Σε προηγούμενα επεισόδια.
Εδώ κι έναν αιώνα, έζησα στο σκοτάδι... μέχρι σήμερα.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος αλλά έπρεπε να τη γνωρίσω.
Η Έλενα. Είναι ίδια η Κατερίνε.
Το μενταγιόν περιέχει ένα βότανο τη βερβένη.
Σε προστατεύει από τις Δυνάμεις.
Η αγάπη μας για την Κατερίνε δεν ήταν αληθινή.
Θα τη φέρω πίσω.
Υπάρχει μια κρύπτη κάτω από την εκκλησία.
Το ξόρκι κλείδωσε εκεί την Κατερίνε για να την προστατεύσει.
-Γεια σου, Τζένα. -Λόγκαν.
-Ποιος είσαι εσύ; -Φίλος της Τζένα.
Αλάριχος Σάλτζμαν. Είμαι ο νέος καθηγητής Ιστορίας.
Η γιαγιά μού έδειξε αυτό. Είμαι μάγισσα.
-Το πρόσωπό του ήταν... -Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει, Έλενα;
Θα της πω την αλήθεια.
Πιστεύεις ότι εσύ έφερες όλα τα δεινά στη ζωή μου...
αλλά ήμουν ήδη σακατεμένη.
-Αυτό είναι διαφορετικό. -Ξέρω τι θέλω.
Πρώτη φορά βρίσκομαι στο δωμάτιό σου.
Αυτή η κάμαρα κρατά κάθε θύμιση που θέλω να κρατήσω ζωντανή.
Έλενα;
Έλενα, ο Στέφαν.
Ξέρω ότι ταράχτηκες βλέποντας τη φωτογραφία...
αλλά μπορώ να σου εξηγήσω. Έχω ανάγκη να σου εξηγήσω.
Σε παρακαλώ, όταν πάρεις το μήνυμα...
τηλεφώνησέ μου.
Τι χαμπάρια;
Ντέιμον...
Έχεις παγιδευτεί.
Η ζώνη μου, δεν μπορώ να τη βγάλω.
Θα σε απελευθερώσω.
Βάλε τα χέρια σου στην οροφή. Έτσι. Έτοιμη;
Με το ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Είσαι καλά; Μπορείς να σταθείς;
Έχει σπάσει τίποτα;
Εύκολα λιποθυμάς.
Έλενα, κοίταξέ με. Συγκεντρώσου. Κοίτα εμένα.
Εντάξει.
-Της μοιάζω. -Τι;
Οπαλάκια.
Τη βρήκα. Μετά από αναζήτηση και μελέτη χρόνων...
ήταν μπροστά μου. Τρομοκρατήθηκα.
Κοιτάζοντάς τον κατάματα τού κάρφωσα ένα παλούκι στην καρδιά.
Είχα δίκιο για το Μίστικ Φολς. Υπάρχει κακό εδώ.
Το διαισθάνομαι. Το νιώθω. Βρίσκεται παντού.
Ούτε 7 δεν είναι ακόμα.
Που σημαίνει ότι πρέπει να κοιμάσαι άλλες έξι ώρες.
Μισώ τους πρωινούς τύπους.
-Θ'αργήσω το βράδυ. -Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Καλημέρα.
-Πού είμαστε; -Στην Τζόρτζια.
Στην Τζόρτζια; Όχι, δεν είμαστε.
-Πες μου πού είμαστε, Ντέιμον. -Είμαστε στην Τζόρτζια.
-Πώς νιώθεις; -Δεν...
Δεν έχεις σπάσει τίποτα. Το εξέτασα.
Το αυτοκίνητό μου. Ήταν κάποιος.
Χτύπησα έναν άνδρα.
Μετά όμως σηκώθηκε. Ποιος ήταν;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Πού είναι το κινητό μου;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Δεν ξέρει κανείς πού είμαι.
Σταμάτα.
Σοβαρά το λέω, Ντέιμον. Κάνε άκρη.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Καλύτερη ήσουν όταν κοιμόσουν.
