[narradora] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, vivi em segredo, até agora.
Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
[Damon] Elena é a cópia da Katherine.
-Olá, irmão. -Damon.
Ele matou o Zach, matou o Tanner, transformou a Vicki. Eu tenho que matá-lo.
-Não, você não pode fazer isso. -Você tinha razão em ficar longe de mim.
-[Caroline] O que é isso? -Um cristal muito importante.
Pertenceu a uma das bruxas mais poderosas da nossa família,
-Emily Bennett. -Quero meu cristal de volta.
-Está com a Bonnie. -Pegue de volta.
Não devolva isso a ninguém.
[professora] Hoje vamos falar de medição por sombra.
É um método de medição de alturas pela sombra do sol.
Digamos, por exemplo, que vamos medir a distância da sombra.
Vamos pegar esta medida aqui,
medir o comprimento...
E vamos multiplicar pela altura da fonte.
A altura do edifício também pode ser medida utilizando um clinômetro,
que vamos fazer na aula amanhã.
Já dei o papel a vocês, mas quero lembrar...
Olá?
-Por favor, me ajude. -Quem é você?
Sou a Emily.
Você sabe disso.
Somos família.
Onde estou?
Foi aqui que começou.
E é aqui que tem que terminar.
Não. Isto não é real.
Ajude-me.
-[Bonnie suspira de susto] -...o semelhante desses métodos
é que os triângulos retos ajudam a fazer uma medição precisa.
O que está olhando? Vire pro outro lado.
[professora continua]
[grita]
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
-[Elena] Já falou com a Bonnie? -[Caroline] Não, estou brava com ela.
-Ela precisa dar o primeiro passo. -Seja a pessoa mais madura.
É impossível na presença dela.
-Por que está tão brava com ela? -Ela é uma ladra, por isso.
Dei meu colar pra ela e ela se recusa a devolver.
É uma questão de princípio.
Tudo bem, eu tentei. Estou oficialmente fora disso.
Que bom. Sua vez. Onde está o Stefan? Já falou com ele?
-Ele está me evitando. -Por quê?
-É complicado. -[sinal da escola toca]
-Até mais tarde. -Tchau.
-Oi. -Oi.
[sinal da escola tocando]
Bom dia a todos.
Beleza.
Vamos ver.
[mexendo a boca] Você está bem?
[professor murmurando]
Alaric Saltzman.
É difícil, eu sei. Não soa natural.
Saltzman é de origem alemã.
Minha família emigrou para cá em 1755, para o Texas.
Mas eu nasci e cresci em Boston.
Já o nome Alaric pertence a um bisavô muito morto,
então nunca poderei agradecer o bastante.
Provavelmente vai querer dizer "Álaric",
mas é "Aláric", está bem?
Então podem me chamar de Ric.
Sou seu novo professor de história.
[Damon] Bom dia, alegria.
Vai se atrasar para a escola.
O que você está... O que você está fazendo?
Oferta de paz.
Vamos, precisa para circulação sanguínea.
Faz bem à carne morta.
-Tudo bem, sinto muito. -Me dê licença, por favor.
Tirei a cidade das nossas costas. Foi para o bem maior.
Mas eu sinto muito.
E para provar, não vou me alimentar de humanos por pelo menos uma semana.
Adotarei a dieta do Stefan. Só que nada com penas.
Porque percebi que matar sua amiga mais próxima e antiga, além de maligno,
tem um certo humor.
-Está me imitando? -Sim, Stefan.
Agora que a sociedade secreta de odiadores de vampiros saiu da nossa cola,
posso voltar à rotina de "como destruir a vida do Stefan esta semana?"
E eu posso voltar a ficar na fossa, com saudade da Elena e cabisbaixo.
Isto é divertido. Gostei.
E finalmente revelarei o motivo oculto
por trás do meu retorno maligno e diabólico para Mystic Falls.
É, parei.
[imitando Stefan] É tão típico de você, Damon.
Sempre tem que ter a última palavra.
