Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
C'est le sosie de Katherine.
Ce collier contient de la verveine.
Elle t'empêche d'être envoutée.
- Notre amour n'était pas réel. - Je la ramènerai.
Il y a un tombeau sous l'église. Le sort y a enfermé Katherine.
- Bonsoir, Jenna. - Logan.
- Qui êtes-vous ? - Un ami de Jenna.
Alaric Saltzman. Votre prof d'histoire.
Je suis une sorcière.
- Son visage était... - Ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Je vais lui dire.
Tu crois être la raison de mon malheur
mais c'était déjà le cas.
- C'est différent. - Je sais ce que je veux.
Je n'étais jamais venue ici.
J'y ai tous mes souvenirs précieux.
Elena ?
Elena, c'est Stefan.
Je sais que cette photo a dû te troubler.
Mais je peux t'expliquer.
J'en ai besoin.
Quand tu reçois ce message, appelle-moi.
Ça va, là-dedans ?
- Damon. - Tu as l'air coincée.
C'est ma ceinture. Je ne peux pas l'enlever.
Je vais te sortir de là. Mets tes mains sur le toit.
Comme ça. Prête ?
Un, deux, trois.
Je te tiens.
Ça va ? Tu tiens debout ?
Rien de cassé ?
Tu t'évanouis vite, Elena.
Elena, regarde-moi.
Concentre-toi. Regarde-moi.
O.K.
- Je lui ressemble. - Quoi ?
En route.
J'en ai trouvé un.
Après des années de recherche, il était là, devant moi.
J'étais terrifié.
En le regardant dans les yeux, j'ai enfoncé un pieu dans son cœur.
J'avais raison sur Mystic Falls.
Le mal est ici.
Je le perçois, je le sens.
Il est partout.
Il n'est même pas 7 h.
Ce qui veut dire qu'il te reste 6 h de sommeil.
Je déteste les gens du matin.
Je rentrerai tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonjour.
- On est où ? - En Géorgie.
Géorgie ?
Non, ce n'est pas vrai.
- Sérieusement, on est où ? - Sérieusement, on est en Géorgie.
Comment te sens-tu ?
Je...
Tu ne t'es rien cassé. J'ai vérifié.
Ma voiture. Il y avait un homme.
Je l'ai percuté.
Et il s'est relevé... C'était qui ?
C'est ce que je voudrais savoir.
Où est mon téléphone ?
Il faut rentrer. On ne sait pas où je suis.
Mets-toi sur le côté.
Je suis sérieuse, gare-toi.
Arrête la voiture.
Tu étais plus drôle quand tu dormais.
Hé.
Ça va.
Il faut rentrer.
Allez, on est déjà allés si loin.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est impossible.
J'ai eu un accident. Je dois rentrer chez moi.
C'est un enlèvement.
C'est un peu mélodramatique, non ?
Tu n'es pas drôle.
Tu ne peux pas.
- Je n'irai pas en Géorgie. - Tu y es.
Sans ton collier magique, dois-je ajouter.
Je pourrais facilement te rendre consentante.
Que veux-tu prouver ?
C'est mon téléphone.
C'est ton petit ami.
Je réponds. Portable d'Elena.
Où est-elle ? Pourquoi toi ?
- Elle va bien ? - Elena ?
Non, elle est là.
- Oui, elle va bien. - Où êtes-vous ? Passe-la-moi.
Il veut te parler.
Je crois qu'elle n'a pas trop envie de te parler.
Je te jure que si tu la touches...
Passe une bonne journée. A plus.
Ordure !
Personne ne sait où je suis. On peut rentrer ?
On y est presque.
- Où ? - Un endroit près d'Atlanta.
Allez, Elena, tu ne veux pas rentrer tout de suite, si ?
Rien ne presse.
Temps mort.
Crois-moi, ton problème sera toujours là à ton retour.
Oublie ton quotidien pendant cinq minutes.
Cinq minutes.
- Je suis en sécurité avec toi ? - Oui.
Tu me promets de ne pas faire ton truc pour contrôler mon esprit ?
Oui.
Je peux avoir confiance ?
Monte dans la voiture. Allez.
Salut, M. Saltzman.
Salut. Je ne trouve pas ma bague.
Je l'ai enlevée pour faire du sport et je pensais...
La voilà.
Perdre un souvenir de famille : pas bien.
- Tu as choisi un sujet ? - La Guerre de Sécession ici.
- Quel angle ? - Ma famille.
J'ai retrouvé le journal d'un ancêtre.
Et les Gilbert faisaient partie des familles fondatrices alors...
