Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
- Olá, irmão. - Damon.
Não há uma notícia sobre a morte do tal Logan. Alguém está a encobri-la.
É um círculo pequeno: famílias fundadoras,
alguns elementos das autoridades... - E eu farei o que puder para ajudar.
Alaric Saltzman. Sou o novo professor de História.
- É um anel fixe. - Obrigado. Era do meu pai.
Tenho de partir. Morreram demasiadas pessoas.
Não posso continuar a fazer parte da tua vida.
- Não vás, Stefan. - Adeus, Elena.
Sabes que mais? Não te vou convidar a entrar.
- Fica para outra altura. - Fui abandonada.
Pois, o Logan é um imbecil.
- Olá, Jenna. - Logan...
Não me vais convidar a entrar?
- Que fazes aqui, Logan? - Tive saudades de ti.
- Estive fora. - Sim, recebi oe-mail.
- Recebeste ume-mail? - Não mandaste ume-mail?
Posso explicar. Convida-me a entrar, e contar-te-ei tudo.
- Não te vou convidar. Esquece. - Vá lá, Jenna. Sou eu.
- A resposta é não. - Conheço-te.
Estás sempre a um passo do "talvez". É só um saltinho até ao "sim".
Acabaste de dizer que não tenho autocontrolo.
Estratégia inteligente.
Boa noite.
É aquele tipo das notícias, o Logan Fell.
Vejo-o todas as noites. Bom, via, quero eu dizer.
- Tem andado desaparecido da TV. - Tirei umas férias.
Eu reparei. Sou a Daphne.
- Sabe uma coisa, Daphne? - Não, o que é?
DIÁRIOS DO VAMPIRO Ponto de Viragem
"Vivo com medo. Consome-me.
Ao início da noite, quando vejo o Sol desaparecer, chega o medo,
porque sei que a noite traz a morte."
- O Jeremy pegou no bloco de desenho. - Estás a brincar.
Não. Mas não digas nada. Assim que o encorajarmos, ele guardá-lo-á.
Especialista em Psicologia. Corroboro.
E tu e o Stefan? Como estão as coisas?
Ele sabe o que sinto e qual é a minha posição, e eu sei a posição dele,
mas não importa. Ele vai-se embora. Vai mudar-se.
- Para onde vai? - Deixei de perguntar.
As respostas são assustadoras.
- O teu parte, o meu regressa. - O Logan?
Voltou.
- Não o deixei passar da porta. - Espero que a tenhas batido.
- Mais ou menos. - Regra das três faltas, Jenna.
- Nem podes ver os noticiários. - Exactamente.
Basta de Logan "Patife" Fell.
- Fazes ideia de para onde irás? - Não sei. Londres, talvez.
- Visitarei alguns amigos. - Não tens amigos, Damon.
Tens razão, Stefan, só te tenho a ti, portanto, para onde vamos nós?
"Nós" não vamos para lugar nenhum.
Vou viver a minha vida o mais longe possível de ti.
Somos uma equipa! Poderíamos viajar pelo mundo juntos.
Poderíamos concorrer ao "The Amazing Race".
Que graça.
A sério, para onde vais? Porque não vamos ficar nesta cidade.
- Vim falar com o Damon. - Claro. Está bem.
Xerife! Que surpresa!
Desculpe incomodá-lo, mas precisamos de falar.
Entre.
Espero que compreenda o secretismo. O Stefan ainda não sabe disto.
- Gostaria que assim continuasse. - Claro.
Os miúdos são novos de mais para serem envolvidos.
- De que precisa? - Houve outro ataque.
Uma vítima do sexo feminino, com a garganta rasgada, sem sangue nenhum.
- Corresponde ao padrão. - Desculpe, não percebo.
Pensei que tivéssemos resolvido o problema, quando matei a loura.
Ela deve ter transformado alguém. Ou várias pessoas, não sei.