E aí eu fui parar nas ruínas da antiga Igreja dos Fell
antes de acordar de volta na floresta.
E você sempre vê essa sua ancestral Emily?
Nossa.
Acredita em fantasmas?
-Antes eu diria que não, mas agora... -Acho que estou sendo assombrada.
Não entendo. Por que a Emily?
Vovó disse que ela era uma bruxa poderosa nos dias da Guerra Civil
e este medalhão era dela. É um talismã de bruxa.
Tudo começou quando recebeu o colar?
Eu acho que ela está usando para se comunicar comigo.
-O que a sua avó diz sobre isso? -Não posso ligar para ela.
Ela vai me dizer para ir fundo. E eu não quero ir a fundo.
Eu quero que isso pare.
Oi, Sr. Saltzman, eu sou Jeremy Gilbert.
Queria me ver?
[limpa a garganta] Sabia que seu antigo professor tinha um arquivo de babacas?
Sem brincadeira, está escrito numa etiqueta.
Tem uma lista com todos os encrenqueiros.
Mas, na verdade, é só uma homenagem a você.
[risos]
Não se preocupe com isso.
Eu não sou como ele. Começamos do zero.
Agora...
Vamos falar sobre notas.
Eu sei, tenho tido meses difíceis, mas estou tentando mudar.
Sim, reparei, mas o problema é que estamos no meio de um semestre,
meio fracasso ainda é bastante temeroso.
Esta é a parte em que você diz: "O que posso fazer para mudar isso?"
Fico feliz que tenha perguntado. O que acha de crédito extra?
-Sim, totalmente. O que for preciso. -Que bom. Então me escreva uma redação.
-Sobre o quê? -Historia.
Escolha um tópico. Um assunto local. Sem vomitar Wikipédia.
Estas cidades antigas são ricas em história,
então enfie a mão na massa, faça brilhar e estará de volta no caminho certo.
-Fechado? -Sim, fechado.
Que anel legal.
Obrigado. Era do meu pai. [risos]
Meio brega, mas é de família, você sabe.
Você tem uma semana.
[meninas conversando]
-Oi. -Oi.
O que é isso?
-O que é o quê? -O "oi".
Agora foram duas vezes. Foram dois "oi".
Não tem outras palavras no seu vocabulário?
-Qual o problema com "oi"? -Transcende um subtexto esquisito.
Passou a noite na minha cama.
Rolou um carinho e depois saiu de fininho para não ter que me encarar.
O que, devo dizer, foi uma jogada idiota que não curti.
E agora fica me dando "oi", sério?
Talvez eu estivesse patética, zoada, insegura depois da festa,
mas não confunda isso com ser trouxa.
Porque eu não deixo mais os caras mexerem com a minha cabeça.
Ouvi sua mãe chegar e não quis te causar problemas,
então saí pela janela.
Você saiu pela janela. Outra jogada de cara idiota.
Sua mãe é a xerife. E quanto aos "oi",
tenho certeza que é o que eu digo a você todos os dias desde a primeira série.
Oh.
Está tentando enxergar pelo em ovo? Que coisa de garota idiota.
-Oi. -Não estava na aula, fiquei preocupada.
Sim, recebi suas mensagens e desculpe por não ter respondido,
mas o que eu quero dizer não deve ser dito pelo telefone.
Uma simples mensagem dizendo "não matei meu irmão" teria bastado.
Eu não matei meu irmão, por mais que ele merecesse.
Ele tem que agradecer a você por isso.
O que você queria me dizer?
Não virei mais para a escola.
Eu vou me afastar e manter distância.
É o certo.
Se afastar da escola? Ou... de mim?
Obrigada por me contar.
-É melhor assim. -Sim, eu entendi.
Você está com raiva, isso é bom. Será mais fácil se me odiar.
Certo, é sua última chance.
-Vou gritar. -Não, não faça isso.
Vamos manter a postura.
Quero meu colar.
Você não pode tê-lo.
Não posso pegar, mas você pode me dar. Estou tentando te ajudar.
