NARRADOR: Anteriormente em Diários de um Vampiro...
STEFAN: Por mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Sei dos riscos, mas preciso conhecê-la.
DAMON: Elena é a cópia da Katherine.
-Olá, irmão. -Damon.
DAMON: Não há nada aqui sobre o cara que matei, Logan.
-Alguém está encobrindo. -É um círculo pequeno de pessoas.
Famílias fundadoras, alguns funcionários da cidade.
Eu, é claro, farei tudo o que puder para ajudar.
Alaric Saltzman. Sou seu novo professor de história.
-JEREMY: Que anel legal. -Obrigado. Era do meu pai.
Tenho de ir embora. Já morreu gente demais.
-Não posso mais fazer parte da sua vida. -Não vá, Stefan.
Adeus, Elena.
Quer saber, não te vou convidar para entrar.
-Outra hora, então. -Fui largada.
Sim, bem, Logan é um idiota.
[CAMPAINHA TOCA]
-Olá, Jenna. -Logan.
Não vai me convidar para entrar?
Por que está aqui, Logan?
Senti sua falta. Eu estava viajando.
Sim, recebi o e-mail.
Recebeu um e-mail?
Não me enviou um e-mail?
Eu posso explicar. Apenas me convide para entrar e eu conto tudo.
Não vou te convidar. Esqueça.
Vamos, Jenna, sou eu.
-A resposta é não. -Eu te conheço.
Está sempre a um passo de um "talvez".
A um pequeno empurrão de um "sim".
[DEMONSTRA DESDÉM]
Acabou de dizer que eu não tenho autocontrole.
Estratégia inteligente.
[SUSPIRA]
LOGAN: Boa noite.
Oi!
Você é o repórter, Logan Fell.
Te assisto todas as noites.
Bem, assistia. Anda desaparecido da minha TV.
-Tirei uma licença. -Eu notei.
Eu me chamo Daphne.
-Quer saber, Daphne? -Não, o quê?
[DAPHNE GRITA]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
JEREMY: "Eu vivo com medo.
"Ele me consome.
"No início da noite, quando vejo o Sol começar a desaparecer, o medo vem.
"Porque sei que a noite traz morte."
[MÚSICA POP TOCANDO]
Jeremy pegou o bloco de desenho.
-Está brincando. -Não, mas não diga nada.
Se o encorajamos, ele vai guardar.
Formada em Psicologia. Pode deixar.
E você e o Stefan?
-Novidades? -Ele sabe como me sinto,
e eu sei como ele se sente, mas não importa.
Ele está indo embora.
-Vai para onde? -Parei de fazer perguntas.
-As respostas são assustadoras. -[SUSPIRA]
O seu vai embora, o meu retorna.
O Logan?
-Ele voltou. -[EXCLAMA]
-Não o deixei passar da porta. -Espero que a tenha batido na cara dele.
-Uma batida média. -A regra das três chances, Jenna.
Você não pode nem assistir ao jornal.
Exatamente. Chega de Logan "Lixo" Fell.
Então, tem ideia de para onde você vai?
Não sei. Londres, talvez.
-Ver uns amigos. -Você não tem amigos, Damon.
Tem razão, Stefan. Só tenho você.
-Então para onde vamos? -"Nós" não vamos a lugar nenhum.
Vou viver a minha vida o mais longe possível de você.
Mas somos um time. Podemos viajar pelo mundo juntos.
Poderíamos tentar entrar na The Amazing Race.
Hum. Que engraçado.
Sério, para onde vai?
Porque nós não vamos ficar nesta cidade.
[CAMPAINHA TOCA]
FORBES: Vim falar com o Damon.
Claro. Certo.
Xerife. Que surpresa.
Desculpe incomodá-lo, mas precisamos conversar.
Entre.
Espero que entenda a necessidade de manter segredo. Stefan ainda não sabe,
-e quero manter assim. -Claro.
É muito jovem para ser envolvido nisso.
Então, do que você precisa?
Houve outro ataque.
Mulher, a garganta foi rasgada, o sangue completamente drenado.
-Encaixa-se no padrão. -Eu sinto muito. Não entendo.
Pensei que tivéssemos resolvido o problema quando matei a loira com a estaca.
Ela deve ter transformado alguém.