Καλά είμαι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Κάναμε ήδη τόσο δρόμο! -Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι δουλειά έχω στην Τζόρτζια; Τράκαρα, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Αυτό λέγεται απαγωγή.
Πολύ μελοδραματική δε γίνεσαι;
Δεν είναι αστείο. Σταμάτα. Δεν πάω στην Τζόρτζια.
Είσαι στην Τζόρτζια. Και, μάλιστα, χωρίς το μαγικό μενταγιόν σου.
Μπορώ πολύ εύκολα να σε κάνω συνεργάσιμη.
Τι θες να αποδείξεις;
Το τηλέφωνό μου.
Ο φιλαράκος σου είναι.
Το σηκώνω. Κινητό της Έλενα.
Πού είναι; Γιατί απάντησες εσύ; Είναι καλά;
Η Έλενα; Εδώ είναι. Και, ναι, είναι μια χαρά.
Πού είσαι; Θέλω να της μιλήσω.
Θέλει να σου μιλήσει.
Μάλλον δε θέλει να σου μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Ντέιμον, ορκίζομαι εάν την αγγίξεις...
Καλή σου μέρα. Αντίο.
Μπάσταρδε!
Δεν ξέρει κανείς πού είμαι. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
-Φτάσαμε σχεδόν. -Πού φτάσαμε;
Σ'ένα χωριό έξω από την Ατλάντα.
Δε θες να γυρίσεις πίσω τώρα, Έλενα.
Γιατί βιάζεσαι; Τάιμ άουτ. Δε θα φύγουν τα προβλήματά σου.
Απόδρασε για πέντε λεπτά απ'τη ζωή σου.
Για πέντε λεπτά.
-Είμαι ασφαλής μαζί σου; -Ναι.
Υπόσχεσαι να μην παίξεις με το μυαλό μου;
Υπόσχομαι.
-Να σε πιστέψω; -Μπες στ'αμάξι. Έλα.
Κύριε Σάλτζμαν!
Γεια σου, Τζέρεμι. Ψάχνω το δαχτυλίδι μου.
Το έβγαλα για το γυμναστήριο και νόμιζα ότι το'χα... εδώ είναι.
Να χάνεις ένα οικογενειακό κειμήλιο, είναι κακό.
Πώς τα πας με την εργασία; Βρήκες θέμα;
Μίστικ Φολς, εποχή Εμφυλίου Πολέμου.
-Πού αναφέρεται; -Στην οικογένειά μου.
Βρήκα ένα ημερολόγιο ενός προγόνου που έζησε το 1800.
Οι Γκίλμπερτ ήταν από τα πρώτα ιδρυτικά μέλη του Μίστικ Φολς...
Καλό ακούγεται.
-Μπόνι. -Στέφαν.
Γεια.
Καιρό έχω να σε δω. Πώς τα πας; Γενικά;
-Μια χαρά, όλα καλά. -Μπράβο.
-Γύρισες στο σχολείο; -Όχι. Βασικά για σένα ήρθα.
Ήλπιζα να με βοηθήσεις με κάτι. Με ένα ξόρκι.
Άκου, Στέφαν. Ξέρω ότι η Έλενα τα δέχεται όλα αυτά...
και ευχαριστώ για τη βοήθειά σου...
αλλά δεν είμαι έτοιμη να μπω σ'αυτή την ιστορία.
Το καταλαβαίνω αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η Έλενα. Είναι με τον Ντέιμον.
Έχω το μενταγιόν της. Ήλπιζα να μπορέσεις να κάνεις μια επαφή.
-Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. -Πώς ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω;
Έχω γνωρίσει μάγισσες και ξέρω τι μπορούν να κάνουν.
-Εγώ είμαι καινούρια ακόμα. -Δεν πειράζει, προσπάθησε.
Καλά. Εντάξει.
Τίποτα. Δε συμβαίνει τίποτα. Συνήθως βλέπω μια εικόνα...
