ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
DAMON: Elena. Sie ist das Ebenbild von Katherine.
- Hallo, Bruder. - Damon.
DAMON: Hier steht nichts über diesen Logan, den ich getötet habe.
- Jemand versucht, das zu vertuschen. - Es sind nur wenige Leute.
Gründerfamilien, Beamte der Stadt.
Ich werde natürlich tun, was ich kann, und Ihnen helfen.
Aláric Saltzman. Ich bin euer neuer Geschichtslehrer.
- JEREMY: Das ist 'n cooler Ring. - Danke. Der ist von meinem Vater.
Ich muss von hier fort. Zu viele Menschen sind gestorben.
Ich kann nicht mehr Teil deines Lebens sein.
Geh nicht, Stefan.
Leb wohl, Elena.
Hör mal, ich werde dich heute nicht reinbitten.
- Dann eben ein andermal. - Man hat mich abserviert.
Ja, Logan ist ein Dreckskerl.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
- Hallo, Jenna. - Logan.
Willst du mich nicht reinbitten?
Warum bist du hier, Logan?
Du hast mir gefehlt. Ich war nicht in der Stadt.
Ja, die E-Mail habe ich bekommen.
Du hast 'ne E-Mail bekommen?
Hast du denn keine E-Mail geschickt?
Ich erklär's dir. Wenn du mich reinlässt, dann werde ich dir alles erzählen.
Ich werde dich nicht reinbitten. Vergiss es.
Komm schon, Jenna. Ich bin's.
- Die Antwort ist Nein. - Ich kenne dich.
Du bist immer nur einen Schritt entfernt von einem "Vielleicht".
Und einen winzigen Schubs von einem "Ja".
(LACHT VERÄCHTLICH)
Du hast mich gerade auf meine fehlende Selbstbeherrschung hingewiesen.
Clevere Strategie.
(SEUFZT)
LOGAN: Guten Abend.
Hey.
Sie sind doch der aus den Nachrichten, Logan Fell.
Ich sehe Sie mir jeden Abend an.
Hab ich jedenfalls. Im Moment vermisse ich Sie in meinem Fernseher.
- Ich hab mir Urlaub genommen. - War mir klar.
Ich bin Daphne.
- Hey, wissen Sie was, Daphne? - Nein. Was?
(DAPHNE SCHREIT)
JEREMY: "Ich lebe in Angst.
Das frisst mich auf.
Am frühen Abend, wenn ich sehe, wie die Sonne sinkt, kommt die Angst.
Denn ich weiß, dass die Nacht den Tod bringt.
Jeremy hat seinen Skizzenblock rausgeholt.
- Ist nicht wahr. - Ist doch wahr. Aber sag ja nichts.
Sobald wir ihn ermutigen, packt er ihn wieder weg.
Hauptfach Psychologie. Na, sieh an.
Und du und Stefan?
- Irgendwas Neues? - Er weiß, was ich empfinde und wie ich
denke und ich weiß, wie er denkt, aber das ist völlig egal.
Er geht fort, zieht weg.
- Wo will er hin? - Ich hab aufgehört, Fragen zu stellen.
- Die Antworten werden unheimlich. - Oh.
Deiner geht weg, meiner kommt zurück.
Logan?
- Er ist wieder da. - Ach.
Ich hab ihn nicht reinkommen lassen.
Ich hoffe, du hast ihm die Tür vor der Nase zugeknallt.
- Ah, mit einem mittelstarken Rums. - 3 Verwarnungen, Jenna.
Du darfst nicht mal mehr die Nachrichten sehen.
Ja, richtig. Nie wieder der Dreckskerl Logan Fell.
Und? Weißt du schon, wo du hingehst?
Keine Ahnung. Nach London vielleicht.
- 'n paar Freunde besuchen. - Du hast keine Freunde, Damon.
Du hast recht, Stefan, ich hab nur dich.
- Also, wohin gehen wir? - Wir gehen nirgendwohin.
Ich werde mein Leben so weit wie möglich von dir entfernt führen.
Aber wir sind ein Team. Wir könnten gemeinsam die Welt bereisen.
