Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
Esse colar contém uma erva chamada verbena.
Protege-te da compulsão.
O nosso amor pela Katherine não era real, Damon.
Vou trazê-la de volta. Há um túmulo sob a igreja.
O feitiço fechou a Katherine nesse túmulo, protegendo-a.
- Olá, Jenna. - Logan...
- Quem é você? - Amigo da Jenna.
Alaric Saltzman. Sou o vosso professor de História.
A avó mostrou-me isto. Sou bruxa.
- A cara dele parecia... - Estás bem?
- Que se passa, Elena? - Vou dizer-lhe a verdade.
Sei que pensas que trouxeste todas estas coisas más para a minha vida,
mas a minha vida já as tinha. - Isto é diferente.
Sei o que quero.
Nunca tinha estado no teu quarto.
Este quarto guarda todas as recordações que achei importantes.
Elena?
Elena, fala o Stefan.
Sei que esta foto te deve ter baralhado, mas posso explicar.
Preciso de te explicar, por isso, quando ouvires isto, liga-me.
- Como estás? - Damon?
Pareces estar presa.
É o cinto de segurança. Não consigo tirá-lo.
Deixa-me tirar-te daí. Quero que ponhas as mãos no tecto.
Assim. Estás preparada? Um, dois, três.
Agarrei-te.
Estás bem? Consegues pôr-te em pé? Tens alguma coisa partida?
Estás a apagar-te, Elena.
Elena, olha para mim. Concentra-te. Olha para mim.
Muito bem.
- Sou igual a ela. - O quê?
Vamos lá.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Laços de Sangue
Encontrei um.
Após anos de pesquisa e de estudo, lá estava, na minha frente.
Fiquei aterrado.
Enquanto o olhava nos olhos, cravei-lhe uma estaca no coração.
Estava certo em relação a Mystic Falls.
Há maldade, aqui. Pressinto-a. Sinto-a.
Está por todo o lado.
Ainda nem são 7 horas.
O que significa que só deves acordar daqui a, pelo menos, seis horas.
Detesto pessoas madrugadoras.
- Vou chegar tarde a casa. - Amo-te.
Também te amo.
Bom dia.
- Onde estamos? - Na Geórgia.
Na Geórgia? Não, não estamos.
- A sério, Damon, onde estamos? - A sério, estamos na Geórgia.
- Como te sentes? - Eu... Eu...
Não tens ossos partidos, eu verifiquei.
O meu carro... Havia um homem...
Atropelei um homem. Mas, depois, levantou-se e...
- Quem era? - Isso queria eu saber.
Onde está o meu telemóvel? Temos de voltar. Ninguém sabe onde estou.
Encosta.
Falo a sério, Damon, encosta. Pára o carro!
Eras muito mais divertida quando estavas a dormir.
Eu estou bem.
- Temos de voltar. - Ora, vá lá! Já viemos até aqui.
Por que fazes isto? Não posso estar na Geórgia.
Espatifei o carro. Tenho de ir para casa.
Isto é rapto!
Isso é um pouco melodramático, não achas?
Não tens graça. Não podes fazer isto. Não vou à Geórgia.
Já estás na Geórgia. Sem o teu colar mágico, devo acrescentar.
Poderia facilmente tornar-te...
...simpática. - O que estás a tentar provar?
Isso é o meu telemóvel.
É o teu namorado. Eu atendo. Telemóvel da Elena.
Onde está ela? Por que tens o telemóvel dela? Ela está bem?
A Elena? Está aqui ao meu lado. E, sim, está óptima.
Onde estão? Deixa-me falar com ela.
Quer falar contigo.
Pois, acho que ela não quer falar contigo, neste momento.
Damon, juro por Deus, se lhe tocares...
Tem um bom dia. Adeusinho.
Ouve, ninguém sabe onde estou. Podemos voltar, por favor?
- Estamos quase a chegar. - Aonde?
Um local às portas de Atlanta.
Vá lá, Elena, não queres voltar agora, pois não?
