Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
- O que és? - Sou um vampiro.
Tenho 17 anos desde 1864.
Prometo que guardarei o teu segredo, mas não posso ficar contigo, Stefan.
- Cinco cadáveres sem sangue? - Eles voltaram.
- Olá, irmão. - Damon...
- Está em transição. - Em transição para quê?
- Para vampira. - Vicki, que diabo?!
- Por que têm de morrer todos? - Podes fazê-lo esquecer?
- Eu faço-o. O que queres que saiba? - Que a Vicki deixou a cidade.
Vai ter saudades dela, mas saberá que é melhor assim.
Damon?
Lexi?
- Olá. - Que fazes aqui?
Como podes perguntar-me isso?
Tive saudades de ti.
Feliz aniversário.
DIÁRIOS DO VAMPIRO 162 Velas
Pára! Não sei, mas se um anormal me alvejasse com balas de madeira,
pôr-me-ia a milhas. E por que anda um jornalista a caçar vampiros?
Não sei quem sabe sobre nós. Aquele tipo sabia. Pode haver mais.
Faz-me um favor: enquanto estiveres cá, por favor, tem cuidado.
Por que queres ficar? Vou passar o fim-de-semana a Nova Iorque.
Os Bon Jovi vão actuar no Garden. "Wanted: Dead or Alive".
É o nosso tema! Vai ser um estouro!
Achas que ele se lembraria de nós? Foi um fim-de-semana bem maluco.
Podemos fazer com que se lembre de nós.
Vá lá, anda daí! Quero dizer, o que te prende cá?
Já te disse. Chama-se Elena.
Esperemos que seja melhor que a última que te deu a volta à cabeça.
Nem conheceste a Katherine.
Se a tivesse conhecido, teria dado cabo dela. A cabra...
- Por falar disso, onde está Damon? - A causar sofrimento, algures.
Ficas bem aqui, sozinha? Tenho de tratar de uns assuntos.
Não posso propriamente ir a algum sítio.
Só tu e o Damon é que têm esses anéis fantásticos.
Tenho um anel que muda de cor, de 1975. Queres trocar?
Não funciona assim e bem o sabes.
- Pois... - Lexi...
... muito contente por teres vindo. - Como festejaremos o aniversário?
Não é todos os dias que se faz 162 anos.
- A sério? - Sim.
- Para onde disse a Vicki que ia? - Não disse.
- Disse ao irmão para onde ia? - Não, não me disse nada.
Pediu ao Jeremy para me dizer que ia deixar a cidade.
Posso falar com alguém que saiba o que lhe aconteceu,
antes de deixar a cidade? - O Stefan Salvatore talvez saiba.
Foi lá a casa, mas ela não quis falar com ele.
- Que foi ele lá fazer? - Estava a tentar ajudá-la.
Sabia que a Elena estava preocupada com o irmão.
Ele namorava com a Vicki, e ela metia-se na droga,
por isso, tentei ajudar.
Então, envolveu-se porque a Elena lhe pediu...
Pedi ajuda ao Stefan. Ajudando a Vicki, ajudava o meu irmão.
Como foi o comportamento dela, nos últimos dias antes de partir?
Instável.
Muito confusa, como...
...se estivesse a recuperar de uma festa de arromba.
Havia sinais de agressão ou de violência?
- Que me lembre, não. - Não.
Não.
Então, acredita que a Vicki deixou mesmo a cidade?
- Sim. - Sim.
Sim.
Vou ter saudades dela, mas acho que é melhor assim.
Estava a tentar ajudá-la, Matt, só isso.
- Vou ter com vocês ao carro. - Está bem.
- Estás bem? - Acho que a Xerife não suspeitou.
O Jeremy não se lembrava de nada. Só sabia o que o Damon o fez saber.
Obrigado.
Não consigo fazer isto, Stefan.
Sempre que olho para o Matt ou para o Jeremy,
só penso que a Vicki nunca mais vai voltar, e eles nunca saberão porquê.