Wir könnten es bei The Amazing Race versuchen.
Mm. Sehr witzig.
Mal ernsthaft, wohin gehst du?
Denn wir bleiben nicht in dieser Stadt.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
FORBES: Ich möchte mit Damon sprechen.
Äh, sicher. Ok.
Sheriff. Was für eine Überraschung.
Verzeihen Sie bitte die Störung, aber wir müssen uns unterhalten.
Kommen Sie rein.
Ich hoffe, Sie verstehen die Geheimhaltung. Stefan weiß nichts davon
- und ich würde es gern dabei belassen. - Natürlich.
Die Kids sind zu jung, um da hineingezogen zu werden.
Also, was brauchen Sie?
Es gab wieder einen Angriff.
Ein weibliches Opfer, die Kehle herausgerissen und völlig blutleer.
- Es passt ins Muster. - Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Ich dachte, wir hätten das Problem gelöst, als ich diese Blonde gepfählt habe.
Ich nehme an, sie hat jemanden verwandelt.
Oder mehrere, ich weiß es nicht.
Wir erzählen, dass es einen weiteren Tierangriff gegeben hat,
aber ich weiß nicht, wie lange wir die Leute noch belügen können.
Der Stadtrat ist in Aufruhr. Wir dachten, es wäre überstanden.
Tja, äh, also, was machen wir jetzt?
Sie haben als Einziger von uns einen Vampir getötet.
Wir hatten gehofft, dass Sie uns das sagen könnten.
Willkommen zur Nacht der Karrieren.
MATT: Und dann haben der Balletttänzer und der Krumper Salsa getanzt.
Na, also da war ich noch wach.
Na ja, ich weiß nicht, wann du eingeschlafen bist.
Ähm, hast du den Celine Dion-Walzer über Krebs gesehen?
Davon muss ich jedes Mal weinen.
Ja.
Und dann hat der Punkterichter so laut geschrien,
dass ich's nicht mehr ausgehalten hab und da hab ich's ausgeschaltet.
Also, ich hab Family Guy durchgehalten. Du schuldest mir was.
Habe ich da was verpasst?
BONNIE: Die stecken ständig zusammen.
ELENA: Irgendwie komisch, findest du nicht?
Sie hat jemand Netten nötig, wie Matt.
Im Gegensatz zu einem fiesen Vampir wie Damon.
Ja. Wie geht's dir eigentlich nach der Sache?
Ich bin total fertig.
Damon hat mich angegriffen. Ich wäre fast gestorben.
- Aber ich bin auch dankbar. - Hmm?
- Stefan. Er hat mir das Leben gerettet. - Mm.
Hast du ihn noch mal getroffen?
Nicht, seit er mir gesagt hat, dass er weggeht.
Soweit ich weiß, ist er schon abgereist.
Er würde nicht gehen, ohne sich zu verabschieden.
Doch, würde er. Er glaubt, dadurch schützt er mich.
Ein sauberer Schnitt oder so was.
Und was machst du jetzt?
Was soll ich denn machen? Ich hab ihn schon gebeten, nicht zu gehen.
Wenn ich jetzt noch mal frage, bin ich selbstsüchtig.
- Es ist so, wie es ist. - Oh. Vielleicht ist es so am besten.
Was? Wieso?
Was für eine Zukunft hättest du mit ihm haben können,
selbst wenn er geblieben wäre?
JUNGE: Halt deine Seite fest. MÄDCHEN: Sorry.
Das Versprechen für deine Zukunft
- Hast du das gerade...? - Nein, ich schwöre.
ELENA: Ah. Gott. MÄDCHEN: Ok, hast du's?
DAMON: Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
FORBES: Melden Sie sich. DAMON: Auf jeden Fall.
Was ist los mit dir? Hast du jemanden umgebracht?
Hände weg von mir.
Erstens: Fass mich nicht noch mal an.
Zweitens: Wenn ja, hätte ich es bestimmt nicht so offen gemacht.
Und drittens: Es gibt noch einen Vampir in der Stadt.
- Das ist völlig unmöglich. - Offensichtlich nicht.
