[Elena] Nelle puntate precedenti...
[Stefan] Per oltre un secolo ho vissuto nel segreto, fino a ora.
[Stefan] So che rischi corro, ma devo conoscerla.
[Damon] Elena. È uguale a Katherine.
- Ciao, fratellino. - Damon.
Ha ucciso Zach, ha ucciso Tanner, ha trasformato Vicki.
- Devo ucciderlo. - No, non puoi farlo.
Avevi ragione a volermi stare lontano.
- [Caroline] Che cos'è? - Un cristallo molto importante.
Era di una delle streghe più potenti della nostra famiglia.
- [Sheila] Emily Bennett. - Rivoglio il cristallo.
- Ce l'ha Bonnie. - Fattelo ridare.
Non restituirglielo.
[Insegnante] Oggi parleremo del calcolo delle ombre.
È un metodo per misurare l'altezza in base all'ombra prodotta dal sole.
Diciamo di voler misurare la distanza di quest'ombra.
[insegnante] Prendiamo questa misura qui.
[Insegnante] Misuriamo la lunghezza
e la moltiplichiamo per l'altezza della fonte.
[Insegnante] L'altezza degli edifici può essere misurata con il clinometro,
che costruiremo domani in classe.
Vi ho già distribuito il materiale, ma voglio ricordarvi...
C'è nessuno?
Aiutami, ti prego.
Chi sei?
Sono Emily.
Lo sai.
Siamo parenti.
Dove sono?
Qui è dove è cominciato.
Qui è dove deve finire.
No, non è vero.
Aiutami.
[Insegnante] I due metodi sono analoghi perché che il triangolo sulla destra
ci aiuta a effettuare una misurazione accurata.
Che guardi? Girati.
[Insegnante] ...che crea un angolo di 45 gradi tra...
(urla)
- [Elena] Hai parlato con Bonnie? - [Caroline] No, sono arrabbiata.
- Deve fare lei il primo passo. - Fai la persona matura.
È impossibile con lei.
Perché sei così arrabbiata?
Perché è una ladra.
Le ho dato la mia collana e si rifiuta di restituirmela.
Questione di principio.
Ok, ci ho provato. Non voglio più sentirne parlare.
Bene, ora tocca a te.
Dov'è Stefan? Ci hai parlato?
- Mi sta evitando. - Perché?
È complicato.
- A dopo. - Ciao.
- Ciao.
(campanella)
Buongiorno a tutti.
Benissimo.
Vediamo.
Tutto bene?
[Insegnante] S-A-L-T...
Z-M-A-N.
Alaric Saltzman.
È strano, lo so.
[Saltzman] Non è facile da pronunciare.
[Saltzman] "Saltzman" ha origini tedesche.
[Saltzman] Nel 1755 la mia famiglia è emigrata in Texas.
Io, invece, sono nato e cresciuto a Boston.
Il nome "Alaric"
apparteneva a un bisnonno stramorto che non potrò mai ringraziare abbastanza.
[Saltzman] Vi verrà spontaneo pronunciarlo "Ala-ric", forse,
ma la pronuncia esatta è "Alar-ic", ok?
Voi potrete chiamarmi Rick.
Sono il vostro nuovo insegnante di storia.
[Damon] Sveglia, pigrone.
Farai tardi a scuola.
Che ci fai qui?
Offerta di pace.
Dai, serve per la circolazione.
Ottimo per la carne morta.
Ok, scusa.
Spostati, dai.
Ho depistato lo sceriffo. Era per il nostro bene, ma mi dispiace.
E, per dimostrartelo, non berrò sangue umano
per almeno una settimana.
Farò la tua dieta. Ma niente che abbia piume.
Ammetto che uccidere la tua più vecchia e cara amica sia stato piuttosto malvagio,
ma, in qualche modo, ci si può scherzare su.
- Mi stai imitando? - Sì, Stefan.
Ora che ho depistato la società segreta che odia i vampiri, tornerò alla routine.
"Come posso rovinare la vita di Stefan questa settimana"?
E io tornerò a struggermi per Elena, a tenere il muso e corrucciare la fronte.
