
Sunt atât de proastă.
Nu, ne-a prostit pe toţi.
Ce se întâmplă? De ce suntem aici?
Cred că are ceva de-a face cu cripta şi cu cartea lui Emily.
- Cartea de vrăji? - Damon a zis că ar putea deschide cripta.
De ce nu am ştiut despre asta?
Am încercat să nu te implic, sperând că nu se va ajunge la asta.
Să se ajungă la ce?
Au nevoie de o vrăjitoare...
...ca să anuleze vraja şi să elibereze vampirii.
- Nu se poate. - Ştiu, ştiu.
Îţi pierzi timpul.
Nu o să te ajut.
De aceea ea este aici.
Motivaţie ca să te porţi cum trebuie.
Nu ar trebui să fii atât de disperată. Ai făcut să fie prea uşor.
Vrea să-ţi vorbească.
Elena Gilbert. Chiar eşti sosia lui Katherine.
Probabil că fraţii Salvatore sunt fermecaţi de tine.
- Cine eşti? - Sunt Anna.
Cred că fratele tău ţi-a vorbit de mine?
Adică aproape că suntem un cuplu.
10 butoaie? Ştii cât prăpăd am putea face?
- Duke a aranjat totul. - Duke e un idiot.
Da, un idiot cu 10 butoaie. Adică prietenul meu cel mai bun.
- Care e problema, Gilbert? - Niciuna, Lockwood.
- Da, nici nu credeam. - Te plictiseşti vreodată?
- De ce? - De tine însuţi.
Râzi în continuare, prietene.
Bună, Jeremy.
Unde e Elena? Le-am tot dat mesaje ei şi lui Bonnie despre petrecerea lui Duke.
S-a dus undeva cu Stefan.
Nu voi fi una din fetele alea care dispare pentru că are un iubit.
Cine e Duke?
Un tip care a absolvit acum câţiva ani.
Şi organizează o petrecere de fiecare dată când vine acasă de la Duke.
Stai, Duke merge la Duke?
Numele lui real este Bob sau ceva.
E un nemernic, dar cumpără berea. Ar trebui să vii.
Da, nu cred.
Nu, serios. Toată lumea vine.
Chiar şi fraţii mai mici singuratici.
Gândeşte-te.
- Bună. - Bună.
Am un discurs. L-am scris şi l-am repetat de câteva ori.
- Eşti gata? - Ai scris un discurs?
Da. Este discursul "m-ai sărutat şi nu vreau ca lucrurile să fie ciudate".
- Este preventiv. - Preventiv?
Da, ştii, în cazul în care te-ai răzgândit...
-...sau ai regrete sau eşti ooged. - "Ooged"?
- Pot să trec la discurs? - Da, sigur.
Ştiu că nu crezi că asta dintre noi va funcţiona.
Vreau să-ţi spun că aici şi acum...
...îţi ofer o scăpare. Ca un fel de clauză de ieşire.
De ce îmi dai o clauză de ieşire?
Nu vreau să fac presupuneri în legătură cu ceea ce facem noi.
Am înţeles.
Aşa că dacă vrei să te foloseşti de ea...
...trebuie doar să-mi spui.
Nu e nevoie, dar mersi.
Bine.
- Minunat. - Da.
- Deci ne vedem la Duke în seara asta? - Da.
- Da? - Bună.
O caut pe Bonnie.
Nu e aici.
- Ştii când ar putea...? - Niciodată.
Ce atitudine pentru cineva care nu mă cunoaşte.
Ai tupeu să vii la uşa unei vrăjitoare şi să-i ceri ceva.
Ce am făcut?
Spiritele vorbesc, domnule Salvatore, şi aşa face şi nepoata mea.
Nu eşti prietenul nostru.
Pleacă de pe veranda mea.
Vino afară şi spune asta.
Eu nu sunt Bonnie.
Nu vrei să te pui cu mine.
- Bonnie nu va deschide cripta aia. - Ba cred că o va face.
Chiar aşa de tare vrei să o vezi pe Katherine ieşită de acolo?
Crede-mă. Nimeni nu vrea să o vadă pe fata aia din nou.
Cu excepţia lui Damon, idiotul amorezat.
Atunci ce e?
Sau cine e?
Mama mea se află acolo.
Katherine nu s-a putut abţine.
A trebuit ea să se joace cu ambii fraţi Salvatore.
Apoi atunci când a fost prinsă, la fel s-a întâmplat cu mama mea.
L-am văzut pe Johnathan Gilbert cum a luat-o.
Îmi pare rău.