Qual é a pressa? Faz um intervalo. Confia em mim.
Os teus problemas continuarão lá, quando chegares a casa.
Ouve, afasta-te da tua vida durante cinco minutos.
Cinco minutos.
- Ficarei em segurança, contigo? - Sim.
Prometes não fazer aquilo do controlo da mente, comigo?
Sim.
- Posso confiar em ti? - Entra para o carro, vá lá.
- Viva, Sr. Saltzman! - Viva, Jeremy.
Não encontro o meu anel. Tirei-o, no ginásio, e pensei que o pusera...
Cá está ele.
Perder heranças de família... é mau.
Como está a correr o teu trabalho? Já escolheste um tema?
- Mystic Falls, a Guerra Civil. - Qual é a perspectiva?
A minha família. Tenho o diário de um antepassado que viveu no século XIX.
E os Gilbert foram uma das famílias fundadoras de Mystic Falls...
Parece-me bem.
- Bonnie... - Stefan!
- Olá. - Olá.
Não te tenho visto. Como tens estado, com tudo o que se passou?
- Estou bem. Está tudo bem. - Óptimo.
- Voltaste para a escola? - Não. Na verdade, vim à tua procura.
Esperava que me pudesses ajudar com uma coisa. Um feitiço.
Stefan, sei que a Elena aceita tudo isto,
e agradeço o que fizeste para me ajudar,
mas ainda não estou preparada para falar disso contigo.
Eu entendo, mas preciso da tua ajuda.
É a Elena. Está com o Damon.
Tenho o colar da Elena.
Esperava que pudesses usá-lo para estabelecer alguma ligação.
- Preciso de saber que ela está bem. - Como sabes que posso fazer isto?
Conheci algumas bruxas, ao longo dos anos. Vi o que são capazes de fazer.
- Ainda sou nova nisto. - Não faz mal. Tenta.
Está bem.
Muito bem...
Não há nada. Não acontece nada. Geralmente, há uma imagem ou...
- Diz-me, se estiver alguém a olhar. - Está bem.
- O que é? - Algo está errado.
- Com a Elena? - Comigo. Há algo errado comigo.
Tenho de ir. Lamento, Stefan, não te posso ajudar.
- Onde está o meu carro? - Cheguei-o para a berma da estrada.
- Acho que ninguém lhe vai mexer. - E aquele homem na estrada?
- Era um...? - Pelo que pude perceber, era.
- Não o conhecias? - Se nunca o tivesse encontrado,
não o conheceria.
Quero dizer, não nos juntamos todos no Vamp Bar and Grill.
Onde estamos? Trouxeste-me a um bar?
Damon, não tenho idade suficiente, não me deixarão entrar.
Claro que deixarão.
Não! Não, não pode ser!
Damon?
Meu fofinho!
Ouçam, pessoal! Um brinde ao homem que me partiu o coração,
esmagou a minha alma, destruiu a minha vida
e arruinou todas as minhas hipóteses de ser feliz.
Bota abaixo!
- Então, como foi que ele te laçou? - Não fui laçada. Eu namoro...
Querida, se não estás laçada, estás dominada.
- Seja como for, aproveita a viagem. - Está bem.
- Então, como se conheceram? - Na faculdade.
- Andaste na faculdade? - Estive numcampusuniversitário.
Há cerca de 20 anos, quando eu era uma jovem e doce caloira,
conheci um homem lindo e apaixonei-me.
Depois, contou-me o segredo dele. Só fez com que o amasse ainda mais.
Porque eu também tinha um segredo que estava desejosa de partilhar.
Ela é bruxa.
- Mudaste o meu mundo, sabias? - Agitei o teu mundo.
Ele é bom na cama, não é?
Mas, a maior parte das vezes, não fica muito tempo.
Então...
...o que queres?
Meu Deus, lamento imenso! Estava um livro entalado noutro, puxei-o e pum!
- Estás bem? - Sim, sim, estou óptimo.
Está bem...
- Sou a Anna. - Jeremy.