Molto divertente.
E io, finalmente, rivelerò a tutti il vero motivo
del mio malvagio e diabolico ritorno a Mystic Falls.
Ok, basta.
Non ti smentisci mai, Damon. Devi sempre avere l'ultima parola.
Mi sono ritrovata alle rovine di Fell's Church
prima di risvegliarmi nel bosco.
E vedi sempre la tua antenata, Emily?
Oh.
Tu credi nei fantasmi?
- Due settimane fa avrei detto di no,ma... - Credo mi stia perseguitando.
Non capisco, perché Emily?
Era una strega potente ai tempi della Guerra Civile.
Questo medaglione era suo. È un talismano da strega.
Tutto è iniziato con la collana?
Credo la usi per comunicare con me.
- Ok, che ne pensa tua nonna? - Non posso chiamarla.
Mi direbbe di accettarla, ma io non voglio.
Voglio che smetta.
Signor Saltzman, sono Jeremy Gilbert. Voleva vedermi?
Sai che il tuo vecchio insegnante
aveva una cartella degli asini?
Non scherzo, l'etichetta dice così.
Ci sono tutti i piantagrane.
In realtà, però, è un'opera dedicata a te.
(ride)
[Saltzman] Tranquillo.
Non sono lui.
[Saltzman] Ricominciamo da capo.
Dunque...
Parliamo di voti.
Lo so, sono stati dei mesi tosti, ma sto cercando di recuperare.
Ho visto, ma il problema è che siamo a metà semestre.
Un'insufficienza è comunque triste.
Adesso dovresti dirmi: "Che cosa posso fare per rimediare"?
Grazie per avermelo chiesto.
- Faresti un compito extra? - Certo, qualsiasi cosa.
Ok, allora scrivi un saggio breve.
- Ok, su che cosa? - [Saltzman] Storia.
Scegli un argomento di storia locale e non scopiazzare da Wikipedia.
Città antiche come questa hanno grandi patrimoni storici.
Rimboccati le maniche, fai un buon compito e rimettiti in pari.
- Affare fatto? - Affare fatto.
Bello, il suo anello.
Grazie, era di mio padre.
Un po' vistoso, ma è un cimelio di famiglia.
Sai com'è.
Hai una settimana.
- [ragazza 1] Davvero? - [ragazza 2] Sì.
- Ciao. - Ciao.
Cos'era?
- Che cosa? - Quel "ciao".
È la seconda volta. Due "ciao".
Conosci altre parole, per caso?
- "Ciao" non va bene? - Puzza di allusioni imbarazzanti.
Hai dormito nel mio letto, ci siamo coccolati.
Ma sei sparito prima dell'alba.
Devo essere sincera, non mi è piaciuta questa tua mossa.
E adesso i "ciao"? Davvero?
Sarò anche sembrata una sfigata e un'insicura patetica dopo la festa,
ma non credere che sia stupida.
Non mi farò più manipolare dai ragazzi.
Ho sentito tua madre, di mattina.
Non volevo finissi nei guai. Sono uscito dalla finestra.
- Seriamente? Un'altra mossa stupida. - Tua madre è lo sceriffo.
Per quanto riguarda i "ciao",
credo di averti salutato così fin dalla prima elementare.
Ah.
Volerci vedere un'allusione
è una mossa stupida.
Ciao.
Non sei venuto. Ero preoccupata.
Ho ricevuto i tuoi messaggi. Mi dispiace di non averti risposto, ma...
Non potevo dirtelo per telefono.
Bastava un messaggio con scritto: "Non ho ucciso mio fratello".
Non l'ho ucciso.
Anche se l'avrebbe meritato. Deve ringraziare te.
Che cosa volevi dirmi?
Non verrò più a scuola.
Voglio allontanarmi e mantenere le distanze.
È la cosa giusta.
Vuoi allontanarti da scuola o da me?
Grazie per avermelo detto.
- È meglio così. - Ho capito.
Sei arrabbiata, ottimo.
Sarà più semplice, se mi odi.
Ok, la tua ultima possibilità.
