Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho đến bây giờ.
Tôi biết rủi ro nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
Elena! Cô ấy giống Katherine quá.
- Chào em trai. - Damon.
Hắn đã giết Zach, Tanner, biến đổi Vicki. Anh phải giết hắn.
- Không, anh không thể làm vậy. - Em đã đúng khi tránh xa anh.
- Cái gì thế? - Một viên pha lê rất quan trọng.
Thuộc về một trong các phù thủy mạnh nhất gia đình ta. Emily Bennett.
- Anh muốn viên pha lê. - Bonnie giữ.
- Lấy nó từ cô ta đi. - Đừng trả nó lại cho ai.
Hôm nay ta sẽ học về phương pháp đồng dạng.
Đây là phương pháp đo độ cao bằng bóng nắng.
Ví dụ, ta sẽ đo khoảng cách cái bóng.
Ta sẽ đo ở đây...
đo độ dài.
Ta sẽ nhân nó với chiều cao của vật.
Chiều cao tòa nhà cũng có thể được đo bằng máy đo độ cao.
Ngày mai ta sẽ chế tạo nó trên lớp.
Tôi đã phát tài liệu, nhưng tôi muốn nhắc...
Xin chào?
- Xin hãy giúp tôi. - Cô là ai?
Tôi là Emily.
Cô biết mà.
Chúng ta là người nhà.
Tôi đang ở đâu?
Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Và đây phải là nơi mọi chuyện kết thúc.
Không. Chuyện này không phải thật.
Giúp tôi với.
Sự tương đồng về các phương pháp này
là tam giác đó giúp ta đo đạc chính xác.
Nhìn cái gì? Quay lại đi.
...tạo ra góc 45 độ...
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Cậu nói chuyện với Bonnie chưa? - Không, tôi giận cô ấy.
- Cậu ấy phải chủ động. - Hãy rộng lượng hơn.
Có sự hiện diện của cô ấy thì không thể.
- Sao cậu lại giận cô ấy thế? - Cô ấy là kẻ trộm, lý do đấy.
Tôi đưa cô ấy vòng cổ của tôi và cô ấy từ chối trả.
- Đó là vấn đề nguyên tắc. - Tôi đã cố. Tôi không xen vào nữa.
Tốt. Đến lượt cậu. Stefan đâu? Cậu nói chuyện với anh ấy chưa?
- Anh ấy tránh mặt tôi. - Tại sao?
Phức tạp lắm.
- Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
- Chào cậu. - Chào.
Chào mọi người.
Được rồi.
Xem nào.
Cậu ổn chứ?
Bình tĩnh!
Tôi là Alaric Saltzman.
Hơi khó đọc, tôi biết. Chính xác thì không uốn lưỡi.
Saltzman có nguồn gốc từ Đức.
Gia đình tôi di cư đến đây năm 1955, tới Texas.
Tuy nhiên, tôi sinh ra, lớn lên ở Boston.
Cái tên Alaric là của cụ cố tôi...
tôi sẽ không bao giờ cảm ơn đủ.
Có lẽ các em sẽ muốn phát âm là Alaric
nhưng lại là "Alaric", được chứ?
Nên các em có thể gọi tôi là Rick.
Tôi là giáo viên lịch sử mới của các em.
Dậy đi nào.
Cậu sắp muộn học rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Đề nghị hòa bình.
Cậu cần nó để lưu thông máu.
Rất tốt cho phần thịt chết.
- Được rồi, tôi xin lỗi. - Làm ơn tránh ra.
Thị trấn không còn nghi ngờ ta nữa. Thế sẽ tốt hơn.
Nhưng tôi xin lỗi.
Để chứng minh, ít nhất một tuần tôi sẽ không hút máu người,
sẽ theo chế độ ăn của Stefan. Chỉ là không ăn gia cầm.
Vì tôi nhận ra giết cô bạn thân nhất, lâu năm nhất của cậu còn hơn cả tội ác
và bằng cách nào đó, nó đáng để hài hước.
- Cậu đang bắt chước tôi à? - Đúng, Stefan.
Giờ hội kín ghét ma cà rồng đã hết làm phiền ta...
tôi có thể về với thói quen "làm sao để hủy hoại đời Stefan tuần này?"
