Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena! Cô ấy giống Katherine quá.
Vòng cổ đó có chứa cỏ đuôi ngựa bảo vệ em không bị thôi miên.
- Tình yêu với Katherine không phải thật. - Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại.
Có một lăng mộ bên dưới nhà thờ.
Bùa chú phong ấn Katherine trong ngôi mộ để bảo vệ cô ấy.
- Chào Jenna. - Logan?
- Anh là ai? - Bạn của Jenna.
Tôi là Alaric Saltzman giáo viên lịch sử mới của các em.
Bà vừa dạy tôi chiêu này. Tôi là phù thủy.
- Mặt anh ta kiểu... - Cậu ổn chứ?
- Có chuyện gì vậy, Elena? - Em sẽ nói thật với cô ấy.
Em biết anh nghĩ đã mang điều tồi tệ tới cuộc đời em nhưng đời em tệ lắm rồi.
- Chuyện này khác. - Em biết em muốn gì.
Em chưa vào phòng anh bao giờ.
Căn phòng này chứa đựng mọi ký ức anh nghĩ là đủ quan trọng để níu giữ.
Elena?
Elena, Stefan đây.
Anh biết bức ảnh này hẳn đã làm em bối rối.
Nhưng anh có thể giải thích.
Anh cần giải thích.
Nên làm ơn, khi nhận được tin này, hãy gọi cho anh.
Cô trong đó thế nào?
- Damon. - Trông như cô bị kẹt.
Dây an toàn của tôi. Tôi không gỡ ra được.
Để tôi đưa cô ra khỏi đây. Hãy đặt tay lên nóc xe.
Cứ như thế. Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
Được rồi.
Cô ổn chứ? Cô đứng được không?
Có gãy chỗ nào không?
Cô xỉu nhanh thật đấy, Elena.
Elena, nhìn tôi này.
Tập trung. Nhìn tôi này.
Được rồi.
- Tôi trông giống cô ấy. - Cái gì?
Trời ơi!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Tôi đã tìm thấy.
Sau nhiều năm nghiên cứu và học hỏi, nó ở đó, ngay trước mắt tôi.
Tôi đã rất sợ.
Khi tôi nhìn thẳng vào mắt nó, tôi đóng cọc xuyên tâm nó.
Tôi đã đúng về Mystic Falls.
Có quỷ dữ ở đây.
Tôi cảm nhận được nó, cảm thấy nó.
Nó ở khắp mọi nơi.
Còn chưa tới bảy giờ mà.
Nghĩa là em không được tỉnh trong ít nhất sáu tiếng.
Em ghét người dậy sớm.
Anh sẽ về nhà muộn.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Chào buổi sáng.
- Ta đang ở đâu? - Ở Georgia.
Georgia ư?
Không, không phải thế.
- Thật đấy, Damon, ta đang ở đâu? - Thật đấy, ta đang ở Georgia.
Cô thấy thế nào?
Tôi...
Không bị gãy xương. Tôi kiểm tra rồi.
Xe của tôi. Có một người đàn ông...
Tôi đã đâm phài một người.
Nhưng rồi anh tay đứng dậy và... Đó là ai?
Đó là điều tôi muốn biết.
Điện thoại của tôi đâu?
Ta thật sự cần quay lại. Không ai biết tôi ở đâu.
Dừng xe lại!
Tôi nghiêm túc đấy, Damon. Dừng xe!
Dừng xe lại.
Cô vui hơn nhiều khi đang ngủ.
Này.
Tôi ổn.
Ta phải quay lại.
Thôi nào. Ta đã đi xa thế này rồi.
Sao anh lại làm thế?
Tôi không thể ở Georgia.
Tôi làm hỏng xe rồi. Tôi phải về nhà.
Đây là bắt cóc đấy.
Cô không nghĩ nói vậy hơi cường điệu à?
Anh không hề hài hước.
Anh không thể làm thế này.
- Tôi sẽ không đi Georgia. - Cô đang ở Georgia.
Tôi nói thêm không có cái vòng cổ phép thuật,
tôi có thể dễ dàng làm cô đồng ý.
Anh đang cố chứng tỏ điều gì?
Đó là điện thoại của tôi.
Bạn trai cô gọi.
Để tôi trả lời. Điện thoại của Elena đây.