-Não quero a sua ajuda. -Você quer minha ajuda sim
e nem sabe.
Você se meteu em algo do qual precisa sair.
-Só me deixe em paz ou eu juro que... -Não, sem ameaças.
Olha, primeiro, me machucou da última vez e segundo, não lhe desejo mal algum.
Pode até não acreditar, Bonnie, mas eu quero te proteger.
Deixe eu te ajudar a tirar a Emily da sua cola.
-Como você sabe? -Eu sei de muitas coisas,
e sei mais sobre esse cristal do que você.
E sei que ela o está usando para te assustar por dentro.
Viu? Viu como está assustada?
E deveria estar, porque eu vou pegar esse cristal,
mesmo que eu tenha que esperar a própria Emily me dar.
Então... da próxima vez que ela te chamar pra brincar, você diz
que um acordo é um acordo.
Ele não é coisa boa, Elena. Ele realmente me assustou.
Precisa ficar o mais longe possível do Damon.
Estou tentando. Ele aparece toda hora.
Não quero que fique sozinha. Vai dormir na minha casa hoje à noite.
Podemos transformar numa noite divertida.
Ei!
Aonde vai?
[grunhido]
-Você está bem? -Agora estou.
Todos os meus problemas são por causa daquela coisa.
-Não acredito que não fiz isso antes. -O que a sua avó vai dizer?
Não é a vovó que está sendo assombrada por um fantasma de 150 anos, é?
Beleza.
[Jenna] Gosto de homem que consegue jantar sozinho.
Uma força silenciosa.
Pensei que ainda estivesse naquela coisa de depressão pelo Logan.
Jurei me manter longe de homens para sempre.
Mas não significa que não possa observar de uma distância segura.
Eu posso te apresentar.
Oi.
Obrigada por ter vindo. Não teria ligado se não fosse importante.
Eu sei disso.
-Ele a ameaçou. -O que o Damon quer com a Bonnie?
Ela tem um colar. Caroline ganhou do Damon e ela deu para Bonnie,
e agora o Damon quer de volta.
-Ele a está atormentando. -Por causa de um colar.
Não é um colar qualquer. Tem a ver com a herança da Bonnie.
Pertenceu a uma de suas antepassadas que viveu aqui durante a Guerra Civil.
Quando você e Damon moravam aqui.
O nome dela era Emily.
Ela era a serva de Katherine e uma bruxa.
Você sabe?
Sobre a Bonnie?
Na primeira noite que me chamou para jantar, eu fiz a conexão.
E agora o Damon sabe.
E por algum motivo, ele quer aquele colar.
Como ele é?
-Tem uma moldura antiga de ferro com... -Com um cristal âmbar.
Eu sei. Pertencia à Katherine. Emily deu a ela, o que significa que...
O quê?
Não sei, mas vou descobrir. Deixe-me falar com Damon.
Ele vai te contar?
Eu vou... arrancar dele.
-Já escolheu um assunto? -Não, ainda não.
Tem que ser local e sem pesquisa na internet, então...
Isso é fácil, você tem as coisas do seu pai.
Que coisas?
A história de como os Gilbert chegaram no Mayflower.
Toda aquela linhagem familiar antiga.
Seu pai adorava todas essas histórias de família.
Está tudo encaixotado no armário.
-Sr. Saltzman. -Jeremy, oi, e aí?
-Esta é a minha tia Jenna. -Alaric Saltzman. Prazer em conhecê-la.
Jeremy estava me contando sobre o trabalho dele.
Obrigada por dar uma segunda chance.
Foi o meu primeiro dia.
Eu queria causar uma boa impressão. [risos]
[Stefan] Então, Stefan,
sabe, estive pensando. Acho que devemos recomeçar.
Dar mais uma chance a essa coisa de irmão.
Antigamente fazíamos isso tão bem.
[imitando Damon] Não sei, Damon.
Não posso confiar que seja um cara legal.
Você mata todo mundo e é tão malvado. Você é tão malvado e...
É difícil te imitar, tenho que jogar sujo.
