NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Depuis plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. Le sosie de Katherine.
Ce pendentif contient une plante médicinale, la verveine.
Il te protège de la suggestion mentale.
- On n'aimait pas réellement Katherine. - Je vais la ramener.
Il y a une tombe sous l'église. Le sort a enfermé Katherine dans la tombe.
- Bonjour, Jenna. - Logan.
- Qui êtes-vous ? - Un ami de Jenna.
(GROGNEMENT PUIS FRACAS)
Alaric Saltzman. Votre nouveau professeur d'histoire.
Grams vient de me montrer ça. Je suis sorcière.
(DAMON GROGNE ET BONNIE HURLE)
- Son visage était comme... - Ça va ?
- Que se passe-t-il ? - Je vais lui dire la vérité.
Tu crois que tu as apporté le mal dans ma vie.
Mais le mal était déjà dans ma vie.
- C'est différent. - Je sais ce que je veux.
Je n'étais jamais entrée dans ta chambre.
Cette pièce contient tous les souvenirs assez important pour être conservés.
Elena ?
STEFAN : Elena, c'est Stefan.
Cette photo a dû te bouleverser.
Mais je peux t'expliquer.
J'ai besoin de t'expliquer.
S'il te plaît, quand tu écouteras ça, appelle-moi.
(CRI DE SURPRISE)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(GROGNEMENTS)
(ELENA SUFFOQUE)
(ELLE TOUSSE)
(GROGNEMENT)
(ELLE HALÈTE)
(ELLE GÉMIT PUIS CRIE)
(ELLE HURLE)
Comment ça va, là-dedans ?
- Damon. - Tu as l'air coincée.
- La ceinture de sécurité est coincée. - Chut.
Je vais te sortir de là Mets tes mains sur le toit.
Comme ça. Tu es prête ?
Un, deux, trois.
Je te tiens.
Ça va ? Tu tiens debout ?
Rien de cassé ?
(EXCLAMATION DE SURPRISE) Tu t'évanouis, Elena.
Elena, regarde-moi.
Concentre-toi. Regarde-moi.
D'accord.
- Je lui ressemble. - Quoi ?
Et hop là.
ALARIC : J'en ai trouvé un.
Après des années de recherche et d'étude, il est là, devant moi.
J'étais terrifié.
En le regardant dans les yeux, Je lui ai cloué un pieu dans le cœur.
J'avais raison à propos de Mystic Falls.
Le mal est ici.
Je le perçois, je le sens.
Il est partout.
(SOUPIR DE PLAISIR)
Il n'est même pas sept heures.
Donc tu ne vas pas te réveiller avant six heures, au moins.
Je déteste les gens du matin.
Je rentrerai tard.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bonjour.
- Où on est ? - En Géorgie.
En Géorgie ?
Non, c'est faux.
- Sérieusement, Damon, où on est ? - Sérieusement, on est en Géorgie.
- (EXCLAMATION DE SURPRISE) - Comment tu te sens ?
(BÉGAYANT) Je...
Il n'y a pas de fracture. J'ai vérifié.
Ma voiture. Il y avait un homme.
J'ai renversé un homme.
Ensuite, il s'est levé et... Qui c'était ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Où est mon téléphone ?
Il faut qu'on fasse demi-tour. Personne ne sait où je suis.
Arrête-toi.
Je ne plaisante pas, Damon. Arrête-toi.
Arrête la voiture.
Tu étais bien plus amusante quand tu dormais.
(ELENA GÉMIT)
Hé !
Je vais bien.
On doit retourner là-bas.
Voyons, on est déjà allé assez loin.
Pourquoi tu fais ça ?
Je n'ai rien à faire en Géorgie.
J'ai accidenté ma voiture. Il faut que je rentre.
C'est un kidnapping.
Tu trouves pas ça un peu mélodramatique ?
Tu n'es pas drôle.
Tu ne peux pas faire ça.
- Je n'irai pas en Géorgie. - Tu es en Géorgie.
Sans ton petit pendentif magique, de plus.
Je pourrais te rendre agréable très facilement.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
C'est mon téléphone.
