Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
C'est le sosie de Katherine.
- Salut, frangin. - Damon.
Il a tué Zach et Tanner. Il a transformé Vicki. Je dois le tuer.
- Non. - Tu as eu raison de t'éloigner de moi.
- C'est quoi ? - Un précieux pendentif.
Il était à la sorcière la plus puissante de la famille.
- Emily Bennett. - Rends-le-moi.
- Bonnie l'a. - Reprends-le.
Ne le rends à personne.
Aujourd'hui, on va parler du calcul des ombres.
On mesure la hauteur grâce à l'ombre du soleil.
Par exemple, on va mesurer la distance de l'ombre.
On va prendre cette dimension
et on va mesurer la longueur.
On va la multiplier par la hauteur de la source.
On peut également utiliser un clinomètre,
qu'on fabriquera demain en classe.
Je vous ai déjà donné les instructions, mais je veux...
Y a quelqu'un ?
- Aide-moi. - Qui êtes-vous ?
Je suis Emily.
Tu le sais.
On est parentes.
Où suis-je ?
C'est ici que ça a commencé.
Et c'est ici que ça doit finir.
Non. Ce n'est pas réel.
Aide-moi.
Ces méthodes sont similaires
car les triangles nous aident à obtenir une dimension précise.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tourne-toi.
...qui crée un angle à 45° entre...
- Tu as parlé à Bonnie ? - Je suis furax.
- C'est à elle de le faire. - Prends sur toi.
Impossible devant elle.
- Pourquoi es-tu si furax ? - Car c'est une voleuse.
Elle refuse de me rendre mon collier.
- C'est une question de principe. - O.K., j'abandonne.
Très bien. A ton tour. Où est Stefan ? Tu lui as parlé ?
- Il m'évite. - Pourquoi ?
C'est compliqué.
- A plus tard. - Bye.
Bonjour à tous.
Très bien.
Voyons voir.
Ça va ?
...ZMAN.
Alaric Saltzman.
C'est dur à prononcer, je sais. Ce n'est pas évident.
Saltzman est d'origine allemande.
Ma famille a immigré en 1755 au Texas.
Mais je suis né et j'ai grandi à Boston.
Le nom Alaric vient de mon arrière-grand-père que je ne pourrai
jamais assez remercier.
On a envie de le prononcer Alaric,
mais c'est "Alaric", O.K. ?
Vous pouvez m'appeler Rick.
Je suis votre prof d'histoire.
Debout !
Tu vas être en retard.
Que fais-tu ?
On fait la paix.
C'est bon pour la circulation.
Du sang frais.
- O.K., je m'excuse. - Pousse-toi.
La ville n'est plus sur notre dos.
Mais je suis désolé.
Pour te le prouver, je ne vais pas me nourrir d'humains pendant une semaine.
J'adopte le régime Stefan. Mais rien qui a des plumes.
Je réalise que tuer ta plus vieille amie va au-delà du maléfique
mais une touche d'humour y trouve pourtant sa place.
- Tu m'imites ? - Oui, Stefan.
La société secrète des vampirophobes ne nous soupçonne plus,
alors je vais reprendre mes habitudes et "détruire la vie de Stefan".
Et je peux recommencer à bouder, rêver d'Elena et plisser le front.
C'est sympa. J'aime ça.
Et je dévoilerai enfin la vraie raison
de mon retour maléfique et diabolique à Mystic Falls.
Oui, j'ai terminé.
C'est tout toi, Damon. Tu as toujours le dernier mot.
Je me suis retrouvée près de l'église
et réveillée dans les bois.
Et tu vois toujours ton ancêtre Emily ?
Crois-tu aux fantômes ?
- Il y a 15 jours, j'aurais dit non... - Je suis hantée.
Mais pourquoi Emily ?
Grand-mère dit que c'était une puissante sorcière.
Ce médaillon était à elle. C'est un talisman.
Ça a commencé quand tu l'as eu ?
Elle l'utilise pour communiquer avec moi.
- Que dit ta grand-mère ? - Je ne lui ai rien dit.
Elle me dirait d'accepter tout ça.