- Mi metto a urlare. - No, non farlo.
Non distraiamoci.
Senti, rivoglio la mia collana.
Non puoi averla.
Non posso prenderla, ma puoi darmela tu.
- Voglio aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto.
Invece sì, e nemmeno lo sai. Sai perché, streghetta?
Hai trovato una cosa da cui devi allontanarti.
- Lasciami in pace o giuro che... - No, non minacciarmi.
Ascoltami. Primo, l'ultima volta mi hai ferito.
Secondo, non voglio farti del male.
Che tu ci creda o no, Bonnie, voglio proteggerti.
Lascia che ti aiuti a liberarti di Emily.
- Come sai di lei? - So tante cose.
So molte più cose di te sul cristallo.
So che lo sta usando per farsi strada dentro di te.
Vedi che hai paura?
E fai bene.
Riprenderò quel cristallo, a costo di aspettare che me lo dia lei di persona.
Quindi,
la prossima volta che si fa viva, dille che...
Un patto è un patto.
È una persona negativa, Elena. Mi ha fatto paura.
Stai il più lontano possibile da Damon.
Ci sto provando, ma continua a sbucarmi davanti.
Non voglio che tu resti sola.
Stanotte dormi da me. Passeremo la serata insieme.
Ehi!
Dove stai andando?
(verso)
- Stai bene? - Ora sì.
Quella collana è la causa di tutti i miei problemi.
Perché non l'ho fatto prima?
E tua nonna che cosa dirà?
Non è lei a essere perseguitata da uno spettro di 150 anni, no?
Ok, allora.
[Jenna] Mi piace chi cena da solo.
Ha una forza tranquilla.
Non eri ancora depressa per Logan?
Ho messo una croce sugli uomini,
ma posso comunque osservarli da una certa distanza.
Posso presentartelo.
Ciao.
Grazie per essere venuto. Scusa la chiamata, ma è importante.
Lo so.
(creak)
- L'ha minacciata, Stefan. - Che cosa vuole da Bonnie?
Ha la sua collana. Caroline l'ha avuta da Damon.
Lei l'ha data a Bonnie e ora Damon la rivuole.
- La sta tormentando. - Per una collana?
Non è una collana qualunque. Era della famiglia di Bonnie.
Apparteneva a una sua antenata che viveva qui durante la Guerra Civile.
Quando c'eravate tu e Damon.
Si chiamava Emily.
Era la domestica di Katherine. Ed era una strega.
Lo sapevi?
Di Bonnie?
Ho fatto il collegamento la prima sera che mi hai invitato a cena.
Ora lo sa anche Damon e rivuole quella collana.
Com'è fatta?
- È un'antica montatura in ferro con... - [Stefan] Un cristallo d'ambra.
La conosco, era di Katherine. Gliela diede Emily, quindi significa...
Che cosa?
Non lo so, ma lo scoprirò.
- Parlerò con Damon. - E lui te lo dirà?
Cercherò di farmelo dire.
- Hai scelto un argomento? - No, non ancora.
Deve riguardare la storia della città, non posso usare internet.
- Sarà facile, hai la roba di tuo padre. - Che roba?
La storia del viaggio dei Gilbert sulla Mayflower.
[Jenna] La discendenza della famiglia, da allora a oggi.
Tuo padre adorava la genealogia della famiglia.
È tutto nel ripostiglio.
- Signor Saltzman. - Jeremy, come va?
Lei è mia zia Jenna.
Alaric Saltzman, molto piacere.
Jeremy mi stava parlando del saggio.
- Grazie per quest'altra occasione. - Era il mio primo giorno.
Volevo fare bella figura.
[Stefan] Senti, Stefan.
Sai, ci ho riflettuto.
Dovremmo ricominciare da capo, riscoprire il nostro legame di fratelli.
Tanto tempo fa ci riuscivamo bene.
No, Damon.
Non posso fidarmi di te.
Tu uccidi tutti, sei cattivo.
Sei molto cattivo.
Sei difficile da imitare, e poi dovrei andare in un posticino.
Mi fa un caffè, per favore?
