[Narratore] Nelle puntate precedenti
[Stefan] Per più di un secolo, ho vissuto nell'ombra. Ora basta.
So qual è il rischio, Ma devo conoscerla.
[Damon] Elena è la copia esatta di Katherine.
- L'amore per Katherine non era reale. - Lo era per me.
La riporterò indietro. C'è una tomba sotto la chiesa.
Un incantesimo vi ha rinchiuso Katherine proteggendola.
- Dimmi come entrarci. - Il grimorio.
- Dov'è? - Controlla Il diario di Jonathan Gilbert.
Il grimorio. Era di Emily, vero?
Ne hai bisogno per annullare l'incantesimo. Io ti aiuterò.
Non potevi proprio vivere senza di me, huh?
Il tuo occhio! Dov'è andata?
- Dov'è andata chi? - Anna.
Elena?
(Colpi)
(Musica Misteriosa)
Non farlo.
Non cercare di fuggire.
Non provare a muoverti.
Mi hai capito?
Ho capito.
(Risatina)
- Scherzi?! - Le ho detto di non muoversi!
Ho fatto quella cosa dell'occhio che mi hai insegnato.
Ti dimenticato della verbena. Lei esce con un vampiro, Ben, duh!
- Chi sei? Che cosa vuoi? - non importa.
(Musica Di Tensione)
Bonnie?Oh mio dio
Anna ha preso Elena.
L'ho capito dai tuoi 600 messaggi.
L'ho cercata dappertutto per tutta la notte
E se il tuo sangue fosse ancora dentro di lei?
Almeno sapresti che la rivedrai.
Per favore.
Che cosa sai? Stavi con Anna, dovresti sapere dove abita
Ti prego dimmi dove trovarla.
Puoi andare.
Davvero.
Sai,
Tutto ciò che ricordo, è che ti odio.
Forse un tempo le cose erano diverse
ma le scelte che hai fatto hanno cancellato tutto il buono che c'era in te.
Ma so anche
che hai anche tu un motivo per odiarmi.
Tutto è partito da me.
Katherine è stata portata via da te
per colpa mia.
E mi dispiace.
Scuse accettate.
Quindi ti prego,
dimmi cosa sai.
Si tratta di Elena, Damon. Se sai qualcosa...
Dimmelo.
Te lo dico sinceramente.
Spero che Elena
muoia.
(Respiro Affannoso)
Bonnie.
Stai bene!
- La mia testa... - Ecco.
Oh mio dio! Ben è un v...
Possono sentirti.
(Acqua Che Scorre)
- Sono stata così stupida! - No, ci ha ingannati tutti.
Che succede? Perché siamo qui?
Deve avere a che fare con la tomba e il libro degli incantesimi di Emily.
Libro degli incantesimi?
Damon ha detto che il libro può aprire la tomba.
Perché non ne sapevo nulla?
Stavo cercando di tenerti fuori, speravo di non arrivare a questo.
Arrivare a cosa?
Hanno bisogno di una strega...
per rompere l'incantesimo e liberare i vampiri.
- Non ci credo. - Lo so...
Stai perdendo il tuo tempo.
Non ti aiuterò.
Ecco perché lei è qui.
Come incentivo, così ti comporterai bene.
Non dovresti essere così disperata.
L'hai reso troppo facile.
Vuole parlare con te.
Bene bene, Elena Gilbert.
Sei davvero la copia esatta di Katherine.
Avrai di certo confuso i fratelli Salvatore.
- Chi sei tu? - Sono Anna.
Tuo fratello forse ti ha parlato di me.
Stiamo praticamente insieme.
Dieci casse? Sai cosa possiamo combinare con dieci casse?
- Duke ha tutto sotto controllo. - Duke è un idiota.
Sì, un idiota con dieci barili. Perciò è il mio nuovo migliore amico.(Ridacchia)
- Che problema c'è, Gilbert? - Nessuno, Lockwood.
Come pensavo.
- Te ne stanchi mai? - di cosa?
Te stesso?
(Ride)
Continua pure a ridere.