Je veux que ça cesse.
M. Saltzman, je suis Jeremy Gilbert. Vous vouliez me voir ?
Tu savais que ton ancien prof avait un dossier "cancres" ?
Sans blague, c'est sur l'étiquette.
Tous les fauteurs de troubles y sont.
Mais c'est un opus à ta gloire.
Ne t'en fais pas.
Je ne suis pas lui. Table rase.
Maintenant,
parlons notes.
Ces derniers mois ont été durs, mais j'essaie de me rattraper.
Oui, j'ai vu ça, mais on est à la moitié du semestre
et c'est toujours loin d'être brillant.
Là, tu devrais dire : "Que puis-je faire ?"
Ravi que tu demandes. Une note de rattrapage ?
- Oui. Ce que vous voulez. - Rédige une dissertation.
- O.K., sur quoi ? - L'histoire.
Choisis un sujet local. Pas de plagiat de Wikipédia.
Ces villes ont un passé très riche,
alors mets-toi au travail, impressionne-moi et c'est reparti.
- Marché conclu ? - Oui.
Sympa, votre bague.
Merci. Elle était à mon père.
Un peu tape-à-l'œil, mais c'est un objet de famille.
Tu as une semaine.
- Vraiment ? - Oui...
C'est quoi, ça ?
- Quoi donc ? - Ce "salut".
C'est la deuxième fois.
Tu connais d'autres mots ?
- Où est le souci ? - Ça sent le malaise.
On a dormi ensemble.
On s'est fait des câlins puis tu as filé pour m'éviter.
D'ailleurs, c'est maladroit et je n'apprécie pas du tout.
Et maintenant les "salut" ?
J'étais pitoyable et mal dans ma peau après la soirée,
mais je ne suis pas une fille facile.
Car je ne laisse plus les garçons me manipuler.
Ta mère est rentrée alors je suis parti
par la fenêtre.
La fenêtre. Bonjour la maladresse.
Ta mère est le shérif. Pour le "salut",
c'est ce que je te dis tous les jours depuis le CP.
Tu crois qu'il y a un message derrière ? Quelle maladresse !
- Salut. - J'étais inquiète.
Oui, désolé de ne pas avoir répondu à tes messages,
mais ce que j'ai à te dire ne se dit pas au téléphone.
Un simple SMS aurait suffi.
Je n'ai pas tué mon frère, même s'il le méritait.
Il peut te remercier.
Que voulais-tu me dire ?
Je ne viendrai plus au lycée.
Je vais m'éloigner.
C'est mieux.
T'éloigner du lycée ou de moi ?
Merci de me l'avoir dit.
- C'est mieux ainsi. - Oui, j'ai pigé.
Tu es en colère, c'est bien. Ce sera plus simple si tu me détestes.
C'est ta dernière chance.
- Je vais crier. - Ne fais pas ça.
Revenons-en à nos moutons.
Ecoute, rends-moi mon collier.
Tu ne peux pas l'avoir.
Tu peux me le donner. J'essaie de t'aider.
- Je ne veux pas de ton aide. - Mais si.
Il faut te dépêtrer de cette situation.
- Laisse-moi, sinon... - Non, pas de menaces.
1, tu m'as fait mal la dernière fois, et 2, je ne te veux aucun mal.
Crois-moi ou non, Bonnie, je veux te protéger.
Je ferai disparaître Emily.
- Comment sais-tu ? - Je le sais.
J'en sais beaucoup sur ce pendentif.
Elle s'en sert pour s'immiscer en toi.
Tu vois comme tu as peur ?
Tu as de quoi, car je le récupérerai
même si je dois attendre qu'Emily me le donne elle-même.
La prochaine fois qu'elle vient jouer, dis-lui qu'un marché,
c'est un marché.
Il est mauvais. Il m'a vraiment effrayée.
Tu ne dois pas t'approcher de Damon.
J'essaie, mais il est toujours là.
Je ne veux pas que tu sois seule. Tu dors chez moi.
On pourra en parler toute la soirée.
Où vas-tu ?