Tôi có thể quay lại hờn dỗi, khao khát Elena và nhăn trán suy nghĩ.
Vui thật. Tôi thích đấy.
Và cuối cùng, tôi sẽ tiết lộ động cơ mờ ám
phía sau sự trở lại Mystic Falls đầy xấu xa và hiểm ác của tôi.
Phải, tôi xong rồi.
Thế này giống anh quá, Damon. Luôn phải chốt câu cuối.
Rồi tôi thấy mình ở khu đổ nát của nhà thờ Fell
trước khi tôi tỉnh dậy trong rừng.
Cậu luôn thấy tổ tiên Emily của mình?
Cậu có tin là có ma không?
- Hai tuần trước thì không, nhưng giờ - Tôi nghĩ tôi bị ma ám.
Tôi không hiểu. Sao lại là Emily?
Bà bảo đó là phù thủy mạnh nhất thời Nội Chiến.
Huy chương này là của Emily. Bùa chú của phù thủy.
Tất cả bắt đầu từ khi cậu có chiếc vòng cổ?
Tôi nghĩ Emily dùng nó để giao tiếp với tôi.
- Bà cậu nói gì? - Tôi không gọi được cho bà.
Bà sẽ bảo tôi chấp nhận nó. Tôi không muốn chấp nhận.
Tôi muốn nó dừng lại.
Chào thầy Saltzman, em là Jeremy Gilbert. Thầy muốn gặp em?
Cậu biết thầy giáo cũ của cậu ghi hồ sơ rất tệ chứ?
Thật. Nó được đánh máy trên miếng giấy.
Ghi lại hết các học sinh gây rối.
Nhưng thật ra là chỉ tập trung vào cậu.
Cậu đừng lo.
Tôi không phải thầy ấy. Cậu sạch tội.
Bây giờ...
hãy nói về điểm số.
Em biết vài tháng qua khó khăn nhưng em đã cố cải thiện điểm.
Tôi có thấy, nhưng vấn đề là quá nửa học kỳ rồi
và một nửa số điểm không đạt vẫn khá ảm đạm.
Giờ là lúc cậu phải hỏi "Em có thể làm gì để thay đổi?"
Mừng là cậu đã hỏi. Cậu muốn có thêm điểm không?
- Hẳn rồi. Sao cũng được. - Tốt. Viết cho tôi một bài luận.
- Được ạ, về cái gì? - Lịch sử.
Chọn một chủ đề. Phạm vi địa phương. Không lấy trên Wikipedia.
Những thị trấn cổ này có lịch sử rất lâu đời.
Hãy xắn tay áo lên, viết ấn tượng vào, cậu sẽ về lại đúng hướng.
- Được chứ? - Vâng, đồng ý.
Nhẫn đẹp đấy.
Cảm ơn. Của bố tôi đấy.
Hơi lòe loẹt nhưng là của gia đình, cậu biết mà.
Cậu có một tuần.
- Thật ư? - Chính xác là...
- Chào cậu. - Chào.
Gì vậy chứ?
- Gì là gì cơ? - "Chào cậu" là sao?
Hai lần rồi đấy. Hai lần "chào cậu".
Vốn từ vựng của cậu còn từ nào khác không?
- Nói thế thì sao? - Ẩn ý gượng gạo quá.
Cậu ngủ trên giường tôi cả đêm.
Đang ôm ấp thì cậu lẻn ra ngoài để không phải đối mặt với tôi.
Tôi coi đó là một động thái tệ hại mà tôi rất ghét.
Giờ lại còn "chào cậu" nữa chứ.
Tôi có thể rất thảm hại, bất an sau bữa tiệc
nhưng đừng nhầm tôi là kẻ dễ bị bắt nạt.
Vì tôi không để đàn ông làm tôi rối trí nữa.
Tôi đã nghe mẹ cậu nói và không muốn cậu gặp rắc rối
nên tôi ra bằng cửa sổ.
Ra bằng cửa sổ. Lại một động thái tệ hại nữa.
Mẹ cậu là cảnh sát trưởng. Còn về câu "chào cậu"
tôi đã nói câu đó với cậu mỗi ngày kể từ hồi lớp một.