Cô ấy đâu? Sao anh cầm điện thoại của cô ấy?
- Cô ấy ổn chứ? - Elena ư?
Không, cô ấy ở ngay đây.
- Phải, cô ấy ổn. - Anh đang ở đâu? Đưa máy cho cô ấy.
Cậu ta muốn nói chuyện với cô.
Tôi nghĩ giờ cô ấy không muốn nói chuyện với cậu.
Damon, thề có Chúa, nếu anh động vào cô ấy...
Chúc một ngày tốt lành. Tạm biệt.
Đồ khốn.
Không ai biết tôi ở đâu. Ta có thể quay lại được không?
Sắp đến chỗ đó rồi.
- "Chỗ đó" là ở đâu? - Một nơi bên ngoài Atlanta.
Thôi nào, Elena, cô không muốn quay về ngay bây giờ chứ?
Vội gì chứ?
Hết giờ.
Tin tôi đi, vấn đề của cô vẫn còn đó khi cô về nhà.
Hãy bước ra khỏi cuộc sống của cô năm phút.
Năm phút.
- Tôi sẽ an toàn với anh chứ? - Đúng.
Anh hứa sẽ không điều khiển trí óc tôi nhé?
Được.
Tôi có thể tin anh không?
Lên xe đi. Nhanh lên!
Chào thầy Saltzman.
Chào Jeremy. Tôi không tìm thấy nhẫn. Tôi...
Tôi cởi nó ra để đi tập, tôi nghĩ đã để nó...
Nó đây rồi.
Mất đồ gia truyền thì thật tệ.
- Điểm cộng thế nào? Chọn chủ đề chưa? - Mystic Falls, thời Nội Chiến.
- Khía cạnh nào? - Gia đình em.
Em tìm thấy nhật ký của tổ tiên hồi những năm 1800.
Nhà Gilbert là một trong những gia đình sáng lập của Mystic Falls.
Nghe hay đấy.
- Bonnie. - Stefan.
- Chào cô. - Chào anh.
Gần đây tôi không gặp cô.
Tình hình cô sao rồi?
Tôi ổn. Mọi thứ ổn cả.
- Tốt. - Vâng.
- Anh đi học lại rồi à? - Không, thật ra tôi đến tìm cô.
Hy vọng cô có thể giúp tôi một việc.
Một câu thần chú.
Stefan, nghe này, tôi biết Elena thấy ổn với chuyện này.
Tôi rất cảm kích việc anh đã giúp tôi, nhưng tôi chưa sẵn sàng đào sâu.
Tôi hiểu, nhưng tôi cần cô giúp.
Là Elena. Cô ấy ở cùng Damon.
Tôi giữ vòng cổ của Elena.
Hy vọng cô có thể dùng nó để kết nối.
- Tôi cần biết cô ấy vẫn ổn. - Sao anh biết tôi làm được?
Tôi quen vài phù thủy. Tôi đã thấy họ có thể làm gì.
- Tôi vẫn còn non lắm. - Không sao.
Thử đi.
Được.
Được rồi.
Không có gì cả.
Chẳng có gì xảy ra. Thường sẽ có hình ảnh hoặc...
- Nếu có ai nhìn thì báo tôi nhé. - Được.
- Gì vậy? - Có gì đó không ổn.
- Với Elena ư? - Với tôi.
Có gì đó không ổn với tôi.
Tôi phải đi đây.
Tôi xin lỗi, Stefan. Tôi không thể giúp anh.
- Xe của tôi đâu? - Tôi lôi nó vào lề đường.
Tôi nghĩ sẽ chẳng ai thấy phiền.
Còn người đàn ông trên đường?
- Anh ta đã... - Theo tôi thấy thì đúng.
Anh không biết anh ta sao?
Nếu tôi chưa từng gặp thì tôi không biết.
Ý tôi là, đâu phải bọn tôi đi chơi với nhau ở quán Ma cà rồng đâu.
QUÁN BAR BREE
Ta đang ở đâu? Anh đưa tôi đến quán bar ư?
Tôi chưa đủ tuổi. Họ sẽ không cho tôi vào.
Chắc chắn họ sẽ cho vào.
Không. Không thể nào.
Damon?
Cưng ơi!
Mọi người nghe đây.