-Πες μου αν κοιτάζει κανείς. -Εντάξει.
-Τι είναι; -Κάτι δεν πάει καλά.
-Με την Έλενα; -Μ'εμένα. Κάτι κακό μ'εμένα.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
Το έσυρα στην άκρη του δρόμου. Δε θα ενοχληθεί κανείς.
Κι ο άντρας στον δρόμο;
-Ήταν...; -Απ'ό,τι φαίνεται, ναι.
-Δεν τον ήξερες; -Αν δεν είχαμε συναντηθεί, όχι.
Μη φαντάζεσαι ότι συχνάζουμε όλοι στο Βαμπίρ Μπαρ.
ΜΠΑΡ ΜΠΡΙ
Πού είμαστε; Με έφερες σε ένα μπαρ;
Δεν είμαι ενήλικη, δε θα μ'αφήσουν να μπω.
Και βέβαια θα σ'αφήσουν.
Όχι. Δεν το πιστεύω! Ο Ντέιμον!
Ο Μελένιος μου!
Ακούστε όλοι! Στην υγειά του άνδρα...
που ράγισε την καρδιά μου, θρυμμάτισε την ψυχή μου...
κατέστρεψε τη ζωή μου και κάθε πιθανότητα ευτυχίας.
Άσπρο πάτο!
-Πώς σ'έσυρε ως εδώ; -Δε μ'έσυρε. Βγαίνω με τον...
Αν δε σ'έσυρε, σε μαστίγωσε. Όπως και να'χει απόλαυσέ το.
Πώς γνωριστήκατε εσείς;
Στο κολέγιο.
-Πήγες σε κολέγιο; -Μάλιστα, έχω πάει σε κολέγιο.
Πριν 20 χρόνια, όταν ήμουν μια γλυκιά πρωτοετής...
γνώρισα αυτόν τον όμορφο άνδρα και ερωτεύτηκα.
Μου εκμυστηρεύτηκε το μυστικό του και τον αγάπησα περισσότερο...
γιατί είχα κι εγώ ένα μυστικό που πέθαινα να το μοιραστώ με κάποιον.
Είναι μάγισσα.
-Άλλαξες τον κόσμο μου, το ξέρεις. -Συγκλόνισα τον κόσμο σου.
Κάνει καλό πήδημα, συμφωνείς;
Αλλά εξαφανίζεται.
Λέγε λοιπόν, τι θες;
Θεέ μου, σου ζητώ συγγνώμη!
Είχε σφηνωθεί το ένα βιβλίο με το άλλο και το τράβηξα και...
Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, καλά. -Ωραία.
-Είμαι η Άννα. -Τζέρεμι.
Δόξα τω Θεώ, γύρισες!
Γεια σου και σ'εσένα. Τι συμβαίνει;
Έχασα τις δυνάμεις μου, γιαγιά. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
όσο και να συγκεντρωθώ. Κι αυτά τα βιβλία δε λένε τίποτα...
για το πώς θα τις ξαναβρώ.
Ηρέμησε, λίγο. Πες μου τι συνέβη.
Δεν μπορώ.
Κρατάμε και μυστικά τώρα;
Πρέπει. Συγγνώμη, έδωσα το λόγο μου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Κατ'αρχάς, κανένα βιβλίο δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Αν έχεις μπλοκάρισμα, είναι εδώ.
Ξεκαθάρισε πρώτα αυτό και μετά γύρισε στη δράση.
-Τι να ξεκαθαρίσω; -Αυτό που σε τρομάζει.
Γεια σου, Τζένα. Σου ζητώ συγγνώμη.
Πού είσαι; Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Ήμουν κουρασμένη, κοιμήθηκα στης Μπόνι και το πρωί...
ήθελα να πάω σχολείο.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, με τον Στέφαν κι όλα αυτά.
Έλα τώρα, κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Μετά από τόσα χρόνια, είσαι κολλημένος στην Κατερίνε.
