[Elena] Negli episodi precedenti...
[Stefan] Per oltre un secolo ho vissuto nel segreto, fino a ora.
[Stefan] So che rischi corro, ma devo conoscerla.
[Damon] Elena. È uguale a Katherine.
- Ciao, fratellino. - Damon.
[Damon] Qui non c'è niente su quel Logan che ho ucciso.
- Hanno insabbiato tutto. - È una cerchia ristretta.
Le famiglie fondatrici, alcuni funzionari.
Farò il possibile per aiutarvi, naturalmente.
Alaric Saltzman. Sono il vostro nuovo insegnante.
- [Jeremy] Bello, il suo anello. - Grazie, era di mio padre.
Devo andarmene. Sono morte troppe persone. Non posso più far parte della tua vita.
- Non andare, Stefan. - Addio, Elena.
- No, non ti invito a entrare. - Sarà per un'altra volta.
- Sono stata lasciata. - Perché Logan è un idiota.
- Ciao, Jenna. - Logan.
Non mi inviti a entrare?
Che ci fai qui, Logan?
Mi sei mancata.
- Non ero in città. - Sì, ho ricevuto l'e-mail.
Un'e-mail?
Non me ne hai inviata una?
Posso spiegarti.
Invitami a entrare e ti dirò tutto.
No, scordatelo.
Dai, Jenna. Sono io.
- È un "no". - [Logan] Ti conosco.
Sei sempre a un passo dal "forse".
Più vicina al "sì".
(ride)
Hai appena detto che non ho autocontrollo.
Ottima strategia.
(sbuffa)
[Logan] Buonasera.
Ciao.
Sei quello del TG, Logan Fell.
[Donna] Ti guardo ogni sera.
Ti guardavo, almeno. È un po' che non appari in TV.
- Mi sono preso una pausa. - L'ho notato.
Sono Daphne.
- Sai che ti dico, Daphne? - No.
(Daphne urla)
[Jeremy] "Vivo nella paura.
Mi consuma dentro.
La sera, quando vedo il sole calare, compare la paura,
perché so che la notte è portatrice di morte".
(la musica suona)
Jeremy ha ripreso l'album.
- Scherzi? - No.
Ma non dire nulla. Se lo incoraggiamo, lo ritirerà.
Se fossi in te, penserei a una laurea in psicologia.
Tra te e Stefan?
[Jenna] Novità?
Sa cosa provo e come la penso. Io so come la pensa lui, ma non importa.
Se ne va. Si trasferisce.
- E dove va? - Non gli faccio più domande.
Iniziava a farmi paura.
Il tuo se ne va, il mio ritorna.
- Logan? - È tornato.
- Non l'ho nemmeno fatto entrare. - Gli avrei sbattuto la porta in faccia.
- Fatto, più o meno. - È la regola dei tre strike, Jenna.
Non puoi più guardare il TG.
Esatto. Ho chiuso con quella merda di Logan Fell.
[Stefan] Sai già dove andrai?
Non lo so. Londra, forse.
- Andrò a trovare degli amici. - Tu non hai amici, Damon.
Hai ragione, Stefan. Ho solo te, per cui...
- Dove andremo? - Noi non andremo da nessuna parte.
Vivrò la mia vita il più possibile lontano da te.
Ma siamo una squadra. Potremmo viaggiare insieme.
Potremmo partecipare a The Amazing Race .
Divertente.
Sul serio, dove andrai? Non rimarremo in questa città.
(campanello)
(scricchiolare)
[Forbes] Cerco Damon.
Certo, va bene.
[Damon] Sceriffo.
- Che sorpresa. - Scusi il disturbo, ma dobbiamo parlare.
Si accomodi.
(creak)
Spero comprenda la segretezza.
Stefan non sa ancora nulla e vorrei che non lo sapesse.
Certo, sono troppo giovani per essere coinvolti.
Allora, di cosa ha bisogno?
C'è stato un altro attacco.
Una donna, sgozzata, completamente dissanguata.
Il solito schema.
Mi scusi, non capisco. Pensavo avessimo risolto il problema
- quando ho impalettato la bionda. -[Forbes]Credo abbia trasformato qualcuno.
Più di una persona, forse.