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Tous mes problèmes viennent de ce truc.
- J'aurais dû faire ça plus tôt. - Que va dire ta grand-mère ?
Grand-mère n'est pas hantée par un fantôme de 150 ans.
C'est O.K., alors.
J'aime les hommes qui dînent seuls.
Une force tranquille.
Je croyais que tu pleurais encore Logan.
J'ai renoncé aux hommes.
Mais je peux les observer à distance.
Je peux te le présenter.
Merci d'être venu. J'ai appelé car c'est important.
Je sais.
- Il l'a menacée. - Qu'attend-il de Bonnie ?
Damon a donné un collier à Caroline, qui l'a donné à Bonnie,
et il veut le récupérer.
- Il la harcèle. - Pour un collier.
Pas n'importe quel collier. Il appartient à sa famille.
Il était à une de ses ancêtres pendant la guerre de Sécession...
Quand Damon et toi habitiez ici.
Elle s'appelait Emily.
C'était la servante de Katherine. Une sorcière.
Tu le sais ?
Pour Bonnie ?
Le soir où tu m'as invité à dîner, j'ai fait le rapprochement.
Et maintenant, Damon le sait.
Et va savoir pourquoi, il veut ce collier.
A quoi il ressemble ?
- Une vieille monture en fer avec... - Un bijou en ambre.
Je le connais. Emily l'avait donné à Katherine, donc...
Quoi ?
Je vais le découvrir. Je dois parler à Damon.
Il te le dira ?
Je le lui ferai dire.
- Tu as choisi un sujet ? - Pas encore.
Ça doit être local, sans Internet...
- Tu as les trucs de ton père. - Quoi ?
Des trucs sur l'histoire des Gilbert.
Les origines de la famille.
Ton père adorait ces choses-là.
Tout est dans des cartons dans le placard.
- M. Saltzman. - Jeremy, ça roule ?
- Voici ma tante Jenna. - Alaric Saltzman. Enchanté.
Jeremy me parlait de sa dissertation.
Merci de l'aider.
Je voulais faire bonne impression pour mon premier jour.
Ecoute, Stefan,
j'ai réfléchi. On devrait repartir à zéro.
Se donner une autre chance.
On le faisait si bien autrefois.
Non, Damon. Je ne peux pas te faire confiance.
Tu tues tout le monde et tu es si méchant. Si méchant et...
Tu es très dur à imiter et puis je dois m'avilir.
Un café, s'il vous plaît. Pourquoi une bouteille ?
Je suis à cran. Au régime. Je fais profil bas.
Tu pourrais partir et t'approprier une autre ville.
Je m'en sortirai.
Merci.
Inutile de me surveiller.
- Je ne suis pas là pour ça. - Alors pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Je suis désolée. Voilà, je l'ai dit.
Si tu veux cet horrible collier, garde-le.
Il est à toi.
Si je te dis que je l'ai jeté, tu me détestes ?
- Tu l'as jeté ? - Je sais, ça paraît dingue.
- Mais il me donnait des cauchemars. - Tu aurais pu me le rendre.
Pour que tu le rendes à Damon ?
Au diable Damon ! On se fait une manucure ? Qui a un kit ?
Le mien est dans mon sac.
Tu crois que cette dispute avec Stefan va durer longtemps ?
C'est définitif ?
Je ne sais pas, Caroline.
Tu es une vraie menteuse, Bonnie.
- Quoi ? - Caroline.
- Je ne te mens pas. Je te jure. - C'est vrai.
- Je l'ai vue le jeter. - Alors explique.
Emily ?
- Qui ? - Le fantôme.
Le fantôme a un nom ?
- Je t'en prie. - Pourquoi elle me harcèle ?
Pourquoi je ne suis pas mêlée à la conversation ?
Vous faites ça sans arrêt.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
- Tu n'écoutes pas. - C'est faux.
- Je suis une sorcière. - Bien sûr.
Tu vois ? C'est ce dont je parle. J'essaie de te dire un truc.
Tu n'entends même pas.
J'écoute. Dis-moi quand je n'écoute pas ?
Jeremy m'a abandonnée.
