Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena! Cô ấy giống Katherine quá.
- Chào em trai. - Damon.
Chẳng có gì về gã Logan tôi giết ở đây. Ai đó đang che giấu vụ này.
Phạm vi nhỏ. Các gia đình sáng lập, vài quan chức thị trấn.
Tất nhiên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp.
Tôi là Alaric Saltzman giáo viên lịch sử mới của các em.
- Nhẫn đẹp đấy. - Cảm ơn. Của bố tôi đấy.
Anh phải đi. Quá nhiều người đã chết. Anh không thể là một phần cuộc đời em nữa.
- Đừng đi, Stefan. - Tạm biệt, Elena.
Anh biết không, tôi sẽ không mời anh vào.
Để lúc khác vậy.
- Dì bị bồ đá. - Phải. Logan là tên khốn.
- Chào Jenna. - Logan?
Em không mời anh vào à?
Sao anh lại ở đây, Logan?
Anh nhớ em. Anh vừa đi công tác xa.
Phải, tôi nhận được email đó rồi.
Em nhận được email ư?
Anh không gửi email sao?
Anh có thể giải thích. Mời anh vào đi, anh sẽ kể hết.
Tôi sẽ không mời anh vào đâu. Quên đi.
Thôi nào, Jenna, anh đây mà.
- Câu trả lời là không. - Anh biết em.
Chỉ cách một bước là em nói "có thể".
Chỉ huých nhẹ là em "đồng ý".
Anh vừa chỉ ra là tôi không biết tự kiềm chế.
Chiến lược thông minh đấy.
Chào buổi tối.
Chào anh.
Anh là phóng viên tin tức, Logan Fell.
Tối nào tôi cũng xem anh.
Đã từng thôi. Ý tôi là, anh biến mất khỏi TV của tôi.
- Tôi xin nghỉ một thời gian. - Tôi nhận ra rồi.
Tôi là Daphne.
- Cô biết không, Daphne? - Không, gì cơ?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
"Tôi sống trong sợ hãi.
Nó gặm nhấm tôi.
Vào buổi tối sớm, khi tôi thấy mặt trời bắt đầu lặn, nỗi sợ xuất hiện.
Vì tôi biết đêm đến sẽ có chết chóc."
Jeremy lấy giấy vẽ ra rồi.
- Cháu đùa à. - Không, nhưng đừng nói gì.
Nếu ta động viên, cậu ấy sẽ cất nó đi.
Chuyên ngành Tâm lý học. Đã hiểu!
Còn cháu và Stefan?
- Cập nhật? - Anh ấy biết cảm xúc, quan điểm của cháu.
Cháu biết quan điểm của anh ấy, nhưng không quan trọng.
Anh ấy sắp đi khỏi đây.
- Cậu ấy đi đâu? - Cháu đã ngừng đặt câu hỏi.
Câu trả lời đáng sợ lắm.
Bạn trai cháu đi, bạn trai dì về.
Logan ư?
Anh ấy quay lại rồi.
- Dì không cho anh ta qua cửa. - Hy vọng dì đóng cửa trước mặt anh ta.
- Đóng vừa phải thôi. - Quá tam ba bận.
Thậm chí dì còn bị cấm xem tin tức.
Chính xác. Không còn Logan "cặn bã" nào nữa.
Anh có biết sẽ đi đâu chưa?
Tôi chưa biết. Có thể là London.
- Gặp gỡ bạn bè. - Anh làm gì có bạn.
Cậu nói đúng, Stefan. Tôi chỉ có cậu thôi.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - "Chúng ta" sẽ không đi đâu.
Tôi sẽ sống đời mình càng xa anh càng tốt.
Nhưng ta là một đội, có thể cùng nhau đi du lịch thế giới.
Ta có thể tham giaCuộc Đua Kì Thú.
Buồn cười thật.
Nghiêm túc đấy, anh sẽ đi đâu?
Vì ta sẽ không ở lại thị trấn này.
Tôi đến gặp Damon.
Vâng. Được rồi.
Cảnh sát trưởng. Ngạc nhiên quá!
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng ta cần nói chuyện.
Vào đi.
Cô hiểu là phải bí mật mà. Stefan không biết chuyện này.
