[narrador] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, eu vivi em segredo. Até agora.
Sei dos riscos, mas preciso conhecê-la.
[Damon] Elena é a cópia da Katherine.
Esse colar contém uma erva chamado verbena.
Ela te protege de ser compelida.
-O nosso amor pela Katherine não era real. -Vou trazê-la de volta.
Há um túmulo debaixo da igreja. O feitiço selou Katherine naquele túmulo.
-Olá, Jenna. -Logan.
-Quem é você? -Amigo da Jenna.
[rosnado, som de lâmina]
Alaric Saltzman. Sou seu novo professor de história.
A vovó me mostrou isto. Eu sou uma bruxa.
[Damon rosna e Bonnie grita]
-O rosto dele ficou... -Você está bem?
-O que está acontecendo? -Vou contar a verdade a ela.
Eu sei que você acha que trouxe coisas ruins para a minha vida,
mas elas já existiam.
-Isto é diferente. -Eu sei o que quero.
Nunca estive no seu quarto antes.
Este quarto contém todas as memórias importantes o suficiente para guardar.
Elena?
[Stefan] Elena, é o Stefan.
Sei que a foto deve ter te deixado confusa.
Mas eu posso explicar.
Eu preciso explicar.
Então, por favor, quando ouvir isto, me ligue.
[se assusta]
[pneus derrapando]
[grunhidos]
[suspira]
[tosse]
[grunhindo]
[respiração ofegante]
[geme, em seguida, grita]
[grita]
Como está aí dentro?
-Damon. -Você parece presa.
-O cinto de segurança. Não consigo tirar. -Shh.
Deixe que eu te tiro daí. Coloque as mãos no teto.
Assim. Está pronta?
Um, dois, três.
Te peguei.
Você está bem? Consegue ficar de pé?
Quebrou alguma coisa?
Está apagando, Elena.
Elena, olhe para mim.
Concentre-se. Olhe para mim.
Isso.
-Eu me pareço com ela. -O quê?
Opa.
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[Alaric] Encontrei um.
Depois de anos de pesquisa e estudo, lá estava ele, bem na minha frente.
Eu fiquei apavorado.
Olhei diretamente em seus olhos e enfiei uma estaca em seu coração.
Eu estava certo sobre Mystic Falls.
Há mal aqui.
Posso perceber, sentir.
Está por todo lado.
Oh...
Ainda nem são 7h.
O que significa que você deveria dormir por pelo menos mais seis horas.
Detesto pessoas matinais.
Vou chegar tarde em casa.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Bom dia.
-Onde nós estamos? -Na Georgia.
Georgia?
Não, não estamos.
-Sério, Damon, onde estamos? -Sério, estamos na Georgia.
-Ah. -Como está se sentindo?
[gaguejando] Eu...
Nenhum osso quebrado. Eu verifiquei.
O meu carro. Havia um homem...
Acertei um homem.
Mas aí ele se levantou e... Quem era?
É o que eu gostaria de saber.
Onde está o meu telefone?
Nós realmente precisamos voltar. Ninguém sabe onde estou.
Encoste.
É sério, Damon. Encoste.
Pare o carro.
Você era muito mais divertida quando estava dormindo.
[Elena geme]
Ei.
Eu estou bem.
Temos de voltar.
Ah, vamos. Olha, nós já chegamos até aqui.
Por que está fazendo isso?
Não posso estar na Georgia.
Eu destruí o meu carro. Tenho de ir para casa.
Isto é rapto.
Está sendo meio melodramática, não acha?
Você não é engraçado.
Não pode fazer isso.
-Não vou para a Georgia. -Já está na Georgia.
Sem o seu colarzinho mágico, por sinal.
Eu poderia deixá-la bem maleável.
O que está tentando provar?
É o meu telefone.
É o seu namorado.
Eu atendo. Telefone da Elena.
Onde é que ela está? Por que está com o telefone dela?
-Ela está bem? -Elena?
Não, ela está bem aqui.
-E, sim, ela está bem. -Onde estão? Deixe-me falar com ela.
Ele quer falar com você.
Hum-hum.
Sim, eu... Acho que ela não quer falar com você agora.
Damon, juro por Deus, se você tocar nela...
Tenha um bom dia. Tchauzinho.
Desgraçado.