- Graças a Deus, voltaste! - Olá para ti também.
- Que se passa? - Os meus poderes foram-se, avó.
Não consigo fazer nada, nem quando me concentro,
e não há nada nestes livros que me diga como recuperá-los.
Espera lá. Acalma-te. Conta-me o que aconteceu.
- Não posso. - Agora, guardas segredos?
Tem de ser. Desculpa, prometi.
Por favor, ajuda-me.
Para começar, não há nada nestes livros que te possa ajudar.
Se estás bloqueada é aqui dentro.
Tens de tirar isso da cabeça e os poderes voltarão.
Tirar o quê da cabeça?
O que tanto te assustou.
- Olá, Jenna. Lamento imenso. -Onde estás? Por que não ligaste?
Estava tão cansada, ontem à noite, que adormeci em casa da Bonnie.
E, esta manhã, só quis ir para a escola.
- Estás bem? - Sabes, problemas com o Stefan...
Vá lá! Tem de haver outra maneira.
Depois de tantos anos, continuas a pensar só na Katherine.
- Como sabes que ainda está viva? - Ajuda-me a entrar no túmulo,
e descobriremos.
Já te ajudei, há 20 anos, lembras-te?
Três passos fáceis: cometa, cristal, feitiço.
Houve um pequeno problema com o segundo. Não tenho o cristal.
É só isso, Damon. Não há outra maneira. O feitiço é da Emily.
E um novo feitiço e um novo cristal que se sobreponham aos da Emily?
Não funciona assim, querido. O feitiço da Emily é absoluto.
Não podes entrar no túmulo.
Vá lá...
Olá?
Está aqui alguém?
-Elena, és tu? - Estou aqui.
-Onde estás? - Mentiste-me.
- Deixa-me explicar, por favor. - Então, não mentiste?
Diz-me onde estás, para poder ir buscar-te.
De que forma estou ligada à Katherine, Stefan?
- Sinceramente, não sei. - E devo acreditar nisso?
É a verdade, eu...
Ouve...
- Estás bem? - Não finjas que te ralas.
Sei que estás a regozijar-te, por dentro.
Olá. Fala a Bree. Nunca adivinharás quem entrou no meu bar.
Olá?
Está aí alguém?
- Olá. - Posso ajudar-te?
Sou o Stefan, amigo da Bonnie.
O pai dela disse-me que ela talvez estivesse aqui.
- Esteve. Já não está. - Sabe aonde foi?
- Não, mas tu sabes. - Desculpe?
Disse-lhe para enfrentar o seu medo
e pressinto que sabes exactamente por que ela tinha medo.
Sabes o que sou, porém, estendeste-me a mão,
o que significa que querias que eu visse que posso confiar em ti.
Pode?
Confio que a manterás em segurança. É melhor ires andando.
Não te vou convidar a entrar. Com certeza, percebes porquê.
Este corredor é o da História local e do estado,
e a Guerra Civil fica no seguinte. Do que precisas?
História local, década de 1860. Trabalhas aqui?
Não. Queres referências. Por aqui.
Tenho aulas em casa. Venho estudar aqui para ter um ambiente escolar.
Cá está. Primeiros colonos, arquivos da cidade, coisas dos fundadores...
Está tudo aqui. Qual é o teu tema?
O medo e a histeria da cidade em volta da guerra
e como influenciaram certos escritores da época.
- Deverias ser mais preciso. - Origem do folclore e mitos locais.
Referes-te aos vampiros?
Suponhamos que descendo da Katherine.
Isso torna-me vampira, em parte?
Os vampiros não podem procriar.
Mas adoramos tentar.
Não. Se fossem parentes,
a Katherine teria de ter tido um filho antes de ser transformada.
O Stefan achou que me podia usar para a substituir?
É bastante sinistro, se queres que te diga.
Vá lá, não gostas de picles? Qual é o teu problema?
Como podes comer, se tecnicamente estás...
Morto? Não é uma palavra assim tão feia.