Cố gán cho nó ý nghĩa gì đó ư? Động thái tệ hại.
- Chào em. - Anh không đi học, em lo lắm.
Anh nhận được tin nhắn của em và xin lỗi đã không nhắn lại
nhưng anh không muốn nói chuyện này qua điện thoại.
Một tin nhắn đơn giản "Anh không giết anh trai" là đủ.
Anh không giết anh trai, dù anh ta đáng bị thế.
Anh ta phải cảm ơn em vì điều đó.
Anh muốn nói gì với em?
Anh sẽ không đến trường nữa.
Anh sẽ lùi lại và giữ khoảng cách.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Nghỉ học ư? Hay là tránh mặt em?
Cảm ơn đã cho em biết.
- Thế này tốt hơn. - Ừ, em hiểu mà.
Em tức giận, tốt đấy. Sẽ dễ hơn nếu em ghét anh.
Được rồi, đây là cơ hội cuối của cô.
- Tôi sẽ hét lên đấy. - Không, đừng làm thế.
Hãy nói vào vấn đề.
Nghe đây, tôi muốn cái vòng cổ.
Anh không thể có nó.
Tôi không thể lấy nó, cô có thể đưa tôi. Tôi đang cố giúp cô đấy.
- Tôi không cần anh giúp. - Cô cần, chỉ là cô không biết.
Cô vừa bước vào một chuyện mà cô phải bước ra ngay.
- Để tôi yên nếu không tôi thề... - Không, đừng đe dọa.
A, lần trước cô làm tôi bị thương, B, tôi không muốn hại cô.
Tin hay không thì tùy, Bonnie, tôi muốn bảo vệ cô.
Để tôi giúp cô thoát khỏi Emily.
- Sao anh biết? - Tôi biết nhiều lắm.
Tôi biết nhiều về viên pha lê đó hơn cô.
Tôi biết cô ta dùng nó để len lỏi vào trong người cô.
Thấy cô sợ thế nào chưa?
Nên thế, vì tôi sẽ lấy được viên pha lê
dù tôi có phải đợi Emily tự tay đưa cho tôi.
Lần sau cô ta ra ngoài chơi đùa, bảo cô ta...
thỏa thuận là thỏa thuận.
Anh ta là tin xấu, Elena. Anh ta thực sự làm tôi sợ.
Cậu cần tránh xa Damon, càng xa càng tốt.
Tôi đang cố. Anh ta cứ xuất hiện suốt.
Tôi không muốn cậu ở một mình. Tối nay cậu ngủ ở nhà tôi.
Ta có cả đêm bàn chuyện đó.
Cậu đi đâu vậy?
- Cậu ổn chứ? - Giờ thì tôi ổn.
Mọi rắc rối của tôi đều từ thứ đó.
- Giá mà tôi làm thế sớm hơn. - Bà cậu sẽ nói gì?
Bà đâu phải người bị con ma 150 tuổi ám.
Thôi được rồi.
Dì thích đàn ông có thể ăn tối một mình.
Sức mạnh thầm lặng.
Cháu tưởng dì vẫn buồn vụ Logan.
Dì dừng quan hệ với đàn ông rồi.
Không có nghĩa là không thể quan sát họ từ xa.
Cháu có thể giới thiệu dì.
Chào anh.
Cảm ơn vì đã đến. Em đã không gọi nếu chuyện không quan trọng.
Anh biết.
- Anh ta đe dọa cô ấy. - Damon muốn gì ở Bonnie?
Cô ấy có cái vòng cổ do Caroline lấy từ Damon đưa cho.
Giờ Damon muốn lấy lại nó.
- Anh ta tra tấn cô ấy. - Vì cái vòng cổ.
Không phải vòng cổ thường đâu. Nó là di sản của Bonnie.
Nó thuộc về tổ tiên của cô ấy, người từng sống ở đây thời Nội Chiến.
Khi anh và Damon sống ở đây.
Tên cô ấy là Emily,
người hầu của Katherine, và là một phù thủy.
Anh biết ư?
Về Bonnie ư?
Đêm đầu tiên em mời anh đến ăn tối, anh đã kết nối vấn đề.