- Il est allé où ? - A la maison.
Ce n'est pas loin à pied.
Vous êtes d'ici ? Une citadine ?
Une revenante. J'ai quitté la ville et me revoilà.
- Pourquoi ? - Pour la fac.
- Et il y a la vraie raison. - O.K.
J'ai été lésée. Un type nommé Logan.
- Qu'a-t-il fait ? - La routine.
Il m'a mentie, trompée, récupérée, quittée.
A vous. Des histoires tristes ?
La routine. Je suis tombé amoureux, je me suis marié jeune,
ma femme est morte.
Oui. Ça jette toujours un froid.
Qu'est-il arrivé ?
Vous, moi et la police de Caroline du Nord
nous posons tous la même question. On appelle ça une affaire non élucidée.
- Pourquoi êtes-vous venu ici ? - Pour changer de décor.
Ça me plaît ici. C'est chargé d'histoire.
Coup de bol.
Non, un talent affûté au fil des ans.
- Tu me bats. - Oui, parce que je suis meilleur.
J'ai compris. C'est de la psychologie inversée ?
C'est cousu de fil blanc mais bravo.
Tu préfères quand je plisse le front ?
Sérieux, à quel jeu tu joues ?
C'est drôle,
je te pose la même question depuis des mois.
- C'est frustrant, hein ? - Touché.
Bonnie ?
Ecoute, ce n'est pas mon truc.
O.K. ? Je ne crois pas au :
Mais si tu y crois, je suis avec toi.
C'est tout ce qu'il me faut pour te suivre.
Parce que je te considère comme ma meilleure amie.
Et je sais qu'Elena est dans la cuisine
et qu'elle écoute tout.
Je ne savais pas à quel point tu y croyais.
Mais maintenant, je t'écoute.
Elena, tu peux venir, on a fini.
Il y a beaucoup trop de tension dans cette pièce.
Bon, vous voulez faire quoi ?
J'ai une idée. On se fait une séance de spiritisme ?
- C'est une mauvaise idée. - Allez !
Invoquons les esprits.
Cette Emily a des explications à nous donner.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Concentrez-vous.
Fermez les yeux.
Respirez profondément.
Bonnie, appelle-la.
Emily.
Es-tu là ?
"Emily, es-tu là ?" Tu n'as pas mieux ?
- Allez. - D'accord, bon sang.
Emily.
Viens à nous.
Je sais que tu as un message.
Je t'écoute.
- Est-ce que... - Oui, à l'instant.
C'est juste la climatisation.
Qu'elle te donne un signe.
Demande-lui.
Emily, si tu es parmi nous, donne-nous un autre signe.
Vous voyez, ça ne marche pas.
Non, je ne peux pas. Ça suffit.
Allumez. S'il vous plaît, allumez.
Attends, je m'en occupe.
Les filles, le collier a disparu.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - On resserre les liens. Attrape !
Vas-y. Essaie.
N'oublie pas qui t'a appris à jouer.
Ça fait mal.
C'est l'inconvénient de mon régime, on a mal quand on se tape.
Je suis épaté.
Une soirée "alcool et fléchettes", un moment de nostalgie avec le foot
et une nuit étoilée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce n'était pas réel.
- Notre amour pour Katherine. - Bon sang !
Elle nous a forcés.
J'ai mis des années à l'admettre, à le comprendre.
Oh, non, Stefan.
On n'aborde pas ce sujet ce soir.
Pourquoi veux-tu le pendentif de Katherine ?
Comment es-tu au courant ?
Tu savais qu'Elena m'en parlerait.
Comment sais-tu qu'il était à Katherine ? Emily lui a donné le dernier soir.
J'étais avec elle et toi, non.
J'ai été le dernier à la voir.
Pourquoi veux-tu le pendentif de Katherine ?
- Elle ne t'a pas dit ? - On était occupés.
Je pourrais t'arracher le cœur sur le champ.
J'ai déjà entendu ça.
J'ai une plus grosse surprise.
Je vais la ramener.
La fête est finie, Caroline.
Tu as marqué un point. Maintenant, rends-le.