Hey Jeremy, dov'è Elena?
è tutto il giorno che scrivo a lei e Bonnie per la festa di Duke.
è andata da qualche parte con Stefan.
Non sarò mai una di quelle ragazze
che spariscono solo perché hanno un nuovo fidanzato.
Chi è Duke?
Un tizio che si è diplomato un paio di anni fa.
E che fa una festa tutte le volte che torna a casa dalla Duke.
Aspetta, Duke va alla Duke?
In realtà si chiama Bob.
è uno stronzo. Ma paga lui da bere.
Dovresti venire.
Ehm sì,
- non credo proprio. - No davvero, ci vanno tutti.
Anche i tipi più solitari.
Pensaci sù.
- Hey. - Hey.
Ho un discorso.
L'ho scritto e ho fatto anche le prove. Sei pronto?
- Hai scritto un discorso? - Esatto.
è un discorso del tipo "Mi hai baciato e non voglio complicare le cose".
è per difesa.
(Ridacchia) Per difesa.
Sì, nel caso avessi avuto dei ripensamenti, o rimpianti o...
- nel caso fossi schifato... - schifato, huh?
Posso proseguire?
- Certo, vai. - Quindi
So che non credi che tra di noi possa funzionare.
Ma voglio che tu sappia che qui ed ora,
Ti sto offrendo una via d'uscita. Tipo una clausula di fuga.
Perché mi stai dando una clausula di fuga?
Non voglio fare previsioni su di noi.
Capisco.
Perciò...
se volessi sfruttarla, basta che...
me lo fai sapere.
Sono a posto, ma grazie.
Ok.
- Bene. - Eh già.
- ci vediamo da Duke stasera. - Sì.
(Bussano Alla Porta)
- Sì? - Salve.
- Sto cercando Bonnie. - non è qui.
- Sa quando... - Mai.
Lei non mi conosce, eppure non le piaccio.
Hai coraggio a bussare alla porta della strega Bennett
- per chiederle qualcosa. - cosa ho fatto?
Gli spiriti parlano, signor Salvatore, e anche mia nipote.
Lei non è il benvenuto.
Se ne vada dal mio portico.
Esca fuori a dirmelo.
(Gemito)
Non sono Bonnie.
Non ti conviene scherzare con me.
Bonnie non aprirà la tomba.
Io invece penso di sì.
Vuoi davvero portare fuori Katherine così tanto?
Credimi.
Nessuno vuole rivedere quella ragazza.
A parte Damon, quell'idiota innamorato.
Quindi che cos'è?
O chi è?
Mia madre si trova lì.
Katherine non poteva farne a meno. Lei...
si è fatta gioco di entrambi i Salvatore.
E alla fine è stata scoperta,
e anche mia madre.
Ho visto Jonathan Gilbert che la portava via.
Mi dispiace.
Lo dici sul serio?
Superiamo il fatto che abbiamo entrambe una madre morta
- così puoi iniziare ad avere uno scopo. - Che scopo?
Potere.
Questo è tuo?
- Elena stai bene? - Sta bene, per ora.
Dimmi che hai il grimorio e lei starà bene.
Non ce l'ho.
Il che significa che ce l'ha tuo fratello.
E io ho la strega. Quindi uno di voi...
è bene che si presenti nella piazza tra mezzo'ora
Così possiamo discutere di quanto ci divertiremo a lavorare insieme.
Vai pure. Striscia di nuovo.
Oh aspetta, no.
Non mi importa.
Io vado.
Tienile a faccia in già. Obbligarle non basta.
Usa la violenza.
Ho capito.
Siediti. Comportati bene.
Perciò tu sei la chiave di tutto.
Letteralmente.
Quella che apre la porta.
Dimmi,
da quanto sei una strega?
C'è qualcosa da bere?
Ti stai offrendo?
C'è dell'acqua nel comodino.
Hey, posso berne un sorso?
(Grido Di Dolore)
Torna dentro e chiudi la porta!
Non farle del male!
Non costringermi!
Chiudila a chiave.