Giờ Damon biết rồi.
Và vì lý do nào đó, anh ta muốn cái vòng cổ.
Trông nó thế nào?
- Một sợi dây chuyền có gắn... - Một viên pha lê hổ phách.
Anh biết rồi. Nó thuộc về Katherine. Emily đưa nó cho cô ấy nghĩa là
Là gì?
Anh không biết, nhưng anh sẽ tìm ra. Để anh nói chuyện với Damon.
Anh ta sẽ nói với anh chứ?
Anh sẽ moi được thông tin từ anh ta.
- Cháu chọn chủ đề chưa? - Vẫn chưa ạ.
Phạm vi địa phương, và không tìm kiếm trên mạng Internet...
- Dễ thôi, cháu có đồ đạc của bố mà. - Đồ đạc gì ạ?
Đồ đạc nhà Gilbert hồi tới Mayflower ấy.
Dòng dõi gia đình từ hồi xưa.
Bố cháu rất thích đồ liên quan tới lịch sử gia đình.
Được đóng gói hết trong tủ ấy.
- Thầy Saltzman. - Jeremy, khỏe không?
- Đây là dì Jenna của em. - Alaric Saltzman. Rất vui được gặp.
Jeremy vừa nói với tôi về bài luận.
Cảm ơn vì đã cho nó một cơ hội nữa.
Ngày đầu tiên tôi tới dạy nên muốn tạo ấn tượng tốt.
Stefan này.
Tôi đang nghĩ ta nên bắt đầu lại từ đầu.
Cho người anh này cơ hội nữa đi.
Ngày xửa ngày xưa chúng ta từng rất thân nhau.
Không đâu, Damon. Tôi không tin anh là người tốt.
Anh giết mọi người và xấu tính. Anh rất xấu tính và...
Bắt chước cậu khó lắm, tôi phải tới nơi thấp kém hơn đó.
Cho tôi một cà phê nhé? Chai rượu đó là sao?
Tôi lo lắng, chế độ ăn kiêng. Tôi đang cố ẩn mình.
Anh có thể đi, tìm thị trấn mới lập địa bàn của riêng anh.
Tôi tự lo được.
Cảm ơn.
Cậu không cần trông chừng tôi.
- Tôi không tới trông chừng anh. - Vậy sao cậu lại ở đây?
Tại sao không?
Tôi xin lỗi. Đó, tôi nói rồi đấy.
Nếu cậu muốn cái vòng cổ xấu xí thì cứ giữ đi.
Nó là của cậu.
Cậu có ghét tôi nếu tôi nói đã vứt nó đi không?
- Cậu vứt đi rồi ư? - Tôi biết nghe rất điên rồ.
- Nó khiến tôi gặp ác mộng. - Trả lại cho tôi là được mà.
Tại sao? Để cậu trả cho Damon ư?
Kệ Damon. Ta sẽ làm móng tay chứ? Ai có bộ làm móng?
Của tôi ở trong túi.
Elena, cậu nghĩ sẽ cãi nhau bao lâu với Stefan?
Có phải vĩnh viễn không?
Tôi không biết nữa, Caroline.
Sao cậu lại nói dối, Bonnie?
- Gì cơ? - Caroline.
- Tôi thề tôi không nói dối. - Thật mà.
- Tôi đã thấy cậu ấy ném nó đi. - Vậy giải thích đi.
Emily?
- Emily là ai? - Con ma.
Ồ, con ma có tên rồi ư?
- Caroline, làm ơn. - Không hiểu sao cô ta không để tôi yên.
Có chuyện gì vậy? Sao tôi không hiểu gì cả thế?
Các cậu lúc nào cũng làm thế với tôi.
- Không đúng. - Đúng đấy.
- Tôi không thể nói với cậu. Cậu không nghe. - Không đúng.
- Tôi là phù thủy. - Tất cả đều biết mà.
Thấy chưa? Tôi vừa nói mà. Tôi đang cố nói với cậu đấy.
Thậm chí cậu còn không nghe thấy.
Tôi nghe mà. Tôi có bao giờ không nghe đâu?
Jeremy đã bỏ rơi tôi.
- Cậu ấy đi đâu rồi? - Về nhà.