Tu chiar vorbeşti serios, nu?
Da, hai să trecem peste asta cu "mama moartă" ca să faci ce trebuie.
- Adică ce? - Să fii avantajul nostru.
Ăsta îţi aparţine?
Elena, eşti bine?
Este bine, acum. Spune-mi că ai grimoarul şi va fi bine în continuare.
Pot să-l iau.
Şi am vrăjitoarea. Aşa că unul dintre voi...
...trebuie să se vadă cu mine în piaţa oraşului în 30 de minute...
...ca să putem discuta despre cât de amuzant va fi să lucrăm împreună.
Haide. Imploră din nou.
Stai. Nu.
Nu-mi pasă.
Plec.
Ţine-le aici.
Constrângerea nu va merge.
Foloseşte violenţa.
Da, am înţeles.
Aşază-te. Poartă-te cum trebuie.
Deci tu eşti cheia pentru asta.
La propriu.
Cea care deschide uşa.
De cât timp eşti vrăjitoare?
E ceva de băut aici?
Oferi ceva?
Este apă pe noptieră.
Pot să iau o gură?
Vino înapoi, închide uşa.
- Nu o răni. - Nu mă provoca.
Închide-o.
Anna!
Hei. Ce...? Ce s-a întâmplat cu tine aseară?
Scuze, a trebuit să plec.
- I-am spus surorii tale. - Nu am văzut-o.
- Trebuie să plec. - Vrei să mergem la o petrecere diseară?
- Vreau să ce? - Tipul care o organizează e un idiot,
dar se pare că va fi distractiv.
M-am gândit, ştii, siguranţă în numere.
Eşti gata în sfârşit să ieşi cu mine, da?
A trecut ceva timp de când nu am mai fost la o petrecere şi vreau să ies din nou.
Ştii, să nu mai fiu aşa singuratic.
Şi îmi placi, eşti amuzantă.
Şi eşti puţin ciudată şi hărţuitoare...
...dar presupun că-mi place şi asta.
Da, ar trebui să vii la petrecere cu mine.
Este în pădure, lângă vechiul cimitir.
E acolo, da? Sună mişto.
- Ne vedem acolo. - Bine, super.
Cool.
Ai o întâlnire sau ai de gând să-i prinzi pe toţi din familia Gilbert?
Petrecere, lângă vechiul cimitir.
Nu e drăguţ din partea lor?
Multe trupuri calde pentru vampiri înfometaţi.
Ţi-am spus, lucrez singur.
Da, şi eu.
Dar tu nu ai o vrăjitoare şi eu nu am cartea de vrăji.
Ce zici?
Stefan va veni după tine, ştii asta.
Pentru că te-ai luat de Elena.
Atunci nu va fi prea fericit dacă o ucid când nu primesc ceea ce vreau.
Când vrei să faci asta?
Doamne, e din nou ca în 1864.
Voi, fraţii Salvatore, sunteţi patetici când vine vorba de femei.
În seara asta. După apus.
Ne vedem la biserică.
Vrăjitoarele nu au viaţă eternă, nu?
Deci puteţi muri.
Da, putem muri.
Asta e cam naşpa.
Stefan.
Mergeţi afară.
Când e apusul, părăseşte oraşul.
Dacă te văd din nou, te omor.
De unde ai ştiut unde suntem?
Multe lucruri pot alimenta puterea unei vrăjitoare.
Grijile, furia.
După ce Stefan mi-a spus că te-au luat, le-am avut pe ambele.
O simplă vrajă de localizare a fost uşor de făcut.
Îmi pare rău.
În legătură cu toate astea.
Nu cât de rău le va părea lor.
- Ce facem acum? - Voi trebuie să rămâneţi aici.
Prizonieră în propria casă?
Nu cred.
Nu vă pot apăra dacă plecaţi.
Ne vom apăra singure.
Trebuie să-l lăsăm să o aibă pe Katherine înapoi.
Nu se va opri până nu o va avea. Dacă-l ajutăm, poate se termină totul.
Nu. Nu merită să primească ceea ce doreşte.
Ce altceva putem face?
Vrăjitoare trase în jos de problemele vampirilor.
Oricât am încerca să nu ne implicăm.
Voi deschide cripta.
O iei pe iubita fratelui tău şi distrugi totul cu foc.
Apoi totul se va termina.
Trebuie să-l facem pe Damon să accepte.
- A mai acceptat o dată. - Da şi l-am tras pe sfoară.
- Aşa că acum e supărat - E rănit. Există o diferenţă.
Cred că ştiu ce trebuie să fac.
Cred că glumeşti.