Wer könnte das bloß sein?
Ach, was geht uns das an? Wir verlassen doch sowieso die Stadt.
Nein, ich kann jetzt nicht mehr gehen. Und das weißt du.
Wie sollen wir diese Person finden?
Lass die Erwachsenen das regeln, Stefan.
Ja, ok. Bis dann.
- Wir sehen uns nachher, ok? - Bis dann.
Hi.
Wir müssen uns unterhalten.
- Und, was läuft da mit dir und Forbes? - Gar nichts läuft da.
Ich hab euch heute im Flur gesehen. Streite es gar nicht erst ab, Mann.
- Du vögelst sie. - Nein, es ist nicht so.
Ist es doch nie, bis ihr zum "Wir"-Faktor werdet.
- "Wir"-Faktor? - TYLER: Ja.
"Wir können heute nicht zur Party kommen."
"Wir verpassen nie ein Spiel."
"Wir mögen kein Rot."
Wir haben uns nur 2-mal getroffen.
Sag ich doch: "Wir".
Du hast also keine Ahnung, wer es diesmal war?
Gar keine.
Aber es muss jemand Neues gewesen sein, denn wer eine Leiche so hinterlässt,
ist entweder schlampig oder er will etwas mitteilen.
- Du bist sicher, es war nicht Damon? - Ich bin mir nie sicher bei Damon,
aber er versucht in letzter Zeit, nicht aufzufallen,
deswegen erscheint es mir abwegig.
Und was machst du jetzt?
Damon versucht, ihn aufzuspüren.
Hör mal,
ich hab dir die Wahrheit versprochen,
deshalb erzähle ich dir das. Ich möchte, dass du vorsichtig bist.
(ELENA SEUFZT)
Als ich dich gesehen hab, da dachte ich, du wolltest dich verabschieden.
Noch nicht.
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
- JEREMY: Hey, wie findest du das? - Gruselig.
Ich hab 'n altes Tagebuch bei Dads Sachen gefunden.
Jonathan Gilbert aus dem 19. Jahrhundert.
Die reinste Horrorshow.
Er hat über Dämonen geschrieben und abgeschlachtete Leute...
Ja, er war Schriftsteller. Kurzgeschichten. So 'n Gruselzeug.
Ein richtiger Schriftsteller?
Ich dachte, er war bloß ein Spinner oder ein Säufer.
Na ja, er war ein Gilbert.
Vermutlich ein bisschen von beidem.
Und was soll ich jetzt machen?
DAMON: Warte. Ich bin in einer Minute bei dir.
Kannst du dich beeilen? Ich hab noch anderes zu tun.
Du kannst ihn mir jetzt geben.
Wieso hast du mich dazu gebraucht?
Weil ich das Signal störe.
Und, kann ich gehen? Das hat mir jetzt schon den halben Tag vermasselt.
Ja, tu das. Steig in dein Auto, fahr nach Hause
und vergiss, was ich von dir wollte.
- Ok. Bis dann. - Bis dann.
(DAMON ÄCHZT)
(STÖHNT)
Ich hab Tonnen von diesen Holzpatronen. Also keine Spielchen.
Das würde ich dir nicht raten, glaub mir.
(STÖHNT)
- Das kommt davon. - Wofür ist das?
- Du hast mich dazu gemacht. - Ich hab dich getötet, nicht verwandelt.
Ich weiß, was ihr beide, du und dein Bruder, seid.
Ich hab euch 'ne Weile beobachtet. Ich wusste, dass du hier auftauchen würdest.
Und ich bin froh, dass du hier bist, ich hab nämlich ein paar Fragen.
Ich zuerst. Wer hat dich verwandelt?
Woher soll ich das wissen?
Ich erinnere mich nur daran, dass ich dabei war, deinen Bruder zu pfählen
und dann hast du mich gepackt. Das war's.
Bis ich unterhalb der Erdoberfläche
bei einem Gebrauchtwagenhändler am Highway 4 aufwache.
Jemand hat mich unter die Erde gebracht.
So was kommt vor. Au. Ah.