Desde que mantenha uma dieta saudável de sangue, no meu sistema,
o meu corpo funciona normalmente.
Esta simpatia... Alguma parte disto é real?
- Aqui tens. - Obrigado.
Também quero uma.
Intervalo, lembras-te? Durante cinco minutos.
Pois, esses cinco minutos vão precisar de uma cerveja.
Aí tens.
Estás a brincar, certo? Não existem vampiros.
Bom, não há muita documentação,
mas as histórias são contadas desde a Guerra Civil.
O meu avô contava-me histórias assustadoras, quando era pequena,
e dizia que o avô lhas tinha contado. - Sim, mas isso é folclore.
Os vampiros são uma metáfora dos demónios da época.
- Que são...? - Os soldados da União.
Eu li as histórias, falam do inimigo, os demónios que atacam à noite.
- Isso soa-me a vampiros. - Vampiros alegóricos, é o que é.
Expressão criativa numa época muito volátil.
Quero dizer, um país em guerra não quer realismo, quer fantasia.
Daí a ficção sobre os vampiros.
Caramba, és inteligente!
Tenho de reconhecer que, quando te vi, não me apercebi disso.
Pois, passei um mau bocado, recentemente,
mas começo a voltar ao que era.
Bom, boa sorte para o teu trabalho. Tenho de ir para casa.
Sabes, o meu bisavô mostrou-me um diário de um antepassado, uma vez,
e ele tinha escrito coisas assustadoras sobre os vampiros.
- Era bastante credível. - Espera, um diário?
Sim. Porquê?
Tens mesmo de ir?
Vá lá, telefone...
Porreiro...
- Largue-me! - Bonnie! Bonnie, sou eu, o Stefan.
Stefan? O chão cedeu, e eu caí.
Está tudo bem. Está tudo bem. Acalma-te.
- Vem, vamos tirar-te daqui. - Como?
Fecha os olhos.
Confia em mim.
Vá lá.
Já podes abrir os olhos.
- Não te queria assustar. - Como soubeste onde eu estava?
A tua avó disse-me o que estavas a fazer, e adivinhei o local.
Eu ouvi-os. Lá em baixo.
Atrás da porta.
- Estão a sofrer? - No início, sim, mas já não.
Passaram fome até ficarem dessecados.
- Mas, se beberem sangue, vão... - Isso não vai acontecer, Bonnie.
Não podem sair. A Emily garantiu isso quando te fez destruir o cristal.
Estás em segurança.
Preparados?
Já!
Já vão três.
Precisas de um babete?
Desculpa, não consigo deslocar o maxilar como uma cobra,
para consumir álcool. - Pois. Muito bem, quem é o próximo?
- Mais uma rodada, Bree? - Querida, já deverias estar no chão.
Nem sequer estou bêbada. A minha tolerância ao álcool é altíssima!
- Muito bem, vamos lá. - Paga.
Então, não fazes ideia de onde está o diário?
Não. O avô morreu, e os filhos dividiram as coisas dele.
Posso perguntar.
Só acho esquisito que os nossos antepassados
tivessem diários idênticos. É de loucos!
Talvez se baseiem numa realidade parcial.
Não, tem de ser metafórico. O meu antepassado escrevia contos.
Então, é por isso que insistes que é tudo ficção.
Não, insisto que é ficção porque vi "Os Rapazes da Noite"
e "Depois do Anoitecer" umas cinquenta vezes.
Isso são filmes?
Nunca os vi.
Podíamos fazer uma noite de terror e alugar filmes de vampiros.
Sim. Sim, claro.
Por que é que isso soa a "nem pensar"?
- Desculpa, sou directa. - Não, não, é que...
Não quero que fiques com a ideia errada.
Saí de uma situação recentemente. É demasiado cedo, sabes?
Não, por favor. Claro, não te preocupes. Era como amigos...
Ouve, tenho mesmo de ir, por isso...
Foi um prazer conhecer-te, Jeremy.
- Está lá? -Elena...
Jenna! Espera um pouco, está muito barulho, aqui.