Parleremo dell'ennesimo attacco di un animale,
ma non so per quanto riusciremo a mentire.
Il Consiglio è preoccupato. Pensavamo di aver risolto il problema.
- Quindi cosa faremo? - Solo lei ha affrontato un vampiro.
[Forbes] Speravamo potesse dircelo lei.
SERATA DELL'ORIENTAMENTO STASERA
BENVENUTI ALLA SERATA DELL'ORIENTAMENTO
[Matt] Poi hanno ballato la salsa.
- L'ho visto, ero sveglia. - Non so quando ti sei addormentata.
Hai visto quando hanno ballato la canzone di Céline Dion per il cancro?
Mi commuovo sempre.
[Matt] Già, poi un giudice continuava a gridare ed ero stanco.
Ho spento.
Io mi sono sorbita I Griffin . Me lo dovevi.
Mi sono persa qualcosa?
- [Bonnie] Escono da un po'. - [Elena] È strano, no?
Si merita un ragazzo dolce,
l'esatto opposto di un vampiro assetato di sangue come Damon.
Tu come stai, dopo tutta la faccenda?
Sono terrorizzata.
Damon mi ha aggredita. Avrei potuto essere morta, adesso.
Ma sono anche grata.
A Stefan.
Mi ha salvato la vita.
Vi siete visti?
Non da quando mi ha detto che se ne va.
Magari è già partito.
- Non se ne andrebbe mai senza salutarti. - Sì, invece.
Crede di proteggermi. Vuole darci un taglio netto.
- Allora cosa farai? - Cosa dovrei fare?
L'ho già pregato di non andarsene. Sarei un'egoista, se glielo richiedessi.
- Ormai è andata così. - Sarà per il meglio.
Cosa? Perché?
Che futuro avresti avuto con lui, anche se fosse rimasto?
- [ragazza 1] Più in alto. - [ragazza 2] Scusami.
- Hai appena... - No, lo giuro.
LA PROMESSA DEL TUO FUTURO
- [Elena] Oh, Dio. - [ragazza 1] Com'è?
[Damon] Grazie per essere passata.
- [Forbes] Mi faccia sapere. - [Damon] Certo.
(creak)
Che problemi hai? Hai ucciso qualcuno?
Lasciami.
Primo, non toccarmi.
Secondo, se fossi stato io non sarebbe stato così evidente.
Terzo...
C'è un altro vampiro in città.
- È impossibile. - Ovviamente no.
E chi potrebbe essere?
E a noi che importa? Ce ne stiamo andando, giusto?
Adesso non posso andarmene, lo sai.
Come potremmo trovarlo?
Se ne occuperanno gli adulti, Stefan.
- Ci vediamo dopo, ok? - Ok, ciao.
Ciao.
Dobbiamo parlare.
- Che c'è tra te e la Forbes? - Niente.
Eravate in corridoio.
Non negarlo, bello.
- Te la scopi. - No, non è vero.
Certo, finché non inizierai a parlare al plurale.
- Al plurale? - [Tyler] Sì.
"Non riusciamo a venire alla festa."
"Non ci perdiamo una partita."
"Il rosso non ci piace."
Siamo usciti un paio di volte.
Che ti avevo detto? Parli al plurale.
Non hai idea di chi possa essere?
No.
Ma dev'essere uno nuovo, se ha lasciato un corpo così...
- È disattento o vuole dirci qualcosa. - E sei sicuro non sia stato Damon.
Non sono mai sicuro su di lui, ma...
Ultimamente è stato discreto. Non avrebbe alcun senso.
Che cosa volete fare?
Adesso Damon lo sta cercando.
Senti.
Ti avevo promesso la verità. Per questo volevo dirtelo.
Devi stare attenta.
(Elena sospira)
Quando ti ho visto, ho pensato fossi venuto a salutarmi.
Non ancora.
(rumore di passi)
Che ne pensi?
- Inquietante. - C'era un diario nella roba di papà.
Johnathan Gilbert del 1800, una specie di fenomeno da baraccone.
Scriveva di demoni, persone ammazzate.
Era uno scrittore.
- Racconti, storie dell'orrore. - Scriveva storie di finzione?
Pensavo fosse un pazzo o un ubriacone.
Era un Gilbert.
Probabilmente era entrambe le cose.