- Du hast mich gebissen. Also warst du's. - Verdammt.
Du musst Vampirblut im Organismus haben, wenn du stirbst.
Und das hab ich nicht getan.
Ein anderer Vampir hat dich gefunden und dir sein Blut eingeflößt.
(DAMON ÄCHZT)
- Wer? - Das würde ich auch gern wissen.
Alter, mich hat kein Begrüßungskomitee mit Gugelhupf und Handbuch erwartet.
Ich musste alle Dinge selbst rausfinden.
Eben noch war ich Nachrichtensprecher einer Kleinstadt mit Aufstiegschancen
und im nächsten Augenblick komme ich nicht mehr in mein Haus,
weil mein Fuß nicht über die Schwelle will.
- Du musst reingebeten werden. - Ich weiß.
- Ich lebe allein. - Oh, das ist scheiße.
Und jetzt wohne ich im Ramada, gucke von morgens bis abends Pay-TV
und esse alles, was ich finde, inklusive Zimmermädchen.
Könnte schlimmer sein.
Alles, woran ich denken kann, ist Blut
und Leute umbringen. Ich kann nicht aufhören, Leute umzubringen.
Ich töte immer weiter. Ha, ha.
Und es gefällt mir.
Ich bin wie zerrissen.
Willkommen im Klub.
Warte mal, die Polizei hat nur ein Opfer gefunden.
Eins hab ich zurückgelassen, ich war müde.
Aber die übrigen Opfer hab ich versteckt. Sie liegen gleich da hinten.
- Soll das 'n Witz sein? - Sie sind da aufgestapelt.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Das Versprechen DEINER Zukunft
(THE FEATURES' "OFF TRACK" ERTÖNT AUS LAUTSPRECHERN)
Vielen Dank. Rufen Sie an.
Lass uns etwas klarstellen
Also, was wissen wir?
Noch nichts Neues zu berichten.
(LOCKWOOD SEUFZT)
Meine höchst zuverlässigen Deputies stehen in Bereitschaft.
Aber wenn Sie unbedingt Initiative zeigen wollen,
bitte, schnappen Sie sich einen Pfahl und legen Sie los.
Welche Vorsichtsmaßnahmen können wir noch treffen?
Es ist im Moment nirgendwo sicherer als an einem belebten Ort.
Und ausnahmsweise wissen wir mal, wo unsere Kinder sind.
(LOCKWOOD SEUFZT)
Was willst du?
Hey. Äh, ich bin nur überrascht, dich hier zu sehen.
Kunst setzt meistens Kultur voraus und Kultur meistens... Na ja, nicht dich.
Fahr zur Hölle.
Wo wir stehen
Was es bedeutet
Und was dazwischengekommen ist
Willst du immer noch Astronaut werden?
Ha, ha. Ich kann nicht glauben, dass du das noch weißt.
Ja, ich weiß noch, dass du Stanniolpapier auf dem Kopf hattest.
Ich war 8.
Wie geht es dir?
Es war schon mal leichter.
Und du?
Ich meine, ich hab da was gehört.
Es stimmt also, dass du und Stefan...?
Ja, so ist es.
Und was ist mit dir, Matt Donovan?
- Ich hab von Caroline gehört. - Äh, Mann, nicht du auch noch.
- Hey. - Wir sind Freunde.
- Nichts weiter dabei. - Nein?
Nein.
Warum bin ich so übertrieben emotional?
Ich denke an nichts anderes als an meine Exfreundin.
Ich will bei ihr sein und sie beißen und so weiter.
Na ja, vermutlich liebst du sie.
Alles, was du vorher empfunden hast, wird jetzt verstärkt.
Du musst lernen, das unter Kontrolle zu halten.
Was ist mit dem Tageslicht?
Ich bin ein Morgenmensch.
Du kannst im Tageslicht rumlaufen, was, nebenbei gesagt, ziemlich cool ist.
Der Stadtrat würde dich nie verdächtigen. Das steht nicht in den Aufzeichnungen.
- Den Aufzeichnungen? - Ja, die Gründerväter
haben sie an ihre Kinder weitergegeben. Komm schon, du musst es mir sagen.