Anna!
Hey, che ti è successio ieri sera?
Scusami, dovevo andare.
- Avevo detto a tua sorella di dirtelo. - Non l'ho vista.
- Devo andare... - Vai alla festa stasera?
A cosa?
Il ragazzo che la organizza è un idiota, ma la festa sarà divertente.
Sai, l'unione fa la forza.
Quindi alla fine hai deciso di uscire come me?
è da un po' che non vado a una festa,
e vorrei tornare a uscire, e non essere un tipo così solitario.
E... mi piaci.
Sei uno spasso, e...
anche un po' strana e misteriosa, ma...
mi piaci così.
Quindi, ecco, dovresti venire alla festa. Con me
Nel bosco, dove c'è il cimitero.
Oh, è lì, huh?
Sembra bello.
Ci vediamo lì.
Ok! Perfetto!
Ottimo.
Hai un appuntamento, o hai solo intenzione di fregare tutta la famiglia Gilbert?
Una festa, vicino al cimitero.
Non sono gentili?
Tanti corpi caldi per vampiri affamati.
Te l'ho già detto. Io lavoro da solo.
Sì, anche io.
Ma a te manca una strega, e a me il libro degli incantesimi..
Quindi cosa ne dici?
Stefan ti verrà a cercare, questo lo sai.
Per aver coinvolto Elena.
Quindi non sarà contento se la ucciderò
quando non otterrò ciò che voglio.
Quando vuoi farlo?
Oddio, sembra di nuovo il 1864.
Voi Salvatore siete davvero patetici quando si tratta di donne.
Stasera. Dopo il tramonto.
Vieni alla chiesa.
Le streghe non sono immortali, vero?
Quindi potete morire.
Sì, possiamo morire.
Che peccato.
(Urlo)
Uscite
Quando cala il sole,
lascia la città.
Se ti rivedo un'altra volta,
ti uccido.
Come sapevi dove trovarci?
Molte cose possono alimentare i poteri di una strega.
preoccupazione, rabbia.
Qando Stefan mi ha detto che ti avevano presa, li provavo entrambi.
Mi è bastato poco per fare un incantesimo di localizzazione.
Mi dispiace.
Per tutto.
Non tanto quanto dispiacerà a loro.
Cosa facciamo adesso?
Per ora lei rimane qui.
Imprigionata nella mia stessa casa?
- non credo proprio. - non posso proteggerti
- se esci di qui. - ci proteggeremo da soli.
Dobbiamo riportargli Katherine.
Non si fermerà finché non la avrà. Se lo aiutiamo, magari finirà.
No! non si merita di avere ciò che vuole.
Abbiamo un'alternativa?
Le streghe vengono sempre coinvolte nei problemi dei vampiri.
Non importa quanto proviamo a starne fuori.
Aprorò io la tomba.
Recupera la ragazza di tuo fratello e poi incendia tutto il resto.
Così sarà tutto finito.
- Dobbiamo ancora convincere Damon. - L'avevo già convinto una volta.
Ma poi l'abbiamo tradito. Quindi ora è arrabbiato.
è ferito. C'è una differenza.
Penso di sapere cosa fare.
Non ci credo!
è stato Stefan.
- non ho potut... - Zitto!Smettila di parlare.
Senza la strega,
non abbiamo né Damon né il grimorio.
Damon non si fermerà.
Troverà il modo di entrare.
Dobbiamo arrivare prima di lui.
Dovrei cambiare la serratura.
Hai pianificato l'evasione?
- Stefan. - Oh, fratello.
Il solito cavaliere bianco.
Ho convinto Bonnie ad aiutarti.
Ne dubito.
Non ti dirò che mi dispiace
che abbiamo preso il grimorio senza di te perché...
Non lo sono.
Almeno sei onesta.
Stavo proteggendo le persone che amo, Damon.
e anche tu,
Nel tuo modo contorto. Anche se è difficile da immaginare
siamo tutti dalla stessa parte, vogliamo tutti la stessa cosa.