- Tôi muốn giữ như vậy. - Tất nhiên.
- Bọn trẻ còn quá nhỏ để bị liên đới. - Cô cần gì?
Lại có một vụ tấn công nữa.
Nạn nhân nữ, cổ họng bị xé toạc, bị rút sạch máu hoàn toàn.
- Khớp với mô hình. - Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Tôi tưởng ta đã giải quyết vấn đề đó khi tôi đâm cọc vào ả tóc vàng.
Tôi nghĩ cô ta đã biến đổi người nào đó.
Hoặc nhiều người, tôi không biết.
Câu chuyện lại là một vụ thú vật tấn công
nhưng tôi không chắc ta có thể iếp tục nói dối bao lâu.
Hội đồng đang náo loạn. Chúng tôi tưởng đã vượt qua chuyện này.
Vậy ta làm gì đây?
Cậu là người duy nhất diệt được ma cà rồng.
Chúng tôi hy vọng cậu có thể nói cho chúng tôi.
ĐÊM HỘI HƯỚNG NGHIỆP. TỐI NAY!
Rồi vũ công ba lê và gã rác rưởi nhảy salsa.
Khúc đó tôi vẫn thức.
Tôi không biết cậu ngủ quên lúc nào.
Cậu xem điệu van của Celine Dion về ung thư chưa?
Luôn làm tôi bật khóc.
Phải.
Rồi vị thẩm phán to mồm cứ hét lên, tôi không chịu nổi nên tắt luôn.
Tôi đã xem hếtFamily Guy, so you owed me.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Họ đã đi chơi với nhau.
- Hơi kỳ, cậu không nghĩ vậy sao? - Cậu ấy cần một người tốt như thế.
Trái lại với tên ma cà rồng giết người như Damon.
Ừ, cậu thế nào với chuyện vừa rồi?
Tôi phát hoảng.
Damon tấn công tôi. Lúc này tôi có thể đã chết.
Nhưng tôi cũng rất biết ơn.
Với Stefan. Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Cậu có gặp anh ấy không?
Không, kể từ khi anh ấy nói sẽ đi. Theo tôi biết, anh ấy đã đi rồi.
Anh ấy sẽ không đi mà không từ biệt.
Có đấy. Anh ấy nghĩ anh ấy đang bảo vệ tôi.
Chia tay dứt khoát này nọ.
Vậy cậu định làm gì?
Tôi phải làm gì đây? Tôi đã cầu xin anh ấy đừng đi.
Nếu tôi lại cầu xin thì là tôi ích kỷ.
- Là thế đấy. - Có lẽ thế là tốt nhất.
Gì cơ? Tại sao?
Ý tôi là, nếu anh ấy có ở lại cậu có tương lai gì với anh ấy?
- Để tôi buộc chặt hơn. - Xin lỗi.
LỜI HỨA TƯƠNG LAI CỦA BẠN
- Cậu vừa mới... - Không, tôi thề.
- Chúa ơi. - Thế nào? Được chưa?
Cảm ơn đã ghé qua.
- Nghĩ ra gì thì cho tôi biết nhé. - Chắc chắn rồi.
Anh bị sao vậy? Anh đã giết người à?
Bỏ tôi ra.
A, đừng động vào tôi.
B, nếu tôi giết người cũng không lộ liễu thế.
Và C, còn một con ma cà rồng nữa.
- Không thể nào. - Rõ ràng là không.
Có thể là ai nhỉ?
Ta quan tâm làm gì? Đằng nào ta cũng đi mà, phải không?
Không, giờ tôi không thể đi, anh biết mà.
Làm sao tìm được kẻ này?
Chuyện này để người lớn lo.
Gặp lại sau!
- Được rồi. - Tạm biệt.
Chào em.
Ta cần nói chuyện.
- Có chuyện gì giữa cậu và Forbes? - Không có gì.
Hôm nay tôi thấy hai người ở hành lang. Đừng cố phủ nhận.
- Cậu quan hệ nghiêm túc? - Đâu phải thế.
Chẳng bao giờ là vậy. Tới khi trở thành "chúng ta"
- "Chúng ta" ư? - Đúng.
"Chúng ta không thể dự tiệc."