Wieso kannst du in der Sonne rumlaufen?
- Wer hat dich verwandelt? - Wieso kannst du ins Sonnenlicht?
Wer hat dich verwandelt?
Weißt du, ich war bisher sehr nett zu dir.
Aber ich werde dich töten.
Dann wirst du es nie erfahren.
- Du hast meine Frage nicht beantwortet. - Du zuerst.
Sieht so aus, als wären wir in eine Sackgasse geraten.
Ich hab noch was zu erledigen. Ich muss Menschen töten.
Ich brauche einen kleinen Vorsprung, fürchte ich.
(DAMON STÖHNT)
Ah. Verdammt.
Ich nehme an, du bist nicht hier, um deine Zukunft zu planen.
Du willst auf mich aufpassen.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
(SEUFZT)
Weißt du, ich wollte früher Arzt werden.
Bevor das alles passiert ist.
Aber, äh, dann ging das nicht, weil...
Das Blut?
Ja.
Ich hab mich allerdings in 'nem Haufen anderer Dinge versucht.
Hast du nichts davon genug gemocht, um dranzubleiben?
Doch, ich hab alles gemocht. Nur...
Ich musste weiter, bevor jemand merken konnte, dass ich nicht älter werde.
- Wie lange konntest du bleiben? - Meistens ein paar Jahre.
Manchmal weniger.
Und du bist immer gegangen?
Ich hatte keine Wahl.
Und, was ist mit dir?
Was sind deine, äh, Zukunftspläne?
Ich möchte nicht über meine Zukunft sprechen.
Weil alles, was du sagst,
mir nur allzu deutlich macht, dass du nicht dabei sein wirst.
Elena, das heißt nicht, dass ich nicht dabei sein will, nur...
Du kannst nicht. Ich verstehe schon.
Das hab ich schon beim ersten Mal und auch beim zweiten Mal.
Ich finde es nett, dass du auf mich aufpasst,
aber bitte, wenn du weggehst, dann geh einfach.
- Versteck mich. - Was ist denn los?
Der Dreckskerl ist gelandet.
Logan ist hier?
Was, Logan Fell?
(JENNA SEUFZT)
Stefan, was ist los?
Jenna. Gehst du mir aus dem Weg?
Das ist ein Mittel der Selbsterhaltung.
Ähm, Elena, geh mit Jenna doch irgendwo anders hin.
Los, gehen wir.
Was suchst du hier?
Dein Bruder hat mich dasselbe gefragt.
Wie wär's, wenn wir den "Wer hat dich verwandelt"-Teil überspringen
und gleich meine Frage beantworten:
Was mache ich, um bei Tageslicht rauszukönnen?
Damon und ich sind die Einzigen, von denen ich es weiß.
Aber ihr redet beide nicht über das Wie.
Und das sagt mir, dass es eine Möglichkeit gibt.
Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich bin eine Berühmtheit in dieser Stadt.
Es wäre sehr leicht für mich, dich bloßzustellen.
Du willst wissen, wie du in der Sonne rumlaufen kannst?
Ganz genau.
Du kannst es nicht.
Wage es nie wieder, mich zu bedrohen.
Als Logan an der Haustür stand, was hat er da gesagt?
Oh. Geheuchelte Schmeicheleien, dämliches Grinsen, treuer Hundeblick.
Ich meine es ernst, Jenna.
Wie hat er sich verhalten? Was hat er gesagt?
Es war der übliche Logan.
Er war charmant, ein bisschen aufgedrehter als sonst.
Er wollte mich mehrmals dazu bringen, ihn reinzulassen.
Was ist?
Ok, hör mir jetzt ganz genau zu.
Du darfst unter gar keinen Umständen je wieder mit ihm reden.
Ich mein's ernst, Jenna. Nie wieder.
Hey, Elena. Jenna.
Hi, Mr. Saltzman.
- Ich hatte gehofft, dich hier zu treffen. - Karriereabend statt Kegelabend.
(LACHT)
Ok. Ähm, ich muss jetzt gehen.