Ça me semble bien.
- Bonnie. - Stefan.
- Salut. - Salut.
Je ne te vois plus trop.
Comment ça va ?
Bien. Tout va bien.
- Tant mieux. - Oui.
- Tu réintègres l'école ? - Non, je suis venu te voir.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Il s'agit d'un sort.
Ecoute, je sais que tout ça ne pose pas de problème à Elena
et je te remercie de m'avoir aidée mais je ne suis pas prête.
Je comprends, mais j'en ai besoin.
C'est Elena. Elle est avec Damon.
J'ai son collier.
J'espérais que tu la retrouves avec.
- Je veux savoir si elle va bien. - Comment ?
J'ai connu quelques sorcières. J'ai vu leurs pouvoirs.
- Je suis encore débutante. - Peu importe.
Tente le coup.
D'accord.
Bon.
Il n'y a rien.
Il ne se passe rien. En général, il y a une image...
- Dis-moi si on nous regarde. - O.K.
- Quoi ? - Il y a un souci.
- Avec Elena ? - Avec moi.
J'ai un souci.
Je dois partir.
Je suis désolée. Je ne peux pas t'aider.
- Où est ma voiture ? - Je l'ai mise sur le côté.
Personne ne s'en souciera.
Et cet homme, sur la route ?
- Etait-il un... ? - Apparemment, oui.
Tu le connaissais ?
Pas le moins du monde.
Ce n'est pas comme si on traînait tous au Bar des Vampires.
On est où ? Tu m'as amenée dans un bar ?
Je n'ai pas l'âge. Je n'entrerai pas.
Mais si.
Non. C'est impossible.
Damon ?
Mon petit chou.
Ecoutez tous.
Trinquons à l'homme qui a brisé mon cœur,
anéanti mon âme, détruit ma vie
et gâché toutes mes chances d'être heureuse.
Cul sec.
Comment t'a-t-il amadoué ?
Ce n'est pas le cas. Je sors avec...
S'il ne t'a pas amadouée, il te manipule.
- Dans les deux cas, éclate-toi. - O.K.
- Comment vous connaissez-vous ? - La fac.
Tu es allé à la fac ?
J'ai habité sur un campus, oui.
Il y a 20 ans, quand j'étais jeune étudiante,
j'ai rencontré ce bel homme et suis tombée amoureuse.
Il m'a raconté son petit secret et
je l'ai aimé encore plus.
J'avais mon propre petit secret que je rêvais de partager.
C'est une sorcière.
- Tu as changé ma vie. - J'ai pimenté ta vie.
C'est un bon coup, hein ?
Mais c'est surtout...
Un déserteur.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux ?
SILENCE, VOUS ENTREZ DANS UN ESPACE DE TRAVAIL
Mon Dieu, je suis désolée.
Un livré était coincé entre deux autres,
j'ai poussé et puis :
Ça va ?
Oui, ça va.
- Je m'appelle Anna. - Jeremy.
Dieu merci, tu es de retour.
Bonjour à toi.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai perdu mes pouvoirs.
Je ne peux rien faire, même en me concentrant.
Rien dans ces livres ne me dit comment les récupérer.
Attends. Calme-toi.
Raconte-moi.
- Je ne peux pas. - On se cache des secrets ?
Je suis obligée. J'ai fait une promesse.
Je t'en prie, aide-moi.
Tout d'abord, rien dans ces livres ne t'aidera.
Si tu es bloquée, c'est ici.
Tu dois t'en débarrasser, ensuite ça remarchera.
Me débarrasser de quoi ?
De ce qui t'a fait si peur.
Salut, Jenna, je suis navrée.
Où es-tu ? Tu n'as pas appelé.
J'étais épuisée, j'ai dormi chez Bonnie.
Et ce matin, je voulais juste aller à l'école.
Tout va bien ?
Des histoires avec Stefan.
Allez, il doit y avoir un autre moyen.
C'est encore et toujours Katherine.
Elle est en vie ?
Tu pourrais m'aider à entrer dans le tombeau et on le saurait.
Je l'ai déjà fait, il y a 20 ans, tu te souviens ?
Trois étapes : comète, pendentif, sort.
Il y a un souci avec la seconde.
Je n'ai pas le pendentif.
C'est fichu.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Pourquoi pas un autre pendentif
et un autre sort qui neutralise celui d'Emily ?
Ça ne marche pas comme ça, bébé.
Le sort d'Emily est absolu. Le tombeau est inaccessible.
Allez.
Il y a quelqu'un ?
