NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. C'est le sosie de Katherine.
- Bonjour, frangin. - Damon.
DAMON : Il n'y a rien sur ce Logan que j'ai tué.
- Quelqu'un le tient secret. - C'est un petit cercle.
Les Familles Fondatrices, quelques fonctionnaires de la ville.
Bien sûr, je ferai tout pour vous aider.
Alaric Saltzman. Je suis votre nouveau professeur d'histoire.
- JEREMY : C'est une bague cool. - Merci. Elle était à mon père.
Je dois partir. Trop de gens sont morts.
- Je ne peux plus faire partie de ta vie. - Ne pars pas, Stefan.
Au revoir, Elena.
Tu sais quoi, je ne t'inviterai pas à entrer.
- Une autre fois, alors. - J'ai été larguée.
Logan est un crétin.
(ON SONNE)
- Bonjour, Jenna. - Logan.
Tu ne me fais pas entrer ?
Qu'est-ce que tu fais là, Logan ?
Tu m'as manqué. J'étais en déplacement.
Oui, j'ai reçu ton e-mail.
Tu as reçu un e-mail ?
Tu n'as pas envoyé d'e-mail ?
Je peux t'expliquer. Fais-moi entrer et te dirai tout.
Je ne te ferai pas entrer. Oublie ça.
Allez, Jenna, c'est moi.
- La réponse est non. - Je te connais.
Tu n'es jamais loin d'un "peut-être".
Un petit coup de pouce, et c'est "oui".
(RIRE MOQUEUR)
Tu viens de souligner que je ne me contrôle pas.
Une stratégie intelligente.
(SOUPIR)
LOGAN : Bonsoir.
Salut.
Vous êtes le mec des infos, Logan Fell.
Je vous regarde tous les soirs.
Enfin, c'était avant. Vous avez disparu de ma télé.
- J'ai pris quelques congés. - J'ai remarqué.
Je m'appelle Daphné.
- Vous savez quoi, Daphné ? - Non, quoi ?
(DAPHNÉ HURLE)
JEREMY : Je vis dans la peur.
"Elle me consume.
"En début de soirée, quand je vois le soleil descendre, la peur arrive.
"Parce que je sais que la nuit apporte la mort."
(CHANSON FIVE FOR FIGHTING)
Jeremy a sorti son carnet de croquis.
- Tu plaisantes. - Non, mais ne dis rien.
Si on l'encourage, il va le poser aussitôt.
Spécialiste en psychologie. Respect.
Et toi et Stefan ?
- C'en est où ? - Il connaît mes sentiments et mes idées,
je connais les siens mais ça n'a pas d'importance.
Il part, il déménage.
- Où va-t-il ? - Je ne pose plus de questions.
- Les réponses deviennent effrayantes. - (MOQUEUSE)
Le tien part, le mien revient.
Logan ?
- Il est revenu. - (SOUPIR)
- Je l'ai laissé devant la porte d'entrée. - J'espère que tu la lui as claqué au nez.
- Un claquement moyen. - La loi des trois coups, Jenna.
Tu n'as même pas le droit de regarder les nouvelles.
Exactement. Plus de Logan "Racaille" Fell.
Tu as une idée d'où tu vas aller ?
Je ne sais pas. Peut-être à Londres.
- Voir des amis. - Tu n'as pas d'amis, Damon.
Tu as raison, Stefan. Je n'ai que toi.
- Alors, où on va ? - "On" n'ira nulle part.
Je vais vivre ma vie aussi loin de toi que je peux.
Mais on fait équipe. On pourrait parcourir le monde ensemble.
On pourrait auditionner pour The Amazing Race.
C'est drôle.
Sérieusement, où tu vas ?
Parce qu'on ne peut pas rester dans cette ville.
(ON SONNE)
FORBES : Je viens voir Damon.
Très bien.
Shérif. Quelle surprise.
Excusez-moi de vous déranger, mais il faut qu'on parle.
Entrez.
Vous comprendrez qu'on doit être discrets. Stefan n'est pas encore au courant,
- et j'aimerais que ça reste ainsi. - Naturellement.