Elena, onde estás? Estás bem?
Sim. Não, eu estou bem. Está tudo bem.
-Não, não está bem. Ligaram-me... - Espera, não te ouço.
Está lá?
Obrigada.
Onde está a tua amiga?
Estava ali atrás, ainda agora.
Damon, não!
Que diabo...?
Não!
- Quem és tu? - Perfeito. Não fazes ideia!
- Que história é essa? Que fez ele? - Matou a minha namorada.
Que te fez ela? Que te fez ela?
- Nada. - Não percebo!
A minha namorada foi visitar o Stefan e o Damon matou-a, percebeste?
A Lexi? A Lexi era tua namorada?
Ela falou-me de ti, disse-me que eras humano.
Era.
A Lexi transformou-te?
Se queres ficar com alguém para sempre, tens de viver para sempre.
Ela amava-te. Disse que, quando é real, não se pode virar as costas.
É uma escolha que não terás de fazer.
Não! Por favor, não lhe faças mal!
Estou a fazer-te um favor.
A Lexi amava-te, e ela era boa, o que significa que também és bom.
Sê melhor do que ele. Não faças isso, peço-te!
Por favor!
Obrigada.
Não o fiz por ti.
Vejam só quem regressou da batalha.
Posso falar com o teu amigo por um minuto?
Obrigada.
- Agradeço a tua ajuda, Stefan. - Não tem de quê, Sheila.
Não sabia se te lembravas.
- Outubro de 1969. - Era uma adolescente.
E liderava talvez a única manifestação pacífica contra a guerra
num raio de quilómetros de Mystic Falls.
Quando falava, as pessoas ficavam hipnotizadas.
- Eu ficava. - Até a Polícia aparecer.
Correste um grande risco, vindo falar comigo, há pouco,
deixando-me ler-te, perceber quem eras.
Poderia ter corrido de forma completamente diferente.
A sua família tem um longo historial de guardar o meu segredo.
Sabia que podia confiar em si,
se acreditasse que eu merecia a sua confiança.
A Bonnie sabe, não sabe?
Sim.
Por favor, entende que a nossa lealdade tem limites.
Esta cidade não será branda com nenhum de nós, se descobrirem.
E protegerei os meus antes de qualquer outra pessoa.
- Eu sei. - Desde que isso fique claro...
Então, boa noite.
Boa noite, Sheila.
Estamos de partida. Queria despedir-me.
Foi bom voltar a ver-te, Damon.
Não me dás um beijo?
Estou cheia de verbena. Ponho-a em tudo o que bebo.
- E por que me dizes isso? - A Lexi era minha amiga.
Como foste capaz?
O túmulo pode ser aberto.
- Mentes! - O Livro das Sombras da Emily,
o livro dos feitiços. Se souberes como fechou o túmulo,
o processo de anulação estará no livro. Podes abrir o túmulo.
- E onde está esse livro? - Eu...
- Não fazes ideia! - Estou a dizer-te a verdade.
E eu acredito em ti, minha querida e doce Bree.
É por isso que quase tenho pena.
Então, por que me trouxeste contigo?
Bom, não és a pior companhia do mundo, Elena.
- Deverias ser mais generosa contigo. - A sério.
Não sei. Estavas na estrada, como uma donzela em apuros...
...e sabia que irritaria o Stefan e...
...não és a pior companhia do mundo, Elena.
- Já fui mais divertida. - Não te saíste mal.
Salvei-te a vida.
- Eu sei. - E não te esqueças disso.
- Olá. - Olá.
- Poderias ter-me dito. - Queria dizer-te.
Disseste que não haveria mais mentiras, apenas a verdade.
Eu aguento a verdade, Stefan.
Por mais maluco que seja, aguento o facto de seres vampiro,
de teres um irmão vampiro e de a minha melhor amiga ser bruxa.
Aceito o facto de o mundo ser um lugar muito mais misterioso
do que eu julgava possível, mas... isto?
Não posso aceitar esta mentira.