Πώς ξέρεις ότι είναι ζωντανή;
Βοήθησέ με να μπούμε στην κρύπτη και θα το μάθουμε.
Σε βοήθησα ήδη, πριν είκοσι χρόνια.
Τρία απλά βηματάκια: Κομήτης. Κρύσταλλος. Ξόρκι.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το δεύτερο. Δεν έχω τον κρύσταλλο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Ντέιμον. Είναι το ξόρκι της Έμιλι.
Τι θα'λεγες για ένα νέο ξόρκι με άλλον κρύσταλλο...
που αψηφά το παλιό ξόρκι.
Δε γίνεται έτσι, μωρό μου.
Το ξόρκι της Έμιλι είναι απόλυτο. Δεν μπορείς να μπεις στην κρύπτη.
Έλα τώρα.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Έλενα; Εσύ;
Ακούω.
Πού είσαι;
Είπες ψέματα.
Να σου εξηγήσω, πρώτα.
Δηλαδή δεν είπες ψέματα;
Πες μου πού είσαι, να'ρθω.
-Τι σχέση έχω με την Κατερίνε; -Ειλικρινά δεν ξέρω.
Και θες να σε πιστέψω;
Είναι η αλήθεια.
Άκουσε...
Είσαι καλά;
Μην παριστάνεις ότι σε νοιάζει. Μέσα σου καγχάζεις.
Γεια, η Μπρι. Μάντεψε ποιος ήρθε στο μπαρ.
Ακούει κανείς;
Κάποιος;
-Χαίρετε. -Τι θα ήθελες;
Είμαι ο Στέφαν. Φίλος της Μπόνι.
Ο πατέρας της μου είπε ότι ίσως ήταν εδώ.
Ήταν. Δεν είναι πια.
-Ξέρετε πού πήγε; -Όχι, αλλά ξέρεις εσύ.
Ορίστε;
Της είπα να αντιμετωπίσει τον φόβο της και διαισθάνομαι...
ότι ξέρεις τον λόγο που έχει τρομοκρατηθεί.
Ξέρεις τι είμαι κι όμως, μου έδωσες το χέρι σου...
που σημαίνει ότι ήθελες να δεις αν σ'εμπιστεύομαι.
Μ'εμπιστεύεστε;
Ξέρω ότι θα την κρατήσεις ασφαλή.
Πήγαινε καλύτερα, δε θα σε καλέσω μέσα.
Καταλαβαίνεις γιατί.
Εδώ είναι η Ιστορία των Πολιτειών.
Ο Εμφύλιος Πόλεμος είναι στον άλλο διάδρομο.
-Τι ψάχνεις; -Τοπική ιστορία του 1860.
-Εδώ εργάζεσαι; -Όχι. Χρειάζεσαι συστάσεις.
Από δω. Οικότροφος. Μελετώ εδώ ως υποκατάστατο σχολείου.
Να 'μαστε. Οι πρώτοι άποικοι, αρχεία της πόλης, ιδρυτές.
Ποιο είναι το θέμα σου;
Η υστερία της πόλης στη διάρκεια του πολέμου...
και πώς επηρέασε τους συγγραφείς της εποχής.
Θα πρέπει να το επικεντρώσεις.
Οι ρίζες των τοπικών λαϊκών παραδόσεων και οι μύθων.
Εννοείς τους βρικόλακες;
Ας πούμε ότι είμαι απόγονος της Κατερίνε.
Αυτό με κάνει μισή βρικόλακα;
Οι βρικόλακες δεν αναπαράγονται.
Αλλά δεν το βάζουμε κάτω.
Αν είχες κάποια συγγένεια, θα είχα παιδί με την Κατερίνε, πριν.
Ο Στέφαν νόμιζε ότι θα με κάνει αντικαταστάτριά της;
Το βρίσκω αποκρουστικό.
Δε σ'αρέσουν οι πίκλες; Τι έχεις;
Πώς μπορείς και τρως... αν υποτίθεται ότι είσαι...
Νεκρός;
Δεν είναι τόσο κακό. Όσο τρέφομαι σωστά με αίμα...