- non Sono interessato. - Sì invece
perché ieri eri disposto a collaborare con noi.
Mi hai già fregato una volta. Vergognati
Ok, quando eravamo ad Atlanta, perché non mi hai costretto?
E chi te lo ha detto?
Non l'hai fatto.
So che non l'hai fatto.
Ma avresti potuto.
Tu ed io...
Abbiamo qualcosa.
Un accordo.
E so che il mio tradimento ti ha ferito,
diverso da com'è tra te e Stefan, ma,
Ti prometto che ti aiuterò a riavere indietro Katherine.
Vorrei crederti.
Prova a chiedermi se mento.
Nessuno mi fermerà, non importa ciò che faccio.
Lo affronteremo.
(Musica Intensa)
Non ti ho costretta ad Atlanta, perché ci stavamo divertendo..
Volevo che fosse reale.
Mi fido di te.
Non farmene pentire.
(Musica Forte)
(Brusio)
Dimenticavo la festa di Duke. Spero stiano alla larga dalla chiesa.
Tu lo speri. Io no.
Elena, oh mio dio, dove sei stata?
Storia troppo lunga.
- non stavo parlando con te. - Certo Che Sì.
Non ci siamo presentati. Sono Matt.
C'è sicuramente un motivo.
Io e te andiamo da quella parte.
Mi dispiace ragazzi.
Ho tolto le macerie.
Acceso le torce come avete chiesto. Possiamo scendere.
Cos'è quello?
è quello che mi serve per distruggerli.
Sei sicuro che Damon tornerà con lei?
(Fischio)
Fratello, streghe.
- è tutto ok? - Voglio solo farla finita.
Siamo pronti?
Credo di sì.
Vai! Vai! Vai!
(Risata)
Torno subito.
Hey amico.
- Hai dell'erba? - Mi prendi in giro, vero?
Fai lo stronzo tutte le volte che ci incontriamo, e...
adesso vuoi fare festa con me?
Non sono Gilbert. Ti ho solo fatto una domanda.
Non ti capisco.
è una festa.
Tu ami le feste, ok? Non c'è bisogno di psicanalizzarlo.
Non vado più alle feste. E anche se andassi, non andrei con te.
Nessun problema.
Continua pure a rimanere lì in piedi, da solo.
Tutto solo.
Nemico del divertimento.
Hai almeno degli amici?
(Ride)
Grazie a dio.
Che strano saluto, ma va bene.
Cos'hai?
Ehm... niente, solo...
Non è nulla.
Forza, andiamo.
Aria.
Terra.
Fuoco.
Acqua.
Tutto qui? Acqua dal rubinetto?
Al posto di cosa?
Pensavo solo che dovesse essere benedetta o mistica.
Che cos'è quello?
è per Katherine.
Serve qualcosa che la convinca.
A meno che la tua ragazza non voglia offrirle una vena.
Ammettilo.
Non vedi l'ora di liberarti di me.
Non vedo l'ora di liberarmi di te.
Pronti?
Questo posto è deserto.
- Hai un debole per i morti, huh? - Sono una persona strana, ricordi?
Tutto ok?
Sì sì, uh...
Questo posto mi fa pensare a una personae.
Morta?
No, no, solo...
qualcuno che conoscevo.
Quanto abbiamo resistito alla festa? 37 minuti?
Non è il tuo ambiente?
No, non so più quale sia il mio ambiente ormai.
Quindi che dici? vuoi essere...
parte del mio non-ambiente?
Ne sarei felice, se non fosse che...
sto, um, sto per partire.
Aspetta, cosa?
Sì. Io e mia madre ci stiamo trasferendo.
Oh... è...
è un peccato.
- Eh già. - Eh già.
Quindi...
immagino che questo sia un addio.
Penso di sì.
Anna, la tua faccia!
- non è niente. - non sembra sia niente.
Non avresti dovuto colpirlo così forte.
Sì invece.
Prendilo e andiamo.
Lo porto a conoscere mia madre.
Hey.
Dov'è il tuo appuntamento?
Chi lo sa?