Les gamins sont trop jeunes pour être mêlés ça.
Alors, de quoi avez-vous besoin ?
Il y a eu une autre attaque.
Une femme, la gorge déchirée, totalement vidée de son sang.
- Le mode opératoire correspond. - Pardon. Je ne comprends pas.
Je croyais qu'on avait résolu ce problème quand j'ai transpercé la blonde.
Elle a dû transformer quelqu'un.
Ou plusieurs personnes, je ne sais pas.
On allègue une autre attaque animale,
mais j'ignore pendant combien de temps on pourra encore mentir.
Le Conseil est indigné. On croyait que c'était terminé.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Il n'y a que toi qui as tué un vampire.
On espérait que tu pourrais nous le dire.
MATT : Et puis le danseur de ballet et l'ivrogne ont dansé la salsa.
J'étais réveillée pour cette partie.
Je ne sais pas quand tu t'es endormie.
Tu as vu la valse de Céline Dion sur le cancer ?
Ça me fait toujours pleurer.
Oui, et
alors le juge continuait à hurler, je le supportais plus, je l'ai éteint.
J'ai regardé Family Guy, tu m'en dois une.
J'ai raté quelque chose ?
BONNIE : Ils traînent ensemble.
- Un peu bizarre, tu trouves pas ? - Il lui faut quelqu'un de gentil.
Plutôt qu'un vampire meurtrier comme Damon.
Oui, comment tu vas, après tout ça ?
Je flippe.
Damon m'a attaquée. Je pourrais être morte.
- Mais je suis reconnaissante. - (GROGNEMENT INTERROGATEUR)
- À Stefan. Il m'a sauvé la vie. - (ELLE ACQUIESCE).
Tu l'as vu ?
Pas depuis qu'il m'a annoncé son départ. Il est sans doute déjà parti.
Il ne partirait pas sans dire au revoir.
Si. Il pense qu'il me protège.
Une coupure nette et tout ça.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Que veux-tu que je fasse ? Je l'ai déjà supplié de ne pas partir.
Demander encore serait égoïste.
- C'est comme ça. - Ça vaut peut-être mieux.
Quoi ? Pourquoi ?
Quel avenir tu aurais avec lui, même s'il restait ?
(BAVARDAGE INDISTINCT)
- Est-ce que tu viens de... - Non, je te jure.
(ELENA SOUPIRE) Mon Dieu.
DAMON : Merci d'être venue.
- FORBES : Prévenez-moi. - DAMON : Absolument.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as tué quelqu'un ?
Lâche-moi.
A, ne me touche pas.
B, si je l'avais fait, j'aurais été plus discret.
Et C, il y a un autre vampire en ville.
- C'est impossible. - Apparemment pas.
Qui ça pourrait être ?
Qu'est-ce que ça nous fait ? On s'en va, de toute façon.
Maintenant, je ne peux plus partir et tu le sais.
Comment on est censés trouver cette personne ?
Laissez les adultes s'en occuper.
À plus tard, d'accord ?
- D'accord. - Au revoir.
Salut.
Il faut qu'on parle.
- Qu'est-ce que tu fabriques avec Forbes ? - Rien.
Je vous ai vus dans le hall aujourd'hui. N'essaie même pas de le nier.
- Vous êtes ensemble. - C'est pas comme ça.
C'est jamais comme ça. Avant de devenir "on".
- Devenir "on" ? - Oui.
"On ne peut pas aller à la fête."
"On ne manquera jamais un match."
"On n'aime pas le rouge."
On a traîné à peine deux fois ensemble.
C'est ce j'ai dit : "on".
Tu n'as aucune idée de qui ça pourrait être ?
Aucune.
Mais il doit être nouveau parce que laisser un corps comme ça,
c'est bâclé ou c'est une tentative d'envoyer un message.
- Tu es sûr que c'est pas Damon ? - Je suis jamais sûr de Damon, mais
il s'est fait discret ces derniers temps, pour moi ça serait pas logique.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Damon essaie de les localiser en ce moment.