Không xa. Nó đi bộ được.
Cô là người ở đây à? Cô sống ở thị trấn?
Tôi mới trở lại. Tôi rời thị trấn một thời gian, giờ tôi đã trở lại.
- Sao cô lại đi? - Đi học.
- Còn lý do thật sự. - Được rồi.
Tôi đã nhầm. Anh ta tên là Logan.
- Anh ta làm gì? - Những thứ cơ bản.
Nói dối, lừa gạt, dụ tôi quay lại, rồi bỏ tôi lần nữa.
Đến lượt anh. Có chuyện tình buồn nào không?
Những thứ cơ bản. Tôi yêu, kết hôn khi còn trẻ.
Vợ chết.
Chuyện đó luôn làm cuộc trò chuyện bế tắc.
Có chuyện gì?
Cô, tôi và Sở cảnh sát Bắc Carolina
đều thắc mắc một chuyện. Vụ án này mãi chưa có lời giải.
- Vậy sao anh lại chuyển đến đây? - Đổi nhịp sống, phong cảnh mới.
Tôi thích nơi này, có lịch sử lâu đời.
Ăn may thôi.
Đúng hơn là kỹ năng được trau dồi kỹ qua nhiều thập kỷ.
- Cậu đang thắng tôi. - Phải, vì tôi giỏi hơn anh.
Tôi theo dõi sát cậu. Tâm lý học nghịch đảo?
Hơi minh bạch nhưng tôi ngưỡng mộ nỗ lực của cậu.
Anh thích nhăn trán trầm tư hơn ư?
Nghiêm túc đấy, cậu nghĩ cậu đang chơi trò gì vậy?
Câu hỏi thú vị đấy.
Xét đến việc tôi đã hỏi anh câu đó hàng tháng trời.
- Khó chịu, phải không? - Phải.
Bonnie?
Nghe này, đó không phải là tôi.
Hiểu chứ? Tôi không tin vào...
Nhưng nếu cậu tin thì được thôi, tôi chấp nhận.
Chỉ cần thế thôi là tôi tham gia.
Vì tôi coi cậu là bạn thân.
Tôi nói điều này dù biết Elena đang ở trong bếp
nghe từng lời tôi nói.
Nghe này, tôi không biết với cậu, chuyện này thật cỡ nào
Nhưng tôi đang nghe đây.
- Được chứ? - Được rồi.
Elena, cậu vào được rồi, bọn tôi nói xong rồi.
Có quá nhiều chuyện xảy ra trong căn phòng này.
Các cậu muốn làm gì?
Tôi có ý này. Sao ta không gọi hồn?
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Thôi nào.
Hãy triệu hồi vài linh hồn.
Cô nàng Emily này có chuyện cần giải thích.
- Ta đang làm gì vậy? - Tôi không biết.
Im lặng và tập trung đi.
Được rồi, nhắm mắt lại.
Giờ hít một hơi thật sâu.
Bonnie, gọi cô ấy đi.
Emily.
Cô có đó không?
Thật ư? "Emily, cô có đó không?" Cậu chỉ có thế thôi ư?
- Thôi nào. - Được rồi, trời ạ.
Emily.
Tôi triệu hồi cô.
Tôi biết cô có một thông điệp.
Tôi ở đây để lắng nghe.
- Có phải vừa... - Ừ, nó vừa xảy ra đấy.
Chỉ là điều hòa thôi.
Bảo cô ấy cho cậu một dấu hiệu.
Hỏi cô ấy đi.
Emily, nếu cô ở cạnh chúng tôi, hãy cho chúng tôi một dấu hiệu khác.
Thấy chưa, không ăn thua.
Không. Tôi không thể. Tôi dừng đây.
Làm ơn bật đèn lên.
Chờ chút, tôi bật được rồi.
Các cậu, cái vòng cổ mất rồi.
- Ta làm gì ở đây? - Gắn kết. Bắt lấy bóng.
Nào! Thử đi.
Đừng quên ai đã dạy cậu chơi trò này.
Đau quá.
Mặt trái chế độ ăn của tôi là bị đau một chút khi va đập.
Tôi ấn tượng đấy, Stefan.