C'est ton petit ami.
Je réponds. Ici le téléphone d'Elena.
Où est-elle ? Pourquoi tu as son téléphone ?
- Elle va bien ? - Elena ?
Elle est ici.
- Et oui, elle va bien. - Où es-tu ? Laisse-moi lui parler.
Il veut te parler.
(GROGNEMENT NÉGATIF)
En fait, elle n'a pas vraiment l'air de vouloir te parler maintenant.
Damon, je jure que si tu la touches...
Passe une bonne journée. Au revoir.
Bâtard.
Personne ne sait où je suis. On pourrait rentrer ?
On est presque arrivés.
- Arrivés où ? - Près d'Atlanta.
Elena, tu ne vas pas vouloir rentrer maintenant, quand même ?
Qu'est-ce qui nous presse ?
Prends ton temps.
Tes problèmes seront encore là à ton retour.
Oublie tes problèmes pendant cinq minutes.
Cinq minutes.
(ELENA GÉMIT)
(ELLE SOUPIRE)
- Je suis en sécurité avec toi ? - Oui.
Tu promets de ne pas exercer ta suggestion mentale sur moi ?
Oui.
Je peux te faire confiance ?
Monte dans la voiture. Allez.
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
Bonjour, M. Saltzman.
Salut, Jeremy. Je ne trouve pas ma bague.
Je l'ai enlevée au gymnase et je pensais l'avoir mise...
La voilà. (SOULAGÉ)
Perdre les bijoux de famille, ça craint.
- Comment va ton devoir ? Tu as un sujet ? - Mystic Falls sous la guerre civile.
- De quel point de vue ? - Ma famille.
J'ai trouvé le journal d'un ancêtre qui vivait dans les années 1800.
Les Gilbert appartiennent aux Familles Fondatrices de Mystic Falls.
C'est une bonne idée.
- STEFAN : Bonnie. - Stefan.
- Salut. - Salut.
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue.
Tout va bien ?
Je vais bien. Tout va bien.
- Bien. - Oui.
- Tu reviens en classe ? - En fait, je suis venu pour toi.
J'ai besoin de ton aide. Pour un sort.
(BONNIE SOUPIRE)
Stefan, je sais qu'Elena approuve tout ça,
et merci de m'avoir aidée, mais je suis pas prête pour tout ça.
Je te comprends, mais j'ai besoin de ton aide.
C'est Elena. Elle est avec Damon.
J'ai le pendentif d'Elena.
J'espérais que tu pourrais l'utiliser pour établir une connexion.
- Pour savoir comment elle va. - Comment tu sais que je peux le faire ?
J'ai connu quelques sorcières. J'ai vu ce qu'elles pouvaient faire.
- Je suis encore novice. - Ça ira.
Essaye.
D'accord.
Très bien.
(BONNIE SOUPIRE)
(ELLE SOUPIRE)
Il n'y a rien.
Il ne se passe rien. D'habitude, il y a une image ou...
- Préviens-moi si on nous regarde. - D'accord.
(ELLE SOUPIRE)
- Qu'y a-t-il ? - Quelque chose cloche.
- Chez Elena ? - Chez moi.
Quelque chose cloche chez moi.
Je dois y aller.
Je regrette, Stefan. Je ne peux pas t'aider.
(CHANSON ON A MISSION PAR THE DANDELIONS)
- Où est ma voiture ? - Je l'ai garée au bord de la route.
Personne ne va y toucher.
Et cet homme sur la route ?
- C'était un... ? - D'après ce que j'ai vu, oui.
Tu ne le connaissais pas ?
Si je l'ai jamais rencontré, je peux pas le reconnaître.
C'est pas comme si on fréquentait tous le Vamp Bar et Grill.
BAR CHEZ BREE
Où on est ? Tu m'as amenée dans un bar ?
Je n'ai pas encore l'âge. Ils me laisseront pas entrer.
Bien sûr que si.
BREE : Non. C'est pas possible.
Damon ?
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
Mon chou à la crème.