Regarde.
Je t'ai promis la vérité,
donc j'ai voulu te le dire. Je veux que tu sois prudente.
ELENA SOUPIRE : Quand je t'ai vu, j'ai cru que tu venais me dire au revoir.
Pas encore.
(BRUIT DE PAS)
- JEREMY : Qu'est-ce que tu en penses ? - Ça fait peur.
Ce journal était dans les trucs de papa. Jonathan Gilbert, des années 1800.
C'est un peu la foire aux monstres.
Il a écrit sur des démons et des gens qui se font massacrer.
C'était un écrivain. Des nouvelles, des trucs d'horreur.
Il a écrit de la fiction ?
Je le prenais pour un fou ou un ivrogne.
C'était un Gilbert.
Probablement un peu des deux.
- Qu'est-ce que je fais maintenant ? - DAMON : Attends. J'arrive tout de suite.
- Tu peux te dépêcher ? J'ai à faire. - Tu peux me donner ça.
Pourquoi tu as besoin de moi pour ça ?
Parce que j'interfère avec le signal.
Je peux y aller maintenant ? Ça m'a gaspillé une demi-journée.
Vas-y. Monte dans ta voiture, rentre chez toi.
Oublie que je t'ai demandé de faire ça.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
- (COUPS DE FEU) - (DAMON GROGNE)
(GÉMISSEMENTS)
J'ai des tonnes de balles en bois, alors pas de blague.
Tu ne veux pas faire ça.
(GÉMISSEMENT)
- C'est ce que tu mérites. - Pour quoi ?
- Pour m'avoir transformé. - Je t'ai tué, pas transformé.
Je sais ce que vous êtes, ton frère et toi.
Je vous ai observés. Je savais que tu viendrais ici.
Et j'en suis content parce que j'ai quelques questions.
Moi d'abord. Qui t'a transformé ?
Comment je pourrais le savoir ?
La dernière chose dont je me souviens c'est que j'allais transpercer ton frère,
et tu m'as agrippé. C'est tout.
Jusqu'à mon réveil derrière un commerce de voitures d'occasion sur l'autoroute 4.
Quelqu'un m'a enterré.
Ça arrive. (GROGNANT DE DOULEUR)
- Tu m'as mordu. Donc c'est toi. - Bon sang.
Il faut mourir avec du sang de vampire dans l'organisme.
Je n'ai pas fait ça.
Un autre vampire t'a trouvé et t'a donné son sang.
(DAMON GROGNE)
- Qui ? - C'est ce que je veux savoir.
C'est pas comme s'il y avait eu un comité d'accueil
avec un gâteau et un manuel.
J'ai dû apprendre sur le tas.
Je suis reporter dans une petite ville en développement,
et je me retrouve soudain à ne pas pouvoir entrer chez moi
car mon pied refuse de passer la porte.
- Tu dois être invité à entrer. - Je sais.
- Je vis seul. - Ça craint.
Maintenant, je suis au Ramada, à regarder la télé à la carte
en mangeant tout ce que vois, même le service d'étage.
Ça pourrait être pire.
Je ne pense qu'à une chose : du sang.
Et à tuer des gens. Je peux pas m'empêcher de tuer des gens.
Je tue sans arrêt. (IL RIT)
Et j'aime ça.
Je suis conflictuel.
Bienvenue au club.
Attends une minute. Les flics n'ont trouvé qu'un corps.
J'en ai laissé un. J'étais fatigué.
J'ai caché les autres corps. Ils sont là-bas.
- Tu plaisantes. - Ils s'accumulent.
(TOUS BAVARDENT)
(CHANSON OFF TRACKS PAR THE FEATURES)
Merci, monsieur. Ravi de vous voir.
Alors, qu'est-ce qu'on sait ?
Rien à signaler pour l'instant.
(LOCKWOOD SOUPIRE)
Mes adjoints de confiance sont tous en alerte.
Mais si vous ressentez le besoin de bouger davantage,
ne vous gênez pas, saisissez un pieu et allez-y.