À tua volta, há pessoas a sofrer e a morrer, e eu... É de mais para mim.
- Por que não vamos conversar? - Não.
Stefan, tens de te afastar de mim.
Olá, Lexi. Que surpresa inesperada!
"Surpresa inesperada"? Acho que o irmão errado voltou para o liceu.
- Quanto tempo vais ficar? - Só para o aniversário do Stefan.
Quer dizer que não vieste de tão longe só para me veres?
É isso, Damon. Ao fim de um século, percebi finalmente
que a morte não significa nada, sem ti. Come-me.
- Por que és tão má para mim? - Conheceste-te? Não és simpático.
- Porque sou um vampiro! - Mas és só as partes más.
Ensina-me a ser bom.
- Sou mais velha, mais forte. - Desculpa.
Não estragues o tempo que vou passar com o Stefan, ou magoar-te-ei.
- E sabes que posso fazê-lo. - Sim.
Vais-te embora?
O pai não gosta que eu fique cá muito tempo.
Porque tem saudades de ti, ou porque não confia em mim?
O problema do teu pai é falta de imaginação.
Acha que te encherei a cabeça com as minhas tretas de bruxa.
- E tem razão. - Tem sempre razão.
É o outro problema dele.
Tens de usar isso.
Tenho de o devolver à Caroline. Não me pertence.
Pertence, sim. Era da tua antepassada e, agora, é teu.
A Emily também era tua antepassada. Por que não o usas tu?
Não me encontrou a mim, encontrou-te a ti. Protegeu-te.
O talismã de uma bruxa é uma ferramenta poderosa.
Não devolvas isso a ninguém.
Só gostava que fosse mais bonito.
- Estás a lastimar-te. - Tu também.
No meu caso, é legítimo. Fui abandonada.
Pois, o Logan é um imbecil.
Não recebeste ume-mailde despedida, a dizer:
"Vou deixar a cidade. Até à vista."
- Querem falar mais baixo? - Porquê? O que estás a fazer?
Os trabalhos de casa.
- Desde quando fazes tal coisa? - Tenho de acabar isto.
Estou muito atrasado, vou ter teste, amanhã, portanto...
- O que achas? Extraterrestre? - Uma espécie de cópia.
Ele ouve-as.
Sim?
Manda-o entrar.
Sr. Salvatore, entre. Pode fechar a porta?
Claro.
A Sra. Lockwood disse-me que o seu tio viajou.
Sim, viajou. Mas falei com o Zach, ele pôs-me a par da situação
e pediu-me para lhe trazer isto.
- Verbena. - É só o que temos, por agora.
Espero que chegue.
É um círculo pequeno:
famílias fundadoras, alguns elementos das autoridades...
E os seus delegados, claro. Certo?
Estamos mais perto?
Acho que estamos enganados quanto aos factos.
Sempre acreditámos que os vampiros só podiam sair à noite.
- E se isso tiver mudado? - Isso é possível?
Esgotámos todas as outras possibilidades.
Temos de considerar a hipótese do vampiro andar por aí durante o dia,
mesmo à nossa frente.
- Então, qual é o próximo passo? - Estamos a investigar
todos os que chegaram à cidade desde que começaram as mortes.
- Deverão aparecer suspeitos. - Eu farei o que puder para ajudar.
Estás levantada?
Não.
- Não, não! - Por que não me ligaste?
- Desculpa. - Vais ficar aí para sempre?
Sim.
Chega-te para lá.
Estou oficialmente preocupada. Que se passa?
Estou cansada de pensar, de falar. Eu...
Podes dar-me a versão resumida para, pelo menos, fingir que sou útil?
O Stefan e eu terminámos.
Lamento imenso. Estás bem? Claro, pergunta estúpida.
Sei que tenho andado desaparecida, quando mais precisas de mim.
- Sou péssima amiga. - Queres compensar-me? Distrai-me.
Lembra-te de que foste tu que pediste.
- Sê paciente. - Está bem.
