NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret, jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. C'est le sosie de Katherine.
- Bonjour, frangin. - Damon.
Il a tué Zach et Tanner, il a transformé Vicki. Je dois le tuer.
- Non, tu ne peux pas faire ça. - Tu avais raison de t'éloigner de moi.
- CAROLINE : Qu'est-ce que c'est ? - Un cristal très important.
Il appartenait à l'une des plus puissantes sorcières de notre famille,
- Emily Bennett. - Je veux récupérer mon cristal.
- C'est Bonnie qui l'a. - Récupère-le.
Ne le rends à personne.
PROFESSEUR : Aujourd'hui, nous parlerons du calcul des ombres.
C'est une méthode de mesure des hauteurs en utilisant l'ombre du soleil.
Disons, par exemple, qu'on va mesurer la longueur de l'ombre.
On va prendre cette mesure ici,
mesurer la longueur...
Et nous allons multiplier cela par la hauteur de la source.
La hauteur du bâtiment peut aussi se mesurer avec un clinomètre,
nous le ferons en classe demain.
Je vous ai déjà donné le document, mais je veux rappeler...
Bonjour ?
- S'il te plaît, aide-moi. - Qui es-tu ?
Je suis Emily.
Tu le sais.
On est de la même famille.
Où suis-je ?
C'est ici que ça a commencé.
Et c'est ici que ça doit se terminer.
Non. Ce n'est pas réel.
Aide-moi.
- (BONNIE SUFFOQUE) - Ce qui est similaire dans ces méthodes,
c'est que les triangles nous permettent une mesure précise.
Qu'est-ce que tu regardes ? Retourne-toi.
(LE PROFESSEUR CONTINUE)
(ELLE HURLE)
- ELENA : Tu as parlé à Bonnie ? - CAROLINE : Non, je suis en colère.
- Elle doit faire le premier pas. - Sois la plus raisonnable.
C'est impossible en sa présence.
- Pourquoi tu es si fâchée contre elle ? - C'est une voleuse, voilà pourquoi.
Je lui ai donné mon pendentif et elle refuse de le rendre.
C'est une question de principe.
D'accord, j'ai essayé. Officiellement, je reste en dehors de ça.
À ton tour. Où est Stefan ? Tu lui as parlé ?
- Il m'évite. - Pourquoi ?
- C'est compliqué. - (LA CLOCHE SONNE)
- À plus tard. - Salut.
- Salut.
(LA CLOCHE SONNE)
Bonjour, tout le monde.
Allons-y.
Voyons voir.
(ARTICULE EN SILENCE) Ça va ?
(LE PROFESSEUR MARMONNE)
Alaric Saltzman.
C'est dur à dire, je sais. Ça ne coule pas de source.
Saltzman est d'origine allemande.
Ma famille a immigré au Texas en 1755.
Néanmoins, je suis né et j'ai grandi à Boston.
Le prénom d'Alaric me vient d'un arrière-grand-père tout à fait mort
que je ne remercierai jamais assez.
Vous aurez probablement envie de le prononcer Alaric
mais c'est "Alaric", d'accord ?
Donc vous pouvez m'appeler Rick.
Je suis votre nouveau professeur d'histoire.
DAMON : Debout, tout le monde.
Tu vas être en retard à l'école.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une proposition de paix.
C'est bon pour la circulation du sang.
C'est bon pour la chair morte.
- D'accord, je regrette. - Écarte-toi, s'il te plaît.
J'ai réussi à ce que la ville nous lâche. C'était dans notre intérêt.
Mais je suis désolé.
Je le prouverai en ne mordant pas d'humain pendant au moins une semaine.
J'adopterai le régime Stefan. Que du rien avec des plumes.
Tuer ton amie la plus proche et la plus ancienne était au-delà du mal,
et pourtant t'en parles avec humour.
- Tu m'imites ? - Oui, Stefan.
Maintenant que la société secrète anti-vampire n'est plus sur notre dos
je peux reprendre mes habitudes: "Comment gâcher la vie de Stefan cette semaine ?"
Moi, je peux retourner à ma bouderie et Elena à son désir et son cafard.
C'est amusant. J'aime ça.
Et je vais enfin révéler la raison cachée
de mon retour malfaisant et diabolique à Mystic Falls.
Oui, j'ai fini.
(IMITANT STEFAN) Ça te ressemble bien, Damon.