Quoi ? Je ne l'ai pas pris.
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
Rien ? Jeremy, tu es rentré ?
Les filles ?
- Mon Dieu ! - Bonnie ?
- Ouvrez la porte ! - Bonnie ?
- Que se passe-t-il ? - Bonnie.
- Qu'y a-t-il ? - L'autre porte.
Je vais dans le couloir.
- Bonnie ? - S'il vous plaît !
- Bonnie ! - Ouvre.
- Bonnie. Bonnie ? - Ouvrez la porte !
Ouvre la porte.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Ça va.
Incroyable. Tu faisais semblant.
- Caroline, arrête. - Non, tu m'as fait peur.
Bonnie ?
Ça va.
Tout va bien.
- Comment peux-tu la ramener ? - Avant sa mort,
tu te rappelles comment c'était ?
- L'hystérie régnait. - On tuait les vampires.
Je suis allé voir Emily.
Je lui ai demandé de la protéger.
Elle l'a fait.
- Comment ? - Un sort avec le pendentif.
On croyait que Katherine était dans l'église en feu.
- Eh bien, non. - Mais je l'ai vue entrer.
Il y a un tombeau,
sous l'église. Le sort y a enfermé Katherine pour la protéger.
- Katherine est vivante ? - Si on peut dire.
Elle est enfermée dans une cellule mystique depuis 150 ans.
Tu es un expert en vampires affamés, comment crois-tu qu'elle va ?
Les sorcières utilisent les événements célestes
pour insuffler de l'énergie à leur magie. Je l'ignorais aussi.
Pour donner son pouvoir au pendentif,
Emily a utilisé la comète qui passait au-dessus.
Et pour que ce pendentif fonctionne à nouveau...
La comète doit revenir.
L'inconvénient, c'est que l'intervalle est long.
Et il y a eu des contretemps avec le pendentif.
Mais la comète est passée et j'avais le pendentif.
Puis Caroline l'a eu, et maintenant, Bonnie l'a,
et voilà.
Pourquoi Emily aurait fait ça ?
Elle allait y passer aussi.
Elle m'a fait promettre de sauver sa famille.
Je me souviens. Tu as sauvé ses enfants.
C'est ce qui m'empêche d'égorger Bonnie
pour récupérer le pendentif.
Un marché, c'est un marché.
Alors,
tu veux retourner lancer le ballon ?
- Dire que j'y ai cru. - Ça va ?
- Je dois partir. - Je pars aussi.
- Non. - Si.
C'est assez de sorcellerie à la noix.
Merci de m'avoir reçue.
- Je prends les choses en main. - Où vas-tu ?
- Là où tout a commencé. - Bonnie.
Bonnie ?
Mon Dieu !
Emily.
Il ne doit pas l'avoir. Il doit être détruit.
Attends.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. La porte...
Ça va pas ?
Je me barre.
- Quoi ? - C'est Bonnie.
Elle est possédée par Emily.
- Elle a dit un truc. - Quoi ?
Elle a dit : "Il ne doit pas l'avoir. Il doit être détruit."
- Et elle est partie. - Où est-elle allée ?
Je ne sais pas.
A l'église. Près du cimetière.
Elle y amenait Bonnie dans ses rêves.
- Il faut l'aider. - D'accord.
Ne bouge pas. Je vais la trouver.
Bonsoir, Emily.
Tu as changé.
- Laisse tomber. - Et le marché ?
Les choses ont changé. Je dois protéger ma famille.
J'ai protégé ta famille. Tu m'es redevable.
Je sais.
- Désolée. - Tu vas être plus que désolée.
Tu as tort. Je suis bien plus pitoyable.
Non, je te bats. Je suis le comble du pitoyable.
Non, on n'a même pas abordé le lycée.
Appareil dentaire. Bonnet A.
Lunettes. Acné.
Tu peux...
Tu sais quoi ? Je ne vais pas te faire entrer.
- Jeremy. - Une autre fois.
Bonsoir, Jenna.
Tu as trouvé les cartons.
Et j'ai trouvé ça aussi.