A história oficial é outro ataque de animal,
mas não sei até quando poderemos continuar a mentir.
O Conselho está em polvorosa.
Pensámos que isto estivesse ultrapassado.
- Então, o que fazemos? - É o único que enfrentou um vampiro.
Esperávamos que nos pudesse dizer como fazer.
NOITE DA CARREIRA ESTA NOITE!
Depois, a bailarina deballete o dançarino dekrumpdançaram salsa.
- Estava acordada, nessa parte. - Não sei quando adormeceste.
Viste a valsa da Céline Dion sobre cancro?
- Essas fazem-me sempre chorar. - Sim.
Depois, o juiz barulhento não parava de gritar, e não aguentei mais,
por isso, desliguei a televisão.
Aguentei o "Family Guy", por isso, estavas em dívida comigo.
- Escapou-me alguma coisa? - Eles têm andado juntos.
- É esquisito, não achas? - Precisa de alguém simpático,
como ele, em vez de um vampiro homicida, como o Damon.
Sim. Como estás em relação a tudo isso?
Assustada. O Damon atacou-me. Poderia estar morta.
Mas estou também agradecida. Ao Stefan.
Ele salvou-me a vida.
- Tem-lo visto? - Não, desde que disse que ia partir.
- Tanto quanto sei, já partiu. - Não partiria sem se despedir.
Partiria, sim. Acha que me está a proteger.
- Um fim sem dramas, e tudo isso. - Então, o que vais fazer?
O que hei-de fazer?
Já lhe pedi para não ir. Se voltar a pedir-lhe, estarei a ser egoísta.
- É como é. - Talvez seja melhor assim.
- O quê? Porquê? - Que futuro poderias ter com ele?
Mesmo que ele ficasse.
- Segura melhor a tua ponta. - Desculpa.
A PROMESSA DO TEU FUTURO
- Foste tu...? - Não, juro.
Céus...
- Obrigado por ter vindo. - Informe-me do que descobrir.
Claro.
Qual é o teu problema? Mataste alguém?
Larga-me!
Em primeiro lugar, não me toques.
Em segundo lugar, se tivesse matado, não teria sido tão óbvio.
Em terceiro lugar...
...há outro vampiro na cidade.
- Impossível. - Obviamente que não é.
- Quem poderia ser? - Que nos importa? Não vamos partir?
Não, não posso partir, agora, e sabes disso.
Como havemos de descobrir essa pessoa?
Deixa que os adultos tratem disto.
Até logo, está bem? Adeus.
Olá.
Precisamos de falar.
- O que há entre ti e a Forbes? - Não há nada.
Vi-vos no corredor, hoje. Nem tentes negar. Andas enrolado com ela.
- Não, não é nada disso. - Nunca é. Até se tornarem um "nós".
- Um "nós"? - Sim.
"Não podemos ir à festa." "Nunca perdemos um jogo."
- "Não gostamos de vermelho." - Estivemos juntos umas duas vezes.
Como eu disse, "nós".
Então, não fazes ideia de quem possa ser?
Nenhuma.
Mas deve ser alguém novo, porque, deixando um corpo daquela maneira,
ou é descuidado, ou quer passar uma mensagem.
Tens a certeza de que não é o Damon?
Nunca tenho a certeza quanto ao Damon,
mas tem tentado ser discreto, ultimamente. Não faz sentido.
- Então, o que vão fazer? - O Damon anda à procura dele.
Ouve...
...prometi dizer-te a verdade, por isso, quis dizer-te.
Quero que tenhas cuidado.
Quando te vi, pensei que tivesses vindo despedir-te.
Ainda não.
- O que achas? - Sinistro.
Achei um velho diário, nas coisas do pai. Johnathan Gilbert, século XIX.
É doido. Escreveu sobre demónios e pessoas que eram mortas e...
Sim, era escritor. Contos. Histórias de terror.
Escrevia ficção? Achei que fosse só louco ou bêbado.