Quelles autres précautions peut-on prendre ?
Il n'y a pas plus sûr qu'un lieu public bondé.
Et pour une fois, M. le maire, on sait vraiment où sont nos enfants.
(LOCKWOOD SOUPIRE)
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis surpris de te voir ici.
Généralement, l'art est lié à la culture et la culture est liée... pas à toi.
Va te faire voir.
Tu veux toujours être astronaute ?
(RIRE) J'arrive pas à croire que tu te rappelles ça.
Je me souviens que tu portais du papier d'aluminium sur la tête.
J'avais 8 ans.
Comment tu vas ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Et toi ?
J'ai entendu dire des choses.
Alors c'est vrai, toi et Stefan ?
Oui, c'est vrai.
Et toi, Matt Donovan ?
- J'ai entendu parler de Caroline. - Ne t'y mets pas aussi.
- (EXCLAMATION MOQUEUSE) - On est amis.
- Pas de quoi en faire un plat. - Non ?
Non.
Pourquoi je suis trop sensible ?
Je ne pense qu'à mon ex-petite amie. Je veux
être avec elle, la mordre et tout ça.
Tu l'aimes probablement.
Tout ce que tu ressentais avant va s'amplifier.
Tu vas devoir apprendre à contrôler ça.
Et sortir à la lumière du soleil ?
Je suis du matin.
Tu peux marcher au soleil. C'est plutôt cool.
Le Conseil ne te soupçonnera jamais. Ce n'est pas dans les journaux.
- Les journaux ? - Oui, les Pères Fondateurs
ont transmis leurs journaux intimes à leurs enfants. Allez, dis-le-moi.
Comment tu peux te promener au soleil ?
- Qui t'a transformé ? - Comment tu peux marcher au soleil ?
Qui t'a transformé ?
J'ai été très gentil jusqu'à présent.
Mais je vais te tuer.
Alors tu ne le sauras jamais.
- Tu ne réponds pas à ma question. - Toi d'abord.
Ne dirait-on pas qu'on est dans une impasse ?
J'ai des choses à faire, des gens à tuer.
J'aurai sûrement besoin d'un peu d'avance.
(COUPS DE FEU)
(DAMON GÉMIT)
Bon sang.
Je suppose que tu n'es pas là. pour planifier ton avenir.
Tu t'occupes de moi.
J'espère que ça t'ennuie pas.
(SOUPIR)
Je voulais être médecin
avant que tout ça n'arrive.
Ensuite, je ne pouvais plus, à cause...
Du sang ?
Oui.
J'ai essayé différentes choses, pourtant.
Rien ne t'a plu assez pour t'y tenir ?
Non, j'ai adoré tout ça. Seulement...
Je devais partir avant qu'on remarque que je ne vieillissais pas.
- Ça mettait longtemps à se produire ? - Quelques années, en général.
Parfois moins longtemps.
Et tu es toujours parti ?
Je n'avais pas le choix.
Alors, qu'en est-il de toi ?
Quels sont tes projets d'avenir ?
Je veux pas parler de mon avenir, Stefan.
Car tout ce que tu dis montre clairement que tu n'en fais pas partie.
Elena, ce n'est pas que je ne veux pas en faire partie.
Tu ne peux pas. Je comprends.
Je t'ai entendu la première et la deuxième fois.
Et j'apprécie ta sollicitude, mais
s'il te plaît, si tu dois partir, pars simplement.
- Cachez-moi. - Que se passe-t-il ?
Le "Racaille" Fell vient d'atterrir.
Logan est ici ?
Attendez, Logan Fell ?
(JENNA SOUPIRE)
Stefan, qu'est-ce qui se passe ?
Jenna, tu m'évites ?
C'est une forme d'autoprotection.
Elena, si tu allais faire un tour avec Jenna ?
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton frère m'a demandé la même chose.
Pourquoi ne pas sauter tout ce truc de "qui m'a transformé"
et me donner la réponse que je cherche ?
Comment je peux arriver à sortir le jour ?