Elena, c'est toi ?
Je suis là.
Où es-tu ?
Tu as menti.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu n'as pas menti ?
Dis-moi où tu es, j'arrive.
Quel est mon lien avec Katherine ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Et je suis censée croire ça ?
C'est la vérité, je...
Ecoute.
Tu vas bien ?
Ne fais pas semblant.
Je sais qu'au fond, tu jubiles.
Salut, c'est Bree.
Tu ne devineras jamais qui est venu au bar.
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Je suis Stefan, un ami de Bonnie.
Son père m'a dit qu'elle était là.
Elle n'est plus là.
- Savez-vous où elle est ? - Non, mais toi si.
Pardon ?
Elle affronte sa peur.
Et j'ai l'impression que tu sais exactement ce dont elle a eu peur.
Tu sais ce que je suis, et tu m'as pourtant tendu la main.
Ce qui signifie que tu voulais gagner ma confiance.
Est-ce le cas ?
Je crois que tu la protégeras.
Mets-toi en route.
Je ne te ferai pas entrer.
Tu dois savoir pourquoi.
Cette allée, c'est l'Histoire locale.
Et la Guerre de Sécession, c'est après.
- Tu veux quoi ? - Local, 1860.
- Tu travailles ici ? - Non.
Tu veux des références. Par là.
J'étudie par correspondance donc je viens m'immerger ici.
Voilà.
Tout sur les colons, les archives de la ville, les fondateurs.
Quel est ton sujet ?
La peur de la ville pendant la guerre et l'influence sur l'écriture.
C'est un peu vaste.
Origine du folklore et des mythes locaux.
Tu veux dire les vampires.
Imaginons que Katherine était mon ancêtre.
Je suis à moitié vampire ?
Les vampires ne peuvent pas procréer.
Mais on adore essayer.
Non. Si vous étiez liées,
Katherine aurait eu un enfant avant d'être transformée.
Stefan voulait-il se servir de moi pour la remplacer ?
C'est un peu flippant.
Tu n'aimes pas les cornichons ? Tu es folle ?
Comment peux-tu manger si techniquement, tu es... ?
Mort ? Ce n'est pas un gros mot.
Tant que je suis un régime équilibré à base de sang,
mon corps fonctionne plutôt normalement.
Ta gentillesse, est-elle sincère ?
- Tiens, chéri. - Merci.
J'en veux une aussi.
Temps mort, tu te souviens ? Pendant 5 minutes.
Eh bien ces 5 minutes ont besoin d'une bière.
Tiens.
Tu plaisantes. Les vampires n'existent pas.
Les archives sont rares,
mais les histoires abondent.
Mon papi m'en racontait des flippantes.
Et son grand-père les lui avait racontées.
Les vampires sont une métaphore pour les démons de l'époque.
- Qui ? - Les soldats de l'Union.
Ces histoires parlent de l'ennemi.
Du démon qui attaque la nuit.
Au vampire, en somme.
Des vampires allégoriques, c'est tout.
De la créativité en période instable.
Un pays en guerre veut du rêve.
D'où cette fiction.
Tu es intelligent.
Je dois te dire, au premier abord, ça m'a échappé.
Oui, je...
J'ai traversé une période difficile mais je redeviens qui j'étais.
Bonne chance pour ta dissertation. Je dois rentrer.
Mon arrière-grand-père m'a montré le journal d'un ancêtre.
Il y avait des trucs flippants sur les vampires.
A vrai dire, c'était très crédible.
- Un journal ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu es sûre de devoir partir ?
Allez.
Allez, marche !
Super.
- Lâchez-moi. - Bonnie, c'est Stefan.
Stefan ?
Le sol a cédé. Je suis tombée.
Ça va aller. Calme-toi.
- On va te sortir de là. - Comment ?
Ferme les yeux.
Fais-moi confiance.
Viens là.
Tu peux ouvrir les yeux.
- Désolé. - Comment m'as-tu trouvée ?
Ta grand-mère m'a dit ce que tu faisais et j'ai deviné où.
Je les ai entendus, en bas.
Derrière la porte.
- Souffrent-ils ? - Au début oui, plus maintenant.
La faim les a asséchés.
- Mais s'ils boivent du sang... - Ça n'arrivera pas.
Ils ne peuvent pas sortir. Emily t'a fait détruire le pendentif.
Tu es en sécurité.
Prêts ? Partez.
Ça fait trois.
Tu veux un bavoir ?
Désolé, je ne peux pas déployer ma mâchoire comme un serpent.