Nâng ly vì người làm tim tôi tan nát, phá nát tâm hồn tôi, hủy hoại đời tôi
và phá hết mọi cơ hội để tôi được hạnh phúc.
Uống đi.
Anh ta đã lôi kéo cô thế nào?
Tôi không bị lôi kéo. Tôi hẹn hò với...
Nếu cô không bị lôi kéo thì sẽ bị thuần hóa.
- Dù gì, hãy tận hưởng chuyến đi. - Được.
- Hai người gặp nhau thế nào? - Đại học.
Cô học đại học ư?
Phải, tôi từng vào khuôn viên đại học.
Khoảng 20 năm trước, khi còn là sinh viên năm nhất.
Tôi gặp anh chàng đẹp trai này và tôi đã yêu.
Rồi anh ấy kể cho tôi bí mật nhỏ của mình
khiến tôi yêu anh ấy nhiều hơn.
Tôi có bí mật nhỏ của riêng mình rất muốn chia sẻ với ai đó.
Cô ấy là phù thủy.
- Anh đã thay đổi thế giới của tôi. - Tôi làm cô sướng điên lên.
Anh ấy giỏi vụ giường chiếu nhỉ?
Nhưng hầu hết anh ấy toàn...
bỏ đi.
Vậy là...
Anh muốn gì đây?
BẠN ĐANG VÀO KHU VỰC YÊN TĨNH
Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Một cuốn sách kẹt giữa đống sách, tôi kéo ra và rồi:
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Được rồi.
- Tôi là Anna. - Jeremy.
Ơn Chúa, bà về rồi.
Chào cháu.
- Sao thế? - Quyền năng của cháu mất rồi.
Cháu không thể làm gì, kể cả khi tập trung.
Mấy cuốn sách chẳng chỗ nào dạy cháu lấy lại quyền năng.
Đợi đã. Bình tĩnh!
Kể xem chuyện gì đã xảy ra.
- Cháu không thể. - Giờ ta giữ bí mật với nhau ư?
Cháu phải làm thế. Cháu xin lỗi, cháu đã hứa.
Xin hãy giúp cháu.
Trước hết, chẳng có gì trong này có thể giúp được cháu.
Nếu cháu bị chặn thì nó ở trong này.
Cháu phải dọn sạch sẽ, rồi sẽ quay lại như trước.
Dọn sạch sẽ cái gì ạ?
Điều gì khiến cháu sợ hãi như vậy.
Chào dì Jenna, cháu rất xin lỗi.
Cháu đang ở đâu? Sao không gọi về?
Tối qua cháu mệt quá ngủ lại nhà Bonnie.
Rồi sáng nay cháu chỉ muốn đến trường.
Cháu ổn chứ?
Dì biết đấy, chuyện Stefan thôi.
Thôi nào, phải có cách khác chứ.
Sau bao nhiêu năm, vẫn chỉ là Katherine.
Sao anh biết cô ấy còn sống?
Cô giúp tôi vào ngôi mộ đó rồi chúng ta sẽ biết.
Tôi đã làm rồi, 20 năm trước, nhớ chứ?
Ba bước đơn giản: sao chổi, viên pha lê, thần chú.
Có một vấn đề nhỏ với số hai.
Tôi không có viên pha lê.
Vậy đấy, Damon.
Chẳng còn cách nào khác. Đó là thần chú của Emily.
Thần chú mới,́ pha lê mới có thể chống lại thần chú của Emily không?
Như thế không được đâu, cưng à.
Thần chú của Emily là tối thượng. Anh không thể vào ngôi mộ đó.
Thôi nào.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Elena, em đấy à?
Em đây.
Em đang ở đâu?
Anh đã nói dối.
Làm ơn nghe anh giải thích.
Vậy là anh không nói dối?
Nói anh biết em ở đâu để anh đến đón.
Em liên quan gì với Katherine, Stefan?
Anh thật sự không biết.
Và em phải tin điều đó sao?
Đó là sự thật, anh...
Nghe này.
Cô ổn chứ?
Đừng giả vờ quan tâm.
Tôi biết anh đang hả hê trong lòng.
Chào, Bree đây.
Anh không đoán được ai vừa vào quán tôi đâu.
Xin chào?
Có ai không?
- Chào bà. - Tôi có thể giúp gì?
Cháu là Stefan, bạn của Bonnie.