Pode me trazer um café, por favor? Qual é a da garrafa?
Estou no limite. Dieta de choque. Estou tentando ser discreto.
Poderia ir embora, achar uma cidade nova pra transformar na sua própria bica.
Eu vou me virar.
Obrigado.
Não precisa ficar de olho em mim.
-Não estou aqui pra ficar de olho em você. -Então por que está aqui?
Por que não estaria?
Eu sinto muito. Pronto, falei.
Se quiser ficar com o colar feio, fique.
É seu.
Vai me odiar se eu disser que joguei fora?
-Você jogou fora? -Sei que parece loucura, mas...
o colar estava me dando pesadelos. Tive que me livrar dele.
Podia ter me devolvido.
Pra quê? Pra você devolver para o Damon?
Dane-se o Damon. Vamos fazer as unhas? Quem trouxe o kit?
O meu está na minha bolsa.
Elena, quanto tempo acha que essa briga com Stefan vai durar?
É algo permanente?
Não sei, Caroline.
Por que você é tão mentirosa, Bonnie?
-O quê? -Caroline.
-Não estou mentindo, Caroline, juro. -[Elena] É verdade.
-Eu a vi jogando num campo. -Então explique.
Emily?
-Quem é Emily? -O fantasma.
O fantasma tem nome agora?
-Caroline, por favor. -Queria saber por que não me deixa em paz.
O que está acontecendo? Por que não faço parte desta conversa?
Vocês fazem isso comigo o tempo todo.
-Não é verdade. -É sim.
-Não posso falar com você, você não ouve. -Não é verdade.
-Eu sou uma bruxa. -E todos sabem disso.
Viu? É disso que estou falando. Estou tentando te contar uma coisa.
Você nem ouve.
Eu ouço. Quando é que não ouço?
Jeremy me abandonou totalmente.
-Pra onde ele foi? -Para casa.
Não é longe. Ele pode andar.
Então você é daqui? É local?
Sou uma repatriada. Saí da cidade por um tempo e agora voltei.
-Por que você foi embora? -Pra estudar.
-E também existe o motivo real. -[risos] Certo.
Eu fui enganada. Um cara chamado Logan.
-O que ele fez? -O básico.
Mentiu, enganou, me atraiu de volta, me deixou de novo.
[suspira]
-Sua vez. Algum relacionamento triste? -[Risos]
O básico. Eu me apaixonei, casei jovem...
a esposa morreu.
Oh. Nossa.
É sempre um jeito bom de encerrar o papo.
O que aconteceu?
Eu, você e a polícia da Carolina do Norte
todos nos perguntamos a mesma coisa. É o que se chama de caso arquivado.
-Então por que se mudou para cá? -Para mudar de ritmo, de horizontes.
Eu gosto daqui. Tem uma história rica.
Tiro de sorte.
Uma habilidade cuidadosamente aperfeiçoada ao longo de muitas décadas.
-Está ganhando de mim. -Sim, porque sou melhor que você.
Estou sacando você. Psicologia reversa?
Está bem claro, mas admiro o esforço.
Prefere a cara de cabisbaixo?
Sério, que jogo você acha que está jogando?
Essa é uma pergunta engraçada,
considerando que estou te perguntando isso há meses.
-É frustrante, não é? -Touché.
Bonnie?
[suspira] Olha, eu não sou assim.
Eu não acredito em bruxarias.
Mas se você acredita, tudo bem, estou dentro.
Isso basta para eu te apoiar.
Porque eu considero você minha melhor amiga.
E digo isso sabendo que a Elena está na cozinha
ouvindo cada palavra.
Eu não sabia como isso era real para você.
Mas estou ouvindo agora.
-Está bem? -Tá.
Elena, pode entrar agora. Acabamos.
Tem drama demais nesta sala.
O que vocês querem fazer?
[suspiro] Eu tenho uma ideia.
-Por que não fazemos uma sessão espírita? -[Resmunga]
-Não acho boa ideia. -Vamos.
Vamos convocar uns espíritos.