DAMON (AM TELEFON): Logan Fell ist ein Vampir.
Und wenn ich ihn wiederfinde, werde ich ihn vernichten. Stück für Stück.
Was ist passiert? Alles in Ordnung?
Nein. Nichts ist in Ordnung.
Er hat mir aufgelauert
und mich angeschossen.
Und jetzt bin ich rachsüchtig. Ich muss ihn nur finden.
Nicht nötig.
- Er ist hier in der Schule. - Du machst wohl Witze.
- Wieso, zum Teufel, ist er dort? - Er nutzt die Menge aus.
Na, dann bin ich sofort da.
Und?
Willst du mir irgendetwas sagen?
- Was machst du? - Meine Zukunft verfolgen.
- Da ist sie. - Fernsehjournalismus.
Ja. Fernsehjournalismus.
Wieso siehst du mich denn so an?
Du hast doch nie mal einen Blick in die Zeitung geworfen.
Liz.
Logan.
LOGAN: Was willst du machen? Mich pfählen?
Mich noch mal in einer flachen Grube beerdigen?
Was würde wohl diesmal in der E-Mail stehen?
Ich hatte keine Wahl, Logan.
Du Miststück.
Ich bin für dich gestorben.
Für diese Stadt.
Du kennst mich, seit ich 6 war
und hast mich unter den Teppich gekehrt wie Dreck.
- Du wusstest, worauf du dich einlässt. - Ich war einer von euch.
Und jetzt bist du einer von denen.
Du solltest dich vorsehen, Sheriff.
Ich brauche sofort Verstärkung auf dem Schulgelände.
Keine Informationen nach draußen. Es ist ein V5.
JEREMY: Ich wusste nicht, dass du zeichnest.
- Ist ein Wahlfach. - Ich find's echt gut.
Magst du Zeichnungen? Das ist irgendwie voll mein Ding.
Momentchen mal. Was soll das?
Na ja, das ist noch was, das wir gemeinsam haben.
Und was ist das andere? Vicky?
Hängen wir zusammen ab, weil wir dieselbe Tusse hatten?
Freunde dich mit einem der vielen anderen an, die sie gevögelt hat. Da gibt's genug.
Halt, wow. Hey, hey.
- Moment, hey. - Auseinander.
- Ok, Mann, beruhige dich. - Ihr 2, kommt mal mit.
Bürgermeister? Wohin wollen Sie mit ihnen?
Ich werde ein Wörtchen mit ihnen reden.
Ein Kampf sollte mit Händeschütteln enden, finden Sie nicht? Kommt schon.
Bonnie, wo bist du? Ich bin fertig hier.
Ich warte draußen.
Hey, hilflose junge Dame. Willst du mitfahren?
Oh, mein Gott. Logan Fell, Kanal 9, sind Sie das?
Ich war dein Babysitter, Caroline Forbes. Verspotte mich nicht.
Ich wollte mit Bonnie nach Hause fahren, aber im Moment finde ich sie nirgendwo.
Das ist kein Problem, ehrlich.
- Es liegt auf meinem Weg. - Ok.
- Das ist Schicksal. - Ach, wieso denn?
Ich interessiere mich nämlich für Fernsehjournalismus.
Also, kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Frag, was du willst. Aber vorher bitte anschnallen.
Ok.
- MATT: Hey. - Hey.
Hey, hast du Logan Fell gesehen, den Nachrichtentypen?
Ja, er fährt Caroline gerade nach Hause.
Bleib hier.
Ok, mal sehen, ob wir das aus euren Köpfen kriegen.
Na los, kämpft.
Sie wollen, dass wir was tun?
Ich kämpfe nicht mit ihm, Dad.
Das tu ich nicht, Sir.
Man kämpft nicht da drin wie 2 Weicheier.
Man geht vor die Tür, trägt seinen Kampf aus wie ein Mann und zieht weiter.
Das Beste, was mein Vater mir beigebracht hat.
Also, bringen wir's zu Ende. Kämpft.
- Komm schon, Dad. - Ja, das mache ich nicht mit.
Ich sagte, kämpft!
Äh, was ist denn hier draußen los?