(TOUS DEUX GÉMISSENT DE PLAISIR)
BREE : Écoutez tous.
À celui qui m'a brisé le cœur, m'a écrasé l'âme, a détruit ma vie...
et toutes mes chances de bonheur.
Cul sec.
(PETIT CRI DE SATISFACTION)
Alors, comment il t'a embobinée ?
Il m'a pas embobinée. En fait, je sors avec son...
S'il t'a pas embobinée, c'est qu'il t'a fouettée, ma chérie.
- Quoi qu'il en soit, profites-en. - D'accord.
- Comment vous vous êtes connus ? - (RIRE). En fac.
Tu es allé à la fac ?
J'ai été sur un campus, oui.
Il y a environ 20 ans, jeune étudiante de première année,
j'ai rencontré ce beau garçon dont je suis tombée amoureuse.
Ensuite il m'a raconté son petit secret
qui m'a rendue encore plus amoureuse.
Moi aussi, j'avais un petit secret qui me brûlait la langue.
C'est une sorcière.
- Tu as changé mon monde. - Je te l'ai fait découvrir.
Il est bon au lit, non ?
Mais surtout, il... (HÉSITANT)
te plante-là.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux ?
VOUS ENTREZ DANS L'ESPACE SILENCE
Je suis vraiment désolée.
Un livre était coincé, j'ai tiré et puis :
Badaboum.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
D'accord.
(CRI DE DOULEUR)
(RIRES)
- Je m'appelle Anna. - Jeremy.
Heureusement que tu es revenue.
Bonjour à toi aussi.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Mes pouvoirs ont disparu, Grams.
Je ne peux rien faire, même en me concentrant.
Aucun de ces livres n'explique comment les récupérer.
D'abord, calme-toi.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
- Je ne peux pas. - On se cache des choses, maintenant ?
Je suis obligée. Pardon, mais j'ai promis.
S'il te plaît, aide-moi.
(SHEILA SOUPIRE)
D'abord, il n'y a rien là-dedans qui puisse t'aider.
Si tu es bloquée, c'est là.
Tu dois évacuer ça, et tout rentrera dans l'ordre.
Évacuer quoi ?
Ce qui t'a fait si peur.
Salut, Jenna, je suis désolée.
JENNA AU TÉLÉPHONE : Où es-tu ? Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'étais fatiguée hier soir. Je me suis endormie chez Bonnie.
Ce matin, je n'ai pensé qu'à aller à l'école.
Ça va ?
Avec Stefan, et tout ça.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Après tant d'années, c'est toujours Katherine.
Comment tu sais qu'elle est en vie ?
Aide-moi à entrer dans cette tombe et on le découvrira.
Je l'ai déjà fait, il y a 20 ans, tu t'en souviens ?
Trois étapes faciles : comète, cristal, sort.
Il y a un petit problème avec la deuxième.
Je n'ai pas le cristal.
C'est fini, Damon.
Il n'y a pas d'autre moyen. C'est le sort qu'Emily a jeté.
Si on surpassait le sort d'Emily avec un nouveau cristal ?
Ça ne marche pas comme ça, chéri.
Le sort d'Emily est tout-puissant. Tu ne peux pas entrer dans cette tombe.
Allez.
(CRAQUEMENT PROCHE)
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
(ELLE CRIE)
(SONNERIE DE PORTABLE)
(ELLE SOUPIRE)
STEFAN AU TÉLÉPHONE : Elena, c'est toi ?
Je suis là.
STEFAN : Où es-tu ?
Tu as menti.
Pas avant que je t'explique, s'il te plaît.
Alors, tu n'as pas menti ?
Dites-moi où tu es, je viendrai te chercher.
Quel lien y a-t-il entre Katherine et moi, Stefan ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Je suis censée croire ça ?
STEFAN : C'est la vérité, je...
Écoute.
Ça va ?
Ne fais pas semblant de t'en soucier.
Tu te réjouis dans ton for intérieur.
(NUMÉROTATION TÉLÉPHONIQUE)
Salut, c'est Bree.
Tu ne devineras jamais qui est venu dans mon bar.