"Chúng ta không lỡ trận đấu."
"Chúng ta không thích màu đỏ".
Chúng tôi mới đi chơi hai lần.
Đúng như tôi vừa nói nhé.
Anh không biết đó có thể là ai ư?
Không.
Nhưng chắc là ai đó mới, vì để lại cái xác như thế...
hoặc là họ cẩu thả hoặc đang cố gửi thông điệp.
- Anh chắc không phải Damon chứ? - Anh không chắc về Damon,
nhưng anh ta đang cố ẩn mình nên anh thấy khó hiểu.
Vậy anh định làm gì?
Damon đang lần theo chúng.
Nghe này.
Anh đã hứa nói thật với em...
nên anh đã nói với em. Anh muốn em cẩn thận.
Khi em thấy anh, em tưởng anh đến chào tạm biệt.
Chưa đâu.
- Dì nghĩ sao ạ? - Đáng sợ thế!
Cháu tìm thấy nhật ký cũ trong đồ của bố. Jonathan Gilbert, từ những năm 1800.
Như gánh xiếc quái dị.
Viết về quỷ và người bị giết hại.
Ừ, anh ấy là nhà văn. Truyện ngắn, truyện kinh dị.
Bố cháu viết truyện viễn tưởng?
Chắc bố cháu bị điên hoặc bị say.
Bố cháu là người nhà Gilbert.
Có lẽ là cả hai.
- Vậy giờ tôi phải làm gì? - Cứ đợi đi. Tôi sẽ đến ngay.
Nhanh lên được không? Tôi có việc phải làm.
Cô có thể đưa tôi cái đó.
Sao anh cần tôi làm việc này?
Vì tôi làm nhiễu tín hiệu.
Tôi đi được chưa? Vụ này làm tôi mất cả nửa ngày.
Cứ làm thế đi. Lên xe, về nhà.
Quên chuyện tôi nhờ đi.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi có cả đống đạn gỗ, chẳng có gì lạ.
Anh không muốn làm vậy đâu, tin tôi đi.
- Anh đáng bị như thế. - Vì sao chứ?
- Anh biến tôi thành thế này. - Tôi giết anh nhưng không biến đổi anh.
Tôi biết anh và em trai anh là gì.
Tôi đã quan sát hai người. Tôi biết anh sẽ xuất hiện ở đây.
Tôi mừng vì anh tới vì tôi có vài câu hỏi.
Tôi trước. Ai đã biến đổi anh?
Sao tôi biết được?
Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi sắp đâm cọc vào em trai anh
thì anh tóm lấy tôi. Đúng rồi.
Cho đến khi tôi tỉnh dậy dưới đất phía sau đại lý xe hơi cũ trên Cao tốc 4.
Có người đã chôn tôi.
Chuyện thường mà.
- Anh cắn tôi. Nhất định là anh. - Chết tiệt.
Anh phải có máu ma cà rồng trong người khi anh chết.
Tôi không làm thế.
Một con ma cà rồng khác tìm thấy anh, cho anh uống máu nó.
- Ai cơ? - Đó là điều tôi muốn biết.
Đâu phải người phục vụ đang đợi với bánh Bundt và sổ tay.
Đây là quá trình vừa đi vừa học.
Một phút trước, tôi là phóng viên đang nổi ở thị trấn nhỏ.
Sau đó, tôi không thể vào nhà mình.
Chân tôi không đi qua cửa được.
- Anh phải được mời vào. - Tôi biết.
- Tôi sống một mình. - Tệ thật.
Giờ tôi ở Ramada, xem chương trình trả tiền cả ngày
ăn mọi thứ trong tầm mắt, kể cả người quản gia.
Có thể tệ hơn nữa.
Tôi chỉ nghĩ đến máu.
Và giết người. Tôi không thể ngừng giết người.
Tôi cứ liên tục giết người.
Và tôi thích thế.
Tôi thấy mâu thuẫn.
Chào mừng nhập hội.
Đợi đã. Cảnh sát chỉ tìm thấy một thi thể.
Tôi để lại một cái. Tôi mệt quá.
Tôi đã giấu những cái xác còn lại. Chúng ở phía sau kia.