A fost Stefan.
- Nu am putut face nimic. - Taci. Nu mai vorbi.
Fără vrăjitoare, nu-l avem pe Damon şi nici grimoarul.
Damon nu se va opri.
Va găsi un mod prin care să intre.
Şi vom fi acolo când o va face.
O să fiu nevoit să schimb încuietorilor.
Ai pus la cale evadarea?
- Stefan. - Of, fratele.
Mereu cavalerul pe un cal alb.
Am convins-o pe Bonnie să te ajute.
Mă îndoiesc.
Nu-mi voi cere scuze că am luat grimoarul fără tine aseară...
...pentru că nu-mi pare rău.
- Cel puţin eşti sinceră. - Îi apăram pe oamenii pe care îi iubesc.
Dar la fel făceai şi tu, în propriul mod ciudat.
Şi oricât de greu îţi e să crezi,
suntem cu toţii de aceeaşi parte, urmărim acelaşi lucru.
- Nu sunt interesat. - Ba da, eşti.
Pentru că erai dispus să lucrezi cu noi ieri.
M-ai păcălit o dată, ruşine ţie.
Bine. Când am fost în Atlanta de ce nu m-ai constrâns?
Cine spune că nu am făcut-o?
Nu ai făcut-o.
Ştiu că nu ai făcut-o.
Dar ai fi putut.
Tu şi cu mine...
...avem ceva.
Un pact.
Şi ştiu că trădarea mea te-a rănit.
Într-un mod diferit faţă de cum e cu tine şi Stefan.
Îţi promit acum, o să te ajut s-o iei înapoi pe Katherine.
Aş vrea să te cred.
Întreabă-mă dacă mint.
Ştii că Anna nu se va opri, orice aş face eu.
O să ne ocupăm atunci.
Nu te-am constrâns în Atlanta pentru că ne simţeam bine.
Mi-am dorit să fie real.
Am încredere în tine.
Nu mă face să regret.
Petrecerea lui Duke. Am uitat. Sper să stea departe de biserică.
- Speranţa ta, nu a mea. - Elena, bună.
Elena, Doamne. Unde ai fost?
- Poveste lungă, nu avem timp. - Nu vorbeam cu tine.
- Ba vorbeai. - Nu ne-am cunoscut. Sunt Matt.
Matt, e un motiv pentru care nu ne-am cunoscut. Noi mergem încolo.
Îmi pare rău.
Am îndepărtat gunoiul, am pus torţele cum ai cerut...
...putem să mergem jos acum.
Ce e aia?
E tot ce am nevoie ca să-i distrug.
Eşti sigur că Damon se va întoarce cu ea?
Frate. Vrăjitoarelor.
- E totul în regulă? - Vreau doar să terminăm cu asta.
Suntem gata?
Presupun că da.
Haide. Acum, hai, hai. Continuă.
Hai. Haide. Hai, hai.
- Gata. - Ăsta e băiatul meu.
Mă întorc imediat.
Salut.
Ai nişte iarbă?
Ce? Glumeşti, nu?
Te porţi ca un nemernic de fiecare dată când ne întâlnim...
-...şi acum vrei să petreci? - Linişteşte-te. Doar te-am întrebat.
Uite, nu te înţeleg, omule.
Este o petrecere.
Tu eşti un petrecăreţ. Nu trebuie să analizezi asta.
Nu mai petrec.
Şi chiar dacă aş face-o, nu ar fi cu tine.
Nu-i nicio problemă.
Continuă să stai acolo complet singur.
Duşmanul distracţiei.
Ai vreun prieten?
Mulţumesc, Doamne!
Un salut ciudat, dar bine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Adică...
Nu s-a întâmplat nimic.
Haide. Hai să ne plimbăm.
Aer.
Pământ.
Foc.
Apă.
Asta e tot? Apă de la robinet?
Spre deosebire de ce?
Mă gândeam că ar trebui să fie binecuvântată sau mistică sau ceva.
Ce e aia?
Este pentru Katherine.
Trebuie să am ceva pentru ea.
Asta dacă fata ta nu oferă o venă.
Recunoaşte.
Abia aştepţi să scapi de mine.
Abia aştept să scap de tine.
Suntem gata.
Locul ăsta e sălbatic.
Îţi cam plac oamenii morţi, nu?
Sunt ciudată, îţi aminteşti?
Eşti bine?
Da, da.
Acest loc mă face să mă gândesc la cineva.
Cineva mort?
Nu, nu.
Cineva pe care ştiam.
Hei, am rezistat 37 de minute la petrecere?