Olha, ninguém sabe onde estou. Podemos voltar, por favor?
Estamos quase lá.
-Onde é "lá"? -Um lugar perto de Atlanta.
Vamos, Elena, não quer voltar agora, não é?
Qual é a pressa?
Tire um tempo.
Acredite, quando voltar para casa, seus problemas ainda vão estar lá.
Afaste-se da sua vida por cinco minutos.
Cinco minutos.
[grunhe]
[suspira]
-Estarei segura com você? -Sim.
Promete não usar o lance de controle da mente comigo?
Sim.
Posso confiar em você?
Entre no carro. Vamos.
[sino da escola]
Oi, Sr. Saltzman.
Oi, Jeremy. Não consigo encontrar o meu anel.
Eu o tirei para a aula de Educação Física e achei que tivesse...
Aqui está. Ufa.
Perder as relíquias de família, nada bom.
-Como vai o seu crédito extra? Escolheu? -Mystic Falls, a era da Guerra Civil.
-Qual ponto de vista? -A minha família.
Encontrei um diário de um ancestral que viveu no século 19.
E os Gilbert foram uma das famílias fundadoras de Mystic Falls, então...
Parece bom.
-[Stefan] Bonnie. -Stefan.
-Oi. -Oi.
Não tenho te visto.
Como está, com tudo?
Eu estou bem. Está tudo bem.
-Ótimo. -É.
-Voltou para a escola? -Não, na verdade vim te procurar.
Queria sua ajuda com uma coisa. Um feitiço.
[Bonnie suspira]
Stefan, olha, sei que a Elena aceitou essa coisa toda,
e agradeço o que fez por mim, mas não estou pronta para mergulhar nisso.
Eu entendo, mas preciso da sua ajuda.
É a Elena. Ela está com o Damon.
O colar dela está comigo.
Esperava que pudesse usá-lo para fazer uma conexão.
-Preciso saber se ela está bem. -Como sabe que posso fazer isso?
Conheci algumas bruxas. Vi o que elas podem fazer.
-Sou novata nisso. -Está tudo bem.
Tente.
Está bem.
Certo.
[Bonnie suspira]
[suspira]
Não há nada.
Não está acontecendo nada. Normalmente, há uma imagem ou...
-Avise se alguém estiver olhando. -Está bem.
[suspira]
-O que foi? -Há algo errado.
-Com a Elena? -Comigo.
Há algo errado comigo.
Eu tenho que ir.
Sinto muito, Stefan. Não posso te ajudar.
[rock tocando no rádio]
-Onde está o meu carro? -Levei para fora da estrada.
Acho que ninguém vai mexer.
E aquele homem na estrada?
-Ele era um...? -Pelo que pude perceber, sim.
Você não o conhecia?
Se nunca o conheci, não sei quem era.
Não é como se todos nós nos encontrássemos no Bar e Grill dos Vampiros.
BAR da Bree
[Elena] Onde estamos? Me trouxe a um bar?
Não tenho idade. Não vão me deixar entrar.
Claro que vão.
[Bree] Não. Não pode ser.
Damon?
Ah...
Meu querido.
-Mm. -Mm.
[Bree] Ouçam todos.
Um brinde ao homem que partiu meu coração, arrasou minha alma, destruiu minha vida
e arruinou minhas chances de ser feliz.
Bebam.
Uh.
Então, como foi que ele te conquistou?
Não estou "conquistada". Na verdade, namoro o...
Ah, querida, se não estiver conquistada, está mandada.
-De qualquer forma, aproveite a jornada. -Está bem.
-Como se conheceram? -Na faculdade.
Você fez faculdade?
Já estive em um campus universitário, sim.
Uns 20 anos atrás, quando eu era uma jovem e doce caloura,
conheci este cara lindo e me apaixonei.
Aí ele me contou o segredo dele,
o que me fez amá-lo ainda mais.
Eu também tinha um segredo que estava louca para compartilhar com alguém.
Ela é uma bruxa.
-Você mudou o meu mundo, sabia? -Eu abalei o seu mundo.
Ele é bom na cama, não é?
Mas, principalmente, ele é...
um conquistador barato.
Então...
O que você quer?
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NA ZONA SILENCIOSA
Ah, meu Deus, me desculpe.