Bố cô ấy nói có thể cô ấy ở đây.
Nó đã ở đây. Giờ thì không.
- Bà có biết cô ấy đi đâu không ạ? - Không, nhưng cậu thì có.
Sao ạ?
Tôi bảo nó phải đối mặt với nỗi sợ.
Tôi cảm nhận được cậu biết chính xác vì sao nó sợ.
Cậu biết tôi là gì mà vẫn đưa tay cho tôi.
Nghĩa là cậu muốn tôi thấy tôi có thể tin cậu.
Có được không ạ?
Tôi tin cậu sẽ bảo vệ con bé.
Thế thì cậu lên đường đi.
Tôi sẽ không mời cậu vào đâu.
Chắc chắn cậu hiểu lý do.
Dãy này là lịch sử địa phương và tiểu bang.
Nội chiến ở đằng sau đó.
- Cậu cần gì? - Lịch sử địa phương, những năm 1860.
- Cậu làm ở đây à? - Không.
Cậu muốn sách tham khảo. Lối này.
Học tại nhà. Tôi học ở đây giống trường học giả lập.
Đây rồi.
Những người định cư đầu tiên, đồ của người sáng lập. Tất cả ở đây.
Chủ đề của cậu là gì?
Nỗi sợ của thị trấn trước chiến tranh và ảnh hưởng của nó đến các nhà văn.
Cậu nên tập trung hơn nữa.
Nguồn gốc của truyền thuyết và thần thoại địa phương.
Ý cậu là ma cà rồng.
Cứ coi như tôi là hậu duệ của Katherine.
Tức là một phần trong tôi là ma cà rồng?
Ma cà rồng không thể sinh nở.
Nhưng chúng tôi thích thử.
Không. Nếu hai người là họ hàng...
nghĩa là Katherine có con trước khi bị biến đổi.
Stefan có nghĩ sẽ lợi dụng tôi để thay thế cô ấy?
Tôi thấy hơi đáng sợ đấy.
Cô không thích dưa chua à? Cô bị sao vậy?
Sao anh có thể ăn chứ? Đúng ra anh phải...
Chết rồi? Đó đâu phải từ gì bậy bạ.
Miễn là tôi có chế độ uống máu lành mạnh,
cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường.
Hành động tử tế này có gì là thật không?
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Tôi cũng uống.
Hết giờ, nhớ chứ? Trong năm phút.
Ừ, năm phút đó cần một vại bia.
Của cô đây.
Cậu đùa tôi à? Làm gì có ma cà rồng.
Không có nhiều tài liệu.
Nhưng nhiều chuyện được kể từ hồi Nội Chiến.
Ông tôi từng kể cho tôi những câu chuyện kinh dị.
Ông bảo là những chuyện đó do ông nội của ông kể lại.
Truyện dân gian thôi. Ma cà rồng là phép ẩn dụ cho ác quỷ thời đó.
- Là gì? - Lính Liên bang.
Tôi đã đọc nhiều câu chuyện kể về kẻ thù.
Lũ ác quỷ tấn công vào ban đêm.
Nghe như ma cà rồng vậy.
Ma cà rồng ẩn dụ, chính là nó.
Cụm từ rất sáng tạo ở thời điểm đầy biến động.
Một đất nước thời chiến không muốn chủ nghĩa hiện thực, mà muốn tưởng tượng.
Vậy nên, tiểu thuyết về ma cà rồng.
Trời, cậu thông minh đấy.
Phải công nhận lần đầu gặp cậu, tôi không nghĩ thế.
Ừ, tôi...
Gần đây tôi gặp khó khăn, nhưng giờ đang trở lại là con người cũ.
Chúc may mắn với bài luận của cậu. Tôi phải về nhà đây.
Cụ tôi từng cho tôi xem cuốn nhật ký của một tổ tiên.
Ông ấy đã viết mọi thứ đáng sợ về ma cà rồng.
Thật ra là rất đáng tin.
- Khoan, nhật ký ư? - Đúng.
Tại sao?
Cậu có chắc là phải về không?
Thôi nào.
Thôi nào, điện thoại.
Tuyệt.
- Tránh xa tôi ra. - Bonnie, tôi đây. Stefan đây.
Stefan?
Mặt đất lún và tôi rơi xuống.
Không sao. Bình tĩnh.