Nu e scena ta?
Nu mai ştiu sigur care e scena mea.
Ce zici? Vrei să...?
Vrei să faci parte din non-scena mea?
Aş vrea tare mult să fac parte din non-scena ta.
Doar că...
...plec.
Stai, ce?
Da, eu şi mama mea ne mutăm.
Asta chiar e naşpa.
- Da? - Da.
Aşa că...
...presupun că ne luăm la revedere.
Presupun că da.
Anna, faţa ta.
- Nu e nimic. - Nu a părut că ar fi nimic.
Nu trebuia să-l loveşti aşa tare.
Ba da, trebuia.
Ia-l şi hai să mergem.
Îl duc s-o cunoască pe mama mea.
- Luată. - Hei.
Unde e partenera ta?
Cine ştie?
- E luna de miere gata deja? - Poate.
După toată prelegerea pe care mi-ai ţinut-o că o placi.
M-am gândit că va dura mai mult de cinci minute.
Uite, nu ştiu dacă pot face chestia cu un cuplu oficial.
Pare că ar putea fi puţin cam disperată.
Minunat. Am nevoie de băiatul meu singur.
Atenţie.
- Hei, aici erai. - Aici sunt.
Nu sunt suficient de beat, aşa că mă duc să mai iau o bere.
- Deci? - Deci?
Mai am un discurs.
Bine.
Faza cu mâna în faţa Elenei a fost penibilă.
Eu am fost penibilă.
Lăsând deoparte sentimentele tale...
...Damon era acolo şi a fost mereu un nemernic faţă de mine...
...şi am vrut să-i arăt că sunt cu un tip bun.
Oricum, am fost penibilă.
Sunt iertată?
Da, normal că da.
Ce spun?
- Pare latină. - Nu cred că e latină.
Ce se întâmplă?
A funcţionat.
Normal că a funcţionat.
Nu ai focuri de făcut?
O să aduc benzina. Vin repede.
- Eşti gata? - Ce?
Crezi că o să mă duc singur ca să mă închizi acolo?
- Nu o lua. O să distrug zidurile. - O să distrugi zidurile dacă nu o fac.
- Crezi că am încredere în tine? - La fel de mult cât am eu în tine.
Gata. Încetaţi.
Are nevoie de un avantaj.
Are nevoie să ştie că nu vei închide uşa.
Înţeleg.
O să mă duc.
Pot?
E întuneric acolo jos?
Parcă ţi-am spus să pleci.
M-am gândit la asta.
Apoi am zis, "du-te naibii".
Bună, eroule.
Mă duc jos s-o iau pe mama.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Ben e pe cale să-l facă pe fratele Elenei felul principal.
Aşa că îl opreşti pe el sau pe mine. Tu alegi.
Ce e aia?
Te pot simţi.
Unde e?
Damon.
Hei, nu te duci acolo.
Crezi că mă poţi opri?
Bonnie.
De ce ai lăsat-o să intre?
Pentru că nu iese, draga mea.
Niciunul nu iese.
Chiar crezi că ţine la tine?
Eşti dispensabil.
Nu-mi pasă Deja mi-a dat ceea ce vreau.
Vei spune "viaţa eternă"?
Eşti atât de prost?
Ştii, am auzit de tine.
Nu te hrăneşti.
Nu eşti suficient de puternic ca să mă baţi.
- Asta e tot ce ai? - Nu.
Am asta.
Damon?
Damon.
Unde e Elena?
Damon a dus-o înăuntru.
- Ce? - Stefan...
...dacă te duci acolo, nu vei mai ieşi.
Ce ai făcut?
Deschiderea uşii nu a înlăturat sigiliul. Doar a deschis uşa.
Ce e sigiliul?
Unele sigilii împiedică vampirii să intre.
Acesta îi împiedică să iasă.
Elena este om.
Poate să plece.
Anna şi Katherine nu pot.
Damon nu poate.
Nu ai avut niciodată de gând să distrugi vraja.
Ţi-am spus.
Îi voi proteja pe ai mei.
Elena poate ieşi.
Asta e tot ce contează.
Sigur îţi place asta.
Urli şi ţipi şi chiar îţi dai silinţa să scapi...
...dar apoi te întorci imediat la asta.
Mamă. Mamă.
- Iubitul tău a făcut asta. - A fost tatăl lui.
Şi Johnathan Gilbert.
A făcut o alegere că va fi sângele Gilbert care o va aduce înapoi la viaţă.
Îl aveam pe Jeremy pregătit, dar....
Stefan!
Nu-l putem lăsa acolo, buni.