Il faut toujours que tu aies le dernier mot.
Je me suis retrouvée dans les ruines de l'ancienne église de Fell
avant de me réveiller dans les bois.
Et tu vois toujours Emily, ton ancêtre ?
(ELLE ACQUIESCE)
Tu crois aux fantômes ?
- Il y a deux semaines, j'aurais dit non. - Je crois que je suis hantée.
Je comprends pas. Pourquoi Emily ?
Selon Grams, lors de la guerre civile c'était une puissante sorcière,
et ce pendentif lui appartenait. C'est un talisman de sorcière.
Tout a commencé avec le pendentif ?
Je crois qu'elle l'utilise pour communiquer avec moi.
- Qu'en dit Grams ? - Je ne peux pas l'appeler.
Elle va me dire de m'y soumettre. Je ne veux pas m'y soumettre.
Je veux que ça s'arrête.
Bonjour, M. Saltzman, je suis Jeremy Gilbert.
Vous vouliez me voir ?
(RACLEMENT DE GORGE) Tu sais que ton ancien prof avait un dossier d'abrutis ?
Sans blague, c'est tapé sur une étiquette.
Tous les perturbateurs sont dedans.
Mais en fait c'est juste un opus sur toi.
(IL RIT)
Ne t'en fais pas pour ça.
Je ne suis pas lui. On repart à zéro.
Maintenant,
parlons des notes.
J'ai eu quelques mois difficiles, mais j'essaye de renverser la tendance.
J'ai vu ça, mais le problème, c'est qu'on est à mi-semestre, et
un demi-échec est peu réjouissant.
C'est là que tu dis : "Que puis-je faire pour changer ça ?"
Merci d'avoir posé la question. Que dirais-tu de points supplémentaires ?
- Oui absolument. - Écris-moi un devoir, alors.
- D'accord, sur quoi ? - L'histoire.
Choisis un sujet qui soit local. Pas de Wikipédia regurgita.
Ces vieilles villes ont une histoire très riche,
alors retrousse-toi les manches, réussis et tu es remis en selle.
- Affaire conclue ? - Oui, affaire conclue.
Cette bague... Elle est cool.
Merci. Elle était à mon père. (IL RIT)
Un peu voyante, mais de famille.
Tu as une semaine.
(BAVARDAGES DE FILLES)
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est quoi ? - Le "salut".
Maintenant, c'est deux fois. Ça fait deux saluts.
Tu as d'autres mots dans ton vocabulaire ?
- Qu'est-ce que tu reproches à "salut" ? - Ça pue le sous-entendu maladroit.
Tu as passé la nuit dans mon lit.
Il y a eu des câlins, puis tu as filé en douce pour ne pas me regarder en face.
Je dois dire que j'ai pas apprécié cette attitude de mec bidon.
Et maintenant "salut", sérieusement ?
J'étais peut-être été pathétique et bouleversée après la fête,
mais ne me prends pas pour un paillasson.
Parce que je ne laisse plus les mecs me bourrer le crâne.
J'ai entendu ta mère arriver et j'ai voulu t'éviter des ennuis,
alors je suis sorti par la fenêtre.
Tu es sorti par la fenêtre. Encore un comportement de mec bidon.
Ta mère est shérif. Et concernant les "saluts",
c'est ce que je te dis chaque jour, depuis le CP.
(EXCLAMATION DÉÇUE)
Tu cherches à interpréter ça ? C'est un comportement de fille bidon.
- Salut. - Tu n'étais pas là, j'étais inquiète.
J'ai eu tes messages, excuse-moi de ne pas avoir répondu,
mais je voulais te parler en personne.
Un texto "Je n'ai pas tué mon frère" aurait suffi.
Je n'ai pas tué mon frère, bien qu'il l'ait mérité.
C'est à toi qu'il le doit.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je ne viendrai plus à l'école.
Je vais laisser tomber, garder mes distances.
C'est ce qu'il faut faire.
Laissez tomber l'école ? Ou moi ?
Merci de me l'avoir dit.
- C'est mieux comme ça. - J'avais compris.
Tu es en colère, tant mieux. Ça sera plus facile si tu me détestes.
C'est ta dernière chance.
- Je vais hurler. - Ne fais pas ça.
Venons-en au fait.
Je veux mon pendentif.
C'est impossible.