Ich lasse die 2 Jungs die Sache regeln.
- Alles in Ordnung. Gehen Sie wieder rein. - Ich will aber nicht wieder reingehen.
Ich will eine Antwort auf meine Frage.
Was geht hier draußen vor?
Was dachten Sie, wen Sie vor sich haben?
- Sehe ich aus wie ein Schüler? - ALARIC: Nein.
Sie sehen aus wie ein ausgewachsener Alpha-Tier-Widerling.
So können Sie mit mir nicht reden.
Ich könnte Ihnen den Job einfach so nehmen.
(LACHT)
Klar, tun Sie das.
Dann stehen Sie und ich hier draußen auf dem Parkplatz und regeln die Sache.
Wollen Sie das so?
- Sie schaufeln sich Ihr eigenes Grab. - Ja, ok.
Alles in Ordnung?
(HANDY KLINGELT)
Wo bist du?
LOGAN: Deine Tochter hat Interesse am Journalismus geäußert.
Ich finde es wichtig, jungen Geist zu fördern.
Was willst du?
Die Befriedigung, deine Tochter in einen Vampir zu verwandeln.
(LOGAN ÄCHZT)
(ÄCHZT)
Macht Spaß, das Heimzahlen, nicht?
(STÖHNT)
Bring sie hier weg.
FORBES: Logan, was ist passiert? Logan?
Sheriff? Hier ist Damon.
- Wo ist Caroline? - DAMON: Ihr ist nichts passiert.
Äh, ich bin auf der Elm Street.
(STÖHNT)
Ich versuch's noch ein letztes Mal.
- Wer hat dich verwandelt? - Ich sag doch, ich weiß es nicht.
Dieser Radschlüssel hier trennt dir den Kopf sauber ab.
Ist das deine endgültige Antwort?
Wie kannst du dich auf deren Seite schlagen?
Ich schlage mich auf keine Seite. Du kotzt mich an, ich will dich tot sehen.
- Wer hat dich verwandelt? - Weiß ich nicht.
- Na, dann hast du verschissen. - Warte!
- Ich weiß es. - Du lügst.
Glaubst du, du bist der Einzige, der in die Gruft will?
Unter der alten Kirche?
Wenn du mich belügst, mach ich dir ein Ende.
Ich lüge nicht. Der Zauber kann gebrochen werden. Wir können dir helfen.
Wir treffen uns an der alten Kirche.
(SIRENEN HEULEN)
Schlag mich nieder. Es muss echt aussehen. Es muss echt aussehen.
(BEIDE ÄCHZEN)
- FORBES: Wo ist sie? - Alles in Ordnung.
Mein Bruder bringt sie nach Hause.
Tut mir leid, Sheriff,
ich war einfach nicht stark genug.
MANN: Bis dann.
(MENGE REDET DURCHEINANDER)
- Caroline? - STEFAN: Sie ist ok. Sie ist zu Hause.
Sie war mitgenommen, aber sie weiß nur, dass Logan sie angegriffen hat.
- Wo ist Logan? - Damon
- kümmert sich um ihn. - Heißt das...?
Du hast gesehen, was heute Abend passiert ist.
Du verstehst doch, warum wir nicht zusammen sein können? Du siehst es ein?
Ja, ich fange an, vieles zu verstehen, Stefan.
Komm, ich, äh,
ich fahre dich nach Hause.
Äh, ich komme schon nach Hause.
Ich weiß.
Also gut. Das wäre nett.
Hey.
Was willst du?
Ich weiß nicht.
Ich, äh, fand das schräg mit deinem Vater.
Was er gemacht hat.
Ist er ständig so? Musst du dir das ständig anhören?
Mann, ich verstehe schon.
Ich verstehe schon.
- Was hast du für 'n Problem, Mann? - Hey, ich brauche dein Mitleid nicht.
Echt, du musst dich nicht so aufführen.
- Ehrlich nicht. - Los, hau ab!
JEREMY: Was hast du für 'n Problem, Mann?
Keine Ahnung, ok?
Keine Ahnung.