Tinha um livro preso no outro, e quando puxei...
Cabum!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Certo.
Ai. Ah...
[risos]
-Eu me chamo Anna. -Jeremy.
Graças a Deus, você voltou.
Oi para você também.
-O que houve? -Meus poderes se foram, vovó.
Não consigo fazer nada, mesmo quando me concentro.
Não há nada nestes livros que me diga como recuperá-los.
Espere aí. Se acalme.
Diga-me o que aconteceu.
-Eu não posso. -Guardamos segredos agora?
Eu preciso. Desculpe, mas prometi.
Por favor, me ajude.
[Sheila suspira]
Bem, em primeiro lugar, não há nada nesses livros que possa te ajudar.
Seu bloqueio está aqui.
Tem de eliminá-lo, aí vai voltar ao normal.
Eliminar o quê?
O que a deixou assustada.
Oi, Jenna, sinto muito.
[Jenna, por telefone] Onde você está? Por que não ligou?
Estava tão cansada ontem à noite. Acabei dormindo na casa da Bonnie.
E esta manhã só queria ir para a escola.
Você está bem?
Sabe, tem o Stefan e tal.
Vamos, tem de haver outra maneira.
Depois de todos esses anos, ainda é só a Katherine.
Como sabe que ela está viva?
Me ajude a entrar naquele túmulo e vamos descobrir.
Já ajudei, 20 anos atrás, lembra-se?
Três passos fáceis: cometa, cristal, feitiço.
Há um pequeno problema com o número dois.
Eu não tenho o cristal.
É isso, Damon.
Não há outra maneira. É o feitiço da Emily.
Que tal um novo feitiço com um novo cristal, que anule o feitiço da Emily?
Não funciona assim, querido.
O feitiço da Emily é absoluto. Você não pode entrar naquele túmulo.
Vamos.
[rangido nas proximidades]
Olá?
Tem alguém aqui?
[grita]
[celular tocando]
[suspira]
[Stefan, por telefone] Elena, é você?
Estou aqui.
[Stefan] Onde você está?
Você mentiu.
Não até eu explicar, por favor.
Então você não mentiu?
Diga-me onde está que eu te busco.
Qual é a minha ligação com a Katherine, Stefan?
Honestamente, não sei.
Ha. E eu devo acreditar nisso?
[Stefan] É a verdade, eu...
Ouça.
Você está bem?
Não finja que se importa.
Sei que está se vangloriando por dentro.
[discando]
Oi, é a Bree.
Você nunca vai adivinhar quem entrou no meu bar.
[geme]
Ai.
Olá?
Alguém?
[suspiro, respiração ofegante]
-Oi. -Posso ajudar?
Sou o Stefan, amigo da Bonnie.
O pai dela disse que talvez ela estivesse aqui.
Ela estava. Não está mais.
-Sabe para onde ela foi? -Não, mas você sabe.
Como?
Eu disse que ela tinha de confrontar o medo.
E tenho a sensação de que você sabe exatamente por que ela estava assustada.
Sabe o que eu sou, e mesmo assim me estendeu a mão.
O que significa que queria que eu visse que posso confiar em você.
Você pode?
Confio que a manterá em segurança.
Então é melhor ir.
Não vou te convidar para entrar.
É claro que entende por quê.
Este corredor é de história local e estadual.
O da Guerra Civil fica logo depois.
-Do que você precisa? -História local, década de 1860.
-Você trabalha aqui? -Não.
Você quer referências. Por aqui.
Estudo em casa. Venho para cá para simular um ambiente escolar.
Aqui está.
Colonizadores originais, arquivos, coisas sobre os fundadores. Está tudo aqui.
Então, qual é o seu tópico?
O medo da cidade em torno da guerra e como isso influenciou certos escritores.
Melhor reduzir o escopo.
As origens dos mitos e folclore locais.
Quer dizer os vampiros.
Digamos que eu seja descendente da Katherine.
Isso faz de mim parte vampira?
Vampiros não podem procriar.
Mas adoramos tentar.
[Damon ri]
Não. Para que fossem parentes,
Katherine teria de ter tido filho antes de ser transformada.
Será que o Stefan pensou que poderia me usar para substituí-la?
Acho isso meio esquisito.
Não gosta de picles? O que há de errado com você?