(ELLE GÉMIT)
(EXCLAMATION DE DOULEUR)
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
(SUFFOCANT ET HALETANT)
- Bonjour. - Je peux t'aider ?
Je suis Stefan, un ami de Bonnie.
Son père m'a dit qu'elle pourrait être là.
Elle y était. Plus maintenant.
- Vous savez où elle est allée ? - Non, c'est vous qui le savez.
Pardon ?
Je lui ai dit d'affronter sa peur.
Et je sens que vous savez de quoi elle a peur.
Vous savez ce que je suis, pourtant vous m'avez serré la main.
C'était pour me montrer que je peux me fier à toi.
Vous pouvez ?
Je crois que vous la protégerez.
Vous feriez mieux d'y aller.
Je ne t'inviterai pas à entrer.
Vous comprendrez pourquoi.
L'histoire locale et celle de l'État sont dans cette allée.
La guerre civile est dans la suivante.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Histoire locale, années 1860.
- Tu travailles ici ? - Non.
Tu vas consulter sur place. Par ici.
Scolarisée à domicile. J'étudie ici en guise d'environnement scolaire.
Nous y sommes.
Premiers colons, archives de la ville, les fondateurs. Tout est ici.
Qu'est-ce que tu étudies ?
La peur de la ville concernant la guerre et son influence sur certains écrivains.
Tu devrais mieux préciser.
Les origines du folklore local et des mythes.
Tu veux dire les vampires.
Disons que je descends de Katherine.
Ça fait de moi un semi-vampire ?
Les vampires ne se reproduisent pas.
Mais on adore essayer.
(DAMON GLOUSSE)
Non. Si vous étiez parentes,
ça signifierait que Katherine a eu un enfant avant sa transformation.
Stefan a pensé se servir de moi pour la remplacer ?
C'est assez flippant, si tu veux mon avis.
Tu n'aimes pas les cornichons ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Comment tu peux manger, en réalité tu es censé être... ?
Mort ? Ce n'est pas un gros mot.
Tant que j'alimente sainement mon organisme avec du sang,
mon corps fonctionne assez normalement.
(ELENA GLOUSSE)
Dans ce joli numéro, qu'est-ce qui est réel ?
(DAMON GROGNE DUBITATIF)
- BREE : Tiens, mon chou. - DAMON : Merci.
J'en veux une aussi.
(GROGNEMENT INTERROGATEUR)
Oublier ma vie, tu te souviens ? Pendant cinq minutes.
Ces cinq minutes demandent une bière.
BREE : Voilà.
(SOUPIR)
Tu te fiches de moi ? Les vampires n'existent pas.
Il y a peu de documentation,
à part les histoires transmises depuis la guerre civile.
Mon grand-père me racontait souvent des histoires effrayantes.
Il les tenait de son grand-père.
C'est du folklore. Les vampires symbolisent les démons du jour.
- C'est-à-dire ? - Les soldats de l'Union.
J'ai lu ces histoires. Elles parlent de l'ennemi.
Les démons qui attaquent la nuit.
Pour moi, ça évoque les vampires.
Des vampires allégoriques, voilà ce que c'est.
Une expression créative fruit d'une période fugace.
Un pays en guerre n'a pas besoin de réalisme, mais de fantaisie.
D'où la fiction des vampires.
Tu es intelligent.
Je dois reconnaître que ça ne m'avait pas sauté aux yeux.
Oui, j'ai... (HÉSITANT)
J'ai traversé une période difficile, mais je redeviens moi-même.
(ELLE ACQUIESCE)
Bonne chance pour ton devoir. Il faut que je rentre.
En fait, mon arrière-grand-père m'a montré le journal d'un ancêtre.
Il avait écrit plein de trucs flippants sur les vampires.
C'était vraiment crédible.
- Attends, un journal ? - Oui.
Pourquoi ?
Il faut vraiment que tu partes ?
(HALETANT)
(LA BATTERIE DU TÉLÉPHONE BIPE)
Allez.
Allez, téléphone.
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)
Super.