Was ich da vorhin gesagt hab, darüber, wie du gehen sollst, das war hart.
Nein, nein. Du hast jedes Recht dazu.
Du hast mich gefragt, wie ich mir meine Zukunft vorstelle.
Ich wollte Schriftstellerin werden.
Meine Mutter hat mich von Anfang an in diese Richtung geschubst,
schon von dem Zeitpunkt an, wo ich lesen konnte.
Sie hat mich ermutigt, unterstützt, mir mein erstes Tagebuch gekauft.
Und dann ist sie gestorben.
Und ich kann mir nicht mehr vorstellen, Schriftstellerin zu werden.
Das war etwas Gemeinsames von uns.
Ich weiß, du denkst, dass du mir all das Schlimme in mein Leben gebracht hast,
aber mein Leben war schon voll davon.
Ich war begraben darunter.
Das hier ist was anderes.
Das macht es nicht weniger schmerzhaft.
Ich weiß, dass es schwer zu verstehen ist,
aber ich mache das für dich.
Nein.
Diese Entscheidung darfst du nicht für mich treffen.
Wenn du fortgehst, dann für dich,
denn ich weiß genau, was ich will.
Stefan, ich liebe dich.
Tu das nicht.
Elena, ich kann nicht.
Doch, du kannst.
Versteck dich nicht vor mir.
(METALL SCHEPPERT)
- Wer sind Sie? - Ein Freund von Jenna.
Hat Jenna Sie geschickt?
Nein, ich bin von allein gekommen.
Ah, verstehe.
Tja, du glaubst, dass du besonders mutig bist, aber in Wirklichkeit bist du dumm.
Wie dem auch sei, hier stehe ich.
Was willst du?
Jenna ist ein guter Mensch und sie verdient das Beste.
Ich werde dafür sorgen, dass sie es kriegt.
War das etwa als Drohung gemeint?
Hättest du mir nicht eine verpassen können?
Mich vielleicht 'n bisschen provozieren können?
(ALARIC LACHT)
Ich bin nicht vorsätzlich gewalttätig.
- Tja, du bist auch nicht besonders helle. - Ach, wieso das?
LOGAN: Weil du keine Ahnung hast, mit wem du redest.
(SCHREIT AUF)
(LOGAN ÄCHZT)
(KEUCHT)
TYLER: Kannst du mich mitnehmen?
Klar.
Hey, ich mag Caroline.
Sie hat so eine Art an sich und ich mag sie einfach, ist das klar?
Ich muss das nicht rechtfertigen, oder mich dafür entschuldigen.
- Ok. - Also lass deine bissigen Bemerkungen.
Ok.
(HANDY KLINGELT)
Ja.
Ich bin sofort da.
Ich bin noch nie in deinem Zimmer gewesen.
STEFAN: Hmm.
Es hat sich im Laufe der Jahre nicht viel verändert.
Lässt du immer alles hier, wenn du kommst und gehst?
Dieser Raum ist der einzige Ort, der geblieben ist, wie er war.
Er bewahrt diejenigen meiner Erinnerungen,
die mir immer wichtig sein werden.
Das sind aber viele.
Ja.
Hast du vielleicht Durst?
Ein wenig. Und du?
- Oh. - Ha.
Nein, ich brauche nichts.
Ich geh runter und hol dir was zu trinken, ja?
Ok.
Katherine 1864
(HANDY KLINGELT)
DAMON: Hallo?
FORBES: Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
Ich weiß nicht, wie Sie das geschafft haben.
Äh, ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Wir haben die Leiche von Logan bei der alten Fell-Lagerhalle gefunden.
Sie wurde entsorgt.
Er hat Opfer angesammelt. Unschuldige Opfer.
Was?
Diese Stadt hat Ihnen so viel zu verdanken.
Und ich auch.
Elena?
(SCHLUCHZT)
(ELENA ERSCHRICKT SICH, DANN REIFENQUIETSCHEN)
(ÄCHZT)
(HUSTET, SCHNAPPT DANN NACH LUFT)
(KEUCHT)
(WIMMERT)
(ELENA SCHREIT) T DANN NACH LUFT)