Je peux pas le prendre, mais tu peux me le donner. J'essaie de t'aider.
- J'ai pas besoin de ton aide. - Tu en as besoin
et tu ne le sais même pas.
Tu es tombée sur une chose dont tu dois te libérer.
- Laisse-moi tranquille ou je jure... - Pas de menaces.
A, tu m'as fait mal la dernière fois. B, je ne te souhaite aucun mal.
Crois-le ou non, Bonnie, je veux te protéger.
Je peux t'aider à te débarrasser d'Emily.
- Comment tu sais ça ? - Je sais beaucoup de choses,
et j'en sais plus sur ce cristal que toi.
Elle s'en sert pour s'introduire en toi.
Tu vois comme tu as peur ?
Tu as raison d'avoir peur, parce que je vais récupérer ce cristal
même si je dois attendre qu'Emily elle-même me le donne.
Alors la prochaine fois qu'elle viendra jouer, dis-lui
qu'un accord est un accord.
Il est malfaisant, Elena. Il m'a vraiment fait peur.
Évite Damon le plus possible.
J'essaie. Il vient sans arrêt.
Tu ne dois pas rester seule. Tu vas dormir chez moi ce soir.
On peut en parler toute la nuit.
(ELENA CRIE DE SURPRISE)
Où vas-tu ?
(GROGNEMENT D'EFFORT)
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Tous mes problèmes viennent de ce truc.
- J'aurais dû faire ça plus tôt. - Qu'est-ce que Grams va dire ?
C'est pas Grams qui est hantée par un fantôme de 150 ans.
D'accord.
JENNA : J'aime les hommes capables de dîner seuls.
La force silencieuse.
Je croyais que tu étais encore en pleine dépression-Logan.
Je suis à jamais guérie des hommes.
Mais ça ne m'empêche pas de les observer à bonne distance.
Je peux faire les présentations.
Bonsoir.
Merci d'être là. Je ne t'aurais pas appelé si ce n'était pas important.
Je le sais.
- Il l'a menacée. - Pourquoi Damon s'attaque à Bonnie ?
C'est le pendentif. Damon l'a donné à Caroline, qui l'a donné à Bonnie.
Maintenant Damon veut le récupérer.
- Il la harcèle. - Pour un pendentif.
C'est pas un pendentif quelconque. Ça concerne l'héritage de Bonnie.
Il appartenait à une de ses ancêtres qui a vécu ici pendant la guerre civile.
Quand Damon et toi viviez ici.
Elle s'appelait Emily.
C'était la servante de Katherine, une sorcière.
Tu es au courant ?
À propos de Bonnie ?
Le premier soir où tu m'as invité à dîner, j'ai fait le lien.
Et maintenant, Damon le sait.
Pour une raison quelconque, il veut ce pendentif.
À quoi il ressemble ?
- Une monture ancienne en fer avec... - Avec un cristal d'ambre.
Je le connais. Il était à Katherine. Emily le lui a donné, ça signifie que...
Quoi ?
Je ne sais pas, mais je vais trouver. Je vais parler à Damon.
Il te le dira ?
Je le forcerai à me le dire.
- Tu as choisi un sujet ? - Non, pas encore.
Ça doit être local et sans recherche sur Internet, donc...
C'est facile, tu as tous les trucs de ton père.
Quels trucs ?
Les trucs de "Comment les Gilbert sont arrivés sur le Mayflower".
Toute cette longue lignée familiale.
Ton père adorait toute cette histoire de la famille.
Tout est rangé dans le placard.
- M. Saltzman. - Jeremy, comment ça va ?
- Voici ma tante Jenna. - Alaric Saltzman. Enchanté.
Jeremy me parlait de son devoir.
Merci de lui avoir donné une nouvelle chance.
C'était mon premier jour.
Je voulais faire bonne impression. (IL RIT)
STEFAN : Alors, Stefan,
j'ai bien réfléchi, on devrait repartir à zéro.
Donnez une nouvelle chance à ce frère.
On avait l'habitude de le faire, il y a bien longtemps.
(IMITANT STEFAN) Non, Damon.
Je ne crois pas que tu peux être un mec bien.
Tu tues tout le monde et tu es si méchant. Tu es si méchant et...
Tu es trop difficile à imiter et je cafouille.
Un café, s'il vous plaît. C'est quoi, cette bouteille ?