A fost alegerea lui.
Nu.
Nu. Uite.
Arată-mi ce să fac. O voi face.
Nu suntem suficient de puternice.
Chiar dacă reuşim să coborâm sigiliul, nu ştim dacă-l putem ridica din nou.
Ai spus şi tu "multe lucruri pot alimenta puterea unei vrăjitoare."
Ajută-mă.
Sau o voi face singură.
Nu, te rog.
Ca să-ţi revii.
Las-o în pace.
Nu!
- Du-te, du-te. Sunt chiar în spatele tău. - Te rog....
Anna.
Mamă.
- Annabel. - Mamă.
Elena. Stefan...
E chiar în spatele meu.
Stefan, ce faci?
Va fi în regulă. Vom rezolva.
- Ce este? - Nu pot.
"Nu poţi?" Ce anume?
Vraja e încă activă. Nu-i putem elibera.
Te-ai dus acolo neştiind dacă poţi ieşi?
Dumnezeule!
Te-am auzit ţipând.
Nu-l putem lăsa acolo. I-am făcut o promisiune.
Ştiu.
Chiar dacă putem trece de sigiliu, nu-l vom putea ţine prea mult.
Ea nu este aici.
- Damon. - Nu e aici.
Ce?
Nu este aici!
Cred că funcţionează.
O voiam doar pe mama înapoi.
Jeremy e bine. E afară. Nu-l vom atinge.
Bonnie, nu te opri!
Ar face bine să se grăbească.
Stefan, nu-l mai pot ţine mult timp!
- Damon, trebuie să ieşim de aici. - Au încuiat-o înăuntru.
Dacă nu plecăm acum, nu vom mai putea ieşi.
Cum e posibil să nu fie aici?
Nu merită să ne petrecem eternitatea aici.
- Ea nu merită. - Nu!
Damon.
Te rog.
Dumnezeule! Nu pot.
Ba da, poţi.
Asta e pe bune?
Ce anume?
Faptul că tu eşti cool şi sinceră şi deschisă.
Al treilea discurs?
Vreau ca asta să funcţioneze.
Şi îmi e teamă că o să te răzgândeşti şi nu vei dori asta.
Nu vreau s-o dau în bară.
Nici eu nu vreau s-o dau în bară.
Este în regulă.
Este bine.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să te ajut.
Sunt bine. Nu trebuie să mă cocoloşeşti, draga mea.
A fost o vrajă mare, buni. Mi-am dat seama că te-a extenuat.
O să fiu bine.
Ce-ţi face capul?
E bine. Doar că... Aş vrea să ştiu cum de am leşinat.
Nu am băut atât de mult. Jur.
Şi nu-ţi aminteşti nimic?
Totul e în ceaţă. Eu...
Ştiu cum arată. Îmi pare rău.
Nu, Jeremy, să nu-ţi fie. Nu ai făcut nimic, bine?
Da, bine.
Trebuie să mă duc puţin până la Bonnie...
...dar ai nevoie de ceva?
Nu, doar... O să mă culc şi....
Bine, Jenna este aici şi o să mă întorc curând.
vampiri
Vampiri în lumea reală Imagini cu vampiri
- Ştiai că Katherine nu e acolo. - Nu m-ai fi ajutat.
Nu! Nu!
- De ce să ai parte de un final fericit? - Te rog. Nu m-ai fi ajutat.
- De ce să-l ai tu şi eu nu? - Paznicul.
Cel de la biserică bărbatul care ne-a încuiat înăuntru.
I-a promis să-l transforme. Era obsedat de ea.
- Nu. Damon. - El era sub vraja ei...
- Te rog. -...ca toţi ceilalţi.
I-a dat drumul.
Ultima oară când am văzut-o...
...a fost la Chicago...
...în 1983.
Ştia unde te afli, Damon.
Nu îi păsa.
Îmi pare rău.
Acum am ajuns la Bonnie.
- E totul în regulă? - Da.
Cum e Damon? Va fi bine?
Nu ştiu.
Pot să te sun mai târziu?
Da, sigur.
Poftim, buni.
Buni?
Buni.
Buni, trezeşte-te.
Buni?
Elena!
Buni.
Trezeşte-te. Nu respiră.
Nu respiră. Te rog. Trezeşte-te.
Da, am nevoie de o ambulanţă. Strada Oak numărul 2.
Este o urgenţă. Repede.
- Bonnie. - Nu, nu. Pot să rezolv asta.
- Bonnie. Bonnie. Bonnie. - Nu. Pot să rezolv asta. Nu! ru.