Peu importe. A qui le tour ?
Une autre tournée ?
Tu devrais te rouler par terre.
Je ne suis même pas bourrée. Ma tolérance est tout là-haut.
C'est parti.
- Tu ne sais pas où est le journal ? - Non.
A la mort de papi, on s'est tout partagé. Je demanderai.
Nos ancêtres tenaient le même genre de journal, c'est bizarre.
- Il y a peut-être du vrai. - Non, c'est métaphorique.
Mes ancêtres écrivaient des nouvelles.
Donc tu dis que c'est de la fiction.
C'est de la fiction car j'ai vu
Génération perdue et Aux frontières de l'aube 50 fois.
Ce sont des films ?
Je ne les ai jamais vus.
On pourrait passer une soirée à regarder des films d'épouvante.
Oui, d'accord.
On dirait que tu veux dire : "Jamais de la vie."
- Désolée, je suis directe. - Non, c'est...
Il faut que tu saches.
Je sors juste d'une relation.
C'est un peu trop tôt.
Non, je t'en prie.
Pas de souci. Je voulais dire entre amis.
Donc bon.
Je dois vraiment filer.
Ravie de t'avoir rencontré.
Oui !
- Allô ? - Elena.
- Jenna. Attends, il y a du bruit. - Où es-tu ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Ça va. Tout va bien.
- Je n'entends pas. - Ça ne va pas. On a appelé...
Allô ?
Merci.
Hé, où est ta copine ?
Elle était là-bas.
Damon, non.
Ça va pas ?
Non.
- Qui es-tu ? - C'est parfait.
Tu n'en as aucune idée.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a tué ma copine.
Qu'est-ce qu'elle t'avait fait, hein ?
Rien.
Je ne comprends pas.
Ma copine est allée voir Stefan et Damon l'a tuée. Pigé ?
Lexi ? Lexi était ta copine ?
Elle m'a parlé de toi. Elle m'a dit que tu étais humain.
Je l'étais.
Elle t'a changé ?
Pour être avec quelqu'un pour toujours, il faut être éternel.
Elle t'aimait.
Elle disait qu'on ne peut pas ignorer ses sentiments.
C'est un choix que tu n'auras pas à faire.
Non. Je t'en prie, ne lui fais pas de mal.
Je te rends service.
Lexi t'aimait et elle avait bon cœur, donc je suppose que toi aussi.
Sois plus fort que lui.
Ne fais pas ça, je t'en conjure.
S'il te plaît.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Regardez qui revient du front.
Je peux parler à ton ami une minute ?
Merci.
Merci pour ton aide, Stefan.
De rien, Sheila.
Tu t'en souviens donc.
- Octobre 1969. - J'étais encore adolescente.
Et vous dirigiez l'unique manifestation anti-guerre
de Mystic Falls et des alentours.
Les gens étaient hypnotisés par vos paroles.
Moi, je l'étais.
Jusqu'à ce que la police arrive.
C'était très risqué de venir me voir.
Me laisser découvrir qui tu étais.
Ça aurait pu prendre une autre tournure.
Votre famille garde mon secret depuis longtemps.
Je pouvais vous faire confiance si j'étais digne de votre confiance.
Bonnie est au courant, n'est-ce pas ?
Oui.
Sache que notre loyauté ne peut pas aller plus loin.
La ville ne ménagera aucun de nous si elle découvre la vérité.
Et je protégerai les miens avant tout.
Je le sais.
Tant que c'est clair.
Bonne nuit, alors.
Bonne nuit, Sheila.
On allait partir. Je voulais te dire au revoir.
Ravie de t'avoir revu, Damon.
Pas de baiser ?
J'ai de la verveine en moi.
J'en bois en permanence.
Et pourquoi tu me dis ça ?
Lexi était mon amie.
Comment as-tu pu ?
On peut l'ouvrir.
- Tu mens. - Le grimoire d'Emily.
Si tu sais comment elle a fermé le tombeau,
le sort inverse y figurera.
- Tu peux l'ouvrir. - Où est-il ?
- Je... - Tu n'en sais rien.
Je te dis la vérité.
Et je te crois.
Ma très chère Bree.
Et je suis presque désolé.
Pourquoi m'as-tu amenée avec toi ?
Il y a pire, comme compagnon de route.
- Arrête de te rabaisser. - Sérieusement.
Tu étais sur la route,
telle une demoiselle en détresse.
Et ça énerverait Stefan.
Et il y a pire, comme compagnon de route.
- Avant, j'étais plus fun. - Tu t'en es bien sortie.