οι λειτουργίες μου είναι κανονικές.
Αυτή η ωραία παράσταση, έχει καμία αλήθεια;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα πιω κι εγώ ένα.
Τάιμ άουτ, θυμάσαι; Για πέντε λεπτά;
Αυτά τα πέντε λεπτά θα χρειαστούν μια μπίρα.
Ορίστε.
Αστειεύεσαι, έτσι; Δεν υπάρχουν βρικόλακες.
Δεν υπάρχουν πολλές καταγραφές, αλλά λέγονταν ιστορίες από τότε.
Ο παππούς μου μού έλεγε τέτοιες ανατριχιαστικές ιστορίες...
που του είχε πει ο παππούς του.
Λαϊκή παράδοση. Οι βρικόλακες είναι μεταφορά των δαιμόνων σήμερα.
Που είναι;
Οι στρατιώτες της Ένωσης. Μιλούν για τον εχθρό...
τους δαίμονες που επιτίθενται τη νύχτα.
-Σαν βρικόλακες μού ακούγονται. -Με την αλληγορική έννοια.
Είναι μια δημιουργική έκφραση εν μέσω βίαιων καιρών.
Μια χώρα σε πόλεμο, δε θέλει ρεαλισμό, αλλά φαντασία.
Εξ ου και οι βρικόλακες.
Είσαι πολύ έξυπνος!
Ομολογώ πως όταν σε πρωτοείδα, σε παρεξήγησα.
Είχα κάποιες δυσκολίες αλλά τώρα ξαναβρίσκω τον εαυτό μου.
Καλή επιτυχία με την εργασία. Πρέπει να πηγαίνω.
Ο προπάππους μου, μου έδειξε το ημερολόγιο ενός προγόνου...
όπου είχε γράψει όλα αυτά τα ανατριχιαστικά περί βρικολάκων.
Ήταν πολύ πιστευτά.
-Ημερολόγιο, είπες; -Ναι, γιατί;
Σίγουρα πρέπει να φύγεις;
Έλα, δώσε σήμα.
Τέλεια.
-Φύγε! -Μπόνι, εγώ είμαι, ο Στέφαν.
Στέφαν; Υποχώρησε το έδαφος και έπεσα.
Εντάξει, ησύχασε.
-Έλα, πάμε να φύγουμε. -Πώς;
Κλείσε τα μάτια.
Εμπιστέψου με.
Έλα.
Άνοιξε τα μάτια σου τώρα.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Πώς ήξερες πού ήμουν; -Μου είπε η γιαγιά σου τι έκανες...
και υπέθεσα το μέρος.
Τους άκουσα. Εκεί κάτω. Πίσω από την πόρτα.
Υποφέρουν;
Στην αρχή, όχι πια. Έχουν πλέον αφυδατωθεί.
Αν πιουν αίμα, θα...
Δεν πρόκειται, Μπόνι. Δεν μπορούν να βγουν έξω.
Φρόντισε η Έμιλι γι'αυτό όταν κατέστρεψες το μενταγιόν.
Είσαι ασφαλής.
Έτοιμοι!
Πάμε!
Η τρίτη!
Θες σαλιάρα;
Συγγνώμη που δεν πίνω σαν φίδι!
Ναι, καλά. Επόμενος; Άλλο ένα γύρο, Μπρι;
Θα'πρεπε να'σαι λιώμα, κούκλα.
Δεν έχω καν μεθύσει. Έχω αντοχές ακόμα. Ως εδώ!
Πάμε λοιπόν!
Δεν ξέρεις πού είναι το ημερολόγιο;
Ο παππούς πέθανε και μοίρασαν τα πράγματά του. Μπορώ να ρωτήσω.
Περίεργο όμως που οι πρόγονοί μας κρατούσαν όλοι ίδια ημερολόγια.
-Είναι τρελό. -Ίσως βασίζεται σε μερική αλήθεια.