- Adesso cosa devo fare? - [Damon] Aspetta, arrivo tra un attimo.
Puoi sbrigarti? Ho da fare.
Ora puoi ridarmelo.
Perché ti servivo io?
Perché io interferisco col segnale.
Posso andare, adesso? Mi hai rubato quasi mezza giornata.
Vai pure.
Sali in macchina. Vai a casa.
Dimentica che te l'abbia chiesto.
Ok, ciao.
Ciao.
- (spari) - (Damon geme)
Ho mille proiettili di legno. Non fare fesserie.
Non ti conviene, fidati.
- (sparo) - (Damon geme)
- Te lo meriti. - Per cosa?
- Mi hai reso così. - Io ti ho ucciso.
- Non ti ho trasformato. - So che cosa siete tu e tuo fratello.
Vi ho osservati.
Sapevo che saresti venuto qui e sono contento che tu l'abbia fatto.
- Ho delle domande. - Prima io.
- Chi ti ha trasformato? - Come faccio a saperlo?
Ricordo che stavo per impalettare tuo fratello, quando mi hai preso tu.
Basta.
Poi mi sono risvegliato sottoterra,
dietro a un rivenditore di auto usate sull'autostrada 4.
Qualcuno mi ha seppellito.
Succede.
(si lamenta)
- Mi hai morso, devi essere stato tu. - Fanculo.
Devi avere sangue di vampiro in circolazione quando muori.
Non sono stato io.
Deve averti trovato un altro vampiro, per darti il suo sangue.
- Chi? - È quello che voglio scoprire.
Non c'era nessuno ad aspettarmi con una torta e un manuale.
Ho imparato tutto passo per passo.
Prima sono un inviato per una piccola emittente locale,
e poi non posso entrare in casa mia perché i miei piedi non superano la porta.
- Devi essere invitato. - Lo so. Vivo da solo.
- Poveretto. - Adesso sono al Ramada
a guardare la TV e a mangiare ciò che capita, donne delle pulizie incluse.
Potrebbe andarti peggio.
Penso solo al sangue e a uccidere la gente.
Non riesco a smettere di uccidere. Continuo a uccidere.
[Logan] E mi piace.
Sono combattuto.
Benvenuto nel club.
Aspetta un attimo. La polizia ha trovato un solo corpo.
Ne ho lasciato uno. Ero stanco.
Ma ho nascosto gli altri.
- Sono là dietro. - Stai scherzando?
Si stanno accumulando.
LA PROMESSA DEL TUO FUTURO
(suona "Off Track" dei The Features in sottofondo)
Allora, cosa sappiamo?
Niente di nuovo, per ora.
(sospira)
Gli agenti più fidati sono in allerta.
Ma, sul serio, se pensa che dovremmo essere più attivi,
prenda un paletto e vada a cercarlo.
Non possiamo prendere altre precauzioni?
Al momento i luoghi affollati sono i posti più sicuri.
Una volta tanto, signor sindaco, sappiamo dove sono i nostri figli.
(sospira)
Che vuoi?
Ciao, sono sorpreso di vederti qui.
Di solito l'arte richiama la cultura e la cultura richiama... non te.
Vai a cagare.
Vuoi ancora diventare un'astronauta?
Te lo ricordi.
Ricordo la carta stagnola in testa.
Avevo otto anni.
Come va?
Sono stato meglio.
E tu?
Ho sentito delle voci.
È vero che tu e Stefan...
Sì, è vero.
E tu?
Matt Donovan?
- Ho saputo di Caroline. - Non ti ci mettere anche tu.
- Dai. - Siamo amici.
- Non c'è nient'altro. - Ah, no?
No.
(linea occupata)
Perché sono così sentimentale?
Penso solo alla mia ex.
Voglio stare con lei e morderla, tipo.
Probabilmente la ami.
Tutto ciò che provavi verrà amplificato.
Devi imparare a controllarti.
E per le uscite di giorno?
Sono una persona mattutina.
[Logan] Tu puoi farlo, e, lasciamelo dire, è una figata.
Non sospetterebbero mai di te. Non c'è scritto nei Diari.
- Nei Diari? - I padri fondatori tramandarono i diari.
[Logan] Dai, devi dirmelo.