La luna di miele è già finita?
Forse.
Dopo quello che mi hai fatto passare perché mi piaceva.
Pensavo sarebbe durata più di cinque minuti.
Non so se mi va di avere una relazione seria.
Sembra una troppo appiccicosa.
Bene. Ho bisogno che tu rimanga single.
Arriva.
- Hey eccoti. - Eccomi.
Non sono ancora abbastanza ubriaco, ho bisogno di un'altra birra.
Quindi...
Ho un altro discorso.
Ok.
La stretta di mano con Elena,
era patetica.
Beh, io ero patetica.
E a parte i tuoi sentimenti per Elena,
C'era anche Damon, ed lui è sempre stronzo con me.
E...
Volevo vantarmi del fatto che io sto con il bravo ragazzo.
Ad ogni modo, ero patetica.
Quindi...
Mi perdoni?
Certo che sì.
(Canti In Lingua Sconosciuta)
- cosa stanno dicendo? - sembra Latino.
Non credo sia latino.
Che succede?
Ha funzionato!
Certo che ha funzionato.
Dobbiamo accedere il fuoco.
Vado a prendere la bezina, torno subito.
- Sei pronta? - cosa?
Vuoi lasciarmi andare da solo così puoi rinchiudermi?
Non portarla con te, o farò crollare le pareti.
Farai crollare i muri se non lo faccio. Pensavi che mi fidi?
- Tanto quanto Mi fidavo di te. - Smettetela!Tutti e due.
Ha bisogno di una garanzia.
Ha bisogno di sapere che non chiuderai la porta appena sarà dentro.
Capisco.
Vado io.
Posso?
è buoio là sotto?
Pensavo di averti detto di andartene.
Ci ho pensato.
E poi mi sono detto, va' al diavolo.
Hey, eroe.
Sto andando laggiù a prendere mia madre.
- non posso permettertelo. - Beh,
Ben sta per trasformare il fratello di Elena in un bel banchetto,
perciò puoi fermare me o lui.
A te la scelta.
Cos'è stato?
Sanno che sei qui.
Ora. Lei dov'è?!
Damon.
- Hey, non andrai mica là dentro. - Pensi di potermi fermare?
Bonnie...
Perché l'hai lasciata entrare?
Perché non tornerà indietro.
Nessuno di loro ne uscirà.
Pensi davvero che le importi di te?
Ormai non servi più a nulla.
Non mi importa. Mi ha già dato ciò che mi serve.
Stai per dire "vita eterna"? Sei davvero così stupido?
Sai, ho sentito parlare di te.
Non ti nutri degli umani.
Non sei abbastanza forte da battermi.
(Grugnito)
Tutto qui?
No... ho anche questo.
(Urla Di Dolore)
Damon...
(Respiro Affannoso)
(Urla)
Dov'è Elena?
Damon l'ha portata dentro.
Cosa?!
Stefan, se entri non ne uscirai.
Che cosa hai fatto?
Aprire la porta non ha rimosso il sigillo, ha solo...
aperto la porta.
Quale sigillo?
Alcuni non permettono ai vampiri di entrare.
Questo impedisce loro di...
- uscirne. - Elena è umana.
Lei può uscire.
Anna e Katherine no.
Neanche Damon.
Non hai mai voluto rompere l'incantesimo, vero?
Te l'ho detto.
Proteggerò i miei simili.
Elena può uscire. Questo è ciò che conta.
Non può non piacerti
Tu urli e tenti anche di scappare...
e poi torni sempre indietro
(Ansima)
Madre!
- Il tuo fidanzato ha - è stato suo padre.
e Jonathan Gilbert. Ha fatto una scelta tanto tempo fa
il sangue di un Gilbert l'avrebbe riportata in vita.
avevo già pronto Jeremy,
ma...
(Urla)
Stefan!
Non puoi lasciarlo andare, nonna!
Ha fatto la sua scelta!
No.
Ecco.
Dimmi cosa fare. Lo farò
Non siamo abbastanza forti.