Je suis sur les nerfs. Régime draconien. J'essaye de rester discret.
Tu pourrais partir vers une nouvelle ville à transformer en garde-manger personnel.
Je me débrouillerai.
Merci.
Tu n'as pas besoin de me surveiller.
- Je ne suis pas là pour te surveiller. - Alors, pourquoi tu es là ?
Pourquoi pas ?
Pardon. Voilà, c'est dit.
Si tu veux le pendentif super moche, garde-le.
Il est à toi.
Tu vas me haïr si je te dis que je l'ai jeté ?
- Tu l'as jeté ? - Ça a l'air dingue, mais
ce pendentif me donnait des cauchemars, j'ai dû le balancer.
Tu aurais pu me le rendre.
Pourquoi ? Pour que tu le rendes à Damon ?
Oublie Damon. On se manucure ? Qui a son kit ?
Le mien est dans mon sac.
Elena, ta brouille avec Stefan va durer longtemps ?
C'est permanent ?
Je ne sais pas, Caroline.
Pourquoi tu mens si mal, Bonnie ?
- Quoi ? - Caroline.
- Je ne te mens pas, Caroline. Je le jure. - ELENA : C'est vrai.
- Je l'ai vue le jeter dans un champ. - Explique ça.
Emily ?
- Qui est Emily ? - Le fantôme.
Le fantôme a un nom, maintenant ?
- Caroline, je t'en prie. - Pourquoi elle me laisse pas tranquille ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on ne me dit rien ?
Vous me faites ça tout le temps.
- Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est.
- Tu n'écoutes pas quand je te parle. - Ce n'est pas vrai.
- Je suis sorcière. - Comme si on ne le savait pas.
Tu vois ? C'est ce que je veux dire. J'essaie de te dire quelque chose.
Tu n'écoutes même pas.
J'écoute. Quand est-ce que j'écoute pas ?
Jeremy m'a carrément larguée.
- Où est-il allé ? - À la maison.
Ce n'est pas loin. Il peut marcher.
Alors, vous êtes d'ici ? De la ville ?
Je suis de retour. J'avais quitté la ville mais je suis revenue.
- Pourquoi vous êtes partie ? - L'école.
- Et puis la vraie raison. - (IL RIT) D'accord.
J'ai été trompée. Un mec nommé Logan.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Les classiques.
Il a menti, triché, rusé pour me ravoir, m'a encore quittée.
(IL SOUPIRE)
- À vous. Des histoires d'amour tristes ? - (IL RIT)
Classiques. (RACLEMENT DE GORGE) Je suis tombé amoureux, marié jeune...
Ma femme est morte.
(EXCLAMATION ATTRISTÉE)
Ça jette toujours un froid.
Que s'est-il passé ?
Comme tout le monde, la police de Caroline du Nord
se pose la question. C'est ce qu'on appelle un cold case.
- Pourquoi vous êtes venu ici ? - Pour changer de rythme, de décor.
Je me plais ici. L'histoire est riche.
Coup de chance.
Plutôt une adresse gagnée au fil des décennies.
- Tu me bats. - Parce que je suis meilleur que toi.
Je vois clair dans ton jeu. Psychologie inversée ?
C'est cousu de fil blanc, mais j'admire l'effort.
Tu préfères la bouderie triste ?
Sérieusement, à quel jeu tu crois jouer ?
C'est une drôle de question,
vu que je te la pose depuis des mois.
- C'est frustrant, n'est-ce pas ? - Touché.
Bonnie ?
(SOUPIRANT) Je suis pas comme ça.
D'accord ? Je ne crois pas à la magie.
Mais si y crois, je suis avec toi.
Je me jette carrément à l'eau.
Parce que je te considère comme ma meilleure amie.
Et je le dis en sachant qu'Elena est dans la cuisine
et qu'elle entend tout.
Je ne savais pas que tu prenais ça tellement au sérieux.
Mais je t'écoute, maintenant.
- D'accord ? - D'accord.
Elena, tu peux revenir, on a fini.
C'est beaucoup trop dramatique, ici.
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ?
(INSPIRATION) J'ai une idée.
- Pourquoi pas du spiritisme ? - (EXCLAMATION DE DÉGOÛT)
- Je crois pas que ce soit une bonne idée. - Allez.
Invoquons quelques esprits.
Cette Emily nous doit des explications.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas. - Chut !