Όχι, πρέπει να'ναι μεταφορικά. Ο πρόγονός μου έγραψε ιστοριούλες.
Γι'αυτό έχεις τέτοιο κόλλημα.
Έχω κόλλημα επειδή είδα το Lost Boys και το Near Dark...
τουλάχιστον πενήντα φορές.
Ταινίες είν'αυτές;
Δεν τις έχω δει ποτέ.
Να οργανώσουμε βραδιά τρόμου και να νοικιάσουμε ταινίες βαμπίρ.
Ναι, ναι, φυσικά.
Πες καλύτερα "με τίποτα!"
-Συγγνώμη, είμαι απότομη. -Όχι, όχι...
Δε θέλω να με παρεξηγήσεις.
Μόλις βγήκα από κάτι. Και είναι λίγο νωρίς ακόμα.
Μα φυσικά. Δεν τρέχει τίποτα. Εννοούσα σαν φίλοι.
Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζέρεμι.
-Εμπρός; -Έλενα.
Τζένα! Περίμενε λίγο, έχει πολλή φασαρία εδώ.
Έλενα, πού είσαι; Είσαι καλά;
-Ναι, όλα είναι μια χαρά. -Δεν είναι μια χαρά.
-Περίμενε, δε σ'ακούω. -Πήρα τηλεφώνημα από...
Ναι;
Ευχαριστώ.
Πού είναι η κοπελιά σου;
Ήταν εκεί πίσω.
Ντέιμον. Όχι.
Τι διάολο;
Όχι!
Ποιος είσαι εσύ;
Τέλεια. Δεν έχεις ιδέα.
Τι λες; Τι έκανε;
Σκότωσε τη φίλη μου.
Τι σου έκανε, ε; Τι σου έκανε;
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Η φίλη μου επισκέφθηκε τον Στέφαν κι ο Ντέιμον τη σκότωσε!
Η Λέξι; Η Λέξι ήταν φίλη σου;
Μου είπε για σένα. Είπε ότι ήσουν άνθρωπος.
Ήμουν.
Η Λέξι σε άλλαξε;
Αν θες να είσαι με κάποιον για πάντα...
πρέπει να ζεις για πάντα.
Σε αγαπούσε.
Είπε ότι όταν είσαι ο εαυτός σου δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Μια επιλογή που δε χρειάζεται να πάρεις εσύ!
Μη! Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό!
Σου κάνω χάρη!
Η Λέξι σ'αγαπούσε και ήταν καλή. Σημαίνει ότι είσαι κι εσύ καλός.
Φέρσου ανώτερα.
Μην το κάνεις. Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Δεν το'κανα για σένα.
Δες ποιος γύρισε από τον πόλεμο.
Να μιλήσω για λίγο στον φίλο σου;
Σ'ευχαριστώ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, Στέφαν.
Χαρά μου, Σίλα.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θυμόσουν.
-Οκτώβριος του 1969. -Ήμουν σχεδόν έφηβη τότε.
Ηγούσουν της μοναδικής αντι- πολεμικής καθιστικής διαμαρτυρίας...
γύρω από το Μίστικ Φολς.
Όταν μιλούσες, μάγευες τα πλήθη.
Εγώ είχα μαγευτεί.
Μέχρι που ήρθε η αστυνομία.
Διακινδύνευσες όταν ήρθες να με δεις.
Μ'άφησες να σε διαβάσω, να καταλάβω ποιος ήσουν.
Μπορούσαν να'χαν γίνει αλλιώς τα πράγματα.
Η οικογένειά σου έχει παρελθόν στο να φυλά τα μυστικά μου.
Ήξερα ότι μπορώ να σ'εμπιστευτώ αν πίστευες ότι ήμουν έμπιστος.
Η Μπόνι ξέρει, έτσι;
Ναι.
Η αφοσίωσή μας, όμως, φτάνει ως εδώ.
Θα'ναι δύσκολο και για τους δυο αν μαθευτεί στην πόλη.
Και θα προστατεύσω το μυστικό μου.