(MURMURE PROCHE)
(ELLE SUFFOQUE DE PEUR)
(HURLEMENT)
(BONNIE HURLE ENCORE)
- Lâchez-moi. - Bonnie, c'est moi. Stefan.
Stefan ?
Le sol a cédé et je suis tombée.
Ça va aller. Calme-toi.
- Viens, sortons d'ici. - Comment ?
Ferme les yeux.
Fais-moi confiance.
Viens ici.
(BONNIE HALÈTE)
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
- Je ne voulais pas t'effrayer. - Comment tu as su où j'étais ?
Ta grand-mère m'a dit ce que tu faisais et j'ai deviné.
Je les ai entendus, là-dessous.
Derrière la porte.
- Ils souffrent ? - Au début, oui, mais plus maintenant.
Ils ont jeûné jusqu'à se dessécher.
- Mais avec du sang, ils... - Ça n'arrivera pas, Bonnie.
Ils ne peuvent pas sortir. C'est pour ça qu'Emily t'a fait détruire le cristal.
Tu es en sécurité.
- Prêts ? Allez. - (ELENA ACQUIESCE)
Et trois.
Tu as besoin d'un bavoir ?
Je peux pas me décrocher la mâchoire comme un serpent pour boire.
Peu importe. À qui le tour ?
Une autre tournée, Bree ?
Chérie, tu devrais être par terre.
Je ne suis même pas bourrée. Ma limite est bien plus haute.
BREE : Très bien, voilà.
JEREMY : Tu n'as aucune idée d'où est le journal ?
ANNA : Non. Grand-père mort, les enfants se sont tout partagé. Je peux demander.
C'est bizarre que nos ancêtres aient eu le même genre de journal. C'est fou.
- C'était peut-être en partie réel. - Non, ça doit être métaphorique.
Mon ancêtre écrivait des nouvelles.
C'est pour ça que tu es obsédé par la fiction.
Non, je suis obsédé par la fiction
parce que j'ai vu The Lost Boys et Near Dark au moins 50 fois.
Ce sont des films ? (SOUPIR SATISFAIT)
Je ne les ai jamais vus.
On pourrait se faire une nuit d'horreur et louer plein de films de vampires.
(IL HÉSITE)
Oui, bien sûr.
Pourquoi je comprends "pas question" ?
- Pardon d'être directe, c'est... - Non, c'est... (HÉSITANT)
Ne comprends pas de travers.
Je viens de surmonter une épreuve.
C'est un peu trop tôt.
Je t'en prie. Pardonne-moi.
Pas de souci. Je voulais dire entre amis.
Alors, oui.
Cette fois, il faut que j'y aille.
Ravie de t'avoir rencontré, Jeremy.
Oui !
(SONNERIE DE PORTABLE)
- Allô ? - JENNA AU TÉLÉPHONE : Elena.
- Jenna. Attends, il y a du bruit. - JENNA : Elena, où es-tu ?
- Ça va ? - (GROGNEMENT) Oui.
Je vais bien. Tout va bien.
- Je t'entends pas. - JENNA : Ça ne va pas.
JENNA : J'ai reçu un appel de...
(GROGNEMENT)
Allô ?
(GROGNEMENT)
Merci.
Où est ta copine ?
(GROGNEMENT DUBITATIF)
Elle était juste là.
Damon, non.
- (DAMON HURLE) - (ELENA SUFFOQUE)
(TOUS LES DEUX GROGNENT)
DAMON : C'est quoi ce cirque ?
Non.
(GROGNANT)
- Qui es-tu ? - C'est parfait.
- Tu n'en as aucune idée. - De quoi tu parles ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a tué ma copine.
(EN COLÈRE) Qu'est-ce qu'elle t'avait fait ?
Rien.
ELENA : Je ne comprends pas.
Ma copine est allée voir Stefan, et Damon l'a tuée. Pigé ?
(DAMON GROGNE)
Lexi ? Lexi était ta copine ?
Elle m'a parlé de toi. Elle m'a dit que tu étais humain.
Je l'étais.
Lexi t'a transformé ?