Soyez calmes et concentrez-vous.
Fermez les yeux.
Inspirez profondément.
Bonnie, appelle-la.
Emily.
Tu es là ?
Comment ? "Emily, tu es là ?" Tu n'as pas mieux ?
- Allez. - Très bien, bon sang.
Emily.
Je t'appelle.
Je sais que tu as un message.
Je suis là pour t'écouter.
- Ça vient de... ? - Oui, ça vient d'arriver.
(HALÈTEMENT)
- C'est juste la climatisation. - (LA FLAMME S'INTENSIFIE)
Demande-lui un signe.
Demande-lui.
Emily, si tu es parmi nous, fais-nous un autre signe.
Tu vois, ça ne marche pas.
(ELLES HURLENT)
Non, je peux pas. J'arrête.
La lumière. Allumez, s'il vous plaît.
ELENA : Attendez, je m'en occupe.
Le pendentif, il a disparu.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - On noue des liens. Attrape.
(GROGNEMENT DUBITATIF)
Allez. Essaye.
N'oublie pas qui t'a appris ce jeu.
(ILS GROGNENT)
(ILS GÉMISSENT)
Ça fait mal.
L'inconvénient de mon régime, c'est que les coups font un peu mal.
(STEFAN SOUPIRE)
Tu m'épates, Stefan.
De l'alcool et des fléchettes pour amuser, du football pour émouvoir, et maintenant
une nuit étoilée.
Qu'est-ce que tu veux, Stefan ?
C'était pas sincère, Damon.
- Notre amour pour Katherine. - Oh, mon Dieu.
Elle nous a forcés. On n'avait pas le choix.
J'ai mis des années à régler ça, à comprendre ce qu'elle nous avait fait.
Non, Stefan.
On s'attaque pas à ça ce soir.
Pourquoi tu veux le cristal de Katherine ?
Comment tu sais ça ?
Allez, tu savais qu'Elena me le dirait.
Comment tu as su qu'il était à Katherine ? Emily le lui a donné la dernière nuit.
J'étais avec elle et pas toi.
C'est moi qui l'ai vue le dernier, Damon.
Qu'est-ce que tu veux faire avec le cristal de Katherine ?
- Elle ne te l'a pas dit ? - On avait d'autres choses en tête.
Je pourrais t'arracher le cœur sans prendre le temps de réfléchir.
Oui.
Tu me l'as déjà dit.
J'ai une plus grosse surprise, Stefan.
Je vais la faire revenir.
La plaisanterie est finie, Caroline.
Tu t'es exprimée et je t'ai comprise. Maintenant, rends-le.
Quoi ? Mais je ne l'ai pas pris.
- Quoi ? Qu'est-il arrivé ? - ELENA : Je ne sais pas.
Rien. Jeremy, tu es rentré ?
(ELLE HÉSITE)
Les filles ?
(HURLEMENTS)
- Oh, mon Dieu ! - Bonnie ?
- BONNIE : Ouvrez la porte ! - Bonnie ?
- Que se passe-t-il ? - Bonnie.
- Que se passe-t-il ? - Essaie l'autre porte.
- Je vais voir dans le couloir. - D'accord.
- Bonnie ? - Je vous en prie !
- Bonnie ! - Ouvre la porte.
- Bonnie ? - Ouvre la porte, s'il te plaît.
- (BONNIE HURLE) - Bonnie !
Ouvre la porte.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Je vais bien.
Incroyable. Tu faisais carrément semblant.
- Caroline, arrête. - Non, tu m'as fait super peur.
Bonnie ?
Je vais bien.
Tout va bien.
- Comment tu peux ramener Katherine ? - Avant que Katherine ne soit tuée
dans l'église, tu te rappelles l'état de la ville ?
Je me rappelle la peur et l'hystérie.
Les gens tuaient des vampires un à un.
Quand ils sont venus pour Katherine, je suis allé voir Emily.
J'ai dit que je ferais n'importe quoi. Qu'elle la protège à n'importe quel prix.
Elle l'a fait.
- Comment ? - Elle a jeté un sort avec le cristal.
Quand l'église a brûlé, on a cru que Katherine brûlait dedans.
- Elle n'y était pas. - Mais je l'ai vue entrer.
Il y a une tombe.
Sous l'église. Le sort a protégé Katherine en l'enfermant dans cette tombe.