Perché la bottiglia?
Sono nervoso per la dieta. Cerco di non dare nell'occhio.
Potresti andartene in un'altra città e creare lì la tua scorta personale.
Ce la farò.
Grazie.
Non devi tenermi d'occhio.
- Non sono qui per questo. - E allora perché?
Perché non dovrei?
Mi dispiace. Ok, l'ho detto.
Tieniti pure quella collana, se la vuoi.
È tua.
E se ti dicessi che l'ho buttata?
- L'hai buttata? - Può sembrare pazzesco, ma...
Avevo gli incubi. Dovevo liberarmene.
- Avresti potuto ridarmela. - Così l'avresti ridata a Damon?
(sospiri)
Lascialo stare.
Ci facciamo la manicure?
- Chi ha il kit? - È nella borsa.
Allora, Elena...
Quanto durerà questa lite con Stefan? È una cosa definitiva?
Non lo so, Caroline.
Perché sei così bugiarda, Bonnie?
- Che cosa? - Caroline!
Non era una bugia, Caroline. Te lo giuro.
È vero, l'ho vista lanciarla in un campo.
Spiegami, allora.
Emily?
- Chi è Emily? - Il fantasma.
- Il fantasma ha un nome? - Caroline, per favore.
Perché non mi lascia in pace?
Che succede?
Perché non so di cosa parlate?
Mi escludete sempre.
- Non è vero. - Sì, invece.
- È impossibile parlarti, non mi ascolti. - Non è vero!
- Sono una strega. - Non lo sapevamo già?
Visto? Questa ne è la riprova. Stavo cercando di dirti una cosa.
Ma tu non ascolti.
Sì che ascolto.
Dimmi quando non ascolto.
Jeremy mi ha lasciata qua.
- Dov'è andato? - A casa.
È vicino, è andato a piedi.
Sei di queste parti? Della città?
Sono tornata.
Sono stata via per un po'.
- Perché te ne sei andata? - Per studiare.
E poi c'è il vero motivo.
Ok.
Sono stata ferita.
Si chiamava Logan.
- Che cosa ti ha fatto? - Il classico.
Mi ha mentito, tradito, sedotto e mollato di nuovo.
[Jenna] Tocca a te.
Qualche triste storia d'amore?
Il classico. Mi sono innamorato e mi sono sposato giovane.
Mia moglie è morta.
Oh, caspita.
Riesce sempre a bloccare la conversazione.
Cos'è successo?
Oltre a noi due, se lo chiede pure la Polizia della Carolina del Nord.
L'hanno definito "delitto irrisolto".
(sospira)
- Perché ti sei trasferito qui? - Volevo cambiare, vedere posti nuovi.
Mi piace questa città. Ha tanta storia.
Tiro fortunato.
È più una tecnica affinata nel corso di tanti decenni.
- Stai vincendo. - Certo, perché sono più bravo di te.
Ti ho scoperto, psicologia inversa.
Era un po' ovvio, ma apprezzo lo sforzo.
Preferisci la fronte corrucciata?
Senti, a che gioco pensi di giocare?
Bella domanda.
È la stessa cosa che ti sto chiedendo da mesi.
- È frustrante, vero? - Touché .
Bonnie?
Senti, non ce la faccio.
Non credo nel paranormale.
Ma se tu ci credi, ok. Ci sto.
Mi basta questo per saltare a bordo.
Sei la mia migliore amica.
E lo dico pur sapendo che Elena è in cucina ad ascoltare ogni parola.
Ascoltami.
Non sapevo quanto fosse reale per te.
Ma ora ti ascolto.
- Ok? - Ok.
Elena, puoi entrare. Abbiamo finito.
In questa stanza c'è troppa tristezza.
Che volete fare?
Ho un'idea.
Facciamo una seduta spiritica?
- Non è una buona idea. - [Caroline] Dai.
Evochiamo gli spiriti.
Questa Emily deve spiegarci tante cose.
- Cosa stiamo facendo? - Non lo so.
Zitte, concentratevi.
Ok, chiudete gli occhi.