Vui vẻ với rượu và phi tiêu, đa cảm với bóng bầu dục, và giờ...
đêm đầy sao.
Cậu muốn gì, Stefan?
Đó không phải sự thật, Damon.
- Tình yêu ta dành cho Katherine. - Chúa ơi.
Cô ấy ép buộc chúng ta. Chúng ta không có lựa chọn.
Mất nhiều năm tôi mới hiểu ra, thật sự hiểu điều cô ấy làm với chúng ta.
Không, Stefan.
Tối nay ta sẽ không bàn chuyện đó.
Anh muốn làm gì với viên pha lê của Katherine?
Sao cậu biết chuyện đó?
Thôi nào, anh biết Elena sẽ nói với tôi.
Sao cậu biết nó là của Katherine? Emily tặng nó cho cô ấy tối qua.
Tôi ở cạnh cô ấy, cậu thì không.
Tôi là người cuối cùng gặp cô ấy, Damon.
Giờ anh muốn làm gì với viên pha lê của Katherine?
- Cô ấy không nói với cậu ư? - Chúng tôi nghĩ việc khác.
Tôi có thể moi tim cậu ra mà không do dự.
Phải.
Tôi từng nghe câu đó rồi.
Tôi còn bất ngờ hơn, Stefan.
Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại.
Được rồi, hết vui rồi, Caroline.
Cậu chứng minh và tôi hiểu. Giờ trả lại đây.
Cái gì? Tôi có lấy đâu.
- Sao? Có chuyện gì? - Không biết.
Không có gì. Jeremy, em có nhà không?
Các cậu?
- Chúa ơi! - Bonnie?
- Các cậu, mở cửa ra! - Bonnie?
- Có chuyện gì vậy? - Bonnie.
- Chuyện gì vậy? - Thử cửa kia đi.
- Tôi sẽ kiểm tra hành lang. - Được.
- Bonnie? - Làm ơn!
- Bonnie! - Mở cửa ra.
- Bonnie. - Làm ơn mở cửa ra!
Bonnie.
Bonnie!
Mở cửa ra.
Có chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Không tin nổi. Cậu chỉ giả vờ.
- Caroline, thôi đi! - Không, cậu làm tôi sợ chết khiếp.
Bonnie?
Tôi ổn.
Mọi thứ đều ổn.
- Làm sao để đưa Katherine quay lại? - Trước khi Katherine bị giết
nhớ thị trấn này thế nào hồi đó không?
- Tôi nhớ nỗi sợ và sự kích động. - Người dân giết ma cà rồng.
Khi họ đến tìm Katherine, tôi tới chỗ Emily...
nói là sẽ làm mọi thứ. Ra giá đi, chỉ cần bảo vệ cô ấy.
Cô ấy đã làm.
- Bằng cách nào? - Cô ấy phù phép viên pha lê.
Khi nhà thờ cháy, ta nghĩ Katherine cũng cháy trong đó.
- Không đâu. - Nhưng tôi thấy cô ấy vào trong.
Có một ngôi mộ...
bên dưới nhà thờ. Bùa chú phong ấn Katherine trong ngôi mộ, bảo vệ cô ấy.
- Katherine còn sống? - Cậu muốn nói vậy cũng được.
Cô ấy bị kẹt trong nhà tù bí ẩn suốt một thế kỷ rưỡi qua.
Cậu là chuyên gia bỏ đói ma cà rồng, cậu nghĩ cô ấy làm thế nào, Stef?
Cậu có biết phù thủy có thể can thiệp vào sự kiện thiên thể
để hút năng lượng vào bùa phép của họ? Tôi cũng vậy.
Nhưng để viên pha lê có sức mạnh...
Emily đã dùng sao chổi bay qua trái đất.
Để viên pha lê hoạt động trở lại...
sao chổi phải quay lại.
Bất lợi là sao chổi xuất hiện cách nhau quá lâu.
Gặp vài trở ngại trên đường đi với viên pha lê.
Nhưng sao chổi đã bay qua và tôi đã có viên pha lê.
Rồi Caroline có viên pha lê, và giờ Bonnie có viên pha lê
và chúng ta thì đang đây.
Sao Emily lại làm chuyện này?