Je t'ai sauvé la vie.
- Je sais. - Ne l'oublie pas.
- Salut. - Salut.
Tu aurais pu me le dire.
Je voulais.
Tu as dit : finis les mensonges, juste la vérité.
Je peux accepter la vérité.
Aussi dingue que ce soit, j'accepte le fait que tu sois un vampire.
Que ton frère soit un vampire et ma meilleure amie une sorcière.
Je peux accepter le fait que le monde soit plus mystérieux que j'imaginais.
Mais ça ?
Ce mensonge, c'est trop.
Que suis-je à tes yeux ?
Qui suis-je ?
Tu n'es pas Katherine.
Tu es l'opposé de ce qu'elle était.
Tu t'en es rendu compte quand ?
Avant de m'embrasser ?
Avant de coucher avec moi ?
Avant de te rencontrer.
Quoi ?
Le jour de la rentrée, quand on s'est rencontrés.
Ce n'était pas la première fois.
- C'était quand, alors ? - Le 23 mai 2009.
Mais c'était...
C'est le jour où tes parents ont eu leur accident de voiture.
Tu étais là ?
Tous les deux ans, je reviens ici.
Pour voir Zach et ma maison.
Et au printemps dernier, j'étais dans les bois, près du pont de Wickery.
J'ai entendu l'accident.
Tout.
Je suis vite allé sur les lieux, mais pas assez vite.
La voiture était déjà sous l'eau.
Ton père était encore conscient. J'ai réussi à l'atteindre.
Mais il ne voulait pas que je l'aide...
Avant de t'aider.
C'est pas vrai.
Quand je me suis réveillée, on ne savait pas comment j'avais survécu.
On a cru à un miracle.
Je suis retourné les chercher.
Mais c'était trop tard. Je n'ai pas pu...
Je n'ai pas pu les sauver.
Quand je t'ai extirpée,
j'ai vu que tu ressemblais à Katherine.
Je n'arrivais pas à y croire.
J'ai passé des mois à m'assurer que tu n'étais pas elle.
Je t'ai observée, j'ai appris le maximum sur toi.
Et j'ai vu que tu n'avais rien à voir avec elle.
Je voulais quitter la ville, mais je n'ai pas pu...
Je n'ai pas pu partir sans te connaître.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. Je voulais.
Mais tu étais si triste et...
Pourquoi je lui ressemble ?
- Tu en as assez bavé. - Pourquoi je lui ressemble ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Ça n'avait aucun sens.
Tu étais une Gilbert, elle, une Pierce.
Mais vous étiez identiques.
Puis j'ai appris la vérité.
Tu as été adoptée, Elena.
Te voilà.
- Salut. - Salut.
Bon, écoute.
Ne me demande pas pourquoi j'ai fait ça.
C'est juste... Parfois...
En général, j'ai besoin d'avoir raison.
Alors je suis allée sur Google et...
- C'est quoi ? - Une preuve.
En quelque sorte.
Autre attaque animale Campeur mutilé
- Ça veut dire quoi ? - Je me suis arrêtée en 1942.
Et j'ai trouvé qu'il y a eu des séries d'attaques animales
dans la ville au cours des 75 dernières années.
De façon répétée. Regarde.
Voilà. En 62, cinq corps retrouvés.
En 53, quatre morts. En 74, trois morts.
Et cinq cette année.
Tous attaqués, avec d'importantes pertes de sang.
Vidés de leur sang.
Comment le sais-tu ?
Ton certificat de naissance de la mairie.
Il est écrit Elena Gilbert, Mystic Falls General.
Mais ta mère n'a jamais été admise à l'hôpital.
Rien ne dit qu'elle a été enceinte non plus.
Que sais-tu d'autre ?
Il faudrait enquêter sur les Pierce.
Et c'est impossible. C'est trop risqué.
Si on apprenait que je voulais... Ecoute-moi,
peu importe.
Tu es la femme que j'aime.
Je t'aime.
Je ne t'impose pas beaucoup de règles.
Je sais que tu me dis la vérité.
Où étais-tu ? Pourquoi m'as-tu mentie ?
- Je pensais qu'on était proches. - Ne me parle pas de mensonges.
Ne remets pas la faute sur moi. Je n'ai rien fait.
O.K., une question. Est-ce qu'on m'a adoptée ?
Je sais que tu me dis la vérité, Jenna.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je pensais qu'on était proches.
Ils m'ont demandé de ne rien dire.
Je ne veux pas savoir.
Bourbon.
Je t'aime.
Je rentrerai tard. ir.