O que sou eu, para ti? Quem sou eu, para ti?
Não és a Katherine. És exactamente o contrário do que ela era.
E quando percebeste isso? Antes de me teres beijado?
Antes de termos dormido juntos?
- Antes de te ter conhecido. - O quê?
No primeiro dia de aulas, quando nos conhecemos,
não foi a primeira vez, Elena.
- Então, quando foi? - 23 de Maio de 2009.
Mas isso foi...
Foi no dia em que o carro dos teus pais caiu da ponte.
Estavas lá?
De dois em dois anos, volto cá, para ver o Zach e a minha casa.
Na Primavera passada,
estava no bosque, junto à velha ponte de Wickery.
E ouvi o acidente. Todo ele.
Cheguei lá depressa, mas não o suficiente.
O carro já estava submerso.
O teu pai ainda estava consciente. Consegui chegar a ele,
mas não me deixou ajudá-lo...
...sem que antes te ajudasse a ti. - Meu Deus!
Quando acordei, no hospital, ninguém percebia como tinha saído do carro.
- Disseram que foi um milagre. - Voltei para os ir buscar,
mas era tarde de mais. Não consegui...
Não consegui salvá-los.
Quando te tirei de lá, olhei para a tua cara, e parecias a Katherine.
As semelhanças eram incríveis.
Depois disso, passei meses a certificar-me de que não eras ela.
Observei-te, descobri tudo o que pude sobre ti
e vi que não eras nada como a Katherine.
E quis deixar a cidade, mas não podia ir-me embora sem te conhecer.
Desculpa não te ter dito. Queria dizer-te, mas estavas tão triste...
Por que me pareço com ela?
- Elena, já sofreste tanto... - Por que me pareço com ela, Stefan?
O que me estás a esconder?
Não fazia sentido, para mim. Eras uma Gilbert, ela era uma Pierce.
Mas as semelhanças eram demasiado grandes.
E, depois, descobri a verdade.
Foste adoptada, Elena.
- Estás aí! - Olá.
Olá. Muito bem, ouve...
Sei que não te conheço, por isso, não me perguntes por que fiz isto.
Às vezes... Bom, quase sempre,
preciso de ter razão, por isso, fiz uma pesquisa no Google e...
- O que é? - Provas. Mais ou menos.
"Mais Um Ataque de Animal" "Campistas Encontrados Mortos"
- Que significa isto? - Só recuei até 1942
e descobri que houve uma série de ataques de animais, periodicamente,
na cidade e nos arredores, nos últimos 75 anos.
É constante. Vê.
Em 1962, foram encontrados cinco corpos.
Em 1953, foram mortas quatro pessoas. Em 1973, morreram três pessoas.
E já houve cinco, este ano. Todos foram atacados,
todos perderam imenso sangue, tipo "ficaram sem sangue nenhum".
Como sabes isso?
A tua certidão de nascimento que está no Arquivo da cidade
diz "Elena Gilberts, Hospital de Mystic Falls",
mas não há registo de a tua mãe ter dado entrada.
Não há registo de ela ter estado grávida.
Que mais sabes?
Para saber mais, teria de investigar a família Pierce e não posso fazê-lo.
É demasiado arriscado. Se se soubesse que investigava a Katherine...
Ouve-me, não importa.
És a mulher que amo.
Amo-te.
Não imponho muitas regras, Elena. Não contigo.
Confio em ti para me dizeres a verdade.
Onde estiveste e por que me mentiste?
Pensei que fôssemos mais amigas.
Não é boa altura para me falares de mentiras.
Não faças isso! Não dês a volta à questão. Não fiz nada.
Muito bem, uma pergunta: fui adoptada?
Também confio em ti para me dizeres a verdade, Jenna.
Como pudeste não me dizer? Pensei que fôssemos mais amigas.
Elena, eu não... Eles pediram-me para não te dizer.
Não quero ouvir.
Bourbon.
Amo-te.
Vou chegar tarde, esta noite.
DIÁRIOS DO VAMPIRO ta noite.