Το ξέρω.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Καληνύχτα, Σίλα.
Φεύγουμε, ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Χάρηκα που σε είδα, Ντέιμον.
Δεν έχει φιλί;
Είμαι γεμάτη βερβένη. Τη βάζω σε ό,τι πίνω.
-Για ποιο λόγο μου το λες; -Η Λέξι ήταν φίλη μου.
Πώς μπόρεσες;
Η κρύπτη μπορεί να ανοίξει.
-Λες ψέματα. -Το μαγικό γριμόριο της Έμιλι!
Αν ξέρεις πώς έκλεισε την κρύπτη...
η αντίστροφη διαδικασία θα'ναι στο βιβλίο της!
-Πού είναι αυτό το βιβλίο; -Δεν...
-Δεν έχεις ιδέα! -Σου λέω την αλήθεια.
Και σε πιστεύω.
Αγαπημένη, γλυκιά Μπρι.
Γι'αυτό και λυπάμαι.
Γιατί με πήρες μαζί σου;
Δεν είσαι και η χειρότερη παρέα, Έλενα.
Είσαι πολύ αυστηρή με τον εαυτό σου.
Την αλήθεια;
Δεν ξέρω. Ήσουν μόνη στο δρόμο...
μια δεσποσύνη σε κίνδυνο, θα τσαντιζόταν ο Στέφαν και...
δεν είσαι η χειρότερη παρέα.
-Κάποτε ήμουν πιο διασκεδαστική. -Καλά τα πήγες.
Σου έσωσα τη ζωή.
-Το ξέρω. -Και να μην το ξεχάσεις.
-Γεια. -Γεια.
Θα μπορούσες να μου το πεις.
-Ήθελα να σ'το πω. -Είπες όχι άλλα ψέματα.
Μόνο την αλήθεια. Μπορώ να δεχτώ την αλήθεια, Στέφαν.
Όσο τρελό κι αν είναι, δέχομαι το γεγονός ότι είσαι βρικόλακας.
Ότι έχεις βρικόλακα αδελφό και ότι η κολλητή μου είναι μάγισσα.
Μπορώ να δεχτώ το ότι ο κόσμος είναι πολύ πιο μυστηριώδης...
από όσο θα μπορούσα να φανταστώ. Αλλά αυτό;
Αυτό το ψέμα δεν μπορώ να το δεχτώ.
Τι είμαι για σένα;
Ποια είμαι για σένα;
Δεν είσαι η Κατερίνε. Είσαι ό,τι δεν ήταν εκείνη.
Και πότε το κατάλαβες αυτό;
Πριν με φιλήσεις; Πριν κάνουμε έρωτα;
Πριν σε γνωρίσω.
Τι;
Την πρώτη μέρα στο σχολείο. Όταν συναντηθήκαμε.
Δεν ήταν η πρώτη φορά, Έλενα.
Και πότε ήταν;
Στις 23 Μαϊου του 2009.
Μα τότε ήταν...
Η μέρα που το αυτοκίνητο των γονιών σου έπεσε από τη γέφυρα.
Ήσουν εκεί;
Κάθε δύο χρόνια, γυρίζω εδώ.
Για να δω τον Ζακ και το σπίτι μου.
Την προηγούμενη άνοιξη, ήμουν στο δάσος...
δίπλα στη Γέφυρα Γουίκερι και άκουσα το ατύχημα.
Όλο. Έτρεξα ως εκεί, αλλά δεν πρόλαβα.
Το αυτοκίνητο είχε ήδη βυθιστεί.
Ο πατέρας σου, είχε ακόμα τις αισθήσεις του...
μπορούσα να τον φτάσω...
αλλά δε μ'άφησε να τον βοηθήσω πριν βοηθήσω εσένα.
Ω Θεέ μου!
Όταν συνήλθα στο νοσοκομείο...
κανένας δεν μπορούσε να εξηγήσει πώς βγήκα από το αυτοκίνητο.