Era um Gilbert. Provavelmente, era um pouco das duas coisas.
- Então, o que faço, agora? -Espera. Vou já para aí.
- Despacha-te. Tenho que fazer. - Podes dar-me isso.
Por que precisavas de que eu fizesse isto?
Porque eu interfiro com o sinal.
Já posso ir? Isto já me estragou metade do dia.
Faz isso. Mete-te no carro, vai para casa.
- Esquece que te pedi isto. - Está bem. Adeus.
Adeus.
Tenho montes destas balas de madeira, por isso, nada de truques.
Não queres fazer isto, acredita.
- É o que te acontece. - Porquê?
- Transformaste-me nisto. - Matei-te. Não te transformei.
Sei o que tu e o teu irmão são. Tenho-os vigiado.
Sabia que aparecerias aqui. E ainda bem que apareceste,
porque tenho algumas perguntas. - Primeiro eu.
- Quem te transformou? - Como hei-de saber?
A última coisa de que me lembro é que estava prestes a matar o teu irmão
e, depois, agarraste-me. É tudo.
Até que acordei enterrado, atrás de um entreposto de venda de carros,
na Auto-estrada 4. Alguém me enterrou.
Acontece.
- Mordeste-me. Só podes ter sido tu. - Bolas.
Precisarias de ter sangue de vampiro no sistema, ao morreres.
Não fiz isso.
Algum outro vampiro te encontrou e te deu do seu sangue.
- Quem? - É o que quero saber.
Não tive propriamente quem me desse um manual.
Tenho aprendido às minhas custas.
Num instante, sou um jornalista em ascensão, numa pequena cidade,
e, quando dou por isso, não consigo entrar em minha casa,
porque o meu pé não passa pela porta. - Tens de ser convidado a entrar.
- Eu sei. Vivo sozinho. - Que azar.
Por isso, agora, vivo no Ramada, vejo televisão o dia inteiro
e como tudo o que apanho, incluindo as empregadas da limpeza.
- Podia ser pior. - Só consigo pensar em sangue
e em matar pessoas. Não consigo parar de matar pessoas.
Não paro de matar! E gosto!
- Sinto-me dividido. - Bem-vindo ao clube.
Espera lá. A Polícia só encontrou um corpo.
Deixei um para trás. Estava cansado. Mas tenho escondido os outros corpos.
- Estão ali atrás. - Estás a brincar!
Estão a amontoar-se.
A PROMESSA DO TEU FUTURO
- Então, o que sabemos? - Ainda não há nada de novo.
Os meus delegados de confiança estão em alerta,
mas, se sente necessidade de ser mais pró-activo,
por quem é, pegue numa estaca e força.
- Que precauções podemos tomar? - Por agora,
não há lugar mais seguro do que um lugar público cheio de gente.
E, para variar,Mayor, sabemos onde estão os nossos filhos.
- Que queres? - Olá. Espanta-me ver-te aqui.
A arte costuma implicar cultura, e a cultura implica...
- Bom, tudo menos tu. - Vai para o diabo.
- Ainda queres ser astronauta? - Não acredito que te lembres disso.
Lembro-me do papel de alumínio que usavas na cabeça.
Tinha 8 anos!
Como estás?
Já foi mais fácil.
E tu?
Ouvi umas coisas...
- É verdade que tu e o Stefan...? - Sim, é.
E tu, Matt Donovan?
- Soube da Caroline. - Caramba! Tu também, não!
Somos amigos.
- Não é nada de mais. - Não?
Não.
Por que estou tão emotivo? Só consigo pensar na minha ex-namorada.
Quero estar com ela, mordê-la, e assim.
É provável que a ames. Tudo o que sentias será mais intenso agora.
- Terás de aprender a controlar isso. - E quanto a andar ao sol?
Gosto de manhãs. Tu andas ao sol, o que, já agora, é bastante fixe.