Ou vários "alguéns ", não sei.
A história é que é outro ataque animal,
mas não sei quanto tempo podemos continuar mentindo para eles.
O Conselho está nervoso. Pensávamos que tínhamos resolvido isso.
Então, o que fazemos?
Você foi o único que enfrentou um vampiro.
Esperávamos que pudesse nos dizer.
MATT: E depois a bailarina e o dançarino de rua dançaram salsa.
Eu estava acordada nessa parte.
Bem, eu não sei quando caiu no sono.
Viu a valsa da Celine Dion sobre câncer?
Isso sempre me faz chorar.
Sim, e...
aí aquele juiz ficou gritando, eu não aguentei e desliguei.
Assisti ao Family Guy inteiro, está me devendo.
Perdi alguma coisa?
BONNIE: Eles têm passado tempo juntos.
-Meio estranho, não acha? -Ela precisa de alguém legal como ele.
Não de um vampiro homicida como o Damon.
Sim, como você está com tudo isso?
Estou apavorada.
Damon me atacou. Eu poderia estar morta agora.
-Mas também estou grata. -Hum?
-Ao Stefan. Ele salvou a minha vida. -Mm.
Você o viu?
Não desde que ele me disse que ia embora. Já deve ter ido.
Ele não iria embora sem se despedir.
Sim, ele iria. Acha que está me protegendo.
Um término tranquilo e tal.
Então, o que você vai fazer?
O que posso fazer? Já implorei para ele não ir.
Se pedir de novo, será egoísmo.
-É a vida. -Talvez seja melhor assim.
O quê? Por quê?
Que futuro você poderia ter com ele, mesmo se ele ficasse?
[VOZERIO]
-Você acabou de... -Não, eu juro.
[ELENA SUSPIRA] Deus.
DAMON: Obrigado por passar aqui.
-FORBES: Me avise. -DAMON: Pode deixar.
O que há com você? Matou alguém?
Saia de cima de mim.
A, não me toque.
B, se eu tivesse, eu teria sido mais discreto.
E C, há outro vampiro na cidade.
-Isso é impossível. -Aparentemente não.
Quem poderia ser?
O que nos importa? Vamos embora de qualquer maneira, certo?
Não, não posso mais ir, sabe disso.
Como é que vamos encontrar essa pessoa?
Deixe os adultos cuidarem disso.
Te vejo mais tarde, está bem?
-Está bem. -Tchau.
Oi.
Precisamos conversar.
-O que está rolando entre você e a Forbes? -Nada.
Vi vocês dois no corredor hoje. Nem tente negar, mano.
-Está pegando ela. -Não. Não é isso.
Nunca é. Até que se tornem um "nós".
-Um "nós"? -Sim.
"Nós não podemos ir à festa."
"Nós nunca vamos perder um jogo."
"Nós não gostamos da cor vermelha."
Nós saímos, tipo, duas vezes.
Como eu disse, "nós".
Então você não tem ideia de quem poderia ser?
Nenhuma.
Mas deve ser alguém novo, porque para deixar um corpo assim,
ou é alguém desleixado ou está tentando mandar um recado.
-E tem certeza de que não é o Damon? -Eu nunca tenho certeza sobre o Damon, mas
ele está tentando ser discreto ultimamente, não faz sentido para mim.
Então, o que você vai fazer?
O Damon foi tentar rastreá-lo.
Olhe.
Eu prometi a verdade,
então queria te contar. Quero que tenha cuidado.
[ELENA SUSPIRA] Quando te vi, achei que tivesse vindo se despedir.
Ainda não.
[PASSOS SE APROXIMANDO]
-JEREMY: Ei, o que você acha? -Assustador.
Achei um diário antigo nas coisas do pai. Johnathan Gilbert, dos anos 1800.
Ele é meio louco.
Escreveu sobre demônios e pessoas sendo massacradas...
Sim, ele era um escritor. Contos, histórias de terror.
Escrevia ficção?
Imaginei que fosse só um doido, ou um bêbado.
Bem, ele era um Gilbert.
Provavelmente um pouco dos dois.
-Então, o que faço agora? -DAMON: Espere. Estarei aí em um minuto.
-Pode se apressar? Tenho coisas a fazer. -Pode me dar isso.