-Είπαν πως επρόκειτο για θαύμα. -Γύρισα να τους βοηθήσω.
Αλλά ήταν πολύ αργά. Δεν μπορούσα να τους σώσω.
Όταν σε έσυρα έξω, κοίταξα το πρόσωπό σου...
και έμοιαζες στην Κατερίνε, δεν πίστευα την ομοιότητα.
Μου πήρε μήνες να συνειδητοποιήσω ότι δεν ήσουν εκείνη.
Σε παρακολουθούσα, έμαθα τα πάντα για σένα.
Και είδα ότι δεν είχες τίποτα κοινό με την Κατερίνε.
Ήθελα να φύγω από την πόλη αλλά δεν μπορούσα, Έλενα.
Δεν μπορούσα να φύγω πριν σε γνωρίσω.
Λυπάμαι πολύ που δεν σ'το είπα. Το ήθελα...
αλλά ήσουν τόσο θλιμμένη και...
Γιατί της μοιάζω;
Πέρασες τόσα πολλά.
Γιατί μοιάζω σ'εκείνη, Στέφαν; Τι δε μου λες;
Δεν είχε σημασία για μένα. Ήσουν Γκίλμπερτ, εκείνη ήταν Πιρς.
Αλλά υπήρχε ομοιότητα. Και μετά έμαθα την αλήθεια.
Ήσουν υιοθετημένη, Έλενα.
Εδώ είσαι!
Γεια. Κοίτα.
Δε σε ξέρω, οπότε μη ρωτήσεις γιατί το έκανα, απλά...
μερικές φορές, συνέχεια δηλαδή έχω την ανάγκη να είμαι σωστή...
-οπότε έψαξα στο Google και... -Τι είναι;
Απόδειξη, περίπου.
Κατασκηνωτές διαμελισμένοι Υποψίες επίθεσης ζώου
Τι σημαίνει αυτό;
Έψαξα μέχρι το 1942, και βρήκα ότι τα τελευταία 75 χρόνια...
υπήρξε σειρά επιθέσεων ζώων στην πόλη.
Υπάρχει συνέχεια. Κοίτα.
Το '62, βρέθηκαν 5 πτώματα. Το '53 σκοτώθηκαν 4 άτομα.
Το '74, τρεις άνθρωποι πέθαναν και φέτος άλλοι πέντε.
Όλοι δέχτηκαν επίθεση, και όλοι υπέστησαν αφαίμαξη.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το πιστοποιητικό γέννησής σου από το Ληξιαρχείο...
αναφέρει Έλενα Γκίλμπερτ, Γενικό Νοσοκομείο Μίστικ Φολς.
Δεν υπάρχει όμως κανένα στοιχείο ότι η μητέρα σου νοσηλεύτηκε...
ούτε ότι η μητέρα σου ήταν έγκυος.
Τι άλλο ξέρεις;
Θα έπρεπε να ερευνήσω στην οικογένεια Πιρς...
θα ήταν μεγάλο ρίσκο. Αν μαθευόταν ότι έψαχνα για την Κατερίνε...
Άκουσέ με. Δεν έχει σημασία.
Εσύ είσαι η γυναίκα που αγαπώ. Σε αγαπώ.
Δε ζητάω πολλά από σένα, Έλενα.
Θέλω μόνο να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Πού ήσουν; Γιατί μου είπες ψέματα;
-Νόμιζα ότι λέγαμε αλήθειες. -Μη μιλήσουμε τώρα για αλήθειες.
Μη μου γυρνάς την πλάτη εμένα. Δεν έκανα τίποτα εγώ.
Ερώτηση, λοιπόν. Είμαι υιοθετημένη;
Κι εγώ ήθελα να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Γιατί δε μου το είπες;
Νόμιζα ότι λέγαμε αλήθειες.
Έλενα. Μου ζήτησαν να μη μιλήσω.
Δεν ακούω τίποτα.
Μπέρμπον.
Σ'αγαπώ.
Θ'αργήσω το βράδυ. να μη μιλήσω.