- Katherine est vivante ? - Si tu appelles ça comme ça.
Elle est prisonnière d'une obscure cellule depuis un siècle et demi, mais
tu es un expert du jeûne des vampires, comment tu crois qu'elle va, Stef ?
Tu savais que les sorcières peuvent utiliser des événements célestes
pour canaliser l'énergie vers leur magie ? (MOQUEUR) Moi non plus.
Mais pour donner au cristal sa puissance,
Emily a utilisé la comète qui passait là-haut.
Pour que ce cristal fonctionne à nouveau
la comète devait passer à nouveau.
Malheureusement, l'intervalle a été long entre les deux comètes,
et il y a eu quelques péripéties avec le cristal,
mais la comète est passée et j'ai trouvé le cristal.
Puis Caroline a eu le cristal, et maintenant Bonnie a le cristal,
voilà où on en est.
Pourquoi Emily... ? Pourquoi elle a fait ça pour toi ?
Elle savait qu'elle était en danger aussi.
Elle m'a fait promettre que sa lignée survivrait.
Je m'en souviens. Tu as sauvé ses enfants.
Il n'y a que ça qui m'empêche d'égorger Bonnie
pour récupérer mon cristal.
Mais bon. Un accord est un accord.
Alors...
Tu veux jouer encore ?
- CAROLINE : J'ai marché, j'y crois pas. - Ça va ?
- Je dois y aller. - Si elle part, moi aussi.
- ELENA : Tu peux pas partir. - Bien sûr que si.
J'ai eu assez de fausse sorcellerie pour une nuit.
Merci de m'avoir reçue.
- Je vais repartir d'ici. - Où vas-tu ?
- Là où tout a commencé. - Bonnie.
Bonnie ?
Oh, mon Dieu.
Emily.
Je ne le laisserai pas le prendre. Il faut le détruire.
Attends.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas. La porte...
- (ELLES HURLENT) - C'est quoi, ce cirque ?
Je m'en vais.
- STEFAN : Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est Bonnie.
- Que s'est-il passé ? - Elle est possédée par Emily.
- Elle a dit quelque chose. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit : "Je ne le laisserai pas le prendre. Il faut le détruire."
- Puis elle est partie. - Où crois-tu qu'elle est allée ?
Je ne sais pas.
L'église de Fell. À côté de l'ancien cimetière.
C'est là qu'elle a emmené Bonnie dans ses rêves.
- Il faut l'aider. - D'accord.
Reste là. Je vais aller la chercher.
DAMON : Bonjour, Emily.
Tu as changé.
- Je ne te laisserai pas faire. - On avait un marché.
Les choses ont changé. Je dois protéger ma famille.
J'ai protégé ta famille. Tu m'es redevable.
Je sais.
- Je regrette. - Tu vas le regretter bien davantage.
(DAMON HURLE)
(DAMON TOUSSE)
(DAMON GÉMIT)
(PORTE QUI S'OUVRE)
- (RIANT) - Terreur. Je suis la plus pathétique.
Non, je te bats. Être pathétique, c'est devenu une science pour moi.
Non, on n'a même pas parlé du lycée.
Appareil dentaire. Poitrine plate.
Lunettes. Peau boutonneuse.
(ILS RIENT)
Tu peux, euh...
Tu sais quoi ? Je ne t'inviterai pas à entrer.
- Jeremy. - Une autre fois, alors.
Bonne nuit, Jenna.
Tu as trouvé les boîtes.
J'ai trouvé ça aussi.
Logan et moi.
- C'est cruel. - Moins que sortir avec mon prof.
Je ne sors pas avec lui.
- Pas encore. - (IL RIT)
LE JOURNAL DE JONATHAN GILBERT
(DAMON GÉMIT)
- Viens. - (GÉMISSEMENTS)
Ça fait mal.
C'est pour ça que je mords des gens.
Stefan.
- Bonjour, Emily. - Ces gens ne méritent pas ça.
Ils ne devraient jamais connaître un tel mal.
Qu'entends-tu par mal ?
Emily, je jure devant Dieu que tu vas le regretter.
Je ne te laisserai pas les déchaîner sur ce monde.
Les ?
- Qu'est-ce que tu as omis de raconter ? - Qu'importe ?
Emily, dis-moi ce que tu as fait.
Pour la sauver, j'ai dû sauver les autres.