- Anh đùa à. - Chúng ngày càng chồng chất.
LỜI HỨA TƯƠNG LAI CỦA BẠN
Cảm ơn. Rất vui được gặp.
Chúng ta biết gì rồi?
Chưa có gì mới để báo cáo.
Các đồn phó của tôi đều đang rất cảnh giác.
Nhưng nếu anh thấy cần chủ động hơn,
bằng mọi giá, hãy cầm cọc và đâm đi.
Ta có thể đề phòng gì?
Không đâu an toàn hơn nơi đông người.
Lần đầu tiên, thị trưởng, chúng tôi biết con mình ở đâu.
- Cậu muốn gì? - Tôi chỉ ngạc nhiên khi thấy anh ở đây.
Nghệ thuật thường bao hàm văn hóa. Văn hóa bao hàm... Không phải anh.
Đi chết đi.
Tyler Lockwood.
- Vẫn muốn làm phi hành gia ư? - Không thể tin là cậu vẫn nhớ.
Tôi nhớ lá thiếc cậu đeo trên đầu.
Lúc đó tôi tám tuổi.
Cậu thế nào?
Tôi từng sống dễ dàng hơn.
Còn cậu?
Ý tôi là, tôi có nghe vài chuyện.
Vậy là đúng, cậu và Stefan?
Đúng vậy.
Còn cậu thì sao, Matt Donovan?
- Tôi đã nghe về Caroline. - Trời ạ, cả cậu nữa sao.
- Này. - Chúng tôi là bạn.
- Có gì ghê gớm đâu. - Không ư?
Không.
Sao tôi lại xúc động quá vậy?
Trong đầu tôi chỉ có bạn gái cũ.
Tôi muốn ở bên cô ấy, cắn cô ấy.
Có lẽ anh yêu cô ấy.
Mọi cảm xúc trước đây của anh sẽ được phóng đại.
Anh sẽ phải học cách kiểm soát nó.
Thế còn đi lại khi trời sáng?
Tôi là người dậy sớm.
Anh có thể đi lại khi trời sáng. Nhân tiện, điều đó thật tuyệt.
Hội đồng sẽ không bao giờ nghi ngờ anh. Không có trong nhật ký.
- Nhật ký ư? - Phải, những người sáng lập
truyền lại nhật ký cho con cái. Thôi nào, nói tôi biết đi.
Sao anh có thể đi lại khi trời sáng?
- Ai đã biến đổi anh? - Sao anh đi lại được khi trời sáng?
Ai đã biến đổi anh?
Anh biết đấy, đến giờ tôi vẫn rất tử tế.
Nhưng tôi sẽ giết anh.
Thế thì anh sẽ không bao giờ biết.
- Anh không trả lời câu hỏi của tôi. - Anh trả lời trước đi.
Có vẻ chúng ta bế tắc rồi.
Tôi có việc phải làm, có người phải giết.
Có lẽ tôi sẽ cần đi trước một chút.
Chết tiệt.
Em đoán anh không ở đây để lên kế hoạch cho tương lai.
Anh đang bảo vệ em.
Mong là không sao.
Anh từng muốn làm bác sĩ
trước khi mọi chuyện xảy ra.
Nhưng rồi anh không thể vì...
Máu ư?
Đúng.
Nhưng anh đã học được rất nhiều thứ.
Không yêu gì đủ nhiều để gắn bó với nó ư?
Không, anh thích tất cả. Anh chỉ...
Anh phải ra đi trước khi mọi người nhận ra anh không hề già đi.
- Bao lâu nữa chuyện đó sẽ xảy ra? - Thường là vài năm.
Đôi khi ngắn hơn.
Và anh luôn bỏ đi?
Anh không có lựa chọn.
Còn em thì sao?
Kế hoạch tương lai của em là gì?
Em không muốn nói về tương lai của em.
Vì mọi thứ anh nói cho thấy rõ ràng anh không có trong đó.
Không phải anh không muốn.
Anh không thể. Em hiểu.
Em nghe anh nói lần thứ nhất, lần thứ hai.
Em cảm kích vì anh quan tâm đến em
nhưng nếu anh định đi, thì cứ đi đi.
- Giấu dì đi. - Có chuyện gì?