- Đưa cô ra khỏi đây thôi. - Bằng cách nào?
Nhắm mắt lại đi.
Tin tôi đi.
Lại đây.
Giờ cô có thể mở mắt rồi.
- Tôi không muốn làm cô sợ. - Sao anh biết tôi ở đâu?
Bà cô nói cho tôi biết cô đã làm gì và tôi đoán cô đã đi đâu.
Tôi đã nghe tiếng họ dưới đó.
Sau cánh cửa.
- Họ bị đau à? - Lúc đầu thì có, nhưng giờ thì không.
Họ đã chết đói đến mức bị phân hủy.
- Nhưng nếu họ có máu họ sẽ... - Không có chuyện đó đâu, Bonnie.
Họ không thể ra ngoài. Emily đã đảm bảo điều đó khi bảo cô hủy viên pha lê.
Cô an toàn rồi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé.
Thế là ba lượt nhé.
Cần yếm không?
Xin lỗi, tôi không thể há hốc mồm như rắn để uống rượu.
Sao cũng được. Được rồi, tiếp theo là ai?
Một lượt nữa nhé, Bree?
Cưng ơi, cô gục mất thôi.
Tôi còn chưa say. Tửu lượng của tôi cao đến tận đây.
Được rồi, của cô đây.
QUÁN MYSTIC GRILL
- Cậu không biết cuốn nhật ký ở đâu? - Không.
Ông mất rồi và bọn trẻ chia nhau đồ của ông. Tôi có thể hỏi.
Tôi chỉ thấy lạ khi tổ tiên chúng ta viết nhật ký giống nhau. Thật điên rồ.
- Chắc dựa trên một phần thực tế. - Không, phải là ẩn dụ chứ.
Tổ tiên tôi viết truyện ngắn.
Vậy ra đó là lý do cậu quan tâm tới tính hư cấu của nó.
Không, tôi quan tâm tới tất cả
vì tôi đã xemThe Lost Boys và Near Dark khoảng 50 lần.
Đó là phim ư?
Tôi chưa từng đọc chúng.
Có lẽ ta có thể dành một tối thuê phim ma cà rồng về xem.
Ừ, được thôi.
Sao nghe như là, "Không đời nào"?
- Xin lỗi, tôi nói thẳng. - Không, chỉ là...
Tôi không muốn cậu hiểu lầm.
Tôi vừa mới thoát khỏi một chuyện.
Vẫn còn hơi sớm, cậu biết đấy.
Không, làm ơn. Không sao.
Ừ, đừng lo. Ý tôi là với tư cách bạn bè.
Nên, được thôi.
Nghe này, tôi thật sự phải về, nên...
Rất vui được gặp cậu, Jeremy.
Tuyệt!
- A lô? - Elena!
- Dì Jenna. Đợi đã, ở đây ồn quá. - Elena, cháu ở đâu?
- Cháu ổn chứ? - Vâng.
Cháu ổn. Mọi thứ đều ổn.
- Khoan, cháu không nghe rõ. - Không ổn đâu, dì nhận điện thoại từ...
A lô?
Cảm ơn.
Này, cô gái của anh đâu?
Cô ấy vừa ở đằng kia mà.
Damon, không.
Cái quái gì vậy?
Không.
- Mày là ai? - Hoàn hảo.
Mày không biết đâu.
- Anh đang nói gì vậy? Anh ta đã làm gì? - Hắn đã giết bạn gái tôi.
Cô ấy đã làm gì mày chứ hả?
Không có gì.
Tôi không hiểu.
Bạn gái tôi đi thăm Stefan, Damon đã giết cô ấy. Hiểu chưa?
Lexi à? Lexi là bạn gái anh?
Cô ấy đã kể với tôi về anh, nói anh từng là con người.
Đúng vậy.
Lexi đã biến đổi anh?
Nếu muốn sống mãi bên ai đó, cô phải sống mãi.
Cô ấy đã yêu anh.
Cô ấy nói nếu tình yêu đó là thật, anh không thể bỏ đi.
Đó là điều cô không phải lựa chọn.
Đừng. Làm ơn, đừng hại anh ta.
Tôi đang giúp cô đấy.
Lexi yêu anh và cô ấy rất tốt, nghĩa là anh cũng tốt.
Hãy sống tốt hơn anh ta.