Por que precisou de mim para fazer isso?
Porque eu causo interferência no sinal.
Posso ir? Isto me fez perder metade do dia.
Pode. Entre no carro e vá para casa.
Esqueça que pedi para fazer isto.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
-[TIROS] -[DAMON GRUNHE]
[GEMENDO]
Tenho toneladas dessas balas de madeira, então não tente nada.
Melhor não fazer isso, acredite.
[GEMENDO]
-Isso é o que ganha. -Pelo quê?
-Foi você quem me deixou assim. -Eu te matei, mas não te transformei.
Sei o que você e o seu irmão são.
Ando observando vocês. Sabia que apareceria aqui.
Que bom que veio, porque tenho algumas perguntas.
Eu primeiro. Quem te transformou?
Como vou saber?
A última coisa que me lembro foi de estar prestes a colocar a estaca no seu irmão,
aí você me agarrou. Só isso.
Acordei atrás de uma concessionária de carros usados na Rodovia 4.
Alguém me enterrou.
Acontece. Ai.
-Você me mordeu. Tem de ter sido você. -Droga.
Você tem de ter sangue de vampiro no seu sistema quando morre.
Não fiz isso.
Algum outro vampiro te encontrou e te deu sangue.
[DAMON GRUNHE]
-Quem? -É isso que eu quero saber.
Não é como se houvesse uma comissão de boas-vindas,
com um bolo e um manual.
Tem sido um processo de aprendizado.
Uma hora sou um repórter em ascensão em uma cidade pequena,
e de repente não posso entrar na minha casa
porque meu pé não passa da porta.
-Precisa ser convidado para entrar. -Eu sei.
-Eu moro sozinho. -Que droga.
Agora estou no hotel Ramada, assistindo pay-per-view o dia todo
comendo tudo o que vejo, inclusive o pessoal da limpeza.
Poderia ser pior.
Só consigo pensar em sangue.
E matar pessoas. Não consigo parar de matar.
Eu continuo matando. [RISOS]
E gosto.
Estou em conflito.
Bem-vindo ao clube.
Espere um minuto. A polícia só encontrou um corpo.
Deixei um. Estava cansado.
Escondi o resto dos corpos. Estão bem ali atrás.
-Está brincando. -Estão se acumulando.
[VOZERIO]
["OFF TRACK", DE THE FEATURES, TOCANDO EM ALTO-FALANTES]
Obrigado, senhor. Prazer em te ver.
Então, o que sabemos?
Nenhuma novidade para relatar ainda.
[LOCKWOOD SUSPIRA]
Meus policiais mais confiáveis estão todos em alerta.
Mas se você sentir a necessidade de ser mais proativo,
pegue uma estaca e mande ver.
Que precauções extras podemos tomar?
Neste momento, não há local mais seguro do que um lugar público lotado.
E desta vez sabemos onde estão nossos filhos.
[LOCKWOOD SUSPIRA]
-O que você quer? -Oi, só estou surpreso em te ver aqui.
Arte geralmente implica cultura e cultura implica... Bem, não você.
Vá para o inferno.
Ainda quer ser astronauta?
[RI] Não acredito que ainda se lembra disso.
Lembro-me do papel alumínio que usava na cabeça.
Eu tinha 8 anos.
Como você está?
Já estive melhor.
E você?
Soube de umas coisas.
Então é verdade sobre você e o Stefan?
Sim.
E você, Matt Donovan?
-Soube da Caroline. -Ah, você não.
-Ei. -Somos amigos.
-Não é grande coisa. -Não?
Não.
Por que estou tão emotivo?
Só consigo pensar na minha ex-namorada. Eu quero
estar com ela, mordê-la e tal.
Você provavelmente a ama.
O que sentia antes será amplificado agora.
Terá de aprender a controlar isso.
E sobre andar ao sol?
Sou uma pessoa matinal.
Você sai ao sol. O que, a propósito, é bem legal.
O Conselho nunca suspeitaria de você. Isso não está nos diários.
-Diários? -Sim, os Pais Fundadores
passavam diários para seus filhos. Vamos, precisa me explicar.
Como você pode pegar sol?
-Quem te transformou? -Como você anda ao sol?
Quem te transformou?
Olha, eu tenho sido muito legal até agora.