Damon et moi sommes les seuls, à ma connaissance.
Mais vous êtes tous les deux très évasifs sur le "comment".
J'en déduis qu'il y a un moyen.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je suis très célèbre en ville.
Ce serait extrêmement facile pour moi de vous dénoncer.
Tu veux savoir comment tu peux te promener au soleil ?
Oui.
Tu ne peux pas.
Ne me menace plus jamais.
Quand Logan est venu à la maison, qu'est-ce qu'il a dit ?
Flatterie mièvre, sourire idiot, fossettes, regard de chiot.
Je parle sérieusement, Jenna.
- Comment a-t-il agi ? Qu'a-t-il dit ? - C'était le Logan habituel.
Il était charmant, un peu plus excité que d'habitude.
Il n'arrêtait pas d'insister pour que je le laisse entrer.
Quoi ?
Écoute-moi très attentivement.
Ne lui parle plus, sous aucun prétexte.
Je parle sérieusement, Jenna. Jamais.
Salut, Elena. Jenna.
Bonjour, M. Saltzman.
- J'espérais te voir ici. - Career Night est le nouveau bowling.
(RIRE)
Bon. Excusez-moi.
(DAMON AU TÉLÉPHONE) Logan Fell est un vampire.
Et quand je le retrouverai, je le mettrai en pièces.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Non, ça ne va.
On m'a tendu une embuscade.
On m'a tiré dessus.
Maintenant, je veux me venger. Il faut que je le trouve.
C'est déjà fait. Il est ici, à l'école.
Tu te fiches de moi.
- Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? - Il fait le beau dans la foule.
J'arrive.
Alors ?
Tu n'as rien à me dire ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prépare mon avenir.
- C'est là. - "Journalisme audiovisuel" ?
Oui. Journalisme audiovisuel.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ne lis même pas le journal.
Liz.
Logan.
Que vas-tu faire, me transpercer ?
M'enterrer sommairement à nouveau. Que dirait l'e-mail, cette fois ?
Je n'avais pas le choix.
Espèce de garce.
Je suis mort pour toi.
Pour cette ville.
Tu me connais depuis que j'ai 6 ans.
Et tu m'as poussé sous le tapis comme une balayure.
- Tu savais où tu mettais les pieds. - J'étais l'un de vous.
Et maintenant tu es l'un d'eux.
Surveillez vos arrières, shérif.
Envoyez des renforts à l'école immédiatement.
C'est confidentiel. C'est un V5.
JEREMY : Je savais pas que tu dessinais.
- C'est une option. - C'est du beau travail.
Tu aimes les croquis ? Parce que c'est un peu mon truc.
(EXCLAMATION DE SURPRISE) Tu fais quoi, là ?
C'est un nouveau point commun entre nous.
L'autre, c'est quoi ? Vicki ?
On va être copains parce qu'on s'est fait la même fille ?
Va copiner avec ses autres conquêtes. Il y a de quoi faire.
(EXCLAMATIONS)
- Hé. - Laisse tomber.
- Du calme, gros dur. - Vous deux, suivez-moi.
Excusez-moi, M. le maire, vous les emmenez où ?
J'ai à leur parler.
Vous ne croyez pas qu'une bagarre demande une poignée de main ? Venez.
Bonnie, où es-tu ? Je suis prête à partir.
Je t'attends dehors.
Demoiselle en détresse, je vous emmène ?
Ça alors. Vous êtes Logan Fell, de la 9e chaîne ?
J'ai été ton baby-sitter, Caroline Forbes. Ne te moque pas de moi.
Je devais rentrer avec Bonnie mais je ne la trouve pas.
Ce n'est pas vraiment un problème.
- C'est sur mon chemin. - D'accord.
- Vous savez, c'est le destin. - Pourquoi tu dis ça ?
Je m'intéresse au journalisme audiovisuel.
Je peux vous poser quelques questions ?
Tout ce que tu voudras. Mets ta ceinture d'abord.
D'accord.
(CHOC)
- MATT : Salut. - Salut.