Logan et moi.
- C'est cruel. - Non, sortir avec mon prof, c'est cruel.
Je ne sors pas avec lui.
Pas encore.
Journal de Johnathan Gilbert
Allez.
Ça fait mal.
Je bois du sang humain pour ça.
- Bonsoir, Emily. - Ils ne méritent pas ça.
Ils ne devraient pas connaître le mal.
Le mal ?
Je te jure que tu le regretteras.
Je ne te laisserai pas les libérer.
Les ?
- Qu'as-tu oublié de me dire ? - Qu'est-ce que ça change ?
Dis-moi ce que tu as fait.
Pour la sauver, j'ai dû les sauver.
- Tu as sauvé tous ceux de l'église ? - Tous.
Je me fiche d'eux. Je veux Katherine.
Je n'aurais pas dû croire un mot. Il ne s'agit pas d'amour, hein ?
- Mais de revanche. - L'un n'exclut pas l'autre.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Ils ont tué 27 personnes.
- Ils le méritent. - Vingt-sept vampires.
Des vampires. Tu ne peux pas les faire revenir.
- La ville le mérite. - Tu punis des innocents
pour un événement vieux de 145 ans.
Il n'y a rien d'innocent chez eux.
Ça se reproduira. Ils en savent trop.
Et ils brûleront ta sorcière quand ils comprendront.
Les choses ont changé.
- Ne fais pas ça. - Je ne peux pas les libérer.
Je ne les libérerai pas.
- Non. - Incendia
Non, je t'en prie.
Bonnie.
Elle est vivante mais mal en point. Je peux la sauver.
Son cou. Il guérit.
- Salut. - Bon sang !
- Que fais-tu ? - C'était ouvert.
- Sache-le. - Pas drôle.
Ecoute. Tout à l'heure, j'ai menti.
- Sur quoi ? - Dormir avec toi.
- Les câlins, ça m'a fait flipper. - Flipper ?
Tu es venu pour m'offenser ?
La soirée a été longue.
C'est que tu ne me plais pas.
Tu ne m'as jamais plu, mais c'était agréable.
- Quoi ? - Dormir avec toi. C'était agréable.
J'y ai réfléchi et je me suis dit que je devais te dire
que j'ai dormi ici car tu étais toute triste.
Merci, j'adore faire pitié.
- Tu peux partir. - Non... Parce que je sais.
Maintenant que Vicki est partie et que ma mère est avec Pete Bidule,
je suis seul.
Alors, je comprends.
Katherine ne m'a jamais forcé. Je savais tout, depuis le début.
C'était réel pour moi.
Je vais partir.
Je ne comprends pas. Que m'est-il arrivé ?
Il m'a attaqué et son visage était comme...
Comment te sens-tu ? Ça va ?
Oui. C'est juste ce sang, je ne sais pas...
Je ne te ferai rien.
Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai tout. Partons d'ici.
Bonnie. Regarde-moi. Fais-moi confiance.
Il ne te fera pas de mal.
Allez, viens.
- Risque-t-elle de devenir... - Non.
Il faudrait qu'elle meure avec mon sang en elle.
Surveille-la ce soir, qu'il ne lui arrive rien,
et demain, ça ira.
Je vais lui dire la vérité.
Tu en es sûre ?
Je lui fais confiance.
J'ai besoin de parler. Je ne peux pas vivre dans le secret.
Je sais. C'est compréhensible.
Tu l'as sauvée.
Désolée. Je pensais ne pas pouvoir être avec toi, mais je peux.
Tu n'as pas à me repousser.
Je peux le faire.
Moi, non.
Je dois partir.
Trop de personnes sont mortes.
Quoi ?
Non. Tu crois me protéger...
Il le faut.
Revenir ici
était une erreur.
Je ne peux plus faire partie de ta vie.
Ne pars pas, Stefan.
S'il te plaît.
Tu n'es pas obligé. C'est chez toi ici. Ne t'en va pas.
Adieu, Elena.
Tu vas t'en aller comme ça ?
Ne t'en va pas.
- Salut, Jenna. - Logan.