Come fai a uscire di giorno?
- Chi ti ha trasformato? - Come fai a uscire di giorno?
Chi ti ha trasformato?
Sono stato troppo gentile, ma ti ucciderò.
Allora non lo saprai mai.
Non mi hai risposto.
Prima tu.
Non ne caviamo piede, eh?
Ho cose da fare, persone da uccidere.
Dovrò portarmi un po' avanti.
(spari)
(Damon geme)
Ah, merda.
Immagino tu non sia qui per pianificare il tuo futuro.
Mi stai tenendo d'occhio.
Spero non ti dia fastidio.
(sospira)
Io volevo diventare un dottore.
Prima che succedesse tutto.
- Ma poi non ho più potuto a causa... - Del sangue.
Già.
Però ho svolto diverse professioni.
Niente che ti entusiasmasse?
No, mi piaceva tutto, ma...
Dovevo andarmene,
prima che qualcuno si accorgesse che non invecchiavo.
- E quanto ci voleva? - [Stefan] Di solito un paio d'anni.
A volte anche meno.
E te ne andavi?
Non avevo altra scelta.
E tu che mi dici?
Che piani hai per il futuro?
Non voglio parlarne, Stefan.
Tutto ciò che dici sottolinea il fatto che tu non ne farai parte.
Elena, non è che non voglia farne parte...
Non puoi, ho capito.
Ti ho sentito la prima volta e anche la seconda.
Apprezzo che tu mi tenga d'occhio, ma se devi andartene fallo e basta.
Nascondimi.
- Che succede? - È arrivata quella merda di Fell.
C'è Logan?
Logan Fell?
Stefan, che succede?
Jenna, mi stai evitando?
Istinto di autoconservazione.
Elena, perché non fate un giro?
Andiamo.
Che ci fai qui?
[Logan] Tuo fratello mi ha chiesto la stessa cosa.
Perché non saltiamo tutta la parte
in cui mi chiedi chi mi ha trasformato e mi dici ciò che voglio sapere?
Come posso uscire di giorno?
Che io sappia, io e Damon siamo gli unici.
Ma non mi avete spiegato come fate, quindi esiste un modo.
Senti, in caso non te ne fossi accorto,
sono piuttosto famoso in città.
Smascherarvi sarebbe un gioco da ragazzi.
Vuoi sapere come poter uscire di giorno?
Sì.
Non puoi.
Non provare mai più a minacciarmi.
Quando è venuto a casa tua, che cosa ti ha detto?
Mi ha fatto complimenti, sorrisetti falsi.
- Mi guardava con due occhioni. - [Elena] Sul serio.
Cos'ha fatto? Cos'ha detto?
Era il solito Logan.
Affascinante, un po' più nervoso del solito.
Insisteva di farlo entrare.
[Jenna] Che c'è?
Ok, ascoltami molto attentamente.
Non parlarci mai più, per nessun motivo. Dico sul serio, mai più.
Ciao, Elena.
- Jenna. - Salve, signor Saltzman.
Speravo di incontrarti.
L'orientamento è il nuovo bowling.
Ok, scusatemi.
[Damon] Logan Fell è un vampiro.
[Damon] Quando lo ritroverò, lo ridurrò a brandelli.
- Che cosa è successo? Stai bene? - [Damon] No, non sto bene.
Mi ha teso una trappola.
Mi ha sparato.
Voglio vendicarmi.
- Devo soltanto trovarlo. - [Stefan] Non serve.
- È a scuola. - [Damon] Scherzi?
Che ci fa lì?
Fa il brillante.
Allora arrivo subito.
Quindi?
Hai qualcosa da dirmi?
Che fai?
Seguo il mio futuro.
Ecco qui.
- Giornalismo televisivo? - Sì.
Giornalismo televisivo.
Perché mi guardi così?
Nemmeno leggi i giornali.
Liz.
Logan.
Cosa vuoi fare, impalarmi?
Mi seppellirai in un'altra tomba improvvisata?
Che cosa scriverai nell'e-mail?
- Non avevo altra scelta. - Brutta stronza.
[Logan] Sono morto per te, per questa città.
Mi conosci da quando avevo sei anni.
Mi hai nascosto sotto il tappeto come se fossi polvere.