Mas vou te matar.
Então nunca vai saber.
-Não respondeu à minha pergunta. -Você primeiro.
Parece que estamos em um impasse, não é?
Tenho coisas a fazer, pessoas para matar.
Acho que vou precisar de uma certa vantagem.
[TIROS]
[DAMON GEME]
Ah. Droga.
Imagino que não esteja aqui para planejar seu futuro.
Está cuidando de mim.
Espero que não se importe.
[SUSPIRA]
Sabe, eu queria ser médico
antes de tudo acontecer.
Aí não pude mais, por causa...
Do sangue?
É.
Mas tentei um monte de coisas diferentes.
Não amou nada o suficiente para continuar?
Não, amei tudo, só...
Tinha de ir embora antes que alguém notasse que eu não envelhecia.
-Levava quanto tempo até isso acontecer? -Normalmente alguns anos.
Às vezes menos.
E você sempre ia embora?
Não tinha opção.
Mas... E você?
Quais são os seus planos para o futuro?
Não quero falar sobre o meu futuro, Stefan.
Porque tudo o que você está dizendo demonstra que não estará nele.
Elena, não é que eu não queira estar...
Você não pode. Eu entendo.
Ouvi na primeira vez que disse, e na segunda.
Agradeço por cuidar de mim, mas
por favor, se vai embora, então vá.
-Me esconda. -O que houve?
O "Lixo" Fell chegou.
O Logan está aqui?
Espera, Logan Fell?
[JENNA SUSPIRA]
Stefan, o que está acontecendo?
Jenna, está me evitando?
É uma forma de autopreservação.
Elena, por que você e Jenna não vão para outro lugar?
Vamos.
O que está fazendo aqui?
Seu irmão me perguntou a mesma coisa.
Na verdade, por que não pulamos a parte de "quem me transformou"
e chegamos à resposta que eu quero?
Como posso sair durante o dia?
Damon e eu somos os únicos, que eu saiba.
Mas vocês dois são muito misteriosos sobre o "como".
O que me diz que há um jeito.
Caso não tenha notado, sou uma celebridade nesta cidade.
Seria muito fácil para mim expor vocês.
Quer saber como pode andar ao sol?
Sim.
Não pode.
Nunca mais me ameace.
Quando Logan foi até a casa, o que ele disse?
Falsa bajulação, sorrisinho idiota com covinhas, olhos de cachorrinho.
Estou falando sério, Jenna.
-Como ele agiu? O que ele disse? -Era o Logan de sempre.
Foi encantador, um pouco mais doido do que o costume.
Ficou tentando me convencer a deixá-lo entrar.
O quê?
Certo, me escute com muita atenção.
Sob nenhuma circunstância, volte a falar com ele.
Estou falando sério, Jenna. Tipo, nunca.
Oi, Elena. Jenna.
Olá, Sr. Saltzman.
-Esperava vê-la aqui. -A Noite da Carreira é o novo boliche.
[RISOS]
Certo. Com licença.
[DAMON POR TELEFONE] Logan Fell é um vampiro.
E quando eu o encontrar de novo, vou destruí-lo, membro por membro.
O que aconteceu? Você está bem?
Não, não estou bem.
Caí numa armadilha.
Fui baleado.
Agora estou vingativo. Só tenho de encontrá-lo.
Não precisa. Ele está aqui na escola.
Está brincando.
-Por que ele está aí? -Está interagindo com a plateia.
Bem, estou indo para aí.
E então?
Gostaria de compartilhar alguma coisa?
-O que está fazendo? -Seguindo o meu futuro.
-Aí está. -"Telejornalismo"?
Sim. Telejornalismo.
Por que está me olhando assim?
Você nem lê jornal.
Liz.
Logan.
O que vai fazer, me enfiar uma estaca?
Me enterrar em outra cova rasa? O que o e-mail diria desta vez?
Eu não tive opção.
Sua vaca.
Eu morri por você.
Por esta cidade.
Você me conhece desde que eu tinha 6 anos.
E me varreu para debaixo do tapete como sujeira.
-Você sabia no que estava se metendo. -Eu era um de vocês.
E agora é um deles.
Tome cuidado, xerife.
Mande reforços para a escola imediatamente.
Mantenha a informação no círculo. É um V5.