[Caroline] Fate un respiro profondo.
Bonnie, evocala.
Emily,
ci sei?
Sul serio? "Emily, ci sei?" Non sai fare di meglio?
- Coraggio. - Ok, va bene.
Emily...
ti sto evocando.
So che hai un messaggio.
Sono qui per ascoltarlo.
- Sbaglio o... - No, è successo.
(sussulta)
È l'aria condizionata.
Chiedile di mostrarti un segno.
Chiediglielo.
Emily, se sei tra noi,
mostraci un altro segno.
Visto? Non funziona.
(finestra che sbatte)
Non ce la faccio.
Basta.
[Bonnie] Accendete la luce. Per piacere, accendete la luce.
[Elena] Ci penso io.
[Bonnie] Ragazze.
La collana è sparita.
Che ci facciamo qui?
Leghiamo. Prendila.
Mmh.
Avanti.
[Stefan] Provaci.
Non dimenticare chi ti ha insegnato a giocare.
(lamenti)
(colpi di tosse)
Ah, che male.
I lati negativi della mia dieta.
I colpi fanno molto male.
(sospira)
Caspita, Stefan.
Prima abbiamo bevuto, abbiamo giocato a freccette,
abbiamo rimembrato i tempi del football e adesso...
La notte stellata.
Che cosa vuoi, Stefan?
Non era reale, Damon.
- Il nostro amore per Katherine. - Oh, Dio.
Ci ha soggiogati. Non avevamo scelta.
Ci ho messo anni per comprenderlo, per capire che cosa ci aveva fatto.
No, Stefan.
Non ne parleremo stasera.
A cosa ti serve il cristallo di Katherine?
Come fai a saperlo?
Dai, sapevi che Elena me l'avrebbe detto.
Come sai che era di Katherine?
Gliel'ha dato Emily la sua ultima notte.
C'ero io con lei, non tu.
Sono stato l'ultimo a vederla, Damon.
A cosa ti serve il suo cristallo?
- Non te l'ha detto? - Avevamo altre cose per la testa.
Potrei strapparti il cuore senza pensarci due volte.
Sì.
Me l'hai già detto.
Ho in serbo una grande sorpresa, Stefan.
La farò tornare.
Ora basta, Caroline.
Avevi ragione e ho capito.
- Ora ridagliela. - Cosa?
Non l'ho presa io.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Niente. Jeremy, sei tornato?
Ragazze...
- (porta che sbatte) - (urla)
- [Bonnie] Oh, mio Dio! - Bonnie!
- [Bonnie] Aprite la porta! - Che succede? Bonnie!
- Che succede? - Bonnie!
- [Bonnie] Fatemi uscire! - Prova l'altra porta!
Guardo in corridoio.
Ehi! Bonnie!
Bonnie! Apri la porta!
Bonnie!
- (Bonnie urla) - Bonnie!
Apri la porta!
(Bonnie urla)
Cos'è successo? Stai bene?
Sto bene.
Incredibile.
- Era tutta una finta. - [Elena] Caroline, dai.
Mi hai spaventata a morte.
Bonnie?
Sto bene.
Va tutto bene.
In che modo farai tornare Katherine?
Prima che Katherine e gli altri morissero in chiesa, ricordi com'era questa città?
- Mi ricordo la paura e l'isteria. - Uccidevano i vampiri uno a uno.
Quando cercarono Katherine, corsi da Emily.
Le dissi: "Farò qualunque cosa. Dimmi cosa vuoi, ma proteggila".
E così fece.
- Come? - Un incantesimo col cristallo.
La chiesa era in fiamme e noi pensavamo che Katherine bruciasse all'interno.
- Ma non è andata così. - Ma io l'ho vista entrare.
C'è una cripta, sotto la chiesa.
L'incantesimo ha sigillato Katherine nella cripta, proteggendola.
- Mi stai dicendo che Katherine è viva? - Non esattamente.
È intrappolata in una prigione mistica da un secolo e mezzo.
[Damon] Ma tu sì che sai far morire di fame un vampiro.
Come credi se la passi, Stefan?