Como pode comer se, tecnicamente, está...
Morto? Não é uma palavra tão ruim.
Desde que eu mantenha uma dieta saudável de sangue no meu sistema,
meu corpo funciona normalmente.
[Elena ri]
E essa pose de bonzinho, tem algo de real?
[Damon] Mm-hum.
-[Bree] Aqui está, querido. -[Damon] Obrigado.
Vou querer uma também.
Hum?
Dando um tempo, lembra? Cinco minutos.
Esses cinco minutos vão precisar de uma cerveja.
[Bree] Aqui está.
[suspira]
Está brincando, não é? Não existem vampiros.
Bem, não há muita documentação,
mas histórias vêm sendo contadas desde a Guerra Civil.
Meu avô costumava me contar umas histórias assustadoras.
E ele disse que o avô dele as havia contado.
Isso seria folclore. Os vampiros são uma metáfora para os demônios do dia.
-Que são? -Os soldados da União.
Eu li as histórias. Elas falam sobre o inimigo.
Os demônios que atacam à noite.
Parecem vampiros para mim.
Vampiros alegóricos, que é o que são.
Expressão criativa durante um tempo muito volátil.
Um país em guerra não quer realismo, quer fantasia.
Assim surgiu a ficção vampiresca.
Cara, você é inteligente.
Devo admitir que quanto te vi, não achei que fosse.
É, eu...
Passei por uma fase difícil, mas estou voltando a ser eu mesmo.
Eh.
Bem, boa sorte com seu trabalho. Preciso ir para casa.
Meu bisavô já me mostrou um diário de um ancestral.
E ele tinha escrito umas coisas assustadoras sobre vampiros.
Na verdade, eram bem críveis.
-Espere, um diário? -Sim.
Por quê?
Precisa mesmo ir?
[ofegante]
[bateria do telefone apita]
Vamos.
Vamos, telefone.
[telefone desliga]
Maravilha.
[murmúrio nas proximidades]
[suspira]
[grita]
[Bonnie grita]
-Afaste-se de mim. -Bonnie, sou eu, o Stefan.
Stefan?
O chão cedeu e eu caí.
Está tudo bem. Acalme-se.
-Anda, vamos sair daqui. -Como?
Feche os olhos.
Confie em mim.
Venha.
[Bonnie suspira]
Pode abrir os olhos agora.
Nossa.
-Não queria te assustar. -Como sabia onde eu estava?
Sua avó me disse o que você ia fazer e eu imaginei onde.
Eu os ouvi lá embaixo.
Atrás da porta.
-Eles estão com dor? -No começo, sim, mas não mais.
Passaram fome até dessecar.
-Mas se beberem sangue, eles... -Isso não vai acontecer, Bonnie.
Eles não podem sair. A Emily garantiu isso quando te fez destruir o cristal.
Você está segura.
-Prontos? Agora. -[Elena]: Ah, uh-huh.
São três.
Precisa de um babador?
Desculpe, não desloco minha mandíbula como uma cobra pra consumir álcool.
Que seja. Quem é o próximo?
Outra rodada, Bree?
Querida, deveria estar no chão.
Nem estou bêbada. Minha tolerância vai até aqui.
[Bree] Muito bem, aqui está.
[Jeremy] Não faz ideia de onde esteja o diário?
[Anna] Não. O vovô morreu e os filhos repartiram as coisas. Posso perguntar.
Só acho estranho nossos ancestrais terem mantido o mesmo tipo de diário. Que louco.
-Talvez sejam meio baseados na realidade. -Não, têm de ser metafóricos.
Meu ancestral escrevia contos.
Então é por isso que está fixado na ficção.
Não, estou fixado na ficção
porque vi Os Garotos Perdidos e Quando Chega a Escuridão 50 vezes.
São filmes?
Nunca vi.
Podíamos fazer uma noite do terror e alugar filmes de vampiros.
Ah...
Sim, claro.
Por que isso soa como "de jeito nenhum"?
-Desculpe, sou franca. -Não, é...
Não quero passar a ideia errada.
Acabei de sair de um relacionamento.
É um pouco cedo, sabe.
Não, é claro.
É, sem problema. Quis dizer como amigos.
Então, é.
Olha, eu realmente tenho de ir...
Prazer em te conhecer, Jeremy.