Logan "cặn bã" tới.
Logan tới đây ư?
Khoan, Logan Fell ư?
Stefan, có chuyện gì vậy?
Jenna, em tránh anh à?
Đó là cách tự bảo vệ bản thân.
Elena, em và dì Jenna đi chỗ khác đi.
Đi thôi.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh trai cậu cũng hỏi hệt như vậy.
Thật ra, sao ta không bỏ qua phần "ai biến đổi tôi" đi
và có đưa ra câu trả lời tôi muốn.
Sao tôi có thể đi lại giữa ban ngày?
Damon và tôi là hai người duy nhất tôi biết.
Nhưng cả hai đều rất kín đáo về việc đó.
Điều đó cho tôi biết là có cách.
Nếu cậu không để ý, tôi khá nổi tiếng ở thị trấn này.
Sẽ rất dễ để tôi vạch trần cậu.
Anh muốn biết làm sao để đi lại giữa ban ngày ư?
Đúng.
Anh không thể.
Đừng bao giờ dọa tôi nữa.
Khi Logan đến nhà, anh ta đã nói gì?
Nịnh bợ giả tạo, cười toe toét ngu ngốc, đôi mắt ngây thơ.
Cháu nghiêm túc đấy, dì Jenna.
- Anh ta cư xử ra sao? Nói gì? - Vẫn là Logan như mọi khi.
Anh ta quyến rũ, hơi kích động hơn bình thường.
Anh ta cứ cố thuyết phục dì cho vào nhà.
Gì cơ?
Được rồi, nghe kỹ cháu nói nhé.
Dù có chuyện gì cũng đừng nói chuyện với anh ta nữa.
Cháu nghiêm túc đấy, dì Jenna. Không bao giờ.
Chào Elena. Jenna.
Chào thầy Saltzman.
- Tôi hy vọng gặp cô ở đây. - Đêm Hướng nghiệp là sự kiện mới.
Được rồi. Cháu xin phép.
Logan Fell là ma cà rồng.
Khi tôi tìm ra hắn, tôi sẽ hủy hoại hắn, từng khúc một.
Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Không, tôi không ổn.
Tôi bị phục kích.
Tôi đã bị bắn.
Giờ tôi muốn trả thù. Chỉ cần tìm ra anh ta.
Không cần đâu.
- Anh ta đang ở trường. - Cậu đùa à.
- Sao anh ta lại ở đó? - Anh ta đang dụ dỗ đám đông.
Tôi sẽ đến ngay.
Thế nào?
Anh muốn chia sẻ gì không?
- Con làm gì vậy? - Hướng tới tương lai của con.
- Đây rồi. - "Báo hình" ư?
Vâng. Báo hình.
Sao mẹ lại nhìn con thế?
Con còn chẳng đọc báo.
Liz.
Logan?
Chị định làm gì, đâm cọc vào tôi ư?
Chôn tôi xuống một ngôi mộ khác. Lần này email viết gì?
Tôi không có lựa chọn.
Đồ khốn.
Tôi đã chết vì chị.
Vì thị trấn này.
Chị biết tôi từ hồi tôi sáu tuổi.
Thế mà chị giấu tôi như mèo giấu cứt.
- Anh biết anh dấn thân vào chuyện gì. - Tôi cùng phe với chị.
Giờ anh cũng giống chúng.
Coi chừng đấy, cảnh sát trưởng.
Điều một đội yểm trợ đến trường.
Bao vây nó. Đó là chiếc V5.
Tôi không biết anh cũng vẽ.
- Môn tự chọn thôi. - Vẽ đẹp đấy.
Anh thích đồ họa không? Vì tôi thích môn này.
Cậu đang làm gì vậy?
Chỉ là chúng ta có vài điểm chung.
Điểm chung kia là gì? Vicki?
Chúng ta chơi với nhau vì cùng yêu một cô gái?
Đi mà làm bạn với đám bạn trai cô ta. Không thiếu đâu.
Này.
- Này. - Thôi đi.
- Thôi đi, anh chàng cứng rắn. - Hai người, theo tôi.
Xin lỗi, ngài thị trưởng, ông đưa họ đi đâu?