Vous avez vu Logan Fell, le mec des infos ?
Oui. Il vient de partir ramener Caroline chez elle.
Reste ici.
Allez, vous allez évacuer ça.
Allez-y. Battez-vous.
Vous voulez qu'on fasse quoi ?
Je ne me battrai pas avec lui, papa.
Je ne pense pas, monsieur.
On ne se bat pas là-bas comme des femmelettes.
On va dehors, on se bat comme des hommes et on passe à autre chose.
C'est ce que mon père m'a appris.
Alors réglons ça. Battez-vous.
- Allez, papa. - Non, pas question.
J'ai dit, battez-vous.
(EXCLAMATION DE SURPRISE) Que se passe-t-il ici ?
Je fais régler leurs comptes à ces deux gamins.
- Tout va bien. Retournez à l'intérieur. - Je ne veux pas rentrer.
Ce que je veux, c'est une réponse à ma question.
Que se passe-t-il ici ?
À qui croyez-vous parler ?
- J'ai l'air d'un étudiant ? - Non.
Vous avez l'air d'un connard de mâle alpha adulte.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Votre boulot, je peux en faire ça. (IL CLAQUE DES DOIGTS)
(IL RIT)
Faites-le donc.
Alors, vous et moi on réglera nos comptes dans ce parking.
Ça vous va comme ça ?
- Vous êtes repéré. - D'accord.
Ça va ?
(SONNERIE DE PORTABLE)
Où es-tu ?
LOGAN : Ta fille a exprimé son intérêt pour le journalisme.
Encourager les jeunes, c'est important.
Qu'est-ce que tu veux ?
La satisfaction de transformer ta fille en vampire.
(LOGAN GROGNE)
- (COUPS DE FEU) - (IL GROGNE)
C'est dur, la loi du talion ?
(GÉMISSEMENTS)
Sors-la d'ici.
FORBES : Logan, qu'est-ce qui se passe ? Logan ?
Shérif, c'est Damon.
- Où est Caroline ? - Elle va bien.
Je suis sur Elm Street.
(GÉMISSANT)
Je vais essayer une dernière fois.
- Qui t'a transformé ? - Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Ce démonte-pneu peut te décapiter proprement.
- C'est ton dernier mot ? - Comment tu peux être de leur côté ?
Je ne suis du côté de personne. Tu m'as énervé, je veux te tuer.
- Qui t'a transformé ? - Je ne sais pas.
- Dans ce cas, tu es fichu. - Attends !
- Je sais. - Tu mens.
Tu crois être le seul à t'intéresser à ce tombeau,
sous la vieille église ?
Si tu me mens, je te tue.
Je ne mens pas. Il y a un autre moyen de briser le sort. On peut t'aider.
- (SIRÈNES) - Rendez-vous à l'ancienne église.
Mets-moi tapis. Que ça ait l'air vrai.
(ILS GROGNENT TOUS LES DEUX)
- Où est-elle ? - Elle va bien.
Mon frère la ramène à la maison.
Je suis désolé, shérif.
Je n'ai pas été assez costaud.
Très bien.
(LA FOULE BAVARDE)
- Caroline ? - Elle va bien, je l'ai ramenée chez elle.
Elle est secouée, elle sait seulement que Logan l'a agressée.
- Où est Logan ? - Damon...
- s'occupe de lui. - S'occuper, comme... ?
Tu as vu ce qui s'est passé ce soir ?
Tu comprends pourquoi on ne peut pas être ensemble ? Tu le vois ?
Je commence à voir beaucoup de choses, Stefan.
Viens, je vais... (HÉSITANT)
Je vais te ramener.
Je peux rentrer seul.
Je sais.
Très bien, ce serait sympa.
Hé !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pas.
J'ai trouvé ça bizarre, avec ton père.
Ce qu'il a fait.
Il est comme ça tout le temps ? Tu dois supporter ça ?
Je comprends.
- C'est quoi ton problème ? - J'ai pas besoin de ta pitié.
T'as pas besoin d'être comme ça.