- Tu les as tous sauvés, à l'église ? - Ils étaient tous liés.
Je me fiche des autres. Je veux seulement Katherine.
Je savais qu'il ne fallait pas croire un mot de ce que tu disais.
Ce n'est pas d'amour qu'il s'agit.
- Il s'agit de vengeance. - L'un n'empêche pas l'autre.
- Damon, tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Ils ont tué 27 personnes en prétextant une bataille.
- Ils méritent ce qui les attend. - Vingt-sept vampires, Damon.
C'étaient des vampires. Tu ne peux pas les ramener.
- Cette ville le mérite. - Tu rends des innocents responsables
d'un événement d'il y a 145 ans.
Ces gens n'ont rien d'innocent.
Ne crois pas que ça n'arrivera plus. Ils en savent trop,
et ils brûleront ta grande-sorcière avec nous quand ils sauront. Crois-moi.
Les choses ont changé.
- Ne fais pas ça. - Je ne peux pas les libérer.
Je ne le ferai pas.
- DAMON : Non. - Incendia !
Non.
Non. Par pitié.
Bonnie.
Non !
(IL GROGNE)
(BONNIE HURLE)
Elle est vivante, mais à peine. Je peux la sauver.
(BONNIE GÉMIT)
Son cou. Il guérit.
- Salut. - Bon sang.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ta fenêtre était ouverte.
- Je voulais te prévenir. - C'est pas drôle.
En fait, tout à l'heure j'ai menti.
- À propos de quoi ? - D'être au lit avec toi.
- On s'est câliné et ça m'a fait flipper. - Ça t'a fait flipper ?
Tu n'es venu ici que pour m'insulter ?
Parce que la nuit a été très longue.
Non, seulement je ne t'aime pas.
Je ne t'ai jamais aimée, mais c'était sympa.
- Quoi ? - Être au lit avec toi. C'était agréable.
En y réfléchissant j'ai pensé qu'il fallait que je te dise
que je suis resté par compassion parce que tu étais seule et triste.
Merci, j'adore qu'on me fasse la charité.
- Tu peux partir. - Non. Parce que je sais.
Vicki a disparu, ma mère est partie avec Pete,
je suis seul.
Alors, je sais.
Katherine ne m'a jamais forcé. Je savais tout, à chaque étape.
C'était sincère, pour moi.
Je vais partir.
Je ne comprends pas, Elena. Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Il m'a attaquée et son visage était...
Comment tu te sens ? Ça va ?
Je vais bien. Mais ce sang, je ne...
Je ne vais pas te faire de mal.
Qu'est-ce qui se passe, Elena ?
Je vais tout t'expliquer, Bonnie. Partons.
Bonnie, regarde-moi. Crois-moi.
Il ne te fera pas de mal.
Viens.
- Elle risque de devenir... ? - Non.
Non, si elle ne meurt pas avec mon sang dans l'organisme.
Surveille-la ce soir, prends soin que rien n'arrive,
et quand il aura quitté son organisme, elle ira mieux.
Je vais lui dire la vérité.
Tu es sûre ?
Je peux lui faire confiance.
J'ai besoin de parler à quelqu'un, je peux pas vivre avec ce secret.
Je le sais. Tu ne devrais pas avoir à subir ça.
Tu lui as sauvé la vie.
Pardon, Stefan. J'e croyais ne pas pouvoir être avec toi, mais je peux.
Tu n'as pas besoin de me repousser.
Je peux le faire.
Je ne peux pas.
Il faut que je parte, Elena.
Trop de gens sont morts. Il s'est passé trop de choses.
Quoi ?
Non. Je sais que tu penses me protéger.
Je dois le faire.
Rentrer à la maison,
c'était une erreur.
Je ne peux plus faire partie de ta vie.
Ne pars pas, Stefan.
Je t'en prie.
Tu n'es pas obligé. Tu es chez toi. S'il te plaît, ne pars pas.
Au revoir, Elena.
Tu vas partir comme ça ?
Ne pars pas, Stefan.
Stefan !
(CAROLINE RIT)
(CHANSON COME BACK WHEN YOU CAN)
(DIALOGUE INAUDIBLE)
(ON SONNE)
- Bonjour, Jenna. - Logan.
Tu ne me fais pas entrer ?
(MUSIQUE DE FIN) entrer ?