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Đánh nhau xong thì phải bắt tay, đúng không? Đi thôi.
Bonnie, cậu đâu rồi? Tôi sẵn sàng đi rồi.
Tôi ở ngoài nhé.
Cô gái gặp nạn, cần đi nhờ không?
Chúa ơi. Logan Fell, Kênh 9, là anh ư?
Tôi từng trông nom cô, Caroline Forbes. Đừng mỉa mai tôi.
Lẽ ra tôi phải về nhà với Bonnie nhưng không tìm thấy cô ấy.
Không thành vấn đề, thật đấy.
- Tiện đường thôi. - Được.
- Đúng là định mệnh. - Tại sao?
Vì tôi quan tâm đến mảng báo hình.
Tôi hỏi vài câu được không?
Gì cũng được. Nhưng trước tiên, thắt dây an toàn vào.
Được rồi.
- Chào cậu. - Chào.
Thấy Logan Fell, gã phóng viên không?
Có. Anh ta vừa chở Caroline về nhà.
Ở yên đây.
Được rồi, hãy giải tỏa đi.
Cứ tự nhiên. Đánh nhau đi.
Muốn bọn cháu làm gì?
Con sẽ không đánh cậu ta, bố ạ.
Cháu không nghĩ vậy.
Đừng đánh nhau trong đó như lũ ẻo lả.
Hãy ra ngoài, chiến đấu như đàn ông, xong là xong.
Đó là bài học bố tôi dạy tôi.
Nên hãy giải quyết đi. Đánh nhau đi.
- Thôi nào, bố. - Không có chuyện đó đâu.
Đánh nhau đi.
Có chuyện gì ngoài này vậy?
Tôi để hai đứa nó tự giải quyết.
- Ở đây ổn rồi. Vào trong đi. - Tôi không muốn vào trong.
Tôi muốn có câu trả lời cho câu hỏi của tôi.
Có chuyện gì ngoài này vậy?
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai?
- Trông tôi có giống học sinh không? - Không.
Anh trông như tên khốn đầu đàn trưởng thành.
Đừng nói với tôi kiểu đó.
Tôi có thể làm công việc của anh thế này:
Cứ làm đi.
Rồi anh và tôi sẽ ra bãi đỗ xe giải quyết mọi chuyện.
Đồng ý chứ?
- Anh vừa tự chuốc họa đấy. - Được.
Cậu ổn chứ?
Anh đang ở đâu?
Con gái chị bày tỏ hứng thú với báo hình.
Tôi nghĩ việc nuôi dưỡng những bộ óc trẻ rất quan trọng.
Anh muốn gì?
Sự thỏa mãn khi biến con gái chị thành ma cà rồng.
Gieo nhân nào, gặt quả nấy nhỉ?
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Logan, có chuyện gì vậy? Logan?
Cảnh sát trưởng, Damon đây.
- Caroline đâu? - Cô ấy ổn.
Tôi đang ở phố Elm.
Tôi sẽ thử lại lần nữa.
- Ai đã biến đổi anh? - Tôi nói rồi, tôi không biết.
Cái móc lốp này có thể móc đầu anh ra đấy.
- Câu trả lời cuối cùng của anh? - Sao anh lại về phe họ?
Tôi không về phe ai cả. Anh làm tôi bực, tôi muốn anh chết.
- Ai đã biến đổi anh? - Tôi không biết.
- Vậy anh tiêu rồi. - Đợi đã.
- Tôi biết. - Anh nói dối.
Tưởng anh là người duy nhất muốn vào hầm mộ
bên dưới nhà thờ cũ sao?
Nếu anh nói dối tôi, tôi sẽ kết liễu anh.
Tôi không nói dối. Còn cách khác để phá bỏ lời nguyền. Bọn tôi giúp được anh.
Gặp tôi ở nhà thờ cũ.
Hãy hạ gục tôi. Làm cho giống thật vào.
- Con bé đâu? - Cô ấy ổn.
Em trai tôi đang đưa cô ấy về nhà.
Tôi xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Tôi không đủ mạnh.
- Caroline? - Cô ấy ổn, anh đã đưa cô ấy về.
Cô ấy rất hoảng loạn, chỉ biết đã bị Logan tấn công, thế thôi.