O Conselho nunca suspeitaria de ti. Isso não consta nos diários.
- Os diários? - Sim, os Fundadores
deixaram diários aos filhos. Vá lá, meu, tens de me dizer.
- Como podes andar por aí ao sol? - Quem te transformou?
- Como andas ao sol? - Quem te transformou?
Sabes, tenho sido muito simpático, até agora, mas matar-te-ei!
Então, nunca saberás.
- Não me estás a responder. - Tu primeiro.
Então, parece que estamos num impasse.
Tenho coisas para fazer, pessoas para matar.
Acho que vou precisar de um avanço.
Bolas!
Imagino que não estejas aqui para planeares o teu futuro.
Estás a tomar conta de mim...
Espero que não te importes.
Sabes, queria ser médico, antes de tudo ter acontecido.
- Mas não pude, por causa... - Do sangue?
Sim.
Mas fiz várias outras coisas.
Não gostaste de nada o suficiente para continuares?
Não, adorei tudo, só que... tinha de seguir caminho,
antes que reparassem que não estava a envelhecer.
- Quanto tempo demorava isso? - Alguns anos, geralmente.
- Às vezes, menos. - E partias sempre?
Não tinha alternativa.
Então, e tu? Quais são os teus planos para o futuro?
Não quero falar do meu futuro, Stefan.
Porque tudo o que dizes deixa bem claro que não farás parte dele.
- Não é que não queira... - Não podes, já percebi.
Ouvi-te à primeira, e à segunda, e agradeço que me protejas,
mas, por favor, se tens de partir, vai.
- Escondam-me. - Que se passa?
- O "Patife" Fell chegou. - O Logan está cá?
Esperem, o Logan Fell?
- Stefan, que se passa? - Jenna! Andas a fugir de mim?
É uma forma de autoprotecção.
Elena, por que não vais com a Jenna para outro sítio?
Vamos.
- Que fazes aqui? - O teu irmão perguntou-me o mesmo.
E se esquecêssemos quem me transformou
e me desses a resposta que quero? Como posso andar durante o dia?
O Damon e eu somos os únicos que o podemos fazer, que eu saiba.
Mas são muito reservados quanto ao "como",
o que indica que há uma forma.
Caso não tenhas reparado, sou uma celebridade, nesta cidade.
Seria muito, muito fácil denunciar-te.
Queres saber como podes andar ao sol?
Quero.
Não podes.
Nunca mais me voltes a ameaçar.
Quando o Logan apareceu lá em casa, o que disse?
Adulação fingida, sorriso estúpido, olhos de cachorrinho abandonado...
Falo a sério, Jenna. Como se comportou? O que disse?
Foi o Logan de sempre.
Encantador, um pouco mais frenético que o costume.
Tentava convencer-me a deixá-lo entrar.
- O que é? - Muito bem, ouve-me com atenção.
Não voltes a falar com ele em circunstância alguma.
Falo a sério, Jenna. Nunca mais!
- Olá, Elena. Jenna... - Olá, Sr. Saltzman.
- Esperava ver-te aqui, esta noite. - Esta noite é o novo bowling.
Muito bem, com licença.
O Logan Fell é vampiro
e, quando voltar a encontrá-lo, vou destruí-lo membro por membro.
- Que aconteceu? Estás bem? -Não, não estou bem.
Fui emboscado, fui alvejado e, agora, tenho sede de vingança.
- Tenho de o procurar. - Não precisas. Está aqui, na escola.
Estás a brincar! Que raio faz ele aí?
- Anda de roda das pessoas. - Vou já para aí.
Então? Queres dizer-me alguma coisa?
- Que estás a fazer? - Sigo o meu futuro.
- Cá está. - Jornalismo televisivo?
Sim. Jornalismo televisivo.
- Por que me olhas assim? - Nem sequer lês o jornal.
Liz...
Logan...
Que vai fazer? Espetar-me uma estaca? Enterrar-me noutra cova pouco funda?