Đừng làm vậy, tôi xin anh đấy.
Làm ơn mà.
Cảm ơn.
Không phải vì cô đâu.
Xem ai vừa trở về từ trận chiến này.
Bà nói chuyện với bạn cháu một chút được không?
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu đã giúp, Stefan.
Không có gì, Sheila.
Tôi không chắc là cậu vẫn nhớ.
- Tháng 10 năm 1969. - Tôi chỉ mới là một thiếu niên.
Bà đã chủ trì cuộc biểu tình chống chiến tranh có lẽ là duy nhất...
trong phạm vi quanh Mystic Falls.
Khi bà nói, mọi người như bị mê hoặc.
Tôi biết tôi cũng vậy.
Cho đến khi cảnh sát tới.
Lúc nãy cậu mạo hiểm đến gặp tôi đấy.
Để tôi hiểu cậu, nhận ra cậu là ai.
Chuyện có thể đã đi theo cách hoàn toàn khác.
Gia đình bà có lịch sử lâu dài trong việc giữ bí mật của tôi.
Tôi biết tôi có thể tin bà nếu bà tin tôi xứng đáng với niềm tin của bà.
Bonnie biết mà, phải không?
Đúng.
Xin hãy hiểu lòng trung thành của chúng tôi chỉ đến thế thôi.
Thị trấn này sẽ không dễ dàng với chúng ta nếu họ phát hiện ra.
Tôi sẽ bảo vệ gia đình mình trước tiên.
Tôi biết.
Miễn là chúng ta nói rõ.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Sheila.
Chúng tôi chuẩn bị đi đây. Tôi muốn chào tạm biệt.
Rất vui được gặp lại, Damon.
Không hôn à?
Tôi uống đầy cỏ đuôi ngựa rồi.
Uống gì tôi cũng cho nó vào.
Và cô nói với tôi điều đó. Tại sao?
Lexi là bạn tôi.
Sao anh có thể?
Mộ có thể được mở ra.
- Cô nói dối. - Sách ma pháp của Emily, sách thần chú.
Nếu anh biết cách cô ấy đóng lăng mộ, trong sách sẽ có cách mở.
- Anh có thể mở nó. - Cuốn sách đó đâu?
- Tôi... - Cô không biết đâu.
Tôi đang nói sự thật.
Và tôi tin cô.
Bree thân yêu.
Đó là lý do tôi thấy rất tiếc.
Sao anh lại đưa tôi đi cùng?
Cô đâu phải bạn đường tệ nhất thế giới, Elena.
- Cô nên tự tin hơn. - Thật sao?
Tôi không biết, cô đi trên đường...
như một thiếu nữ gặp nguy hiểm.
Tôi biết làm thế Stefan sẽ tức giận.
Cô đâu phải bạn đường tệ nhất thế giới, Elena.
- Tôi từng vui vẻ hơn nhiều. - Thế này cũng ổn mà.
Tôi đã cứu mạng anh.
- Tôi biết. - Và đừng quên điều đó.
- Chào anh. - Chào em.
Lẽ ra anh nên nói với em.
Anh đã muốn nói với em.
Anh bảo không nói dối nữa, chỉ nói sự thật.
Em có thể chấp nhận sự thật, Stefan.
Dù có điên rồ thế nào, em chấp nhận được việc anh là ma cà rồng.
Anh có người anh ma cà rồng và bạn thân nhất của em là phù thủy.
Em có thể chấp nhận sự thật rằng thế giới này còn bí ẩn hơn...
những gì em từng nghĩ.
Nhưng chuyện này?
Em không chấp nhận được lời nói dối này.
Với anh, em là gì?
Với anh, em là ai?
Em không phải Katherine.
Em hoàn toàn trái ngược với mọi thứ của cô ấy.
Anh phát hiện ra điều đó khi nào?
Trước khi anh hôn em?
Trước khi ta ngủ với nhau?
Trước khi anh gặp em.
Gì cơ?
Ngày đầu tiên ta gặp nhau ở trường.
Không phải lần đầu đâu, Elena.
- Vậy là khi nào? - Ngày 23 tháng 5 năm 2009.
Nhưng đó là...
Đó là ngày xe của bố mẹ em lao khỏi cầu.
Anh đã ở đó ư?
Cứ vài năm, anh lại quay về đây.