Essa tal de Emily tem umas sérias explicações a dar.
O que estamos fazendo?
-Eu não sei. -Shh!
Fiquem quietas e concentrem-se.
Certo, fechem os olhos.
Agora respirem fundo.
Bonnie, chame por ela.
Emily.
Você está aí?
Sério? "Emily, você está aí?" Só isso?
-Qual é. -Nossa, beleza.
Emily.
Eu te chamo.
Sei que tem uma mensagem.
Estou aqui para ouvir.
-Isso acabou de... -Sim, acabou de acontecer.
[suspiros]
-É só o ar condicionado. -[chama queima mais forte]
Peça para ela mostrar um sinal.
Peça.
Emily, se você está entre nós, mande outro sinal.
Viu, não está funcionando.
[todas gritam]
Não, não posso. Chega.
Acenda a luz. Por favor, acenda a luz.
[Elena] Espere, eu acendo.
Pessoal, o colar desapareceu.
-O que estamos fazendo aqui? -Nos aproximando. Pegue.
[Hesitando]
Vamos. Dê uma chance.
Não se esqueça de quem te ensinou a jogar este jogo.
[ambos grunhindo]
[ambos gemem]
Nossa, como isso dói.
A desvantagem da minha dieta é que ser atingido realmente dói um pouco.
[Resmunga]
Estou impressionado, Stefan.
Diversão com bebida e dardos, sentimental com o futebol, e agora...
noite estrelada.
O que você quer, Stefan?
Não era real, Damon.
-Nosso amor pela Katherine. -Minha nossa.
Ela nos compeliu. Não tivemos escolha.
Levei anos para realmente entender o que ela fez conosco.
Não, Stefan.
Não vamos aceitar isso hoje à noite.
O que você quer com o cristal da Katherine?
Como sabe disso?
Você sabia que a Elena me ia contar.
Como sabia que era da Katherine? Emily deu a ela na última noite.
Eu estava com ela e você não.
Fui o último a vê-la, Damon.
Agora, o que você quer com o cristal da Katherine?
-Ela não te contou? -Tínhamos outras coisas em mente.
Eu poderia arrancar seu coração sem nem hesitar.
Sim.
Já ouvi isso antes.
Tenho uma surpresa maior, Stefan.
Vou trazê-la de volta.
Certo, a diversão acabou, Caroline.
Você mostrou o que sabia e entendi. Agora devolva.
O quê? Eu não peguei.
-O que foi? O que aconteceu? -[Elena] Não sei.
Nada. Jeremy, está em casa?
Hum...
Pessoal?
[gritos]
-Meu Deus! -Bonnie?
-[Bonnie] Meninas, abram a porta! -Bonnie? Bonnie.
-O que está acontecendo? -Bonnie.
-O que está acontecendo? -Tente a outra porta.
-Vou verificar o corredor. -Tá.
-Bonnie? -Por favor!
-Bonnie! -Abra a porta.
-Bonnie. Bonnie? -Por favor, abra a porta!
-[Bonnie gritando] -Bonnie!
Abra a porta.
O que aconteceu? Você está bem?
Eu estou bem.
Inacreditável. Você estava fingindo.
-Caroline, qual é. -Não, você me deu um puta susto.
Bonnie?
Estou bem.
Está tudo bem.
-Como pode trazer Katherine de volta? -Antes de Katherine ser morta,
na igreja, lembra como era nesta cidade?
Eu me lembro do medo e da histeria.
Os moradores estavam matando vampiros um a um.
Quando prenderam a Katherine, fui falar com a Emily.
Eu disse que faria qualquer coisa. Diga o preço, apenas a proteja.
Ela protegeu.
-Como? -Ela fez um feitiço com o cristal.
Enquanto a igreja estava pegando fogo, achamos que Katherine estava queimando.
-Ela não estava. -Mas eu a vi entrar.
Há um túmulo...
debaixo da igreja. O feitiço selou Katherine naquela tumba, protegendo-a.
-Está me dizendo que Katherine está viva? -Se é que dá pra dizer isso.