É!
[celular tocando]
-Alô? -[Jenna, por telefone] Elena.
-Jenna. Espere, está barulhento aqui. -[Jenna] Elena, onde você está?
-Você está bem? -Hum? Sim.
Estou bem. Está tudo bem.
-Espere, não consigo ouvir. -[Jenna] Não está tudo bem.
Recebi uma ligação de...
[grunhindo]
Alô?
[grunhindo]
Obrigada.
Ei, onde está sua garota?
Hum.
Ela estava bem ali.
Damon, não.
[Damon grita e Elena suspira]
[ambos grunhem]
[Damon] Ai! Que diabos?
Não.
[rosna]
-Quem é você? -Que maravilha.
-Não faz ideia. -Do que está falando?
-O que ele fez? -Matou a minha namorada.
O que ela fez contra você, hein?
Nada.
[Elena] Não estou entendendo.
Minha namorada foi visitar o Stefan, e Damon a matou. Entendeu?
[Damon geme]
A Lexi? A Lexi era sua namorada?
Ela me contou sobre você. Disse que você era humano.
Eu era.
A Lexi te transformou?
Se quiser ficar com alguém para sempre, tem de viver para sempre.
Ela te amava.
Dizia que quando é real, não dá para deixar para trás.
Bem, essa é uma escolha que você não terá de fazer.
Não. Por favor, não o machuque.
Estou te fazendo um favor.
A Lexi te amava e ela era boa, e isso significa que você também é bom.
Seja melhor do que ele.
Não faça isso, eu imploro.
Por favor.
[ambos grunhem]
[Damon geme]
Obrigado.
Não foi por você.
Veja só quem voltou da batalha.
Posso falar com seu amigo um minuto?
Obrigada.
Agradeço pela ajuda, Stefan.
Por nada, Sheila.
Não sabia se ia se lembrar.
-Outubro de 1969. -Eu mal tinha entrado na adolescência.
E liderou o que foi provavelmente o único protesto antiguerra
em um raio de milhas de Mystic Falls.
Hum.
Quando você falava, as pessoas ficavam hipnotizadas.
Eu fiquei.
Até os policiais aparecerem.
Você assumiu um grande risco vindo me ver hoje.
Deixando que eu percebesse quem é.
Eu poderia ter reagido de outra forma.
Sua família tem um longo histórico de guardar o meu segredo.
Eu sabia que poderia confiar em você se você me achasse digno de confiança.
A Bonnie sabe, não é?
Sim.
Bem, por favor entenda que nossa lealdade só pode ir até certo ponto.
Esta cidade não vai pegar leve conosco se descobrirem.
E eu vou proteger os meus em primeiro lugar.
Sei disso.
Desde que isso esteja claro.
Boa noite.
Boa noite, Sheila.
Estamos indo embora. Eu queria me despedir.
Foi bom revê-lo, Damon.
Sem beijo?
Estou cheia de verbena.
Coloco em tudo o que bebo.
E por que está me contando isso?
A Lexi era minha amiga.
Como pôde?
[Bree ofegante]
O túmulo pode ser aberto.
-Você está mentindo. -O grimório da Emily, o livro de feitiços.
Se souber como ela fechou o túmulo, a reversão estará no livro dela.
-Pode abrir o túmulo. -Onde está esse livro?
-[gaguejando] Eu... -Não faz ideia.
Estou dizendo a verdade.
E eu acredito em você.
Minha querida e doce Bree.
É por isso que eu quase sinto muito.
[Bree grunhe]
[rock tocando no rádio]
Por que me trouxe com você?
Você não é a pior companhia do mundo, Elena.
-Devia se dar mais crédito. -Sério?
Eu não sei, você estava lá na estrada,
toda donzela em apuros.
E eu sabia que iria irritar o Stefan.
E você não é a pior companhia do mundo, Elena.
-Já fui mais divertida. -Você foi legal.
Salvei sua vida.
-Eu sei. -E não se esqueça.
[passos se aproximando]
-Oi. -Oi.
Podia ter me dito.
Eu queria te contar.
Disse que não haveria mais mentiras, só a verdade.
Eu aguento a verdade, Stefan.
Por mais louco que seja, posso lidar com o fato de você ser um vampiro.