Anche se riuscissimo a distruggere il sigillo,
non c'è certezza di poterlo rimettere.
L'hai detto tu. Molte cose alimentano i poteri di una strega
Aiutami
O lo farò da sola.
(Lamento)
Ti prego no!
Lasciala andare!
Vai. Io ti seguo.
Anna.
(Piange)
Elena, Stefan...
è dietro di me.
Stefan, che stai facendo?
Andrà tutto bene.
- Lo aggiusteremo. - Che cosa?
Non posso.
Cosa non puoi?
L'incantesimo c'è ancora. Non possiamo tirarli fuori.
Non ancora.
Sei entrato senza sapere se ne saresti uscito?
Oh mio dio!
Ti ho sentito urlare.
Non possiamo lasciarlo lì. Glielo abbiamo promesso.
Lo so.
Anceh se riuscissimo a rompere il sigillo,
non riusciremo a tenerlo aperto a lungo.
(Grugnito)
Lei non è qui!
Non è qui.
Cosa?
Non è qui!
(Canti In Lingua Sconosciuta)
Penso stia funzionando!
Volevo solo riavere mia madre.
Jeremy sta bene. è fuori. Non lo toccheremo.
Bonnie, continua!
Gli conviene sbrigarsi.
Stefan, non possono resistere ancora molto!
Dobbiamo uscire da qui.
Non ha senso. L'hanno chiusa all'interno.
Se non ce ne andiamo ora, non usciremo mai.
Com'è possibile che non sia qui?
Non vale la pena passare qui giù l'eternità!
Lei non ne vale la pena!
Damon.
Ti prego.
(Canto Continua)
Non posso!
Si che puoi!
(Brusio)
è tutto vero?
cosa è vero?
Tu che sei...
bella, onesta e aperta?
Discorso numero tre?
Voglio che funzioni.
ma ho paura che cambierai idea
e che non lo vorrai più.
Non voglio rovinare tutto.
Nemmeno io.
Sta bene.
(Musica Intensa)
Mi dispiace.
Lascia che ti aiuti.
Sto bene. Non c'è bisogno che mi accudisci, tesoro.
è stato un incantesimo impegnativo. Lo vedo che ti ha sfinita.
Starò bene.
Come va la testa?
è a posto. Solo che...
Vorrei sapere come sono svenuto. Non ho bevuto molto, lo giuro.
E non ti ricordi nulla?
Ho solo ricordi annebbiati. Io...
So cosa sembra. Mi dispiace.
No, Jeremy, non dispiacerti. Non hai fatto nulla, ok?
Ok.
Devo andare da Bonnie per un po', ma
hai bisogno di qualcosa?
No, mi... riposerò.
Beh, Jenna è qui, e io torno subito.
(Musica Di Tensione)
VAMPIRI
VAMPIRI NEL MONDO REALE
- Sapevi Che Katherine non era lì. - non Mi avresti aiutato.
(Urla)
- Perché tu ottieni un lieto fine? - Ti prego, non mi avresti aiutato!
- Lo sai! - Perché tu lo ottieni e io no?!
La guardia, alla chiesa, quella che ci ha chiuso dentro.
Lei gli ha promesso di trasformarlo. Era ossessionato da lei.
Lo teneva sotto incantesimo, come chiunque altro!
L'ha lasciata andare.
L'ultima volta che l'ho vista
era a Chicago.
198
Sapeva dov'eri, Damon.
Non le importava.
Mi dispiace.
(Musica Commuovente)
Sono appena arrivata da Bonnie.
Tutto ok?
Sì.
Come sta Damon? Si riprenderà?
Non lo so.
Posso richiamarti?
Certo.
Ecco qua
Nonna, nonna, nonna svegliati!
Nonna!
Nonna! (Piange)
(Urla) Elena!
Svegliati!
Non respira!
Per favore svegliati!
Ho bisogno di un'ambulanza a Oak Street.
è un'emergenza, fate presto!
No, no! Posso sistemare tutto!
Nonna, posso sistemare tutto!
(Geme)
TRADUZIONE DI: Anna Visentin