- O que diria oe-mail,desta vez? - Não tive alternativa.
Sua cabra! Morri por si! Por esta cidade!
Conhece-me desde os meus 6 anos
e varreu-me para debaixo do tapete, como lixo.
- Sabia no que se ia meter. - Era um de vocês.
E, agora, é um deles.
Tenha cuidado, Xerife.
Mandem uma equipa de apoio para a escola imediatamente.
Mantenham-na dentro do círculo. É um V5.
- Não sabia que desenhavas. - É uma cadeira opcional.
Desenhas muito bem. Gostas de artes gráficas?
- É o que mais gosto de fazer. - Que estás a fazer?
É mais uma coisa que temos em comum.
Qual é a outra coisa? A Vicki?
Vamos ser amigos porque comemos a mesma tipa?
Vai ser amigo de outro com quem ela tenha dormido. É coisa que não falta.
- Muito bem, acalma-te, valentão. - Vocês dois, venham comigo.
Desculpe,Mayor...
- Para onde vai levá-los? - Vou falar com eles.
Todas as lutas devem terminar com um aperto de mão, não acha? Vamos.
Bonnie, onde estás? Quero ir para casa. Espero-te na rua.
Donzela em apuros, precisas de boleia?
Meu Deus, Logan Fell, Channel 9, é você?
Tomei conta de ti, em criança, Caroline Forbes. Não troces de mim.
Era para ir para casa com a Bonnie, mas não a encontro.
Não há problema, a sério. Fica-me de caminho.
Está bem.
- Isto é o destino. - Porquê?
Porque estou interessada em jornalismo televisivo.
- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Todas as que queiras.
- Mas, primeiro, aperta o cinto. - Está bem.
Olá. Viste o Logan Fell, o jornalista?
Sim, acabou de dar boleia à Caroline para casa.
Fica aqui.
Muito bem, vamos lá desabafar.
Vá, lutem.
- Quer que façamos o quê? - Não vou lutar com ele, pai.
Não me parece.
Não se luta lá dentro, como maricas.
Luta-se na rua. Lutem como homens e vão à vossa vida.
Foi a melhor lição que o meu pai me ensinou.
Portanto, vamos resolver isto. Lutem.
- Vá lá, pai. - Não vai acontecer.
- Eu disse para lutarem! - Que se passa aqui?
Estou a deixar que os miúdos resolvam as coisas. Está tudo bem.
- Volte para dentro. - Não quero voltar para dentro.
O que quero é uma resposta à minha pergunta. Que se passa aqui?
Com quem julga que está a falar? Pareço-lhe algum aluno?
Não. Parece um macho-alfa adulto idiota.
Não fale comigo assim. Faço-o perder o emprego em três tempos.
Faça isso. Depois, seremos só nós dois, neste parque de estacionamento,
a resolver as coisas.
É isso que quer?
- Acabou de ficar marcado. - Está bem...
Estás bem?
Onde está?
A sua filha mostrou-se interessada em jornalismo.
- É importante encorajar os jovens. - O que quer?
A satisfação de transformar a sua filha em vampiro.
A vingança é do caraças, não é?
Leva-a daqui.
Logan, o que aconteceu? Logan!
- Xerife, fala o Damon. - Onde está a Caroline?
Ela está bem. Estou na Elm Street.
Vamos tentar mais uma vez.
- Quem te transformou? - Já disse que não sei.
Esta chave de porcas poderia arrancar-te a cabeça.
- É a tua resposta final? - Como podes aliar-te a eles?
Não me alio a ninguém. Irritaste-me. Quero-te morto.
- Quem te transformou? - Não sei!
Então, estás lixado!
- Sei quem foi! - Estás a mentir.
Achas que és o único que quer entrar no túmulo, debaixo da velha igreja?
Se estiveres a mentir, acabarei contigo.