- Sapevi in cosa ti stavi cacciando. - Ero uno di voi.
E ora sei uno di loro.
Attenta, sceriffo.
Mandate dei rinforzi a scuola, subito. Siate discreti, è un V5.
- Non sapevo disegnassi. - Corso opzionale.
Sei bravo. Ti piacciono le arti grafiche? Sono la mia specialità.
Che stai facendo?
È un'altra cosa che abbiamo in comune.
L'altra quale sarebbe? Vicki?
Diventiamo amici perché uscivamo con lei?
Cerca gli altri che si scopava. C'è un'ampia scelta.
- Ehi! - Basta!
Smettetela! Smettetela!
Datti una regolata, bulletto.
Voi due, seguitemi.
Mi scusi, signor sindaco.
- Dove li porta? - Voglio parlare con loro.
Le risse dovrebbero finire con una stretta di mano, no?
Andiamo.
Bonnie, dove sei? Possiamo andare.
Ti aspetto fuori.
Ciao, damigella in pericolo.
- Ti serve un passaggio? - Logan Fell di Channel 9. Sei tu?
Ti facevo da babysitter, Caroline Forbes. Non prendermi in giro.
Dovevo tornare a casa con Bonnie, ma non riesco a trovarla.
Non è un problema per me.
- Sono di passaggio. - Ok.
(creak)
È destino.
Perché mai?
Perché mi interessa il giornalismo televisivo.
- Posso farti qualche domanda? - Tutto ciò che vuoi.
Ma prima allaccia le cinture.
Ok.
(sparo)
- Ehi. - Hai visto Logan Fell, il tipo del TG?
Sì, ha dato un passaggio a Caroline.
Rimani qui.
[Lockwood] Ok, ora la finiamo.
Forza.
- Picchiatevi. - Che cosa?
Non ho intenzione di picchiarlo, papà.
Non credo proprio, signore.
Non ci si picchia a scuola come due femminucce.
Uscite fuori,
combattete da uomini e lasciatevi questa storia alle spalle.
[Lockwood] Me l'ha insegnato mio padre.
Vediamo di risolverla.
- Picchiatevi. - Dai, papà.
Non esiste.
Ho detto di picchiarvi!
[Saltzman] Che succede qui?
Aiuto questi due ragazzini a risolvere la questione.
- È tutto a posto. Torni dentro. - Non voglio tornare dentro.
[Saltzman] Voglio una risposta.
Che succede qui?
Con chi crede di parlare?
- Le sembro uno studente? - [Saltzman] No.
Mi sembra un coglione pompato.
Non si azzardi a parlarmi così.
Le posso togliere il lavoro in men che non si dica.
Se lo farà resteremo io e lei nel parcheggio, a risolvere la questione.
Le sta bene?
- Stia attento a quel che fa. - Va bene.
Stai bene?
(cellulare squilla)
Dove sei?
[Logan] Tua figlia mi ha detto che le interessa il giornalismo.
È importante incoraggiare i giovani.
Che cosa vuoi?
La soddisfazione di trasformare tua figlia in un vampiro.
(scoppio)
(si lamenta)
(spari)
(Logan geme)
Chi la fa la aspetti.
Portala via.
[Forbes] Logan, cos'è successo? Logan?
Sceriffo. Salve, sono Damon.
- Dov'è Caroline? - Sta bene.
Sono a Elm Street.
(gemiti)
Proviamoci un'altra volta.
- Chi ti ha trasformato? - Te l'ho detto, non lo so.
Questa spranga di ferro ti staccherà la testa in un unico colpo.
- [Damon] Risposta definitiva? - Perché stai dalla loro parte?
Non sto dalla parte di nessuno. Mi hai fatto incazzare, ti voglio morto.
- Chi ti ha trasformato? - Non lo so.
Ok, cazzi tuoi.
- Aspetta, lo so! - Menti.
Credi di essere l'unico a voler entrare nella cripta sotto la vecchia chiesa?
- Se mi stai mentendo, ti finirò. - Non sto mentendo.
C'è un altro modo per rompere l'incantesimo. Possiamo aiutarti.
Incontriamoci alla vecchia chiesa.
Disarmami. Devono credere sia vero, forza.
(gemiti)
- Lei dov'è? - Sta bene.