- Vraiment pas. - Casse-toi.
JEREMY : C'est quoi ton problème ?
J'en sais rien, d'accord ?
J'en sais rien.
Ce que j'ai dit sur ton départ, c'était dur.
Non, tu avais bien le droit.
Tu m'as demandé comment je vois mon avenir.
Je voulais être écrivaine.
Ma mère m'a encouragée dans cette voie
dès que j'ai su lire.
Elle m'a soutenue, encouragée, m'a acheté mon premier journal.
Puis elle est morte.
Et je n'envisage plus de devenir écrivaine.
C'était une chose qu'on partageait.
Tu crois avoir introduit tout ce mal dans ma vie,
mais le mal était déjà là avant.
Il me submergeait.
Là, c'est différent.
Ça n'en est pas moins douloureux.
Je sais que c'est difficile à comprendre.
Mais je fais ça pour toi.
(IL OUVRE LA PORTIÈRE)
Non.
Tu ne peux pas prendre cette décision pour moi.
Si tu pars, c'est pour toi.
Parce que moi, je sais ce que je veux.
Stefan, je t'aime.
(CHANSON CUT PAR PLUMB)
Ne fais pas ça.
Elena, je ne peux pas.
Si, tu peux.
Ne te cache-toi pas de moi.
(CLIQUETIS DE FERRAILLE)
- Qui es-tu ? - Un ami de Jenna.
C'est Jenna qui t'envoie ?
Non, je suis venu tout seul.
(EXCLAMATION) Je comprends.
Mon pote, tu crois que ça te donne du courage
mais en fait ça te rend idiot.
Quoi qu'il en soit, me voilà.
Qu'est-ce que tu veux ?
Jenna est quelqu'un de bien, elle mérite le meilleur.
Je viens faire en sorte qu'elle l'ait.
C'était une menace, ça ?
Tu pouvais pas me frapper ou au moins me provoquer ?
(ALARIC RIT)
Je ne suis pas violent de nature.
- Ni très intelligent. - Pourquoi donc ?
Tu ne sais même pas à qui tu parles.
(LOGAN HURLANT)
(LOGAN SUFFOQUE)
(HALETANT)
Il faut qu'on m'emmène.
Bien sûr.
Écoute, j'aime bien Caroline.
Elle a quelque chose qui me plaît et je l'aime bien.
Je ne vais pas m'en défendre ni m'en excuser.
- D'accord. - Arrête ton numéro d'amitié virile.
D'accord.
(CHANSON THIS IS BEAUTIFUL PAR TYRONE WELLS)
(SONNERIE DE PORTABLE)
Oui.
J'arrive tout de suite.
Je n'étais jamais entrée dans ta chambre.
(IL ACQUIESCE)
Elle n'a guère changé au fil des années.
Tu peux tout laisser ici pendant tes allées et venues ?
C'est le seul endroit qui n'a pas changé.
Cette pièce contient tous les souvenirs
que j'ai jugés assez importants pour les garder.
Beaucoup de souvenirs.
Oui.
Tu as soif ? Autre chose ?
Un peu. Et toi ?
- Oh. - (RIRE)
Je n'ai besoin de rien.
Je vais te chercher un verre, d'accord ?
D'accord.
(SONNERIE DE PORTABLE)
- DAMON : Allô ? - FORBES : Je voulais te remercier.
Je ne sais pas comment tu as fait.
(HÉSITANT) Je ne saisis pas.
On a trouvé le corps de Logan près du vieil entrepôt Fell.
Il a été éliminé.
Il stockait des victimes. D'innocentes victimes.
Quoi ?
Cette ville te doit beaucoup.
Moi aussi.
Elena ?
(SANGLOTANT)
- (ELENA SUFFOQUE) - (LES PNEUS CRISSENT)
(FORTE COLLISION)
(ELLE GROGNE)
(ELLE TOUSSE ET SUFFOQUE)
(ELLE SUFFOQUE)
(ELLE PLEURE)
(ELENA HURLE)
(MUSIQUE DE FIN) UFFOQUE)