E de que seu irmão é um vampiro e a minha melhor amiga é uma bruxa.
Aceito o fato de que o mundo é um lugar mais misterioso
do que imaginei ser possível.
Mas isto?
Esta mentira, eu não posso aceitar.
O que eu sou para você?
Quem sou eu para você?
Você não é a Katherine.
Você é o oposto de tudo o que ela era.
E quando foi que percebeu isso?
Antes de me beijar?
Antes de dormirmos juntos?
Antes de te conhecer.
O quê?
No primeiro dia de aula, quando nos conhecemos.
Não foi pela primeira vez, Elena.
-Então, quando foi? -Em 23 de maio de 2009.
Mas isso foi...
Esse foi o dia em que o carro dos seus pais caiu da ponte.
Você estava lá?
A cada dois anos, volto aqui.
Para ver o Zach e a minha casa.
Na primavera passada, eu estava na floresta, perto da ponte Wickery.
Ouvi o acidente.
Inteiro.
Cheguei lá depressa, mas não o suficiente.
O carro já estava submerso.
Seu pai ainda estava consciente. Consegui chegar até ele.
Mas ele não me deixou ajudá-lo...
Antes de ajudar você.
Ah, meu Deus.
Quando acordei no hospital, ninguém entendia como eu tinha saído do carro.
Disseram que foi um milagre.
Voltei para buscá-los.
Mas era tarde demais. Eu não consegui...
Não consegui salvá-los.
Quando eu te tirei,
olhei para o seu rosto e vi que se parecia com a Katherine.
Eu não podia acreditar na semelhança.
Depois disso, passei meses me certificando de que você não era ela.
Eu te observei, aprendi tudo o que podia sobre você.
E vi que não era nada parecida com a Katherine.
Queria sair da cidade, mas, Elena, não consegui...
Não podia sair sem te conhecer.
Me desculpe por não ter te contado. Eu queria.
Mas você estava tão triste e...
Por que me pareço com ela?
-Elena, já passou por tanta coisa. -Por que me pareço com ela, Stefan?
O que está escondendo de mim?
Não fazia nenhum sentido para mim.
Você é uma Gilbert, ela era uma Pierce.
Mas a semelhança era demais.
E então descobri a verdade.
Você foi adotada, Elena.
[Anna] Aí está você.
-Oi. -Oi.
Está bem, olha.
Eu sei que não te conheço, então não me pergunte por que fiz isto.
Eu só... às vezes...
Quase sempre tenho a necessidade de estar certa.
Então eu pesquisei no Google e...
-O que é? -Evidência.
Mais ou menos.
Outro Ataque de Animal
Campistas Atacados
-O que isto significa? -Bem, eu só fui até 1942.
E descobri que, periodicamente, há uma série de ataques de animais
dentro e ao redor da cidade há 75 anos.
É consistente. Veja.
Aqui. Em 1962, cinco corpos encontrados.
Em 1953, quatro pessoas mortas. Em 1974, três pessoas mortas.
E foram cinco este ano.
Todas atacadas, todas perderam muito sangue.
O sangue foi drenado.
[Elena] Como sabe disso?
Sua certidão de nascimento no arquivo da cidade.
Diz Elena Gilbert, Hospital Geral de Mystic Falls.
Mas não há registro da sua mãe sendo internada.
Não há registro de ela estar grávida.
O que mais você sabe?
Eu teria de pesquisar a família Pierce.
E não posso fazer isso. É muito arriscado.
Se alguém descobrisse que eu estava pesquisando sobre a Katherine... Ouça...
Isso não importa.
Você é a mulher que eu amo.
Eu te amo.
Não imponho muitas regras, Elena. Não com você.
Confio que vá me dizer a verdade.
Onde você estava? E por que mentiu para mim?
-Achei que fôssemos mais amigas. -Não é hora de falarmos sobre mentiras.
Não faça isso. Não vire a mesa. Eu não fiz nada.
Certo. Pergunta: eu fui adotada?
Também confio que vai me falar a verdade, Jenna.
Como pôde não me contar?
Pensei que fôssemos mais amigas.
Elena, eu não... Eles me pediram para não contar.
[Elena] Não quero ouvir.
[Damon] Bourbon.
[Isobel] Eu te amo.
Vou chegar tarde esta noite. iram para não contar.