- Logan đâu? - Damon đang...
- xử lý anh ta. - Như trong...
Em thấy chuyện xảy ra tối nay rồi chứ?
Ý anh là, em hiểu tại sao ta không thể bên nhau chứ? Em thấy chưa?
Rồi, em bắt đầu thấy nhiều thứ, Stefan.
Đi nào, em sẽ...
cho anh quá giang.
Tự anh có thể về nhà.
Em biết.
Được, thế thì tốt quá.
Này.
Cậu muốn gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ thái độ của bố anh thật kỳ lạ.
Việc ông ấy vừa làm.
Lúc nào ông ấy cũng thế u? Anh phải chịu đựng thế sao?
Tôi hiểu rồi.
- Anh bị sao vậy? - Tôi không cần cậu thương hại.
Anh không cần phải thế này.
- Không đâu. - Đi đi.
Vấn đề của anh là gì chứ?
Tôi không biết, được chứ?
Tôi không biết.
Điều em nói lúc trước, về việc anh ra đi, thật tàn nhẫn.
Không, em có quyền.
Anh hỏi em muốn tương lai thế nào.
Em từng muốn làm nhà văn.
Mẹ em đã ép em đi theo hướng đó.
từ khi em mới biết đọc.
Mẹ ủng hộ em, động viên em, mua cho em cuốn nhật ký đầu tiên.
Và rồi mẹ qua đời.
Em không thể hình dung mình sẽ làm nhà văn thế nào nữa.
Đó là thứ em chia sẻ với mẹ.
Anh nghĩ anh mang mọi điều tồi tệ tới cuộc đời em.
Nhưng đời em đã tệ lắm rồi.
Em bị chôn vùi trong đó.
Chuyện này khác.
Cũng không làm nó bớt đau đớn.
Anh biết là rất khó hiểu.
Nhưng anh làm việc này là vì em.
Không.
Anh không có quyền quyết định thay em.
Nếu anh bỏ đi, đó là vì anh.
Vì em biết em muốn gì.
Stefan, em yêu anh.
Đừng.
Elena, anh không thể.
Có, anh có thể.
Đừng trốn em.
- Anh là ai? - Bạn của Jenna.
Jenna bảo anh đến ư?
Không, tôi tự đến.
Tôi hiểu rồi.
Tôi biết anh tưởng làm vậy khiến anh dũng cảm, nhưng thật ra là ngu ngốc.
Dù gì thì tôi cũng ở đây rồi.
Anh muốn gì?
Jenna là người tốt, xứng đáng điều tốt đẹp nhất.
Tôi đến để đảm bảo cô ấy nhận được nó.
Đó là một lời đe dọa ư?
Anh không thể tung nắm đấm hay khiêu khích tôi một chút sao?
Tôi vốn không phải người thích bạo lực.
- Anh cũng không thông minh lắm. - Sao lại thế?
Vì anh không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.
Tôi cần đi nhờ.
Được.
Tôi thích Caroline.
Cô ấy có một nét đặc biệt và tôi thích cô ấy, được chứ?
Tôi sẽ không biện hộ hay xin lỗi.
- Được rồi. - Nên đừng giả vờ làm anh em nữa.
Được rồi.
A lô.
Tôi sẽ đến ngay.
Em chưa vào phòng anh bao giờ.
Không thay đổi mấy sau nhiều năm.
Anh cứ đến rồi đi và bỏ lại mọi thứ ở đây ư?
Đó là nơi duy nhất vẫn không thay đổi.
Căn phòng này chứa mọi ký ức
mà anh nghĩ là đủ quan trọng để níu giữ.
Rất nhiều kỷ niệm.
Phải.
Em thấy khát nước không?
Một chút. Còn anh?
Anh ổn.
Để anh đi lấy gì đó cho em uống nhé.
Được.
Katherine 1864
- A lô? - Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Tôi không biết cậu làm thế nào.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi tìm thấy xác Logan gần nhà kho cũ của nhà Fell.
Nó đã bị xử lý.
Hắn tích trữ rất nhiều nạn nhân vô tội.
Cái gì?
Thị trấn này nợ cậu rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
Elena?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Pham NG