Ela ficou presa numa célula mística pelo último século e meio, mas...
você é especialista em matar vampiro de fome. Como acha que ela está?
Sabia que as bruxas podem usar eventos celestiais
para atrair energia para a magia delas? [zomba] Nem eu.
Mas para dar poder ao cristal,
Emily usou o cometa que estava passando na hora.
E para que esse cristal funcione novamente,
o cometa teve que voltar.
A desvantagem é que leva muito tempo entre cometas,
e alguns imprevistos com o cristal ao longo do caminho,
mas o cometa passou e eu peguei o cristal.
Aí Caroline pegou o cristal, e agora Bonnie está com o cristal
e aqui estamos nós.
Por que a Emily... Por que ela faria isso por você?
Ela sabia que viriam atrás dela também.
E ela me fez prometer que sua linhagem sobreviveria.
Eu me lembro. Você salvou os filhos dela.
Sim, é a única coisa que me impede de cortar a garganta da Bonnie
para pegar meu cristal de volta.
Bem, acordo é acordo.
Então...
quer jogar mais um pouco?
-[Caroline] Não acredito que caí nessa. -Você está bem?
-Tenho que ir. -Se ela for embora, eu também vou.
-[Elena] Você não pode ir embora. -Posso sim.
Já tive esquisitice suficiente de bruxa doida por uma noite.
Obrigada por me receber.
-Eu assumo daqui. -Aonde você vai?
-De volta para onde tudo começou. -Bonnie.
Bonnie?
Meu Deus.
Emily.
Não vou deixá-lo pegar. Deve ser destruído.
Espere.
-O que está acontecendo? -Não sei. A porta, não está...
-[ambas gritam] -Que diabos?
Eu vou sair daqui.
-[Stefan] Qual o problema? -É a Bonnie.
-O que aconteceu? -A Emily a possuiu.
-Ela disse alguma coisa. -O que ela disse?
Ela disse: "Eu não vou deixá-lo pegar. Deve ser destruído."
-E aí ela foi embora. -Pra onde acha que ela foi?
Eu não sei.
A Igreja dos Fell. Perto do antigo cemitério.
Foi para onde ela levou a Bonnie nos sonhos.
-Temos que ajudá-la. -Tudo bem.
Fique aí. Eu vou encontrá-la.
[Damon] Olá, Emily.
Você está diferente.
-Não vou deixar você fazer isso. -Tínhamos um acordo.
As coisas mudaram. Preciso proteger minha família.
Eu protegi sua família. Você me deve uma.
Eu sei.
-Sinto muito. -Está prestes a sentir mais que isso.
[gritando]
[tossindo]
[gemidos]
[porta abre]
-[rindo] -Está errado. Sou muito mais patética.
Não, ganho de você. Sou especialista em ser patético.
Nem chegamos a falar do ensino médio.
Aparelhos. Sutiã tamanho PP.
Óculos. Pele horrorosa.
[ambos rindo]
Você pode...
Quer saber? Não vou te convidar para entrar.
-Jeremy. -Outra hora então.
Tenha uma boa noite, Jenna.
Você encontrou as caixas.
E encontrei isto também.
Eu e Logan.
-Isso é cruel. -Cruel é namorar o professor de história.
Não estou namorando com ele...
-ainda. -[risos]
Diário de Johnathan Gilbert
[gemido]
-Vamos. -[gemidos]
Isso dói.
É por isso que me alimento de pessoas.
Stefan.
-Olá, Emily. -Essas pessoas não merecem isso.
Eles nunca deveriam ter que conhecer tanto mal.
O que quer dizer com mal?
Emily, juro por Deus, vou fazer você se arrepender disso.
Não vou deixar você libertá-los para este mundo.
Eles?
-Qual parte da história deixou de fora? -Por que importa?
Emily, me diga o que você fez.
Para salvá-la, tive que salvá-los.
-Salvou todo mundo que estava na igreja? -Se soltar uma, todos sairão.
Eu não me importo com eles. Só quero a Katherine.