JEREMY: Não sabia que você desenhava.
-É uma matéria opcional. -Ficou bom.
Gosta de ilustrações? Porque é o que eu curto.
Opa. O que está fazendo?
Isso é só mais uma coisa que temos em comum.
E qual é a outra? A Vicki?
Vamos ser amigos porque dormimos com a mesma garota?
Vá ser amigo de um dos outros caras que ela pegou. Tem muitos.
Opa. Ei.
-Ei. -Parem com isso.
-Muito bem, acalme-se, valentão. -Vocês dois, venham comigo.
Com licença, prefeito, para onde os está levando?
Vou falar com eles.
Toda briga deveria acabar em um aperto de mão, não acha? Venham.
Bonnie, onde você está? Estou pronta para ir.
Espero aqui fora.
Ei, donzela em perigo. Precisa de uma carona?
Ah, meu Deus. Logan Fell, do canal 9, é você?
Já tomei conta de você, Carolina Forbes. Não zombe de mim.
Era para eu ir para casa com a Bonnie, mas não consigo encontrá-la.
Não tem problema.
-Fica no meu caminho. -Está bem.
-Sabe, isso é coisa do destino. -Por quê?
Porque me interesso por telejornalismo.
Posso fazer umas perguntas?
O que quiser. Mas primeiro, coloque o cinto.
Está bem.
[BATIDA]
-MATT: Oi. -Oi.
Viu o Logan Fell, o repórter?
Sim. Ele acabou de levar a Caroline para casa.
Fique aqui.
Coloquem para fora.
Vamos. Lutem.
Quer que façamos o quê?
Não vou lutar com ele, pai.
Melhor não, senhor.
Não lutem lá dentro como maricas.
Tragam para fora, lutem como homens, e sigam em frente.
Foi assim que meu pai me ensinou.
Então vamos resolver. Briguem.
-Para, pai. -Não, não vai rolar.
Eu mandei brigarem.
Opa. O que está acontecendo aqui?
Estou deixando esses dois se resolverem.
-Está tudo bem aqui. Volte para dentro. -Não quero entrar.
Quero a resposta à minha pergunta.
O que está acontecendo aqui?
Com quem acha que está falando?
-Pareço um aluno? -Não.
Parece um macho-alfa babaca e bem crescido.
Não fale comigo assim.
Eu posso tirar seu emprego assim:
[RI]
Faça isso.
Aí seremos nós dois neste estacionamento, nos resolvendo.
Tudo bem?
-Você colocou um alvo nas suas costas. -Certo.
Você está bem?
[CELULAR TOCANDO]
Onde você está?
LOGAN: Sua filha expressou interesse em jornalismo.
Acho que é importante moldar jovens mentes.
O que você quer?
A satisfação de transformar sua filha em um vampiro.
[LOGAN GRUNHE]
-[TIROS] -[GRUNHE]
Vingança é uma droga, não é?
[GEMENDO]
Tire-a daqui.
FORBES: Logan, o que aconteceu? Logan?
Xerife, é o Damon.
-Onde está a Caroline? -Ela está bem.
Estou na Rua Elm.
[ARQUEJA]
Vou tentar mais uma vez.
-Quem te transformou? -Já te disse, não sei.
Esta chave de roda pode arrancar a sua cabeça.
-Essa é a sua resposta final? -Como pode ficar do lado deles?
Não estou do lado de ninguém. Você me irritou, quero te ver morto.
-Quem te transformou? -Eu não sei.
-Ah, bem, então você está ferrado. -Espere!
-Eu sei, sim. -Está mentindo.
Acha que é o único que quer entrar naquele túmulo
debaixo da antiga igreja?
Se estiver mentindo para mim, acabo com você.
Não estou mentindo. Há outra forma de quebrar o feitiço. Podemos te ajudar.
-[SIRENE] -Encontre-me na antiga igreja.
Me derrube. Faça parecer real.
[AMBOS GRUNHINDO]
-Onde ela está? -Ela está bem.
Meu irmão foi levá-la para casa.
Sinto muito, xerife.
Eu não fui forte o suficiente.
Tudo bem.
[VOZERIO]
-E a Caroline? -Ela está bem, levei-a para casa.
Estava abalada, mas só sabe que o Logan a atacou, nada mais.