Não estou a mentir. Há outra forma de quebrar o feitiço. Podemos ajudar-te.
Vai ter comigo à velha igreja.
Agride-me. Sê convincente. Sê convincente.
- Onde está ela? - Ela está bem.
O meu irmão levou-a para casa. Lamento, Xerife.
Não tive força suficiente.
- A Caroline? - Ela está bem. Levei-a para casa.
Estava abalada, mas só sabe que o Logan a atacou, mais nada.
- Onde está o Logan? - O Damon está a tratar dele.
Está a...?
Viste o que aconteceu, esta noite, certo?
Quero dizer, percebes por que não podemos ficar juntos? Vês isso?
Sim, começo a ver muitas coisas, Stefan.
Vem, dou-te boleia.
Posso ir para casa sozinho.
Eu sei.
Está bem, seria óptimo.
- Que queres? - Não sei. Eu...
Achei esquisito, aquilo com o teu pai. O que ele fez...
Ele é sempre assim? É isso... É isso que tens de aturar?
Meu, eu percebo. Eu percebo.
- Qual é o teu problema? - Não preciso da tua pena.
- A sério, não tens de ficar assim. - Vai-te embora.
- Qual é o teu problema, meu? - Não sei, está bem?
Não sei.
O que disse, há pouco, sobre partires, foi insensível.
Não, não, tinhas todo o direito de o dizer.
Perguntaste-me o que queria ser, no futuro.
Queria ser escritora.
A minha mãe empurrou-me nessa direcção desde que aprendi a ler.
Apoiou-me, encorajou-me, comprou-me o meu primeiro diário.
E, depois, morreu.
E não consigo ver-me a ser escritora. Isso era algo que partilhávamos.
Pensas que trouxeste todas estas coisas más para a minha vida,
mas a minha vida já as tinha. Estava enterrada nelas.
Isto é diferente.
Não é menos doloroso.
Sei que é difícil perceber...
...mas estou a fazer isto por ti.
Não.
Não podes decidir isso por mim. Se te fores embora, será por ti,
porque eu sei o que quero.
Stefan, amo-te.
Não.
Elena, não posso.
Podes, sim.
Não te escondas de mim.
- Quem és tu? - Um amigo da Jenna.
- Foi a Jenna que te mandou? - Vim por minha iniciativa.
Já percebi. Bom, amigo, sei que achas que isto faz de ti corajoso,
mas faz-te é muito estúpido. - Seja como for, aqui estou.
- Que queres? - A Jenna é boa pessoa,
merece o melhor. Estou aqui para garantir que o terá.
Isso era para ser uma ameaça? Não podias dar-me um soco?
- Talvez provocar-me um pouco? - Não sou violento, por natureza.
- Também não és muito esperto. - Porquê?
Porque não fazes ideia de com quem estás a falar.
- Preciso de boleia. - Claro.
Ouve, gosto da Caroline. Ela tem algo, e gosto dela, está bem?
Não vou defender-me nem pedir desculpa por causa disso.
- Está bem. - Então, deixa-te de cenas de ciúmes.
Está bem.
Sim.
Vou já para aí.
Nunca tinha estado no teu quarto.
Não mudou muito, ao longo dos anos.
Deixas tudo cá, quando te vais embora?
É o único lugar que se manteve inalterado.
Este quarto guarda todas as recordações que achei importantes.
- São muitas recordações. - Sim.
Tens sede, ou assim?
Um pouco. E tu?
Não, eu estou bem. Vou buscar-te algo para beberes, está bem?
Está bem.
- Está lá? -Só queria agradecer-lhe.
- Não sei como o fez. - Não estou a perceber.
Encontrámos o corpo do Logan, no velho armazém Fell. Foi eliminado.
Estava a juntar vítimas. Vítimas inocentes.
- O quê? - Esta cidade deve-lhe tanto!
E eu também.
Elena?
DIÁRIOS DO VAMPIRO ade deve-lhe tanto!