Pour rester toujours avec quelqu'un, il faut vivre éternellement.
Elle t'aimait.
Elle a dit : quand c'est sincère, on ne peut pas s'en aller.
C'est un choix que tu n'auras pas à faire.
Ne fais pas ça. Par pitié, ne lui fais pas de mal.
Je te fais une faveur.
Lexi t'aimait et elle était bonne, donc toi aussi, tu es bon.
Sois meilleur que lui.
Ne fais pas ça, je t'en supplie.
Je t'en prie.
(TOUS LES DEUX GROGNENT)
(DAMON GÉMIT)
Merci.
Ce n'était pas pour toi.
La voilà qui revient de guerre.
Je peux parler à ton ami une minute ?
Merci.
Merci de ton aide, Stefan.
De rien, Sheila.
Je n'étais pas sûre que tu t'en souvenais.
- Octobre 1969. - J'étais à peine une adolescente.
Tu menais sans doute le seul sit-in pacifiste
de toute la région de Mystic Falls.
(GROGNEMENT APPROBATEUR)
Quand tu as parlé, les gens ont été galvanisés.
Moi, je l'étais.
Jusqu'à ce que les flics se pointent.
Tu as pris un grand risque en venant me voir.
En me laissant te lire, comprendre qui tu es.
J'aurais pu réagir complètement autrement.
Ta famille garde mon secret depuis très longtemps.
Je savais pouvoir te faire confiance si tu m'en croyais digne.
Bonnie est au courant ?
Oui.
Comprends que notre loyauté n'ira pas plus loin.
Cette ville ne nous fera pas de cadeau s'ils le découvrent.
Je protégerai les miens avant quiconque.
Je le sais.
On sait à quoi s'en tenir.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Sheila.
On partait. Je voulais te dire au revoir.
J'ai été ravie de te revoir, Damon.
On s'embrasse pas ?
Je suis pleine de verveine.
J'en mets dans tout ce que je bois.
Pourquoi tu me dis ça ?
Lexi était mon amie.
Comment tu as pu faire ça ?
(BREE HALÈTE)
On peut ouvrir le tombeau.
- Tu mens. - Le grimoire d'Emily, son livre de sorts.
Sachant comment elle a fermé le tombeau, le contre-sort sera dans son livre.
- Tu peux ouvrir ce tombeau. - Où est ce livre ?
- ( BÉGAYANT) Je... - Tu n'en as aucune idée.
Je te dis la vérité.
Je te crois.
Ma chère et douce Bree.
Alors je suis presque désolé.
(BREE GROGNE)
(CHANSON ONLY ONE PAR ALEX BAND)
Pourquoi tu m'as emmenée avec toi ?
J'ai eu de plus mauvaise compagnie, Elena.
- Tu devrais t'estimer davantage. - Sérieusement ?
Je ne sais pas, tu étais là, sur la route,
comme une damoiselle en détresse.
Je savais que ça énerverait Stefan.
Tu n'es pas la plus mauvaise compagnie qui soit, Elena.
- On m'a connue plus amusante. - Tu t'en es bien sortie.
Je t'ai sauvé la vie.
- Je sais. - Tâche de ne pas l'oublier.
(BRUIT DE PAS)
- Salut. - Salut.
Tu aurais pu me le dire.
Je voulais te le dire.
Tu avais dit : "plus de mensonges, rien que la vérité".
Je peux supporter la vérité, Stefan.
Aussi fou que ça paraisse, je peux supporter que tu sois un vampire.
Que ton frère soit un vampire et ma meilleure amie une sorcière.
Je peux accepter que le monde soit plus mystérieux
que je l'aie jamais cru.
Mais ça ?
Ce mensonge, je ne peux pas l'admettre.
Qu'est-ce que je suis, pour toi ?
Qui je suis, pour toi ?
Tu n'es pas Katherine.
Tu es le contraire de tout ce qu'elle était.
Tu t'en es rendu compte quand ?
Avant que tu m'embrasses ?
Avant qu'on couche ensemble ?
Avant que je te rencontre.
Quoi ?
Quand on s'est rencontrés, à la rentrée.