-Onde está o Logan? -O Damon está...
-...cuidando dele. -Cuidando...?
Viu o que aconteceu esta noite, certo?
Entende por que não podemos ficar juntos? Percebe?
Sim, estou começando a ver muitas coisas, Stefan.
Vamos, eu...
Eu te levo.
Consigo chegar em casa.
Eu sei.
Tudo bem, seria legal.
Ei!
O que você quer?
Não sei.
Achei que foi estranho o lance com o seu pai.
O que ele fez.
Ele é assim o tempo todo? É assim que você vive?
Cara, eu entendo.
Eu entendo.
-Qual é o seu problema? -Não preciso que sinta pena de mim.
Não precisa agir assim.
-Não precisa. -Vá logo.
JEREMY: Qual é o seu problema, cara?
Não sei, está bem?
Eu não sei.
O que eu disse antes, sobre você ir embora, foi duro.
Não, você tinha o direito.
Você me perguntou o que quero para o meu futuro.
Eu queria ser escritora.
Minha mãe meio que foi me empurrando nessa direção
desde que comecei a ler.
Ela me apoiava, me encorajava, comprou o meu primeiro diário.
E aí ela morreu.
E eu não consigo mais me ver como uma escritora.
Isso era algo que nós compartilhávamos.
Você pensa que trouxe coisas ruins para a minha vida,
mas minha vida já as tinha.
Eu estava soterrada nelas.
Isto é diferente.
Não quer dizer que é menos doloroso.
Sei que é difícil entender...
mas estou fazendo isso por você.
[ABRE A PORTA DO CARRO]
Não.
Você não tem o direito de decidir por mim.
Se for embora, é por você mesmo.
Porque eu sei o que quero.
Stefan, eu te amo.
[MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO]
Não.
Elena, não posso.
Sim, você pode.
Não se esconda de mim.
[METAL TILINTANDO]
-Quem é você? -Um amigo da Jenna.
A Jenna te mandou aqui?
Não, eu vim por minha conta.
Ah. Entendo.
Bem, amigo, sei que acha que está sendo valente,
mas, na verdade, está sendo estúpido.
De qualquer forma, aqui estou eu.
O que você quer?
Jenna é uma boa pessoa, e ela merece o melhor.
Estou aqui para garantir que ela tenha isso.
Era para ser uma ameaça?
Você não poderia me dar um soco ou talvez me provocar um pouco?
[ALARIC RI]
Não sou um cara naturalmente violento.
-Nem muito esperto. -Por quê?
Porque não tem ideia de com quem está falando.
[GRITANDO]
[LOGAN ARQUEJA]
[OFEGANTE]
Preciso de uma carona.
Claro.
Olha, eu gosto da Caroline.
Ela tem alguma coisa, um certo jeito, e eu gosto dela, está bem?
Não vou defender isso ou me desculpar.
-Está bem. -Pare com essas ceninhas.
Está bem.
[SOFT ROCK TOCANDO]
[CELULAR TOCANDO]
Sim.
Estou indo.
Nunca tinha entrado no seu quarto.
Hum.
Ele não mudou muito ao longo dos anos.
Pode deixar tudo aqui quando vai embora e volta?
É o único lugar que permaneceu constante.
Este quarto contém todas as memórias
que considerei importantes o bastante para guardar.
Muitas memórias.
É.
Está com sede?
Um pouco. E você?
-Ah. -[RI]
Eu estou bem.
Vou pegar algo para você beber, está bem?
Está bem.
[CELULAR TOCA]
-DAMON: Alô? -FORBES: Eu só queria agradecer.
Não sei como conseguiu.
Não estou entendendo.
Encontramos o corpo do Logan perto do antigo armazém dos Fell.
Foi despejado.
Ele estava acumulando vítimas. Vítimas inocentes.
O quê?
Esta cidade te deve muito.
Assim como eu.
Elena?
[CHORANDO]
[ELENA SE ASSUSTA, E PNEUS DERRAPAM]
[BATIDA FORTE]
[GRUNHE]
[TOSSE, EM SEGUIDA, SUSPIRA]
[VOZ TRÊMULA]
[CHORAMINGANDO]
[ELENA GRITA]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]
Supervisor criativo ENTO]