Sai che le streghe usano gli eventi celesti per le loro magie?
Nemmeno io.
Ma per dare al cristallo il suo potere,
Emily ha usato la cometa che attraversava il cielo.
E per fare in modo che il cristallo rifunzionasse...
La cometa doveva ritornare.
Il lato negativo è che ci vuole tanto tempo.
C'è stato qualche imprevisto con il cristallo,
ma la cometa è passata e io l'ho recuperato.
Poi è finito in mano a Caroline e ora ce l'ha Bonnie.
- Ed eccoci qui. - Perché Emily l'avrebbe fatto?
Sapeva che avrebbero cercato anche lei.
In cambio ho protetto la sua discendenza.
- Mi ricordo. Hai salvato i suoi figli. - [Damon] Già.
È l'unica cosa che mi impedisce di sgozzare Bonnie.
Beh, un patto è un patto.
[Damon] Allora...
Facciamo altri due tiri?
[Caroline] Non ci credo, ci sono cascata.
- Stai bene? - Devo andare.
Allora vado anch'io.
- [Elena] No. - [Caroline] Sì.
Ne ho abbastanza di stregonerie.
Grazie dell'ospitalità.
Esco da sola.
Dove stai andando?
- Dove tutto ha avuto inizio. - [Elena] Bonnie.
Bonnie.
Oh, mio Dio.
Emily!
Non gli permetterò di riprendersela. Deve essere distrutta.
(creak)
Aspetta!
Che sta succedendo?
Non lo so, la porta non si...
- (urlano) - Che diavolo fate?
(sighs)
Io me ne vado.
(cellulare squilla libero)
- [Stefan] Cosa c'è? - [Elena] Bonnie.
- Cos'è successo? - Emily l'ha posseduta.
- Ha detto una cosa. - Che cosa?
"Non gli permetterò di riprendersela. Deve essere distrutta."
- [Elena] E poi se n'è andata. - Ok, dove pensi sia andata?
[Elena] Non lo so.
A Fell's Church.
[Elena] Nel vecchio cimitero. Dove ha portato Bonnie nei sogni.
- Dobbiamo aiutarla, Stefan. - Ok, resta là. Io vado a cercarla.
[Damon] Ciao, Emily.
Sei diversa.
- Non te lo permetterò. - Avevamo un patto.
Le cose sono cambiate. Devo proteggere la mia famiglia.
L'ho protetta io. Me lo devi.
Lo so.
Mi dispiace.
Tra poco non ti dispiacerà più.
(Damon urla)
(Damon geme)
(porta che si apre)
(risate)
Ti sbagli di grosso. Sono molto più patetica.
No, no, ti batto. Sono scientificamente patetico.
Non abbiamo parlato delle superiori.
- Avevo l'apparecchio e portavo la prima. - Io avevo gli occhiali e brufoli.
(ride)
Puoi...
No, non ti invito a entrare.
- C'è Jeremy. - Sarà per un'altra volta.
Buonanotte, Jenna.
(creak)
Hai trovato gli scatoloni.
E ho trovato anche questa.
[Jenna] Io e Logan.
È crudele.
No, è crudele uscire con il mio insegnante di storia.
Non ci sto uscendo, per ora.
(ride)
IL DIARIO DI JOHNATHAN GILBERT
GENNAIO 1864
(Damon respira affannosamente)
[Stefan] Ok, forza.
[Damon] Che male.
Ecco perché bevo sangue umano.
Stefan.
- Ciao, Emily. - [Emily] Non se lo meritano.
Risparmiamogli tanta malvagità.
- Cioè, "malvagità"? - [Damon] Emily.
Giuro che te ne pentirai.
Non ti permetterò di liberarli in questo mondo.
Liberarli?
- Che cosa non mi hai raccontato, Damon? - Che importa?
Emily, dimmi cos'hai fatto.
Per salvare lei, ho dovuto salvare anche loro.
Hai salvato chi era in chiesa?
- Con una verranno liberati tutti. - Non mi importa.
Voglio solo Katherine.
Sapevo che non avrei dovuto crederti.