Ce n'était pas la première fois, Elena.
- Alors, c'était quand ? - Le 23 mai 2009.
Mais c'était...
Le jour où la voiture de tes parents est tombée du pont.
Tu y étais ?
Tous les deux ans, je reviens ici.
Pour voir Zach et ma maison.
Au printemps dernier, j'étais en forêt du côté du vieux pont Wickery.
J'ai entendu l'accident.
J'ai tout entendu.
J'y suis arrivé vite, mais pas assez.
La voiture était déjà submergée.
Ton père était toujours conscient. J'ai pu l'atteindre.
Mais il ne voulait de mon aide
que pour toi.
Oh, mon Dieu.
À l'hôpital, personne ne comprenait comment j'étais sortie de la voiture.
Ils ont dit que c'était un miracle.
Je suis retourné les chercher.
Mais il était trop tard. Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu les sauver.
Quand je t'ai sortie,
j'ai regardé ton visage. Tu ressemblais à Katherine.
Une telle ressemblance était incroyable.
Ensuite, j'ai mis des mois à m'assurer que tu n'étais pas elle.
Je t'ai regardée, j'ai appris tout ce que je pouvais sur toi.
J'ai vu que tu n'avais rien à voir avec Katherine.
Je voulais quitter la ville, mais, Elena, je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas partir sans te connaître.
Pardon de ne pas te l'avoir dit. Je voulais le faire.
Mais tu étais si triste.
Pourquoi je lui ressemble ?
- Elena, tu as traversé assez d'épreuves. - Pourquoi je lui ressemble, Stefan ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Ça n'avait aucun sens pour moi.
Tu étais une Gilbert, elle une Pierce.
Mais la ressemblance était trop forte.
Et puis j'ai appris la vérité.
Tu as été adoptée, Elena.
ANNA : Tu es là.
- Salut. - Salut.
Écoute.
Je ne te connais pas, ne me demande pas pourquoi j'ai fait ça.
Seulement, parfois...
La plupart du temps, j'ai besoin d'avoir raison.
Alors j'ai cherché sur Google.
- Qu'est-ce que c'est ? - La preuve.
En quelque sorte.
ENCORE UNE ATTAQUE ANIMALE
DES CAMPEURS MUTILÉS
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne suis remontée qu'à 1942.
Des attaques animales périodiques ont eu lieu
autour de cette ville, depuis 75 ans.
C'est cohérent. Regarde.
Voilà. En 62, cinq corps ont été trouvés.
En 53, quatre personnes ont été tuées. En 74, trois personnes sont mortes.
Il y en a eu cinq cette année.
Tous attaqués, perte de sang importante.
Comme vidés de leur sang.
ELENA : Comment tu l'as su ?
Ton acte de naissance, à l'état-civil.
C'est écrit Elena Gilbert, hôpital de Mystic Falls.
Mais ta mère n'y a jamais été admise.
Il n'y a pas de trace d'une grossesse.
Qu'est-ce que tu sais d'autre ?
J'aurais dû étudier la famille Pierce.
Je ne pouvais pas le faire. C'est trop risqué.
Si quelqu'un découvrait mes recherches sur Katherine. Écoute,
ça n'a pas d'importance.
Tu es la femme que j'aime.
Je t'aime.
Je ne suis pas très stricte, Elena. Pas avec toi.
J'ai confiance en toi pour me dire la vérité.
Où étais-tu ? Pourquoi tu m'as menti à propos de ça ?
- Je nous croyais plus proches que ça. - C'est pas le moment de parler mensonges.
Ne retourne pas ça contre moi. Je n'ai rien fait.
Alors, une question. J'ai été adoptée ?
Moi aussi, je te fais confiance pour me le dire la vérité, Jenna.
Comment tu as pu me cacher ça ?
Je nous croyais plus proches que ça.
Elena, je n'ai pas... Ils m'ont demandé de ne pas le faire.
ELENA : Je ne veux pas le savoir.
DAMON : Un bourbon.
ISOBEL : Je t'aime.
Je vais être en retard ce soir.