Cô ấy biết họ cũng sẽ tìm đến.
Cô ấy bắt tôi hứa phải để dòng dõi của cô ấy tồn tại.
Tôi nhớ rồi. Anh đã cứu các con cô ấy.
Đó là điều duy nhất ngăn tôi xé toạc họng Bonnie ra
để lấy lại viên pha lê của mình.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Vậy nên...
cậu muốn ném bóng nữa không?
- Không thể tin là tôi lại bị lừa. - Cậu ổn chứ?
- Tôi phải đi đây. - Nếu cô ấy đi, tôi cũng đi.
- Cậu không thể đi. - Có đấy.
Một đêm từng đấy trò giả phù thủy là đủ rồi.
Cảm ơn đã mời tôi đến.
- Tôi sẽ tự lo từ đây. - Cậu đi đâu vậy?
- Trở lại nơi mọi thứ bắt đầu. - Bonnie.
Bonnie?
Chúa ơi.
Emily.
Tôi sẽ không để anh ta có nó. Nó phải bị tiêu hủy.
Đợi đã.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Cánh cửa không...
Cái quái gì vậy?
Tôi ra khỏi đây thôi.
- Sao thế? - Là Bonnie.
- Có chuyện gì? - Emily đang ám cô ấy.
- Cô ấy đã nói gì đó. - Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói, "Tôi sẽ không để anh ta có nó. Nó phải bị tiêu hủy."
- Rồi cô ấy cứ thế bỏ đi. - Em nghĩ cô ấy đi đâu?
Em không biết.
Nhà thờ Fell. Cạnh nghĩa trang cũ.
Đó là nơi cô ấy đưa Bonnie tới trong mơ.
- Ta phải giúp cô ấy. - Được rồi.
Cứ ở yên đó. Anh sẽ đi tìm cô ấy.
Chào Emily.
Trông cô khác quá.
- Tôi sẽ không để anh làm thế. - Thỏa thuận rồi.
Giờ mọi chuyện khác rồi. Tôi cần bảo vệ gia đình mình.
Tôi đã bảo vệ gia đình cô. Cô nợ tôi.
Tôi biết.
- Tôi xin lỗi. - Cô sẽ còn hơn thế nhiều.
Sai quá sai. Tôi thảm hại hơn nhiều.
Không, tôi thắng cô rồi. Tôi rất thảm hại với khoa học.
Không, ta còn chưa nói về hồi trung học.
Niềng răng. Ngực bé.
Kính cận. Da nổi mụn.
Anh có thể...
Anh biết không? Tôi sẽ không mời anh vào.
- Jeremy. - Vậy để lúc khác nhé.
Chúc ngủ ngon, Jenna.
Cháu tìm thấy mấy cái hộp rồi.
Cả cái này nữa.
Dì và Logan.
- Thật tàn nhẫn. - Hẹn hò với thầy dạy sử mới tàn nhẫn.
Dì đâu có hẹn hò với anh ấy.
Chưa thôi.
Nhật ký của Johnathan Gilbert
Thôi nào.
Ôi, đau quá.
Đây là lý do tôi hút máu người.
Stefan.
- Chào Emily. - Mấy người này không đáng bị thế.
Họ chẳng nên biết về trò độc ác như vậy.
Cô nói độc ác là sao?
Emily, thề với Chúa, tôi sẽ khiến cô hối hận.
Tôi sẽ không để anh thả chúng vào thế giới này.
Chúng là ai?
- Anh còn chưa kể phần nào câu chuyện? - Quan trọng gì chứ?
Emily, nói tôi nghe cô đã làm gì.
Để cứu cô ấy, tôi phải cứu họ.
- Cô cứu mọi người trong nhà thờ? - Cứu một người là phải cứu hết.
Tôi không quan tâm đến họ. Tôi chỉ muốn Katherine.
Tôi biết là không nên tin lời nào từ miệng anh.
Đây không phải vì tình yêu...
- mà là báo thù. - Hai thứ đó chẳng loại trừ nhau.
- Anh không thể làm vậy. - Tại sao không?
Họ giết 27 người và gọi đó là chiến tranh.
- Họ đáng phải nhận lấy điều đó. - Có 27 ma cà rồng, Damon.