Eu sabia que não devia ter acreditado em nenhuma palavra que saiu da sua boca.
Isso não é sobre amor, né?
-Isso é sobre vingança. -Os dois não se excluem mutualmente.
-Damon, você não pode fazer isso. -Por que não?
Mataram 27 pessoas e chamaram de batalha de guerra.
-Eles merecem o que tiverem. -Vinte e sete vampiros, Damon.
Eles eram vampiros. Não pode trazê-los de volta.
-Esta cidade merece isto. -Você está culpando pessoas inocentes
por algo que aconteceu 145 anos atrás.
Não há nada de inocente nessas pessoas.
E não pense que não aconteceria de novo. Eles sabem demais
e vão queimar sua neta bruxa quando descobrirem. Confie em mim.
As coisas mudaram.
-Não faça isso. -Não posso libertá-los.
E não vou.
-[Damon] Não. -Incendia!
Não.
Não. Por favor.
Bonnie.
Não!
[rosna]
[gritando]
Ela está viva, mas quase morrendo. Eu posso salvá-la.
[bonnie gemendo]
O pescoço dela. Está se curando.
-Oi. -Meu Deus.
-O que está fazendo aqui? -Sua janela estava aberta.
-Achei que devesse saber. -Não é engraçado.
Olha. Hoje mais cedo, eu menti.
-Sobre? -Sobre estar na cama com você.
-Nós nos abraçamos e isso me assustou. -Assustou?
Você veio aqui só para me insultar ou o quê?
Porque foi uma noite muito longa.
Não, é que eu não gosto de você.
Nunca gostei, mas foi gostoso.
-O quê? -Estar na cama com você. Foi gostoso.
Então eu estava pensando nisso e pensei que deveria te dizer
que passei a noite porque você estava triste e sozinha, e me senti mal por você.
Obrigada. Adoro ser um caso de caridade.
-Pode ir embora agora. -Não. É porque eu sei.
A Vicki sumiu, minha mãe desapareceu com o Pete sei lá quem...
Sou só eu.
Então, eu sei.
Katherine nunca me compeliu. Eu sabia de tudo a cada momento.
Foi real para mim.
Eu vou embora agora.
Não entendo, Elena. O que aconteceu comigo?
Ele me atacou e a cara dele estava como...
Como você se sente? Você está bem?
Eu estou bem. É só este sangue, eu não...
Não te vou machucar.
O que está acontecendo, Elena?
Eu vou explicar, está bem, Bonnie? Vamos sair daqui.
Bonnie. Olhe para mim. Confie em mim.
Ele não te vai machucar.
Vamos.
-Ela corre risco de virar... -Não.
Não, ela tem que morrer com meu sangue no sistema dela.
Fique de olho nela hoje à noite, cuide para que nada aconteça
e quando o sangue sair do sistema dela, ela vai ficar bem.
Vou contar a verdade para ela.
Tem certeza?
Posso confiar nela.
Preciso que alguém saiba, pra conversar. Não posso viver em segredo.
Eu sei disso. E não devia ter que viver assim.
Você salvou a vida dela.
Sinto muito, Stefan. Achei que não pudesse estar com você, mas posso.
Você não tem que me afastar.
Eu posso fazer isso.
Eu não posso.
Tenho que ir embora, Elena.
Muitas pessoas morreram. Muita coisa aconteceu.
O quê?
Não. Eu sei que acha que está me protegendo...
Eu tenho que fazer isso.
Voltar para casa foi...
Foi um erro.
Não posso mais fazer parte da sua vida.
Não vá, Stefan.
Por favor.
Não tem que fazer isso. Esta é a sua casa. Por favor, não vá.
Adeus, Elena.
Vai simplesmente se afastar?
Não vá embora, Stefan.
Stefan!
[risos]
[música romântica tocando]
[diálogo inaudível]
[campainha toca]
-Olá, Jenna. -Logan.
Não vai me convidar para entrar?
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[música de encerramento tocando] sua casa. Por favor, não vá.