L'amore non c'entra nulla, vero? Questa è vendetta.
- Le due cose non si escludono a vicenda. - Damon, non puoi.
Perché no? Hanno ucciso 27 persone.
- Era una guerra. Se lo meritano. - Ventisette vampiri, Damon.
Erano vampiri. Non puoi farli tornare.
Questa città se lo merita.
Stai incolpando persone innocenti per ciò che è successo 145 anni fa.
Non hanno nulla di innocente. E non pensare che non ricapiterà.
Sanno troppo. Bruceranno la streghetta insieme a noi, quando lo scopriranno.
- Fidati di me. - Ora è diverso.
- Non farlo. - Non posso liberarli.
Non lo farò.
- [Damon] No. - Incendia!
[Damon] No. No.
[Damon] No, no.
Per favore.
[Elena] Bonnie!
[Damon] No!
(ringhia)
(urla)
(sospira)
È ancora viva.
Posso salvarla.
(Bonnie si lamenta)
[Elena] Il collo.
Sta guarendo.
- Ehi! - Oh, Dio.
- Cosa ci fai qui? - Avevi la finestra aperta.
- Dovevo dirtelo. - Non è divertente.
Ascolta, stamattina ti ho detto una bugia.
- Su cosa? - Sulla scorsa notte.
Ci siamo coccolati e mi è venuta la pelle d'oca.
Ti è venuta la pelle d'oca?
Sei venuto solo per insultarmi?
- È stata una serata lunghissima. - No, è che non mi piaci.
Non mi sei mai piaciuta,
ma è stato bello.
- Che cosa? - Stare nel letto con te mi è piaciuto.
Ci stavo pensando e credo di doverti dire che...
Sono rimasto tutta la notte perché eri triste, sola e mi dispiaceva.
Grazie. Mi piace essere trattata come un caso umano.
- Ora puoi andartene. - No, io ti capisco.
[Matt] Da quanto è scomparsa Vicki e mia madre è sempre via con quel Pete...
Sono rimasto solo.
Per cui ti capisco.
Katherine non mi ha mai soggiogato. Sapevo esattamente cosa facevo.
In ogni singolo istante.
Per me era tutto reale.
Ora me ne andrò.
[Bonnie] Non capisco cosa mi sia successo, Elena.
Mi ha attaccato e aveva la faccia...
Come ti senti? Stai bene?
Sto bene.
Ma questo sangue...
Non ti farò del male.
- Che succede, Elena? - Ti spiegherò tutto, Bonnie, ok?
Ora andiamocene.
[Elena] Bonnie, guardarmi. Fidati di me.
Non ti farà del male.
[Elena] Andiamo, andiamo.
- C'è il pericolo che diventi... - No.
No, dovrebbe morire con il mio sangue in circolo.
Tienila d'occhio stanotte, assicurati che non le succeda niente.
Quando l'avrà espulso starà bene.
Le dirò la verità.
Sei sicura?
Mi fido di lei.
Devo dirlo a qualcuno, devo parlarne. Non posso vivere nel segreto.
Lo so.
E non dovresti.
Le hai salvato la vita.
(sospira)
Perdonami, Stefan.
Pensavo che non sarei mai potuta stare con te, ma non è vero.
[Elena] Non devi respingermi.
Posso farcela.
Io non posso.
Devo andarmene, Elena.
[Stefan] Sono morte troppe persone. Sono successe troppe cose.
Che cosa? No.
- So che credi di proteggermi... - [Stefan] Devo andare.
Tornare a casa è stato...
un errore.
[Stefan] Non posso più far parte della tua vita.
Non andartene, Stefan.
[Elena] Ti prego.
Non devi andartene, questa è casa tua. Ti prego, non andartene.
Addio, Elena.
Te ne vai così?
Non andartene, Stefan.
Stefan!
(clac)
(ride)
(musica che suona)
(non udibile)
(campanello)
(creak)
Ciao, Jenna.
Logan.
Non mi inviti a entrare?
SOTOTITOLI ITALANI: Gloria Finnoto tua. Ti prego, non andartene.