Họ là ma cà rồng. Anh không thể cứ thế đưa họ về.
- Thị trấn này xứng đáng bị thế. - Anh đổ lỗi cho người vô tội...
cho việc xảy ra 145 năm trước.
Những người này không hề vô tội.
Đừng nghĩ nó sẽ không xảy ra. Họ biết quá nhiều.
Nếu biết, họ sẽ thiêu sống phù thủy ở cạnh chúng ta. Tin tôi đi.
Giờ mọi chuyện khác rồi.
- Đừng làm vậy. - Tôi không thể thả họ.
Tôi sẽ không thả họ.
- Không. - Bùng lên!
Không.
Không. Làm ơn.
Bonnie.
Không!
Cô ấy còn sống nhưng lay lắt lắm. Anh có thể cứu cô ấy.
Cổ cô ấy. Nó đang lành lại.
- Chào cậu. - Chúa ơi.
- Cậu làm gì ở đây? - Cửa sổ phòng cậu mở mà.
- Tưởng là cậu biết. - Không vui đâu.
Nghe này. Lúc ban nãy, tôi đã nói dối.
- Về chuyện gì? - Chuyện nằm trên giường với cậu.
- Ta ôm nhau, điều đó làm tôi sợ. - Nó làm cậu sợ ư?
Cậu đến đây để sỉ nhục tôi hay gì?
Vì đó đã là một đêm thực sự dài.
Không, chỉ là tôi không thích cậu.
Chưa từng thích, nhưng cảm giác rất tuyệt.
- Cái gì? - Nằm trên giường với cậu rất tuyệt.
Tôi đã suy nghĩ và quyết định tôi nên bảo cậu...
ở lại qua đêm vì cậu buồn và cô đơn. Tôi thấy tội cho cậu.
Cảm ơn, vì tôi thích được người ta làm từ thiện.
- Cậu đi được rồi. - Không. Vì tôi biết...
Vicki đi rồi, mẹ tôi thì đi với Pete...
chỉ còn mỗi tôi.
Nên tôi biết...
Katherine chưa từng ép buộc tôi. Tôi biết mọi thứ, từng bước đi.
Với tôi thì là thật.
Giờ tôi sẽ đi.
Tôi không hiểu, Elena. Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Anh ta tấn công tôi và mặt anh ta như thể...
Cậu thấy thế nào? Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Chỉ là vết máu này, tôi không...
Tôi sẽ không làm hại cô.
Có chuyện gì vậy, Elena?
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện, được chứ? Ra khỏi đây thôi.
Bonnie, nhìn tôi này. Hãy tin tôi.
Anh ấy sẽ không làm hại cậu.
Đi nào. Đi thôi.
- Cô ấy có nguy cơ trở thành... - Không.
Không, cô ấy phải chết với máu của anh trong người.
Tối nay hãy chăm sóc cô ấy, đảm bảo không có gì xảy ra.
Khi nó ra khỏi cơ thể, cô ấy sẽ ổn.
Em sẽ nói thật với cô ấy.
Em chắc chứ?
Em có thể tin cô ấy.
Em cần ai đó để biết, để nói chuyện. Em không thể sống trong bí mật.
Anh biết. Em không cần phải như vậy.
Anh đã cứu mạng cô ấy.
Em xin lỗi, Stefan. Em tưởng em không thể ở bên anh, nhưng em có thể.
Anh không cần đẩy em ra.
Em có thể làm được.
Anh không thể.
Anh phải đi, Elena.
Quá nhiều người đã chết. Quá nhiều chuyện đã xảy ra.
Gì cơ?
Không. Em biết anh nghĩ anh đang bảo vệ em.
Anh phải làm thế.
Trở về nhà...
là một sai lầm.
Anh không thể là một phần cuộc đời em nữa.
Đừng đi, Stefan.
Em xin anh.
Anh không cần làm vậy. Đây là nhà anh. Làm ơn đừng đi.
Tạm biệt, Elena.
Anh cứ thế mà đi sao?
Đừng bỏ đi, Stefan.
Stefan.
- Chào Jenna. - Logan?
Em không mời anh vào à?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Omkar Valar