Để gặp Zach và thăm nhà của anh.
Mùa xuân năm ngoái, anh ở trong rừng, gần cây cầu Old Wickery.
Anh nghe thấy tiếng tai nạn.
Tất cả.
Anh đến đó nhanh, nhưng chưa đủ nhanh.
Ô tô đã chìm xuống nước.
Bố em khi đó vẫn tỉnh táo. Anh đã tới gần được ông ấy.
Nhưng ông ấy không để anh giúp.
Tới khi anh cứu em.
Chúa ơi.
Khi em tỉnh dậy trong bệnh viện, không ai biết em ra khỏi xe thế nào.
Họ nói đó là phép màu.
Anh đã quay lại cứu họ.
Nhưng đã quá muộn. Anh không thể.
Anh không thể cứu họ.
Khi anh kéo em ra...
anh nhìn khuôn mặt em, em trông giống Katherine.
Anh không thể tin là lại giống đến thế.
Sau đó, anh dành nhiều tháng để chắc chắn em không phải cô ấy.
Anh đã quan sát em, tìm hiểu mọi thứ có thể về em.
Anh thấy em không hề giống Katherine.
Anh đã muốn rời thị trấn, nhưng, Elena, anh không thể.
Anh không thể đi mà không hiểu về em.
Anh xin lỗi vì đã không nói với em. Anh đã muốn lắm.
Nhưng anh đã rất buồn và...
Sao em lại giống cô ấy?
- Elena, em đã trải qua quá nhiều chuyện. - Sao em lại giống cô ấy, Stefan?
Anh đang giấu em điều gì?
Anh chẳng hiểu gì cả.
Em là người nhà Gilbert, cô ấy là người nhà Pierce.
Nhưng lại quá giống nhau.
Và rồi anh biết được sự thật.
Em được người ta nhận nuôi, Elena.
Cậu đây rồi.
- Chào. - Chào cậu.
Được rồi, nghe này.
Tôi biết tôi không quen cậu nên đừng hỏi tại sao tôi làm vậy.
Tôi chỉ... Đôi khi...
Hầu hết thời gian, tôi cần chứng minh mình đúng.
Nên tôi đã tra Google và...
- Gì vậy? - Bằng chứng.
Đại loại thế.
Lại một vụ thú tấn công. Tìm ra người bị hành hung
- Thế nghĩa là sao? - Tôi chỉ tìm về năm 1942.
Phát hiện ra có một chuỗi các vụ thú tấn công định kỳ
trong và quanh thị trấn này suốt 75 năm qua.
Nó nhất quán. Nhìn đi!
Đây rồi. Năm 1962, tìm thấy năm cái xác.
Năm 1953, bốn người đã chết. Năm 1974, ba người chết.
Và năm nay có năm người.
Tất cả đều bị tấn công, đều bị mất nhiều máu.
Kiểu như, rút sạch máu.
Sao anh biết?
Giấy khai sinh của em trong hồ sơ thành phố
ghi là Elena Gilbert, Bệnh viện Mystic Falls.
Nhưng không có hồ sơ cho thấy mẹ em từng nhập viện.
Không có hồ sơ về việc bà ấy mang thai.
Anh còn biết gì nữa?
Anh sẽ phải điều tra gia đình Pierce.
Anh không thể làm thế. Quá mạo hiểm.
Nếu ai đó biết anh đang tìm hiểu về Katherine... Nghe này...
Không quan trọng.
Em là người phụ nữ anh yêu.
Anh yêu em.
Dì không đặt ra nhiều quy tắc, Elena. Với cháu thì không.
Dì tin cháu sẽ nói thật với dì.
Cháu đã ở đâu? Và tại sao cháu lại nói dối dì?
- Dì tưởng ta thân thiết hơn thế. - Giờ không phải lúc nói dối.
Đừng quay ngược lại nói dì. Dì không làm gì cả.
Được. Câu hỏi đây. Cháu là con nuôi ư?
Cháu cũng tin dì sẽ nói thật với cháu.
Sao dì có thể không nói với cháu?
Cháu tưởng ta thân thiết hơn thế.
Elena, dì không... Họ bảo dì không được nói.
Cháu không muốn nghe.
Rượu bourbon.
Anh yêu em.
Tối nay anh sẽ về muộn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Pham NG