Mio fratello la sta portando a casa.
Mi dispiace, sceriffo.
Era troppo forte per me.
[Uomo] D'accordo.
(voci indistinte)
- Caroline? - [Stefan] Sta bene. È a casa.
Era scossa. Sa solo che Logan l'ha attaccata.
- Basta. - Dov'è Logan?
Se ne sta occupando Damon.
Nel senso che...
Hai visto cos'è successo oggi, no?
Insomma, capisci perché non possiamo...
stare insieme, vero?
Sto cominciando a capire un sacco di cose, Stefan.
Andiamo.
Ti do un passaggio.
Ce la faccio ad arrivare a casa.
Lo so.
Va bene, sei molto gentile.
Ehi.
Che vuoi?
Non lo so. È stato strano, tuo padre.
[Matt] Come si è comportato.
È sempre così?
[Matt] È questo che devi sopportare?
Cavolo, ti capisco.
[Matt] Ti capisco.
(whoosh)
- Che ti prende? - Non voglio la tua compassione.
- Non fare così, davvero. - Vattene.
Che problema hai?
Non lo so. Ok?
Non lo so.
Ti chiedo scusa per prima, quando ti ho detto di andartene.
No, avevi tutte le ragioni.
Mi hai chiesto come volevo che fosse il mio futuro.
Volevo fare la scrittrice.
Mia madre ha iniziato a spingermi in quella direzione
da quando ho imparato a leggere.
Lei mi sosteneva, mi incoraggiava. Mi ha comprato il mio primo diario.
E poi è morta.
Ora non riesco più a vedermi come una scrittrice.
Era una cosa nostra.
So che pensi di aver sconvolto la mia vita con tante cose negative,
ma ne avevo già.
- Ne ero sommersa. - È diverso.
Ma non è meno doloroso.
So che è difficile da capire,
ma lo sto facendo per te.
[Elena] No.
Non devi decidere tu per me.
Se te ne vai lo fai per te stesso. Io so ciò che voglio.
Stefan, io ti amo.
Non fare così.
Elena, non posso.
Sì che puoi.
Non nasconderti da me.
(creak)
(rumore metallico)
- Chi sei? - Un amico di Jenna.
Ti ha mandato lei?
Sono venuto per conto mio.
Ah, capisco.
Pensi che ora sembrerai coraggioso, ma in realtà sei soltanto uno stupido.
Ad ogni modo, eccomi qui.
- Cosa vuoi? - Jenna è una brava ragazza.
Si merita il meglio.
Sono qui per assicurarmene.
Era una minaccia?
Non potevi darmi un pugno?
O provocarmi un po'?
(ride)
Non sono violento per natura.
- Non sei neppure tanto intelligente. - Perché?
Perché non sai con chi stai parlando.
(urla)
(geme)
Mi serve un passaggio.
Certo.
Caroline mi piace.
Mi piace il suo modo di essere, ok?
Non intendo giustificarmi o chiedere scusa.
- Ok. - Piantala con la storia del cameratismo.
Ok.
(creak)
(cellulare squilla)
Sì?
Arrivo subito.
È la prima volta che vengo in camera tua.
Non è cambiata molto nel corso degli anni.
Lasci tutto qui, quando fai avanti e indietro?
È l'unico posto che è rimasto sempre uguale.
Questa stanza conserva quei ricordi che secondo me è importante tenere vivi.
Tanti ricordi.
Già.
Hai sete?
Un pochino.
Tu?
(risate)
Sono a posto.
Vado a prenderti qualcosa da bere, ok?
Ok.
CATERINA 1864
(cellulare che squilla)
- Pronto? - [Forbes] Volevo solo ringraziarla.
Non so come abbia fatto.
Non la seguo.
Abbiamo trovato il cadavere di Logan al vecchio magazzino dei Fell.
[Forbes] Ce ne siamo sbarazzati.
[Forbes] Ammucchiava le vittime. Vittime innocenti.
- Che cosa? - Questa città le è tanto riconoscente.
E lo sono anch'io.
Elena?
(piange)
(sussulta)
(tossisce)
(respira affannosamente)
(sussulta)
(urla)
Sottotitoli Italian: Gloria Finnoto nto riconoscente.