- Preciso que jures guardar segredo. - É má semana para isso.
- Jura. Não deveria mostrar-te. - Está bem, juro.
Muito bem, não há janelas abertas, certo?
- Certo. - Nem ventoinha, ar condicionado...
- Nada. Que estás a fazer? - A avó mostrou-me. Vais adorar.
Estás preparada?
Bonnie, que se passa?
É verdade, Elena. Tudo o que a minha avó me disse.
É impossível e é verdade.
Sou uma bruxa.
Acredito em ti.
Ouve, rapaz das masmorras, não sou mais tua escrava.
Magoaste-me gravemente, e diabos me levem, se achas que...
Meu Deus! Por onde tens andado?
- Que bom ver-te. - Muito melhor.
Queres dar uma festa no Grill, esta noite.
- Por que não o fazes tu? - O Stefan e a amiguinha não viriam.
Preciso de muita gente. Uma multidão. Convida toda a gente.
E por que vou dar a festa?
Porque vais ajudar-me a resolver o problema de vampiros desta cidade.
- E quero o meu cristal de volta. - Mas é a Bonnie que o tem.
Eu sei. Pede-lho.
Então, essa Elena... Ela há-de ceder, tenho a certeza.
- Já fizeram sexo? - Não!
O sexo resulta sempre.
Vais deslumbrá-la de tal forma com o teu sexo vampiresco
que será tua para sempre. - Mas isto não tem que ver com sexo,
nem com compulsão nem com quaisquer outros truques.
Ela tem de querer estar comigo, nas condições dela.
Ena. Falaste de forma muito madura e adulta.
Bom, não estou a ficar mais velho.
- Queres um pouco? - Não, obrigado.
Calma, não matei ninguém. Saí com um flebotomista algumas vezes.
É o meu fornecedor.
Não me julgues, está bem? Tentei a dieta animal.
- Durou três semanas. - Não importa.
- Se eu recomeçasse, não sei se... - Se serias capaz de parar.
- Lexi, nunca te julgaria. - Só invejo o teu autocontrolo.
Eu não tenho nenhum. Delicio-me com o hedonismo.
Por falar nisso, o que vamos fazer, esta noite?
- Tem graça que perguntes. - Não te perguntei a ti.
Há uma festa, no Grill. Vão adorar.
Bancos corridos, empregados pirosos, todos os amigos do Stefan...
- Não quero festas de aniversário. - Não é uma festa para ti.
É só uma festa. Ninguém saberá que fazes anos.
- É uma festa da Caroline. - Damon, afasta-te da Caroline.
Somos amigos, está tudo bem.
É importante que a cidade nos veja por aí, como pessoas normais.
Precisamos de nos misturar.
Prefiro o meu a 37 graus.
Vamos.
Por favor.
É esquisito, não é? Depois de tanto tempo a brincar sobre ser médium...
...sou mesmo bruxa.
- Não me achas anormal, pois não? - Não, claro que não.
Bonnie, só... Não percebo.
Se a tua avó te disse para guardares segredo, por que me contaste?
És a minha melhor amiga. Não te posso esconder segredos.
Estou quase pronta.
Não acredito que aches que devemos ir.
Não te peço que corras lá para fora, a meio do dia, sem o teu anel.
A sério, é uma festa.
Uma festa a que o Damon quer que vamos. A pergunta é: porquê?
- Acho que está a tramar alguma. - Que importa?
Que poderá fazer, na frente daquela gente toda, num lugar público?
Ele sabe ser discreto, acredita.
Muito bem. Então, vai portar-se bem. Vá lá, só te tenho um dia por ano.
Um dia em que não estás acabrunhado e embrenhado nos teus pensamentos.
- É o meu aniversário, sabes? - É o meu dia!
E aquele tipo que saltou nu para a fonte Trevi
e se embebedou na tocha da Estátua da Liberdade
pode esquecer todas essas preocupações por uma noite
e ir a uma festa estúpida.
Por isso, pára de te queixar e vai despachar-te.
Tudo bem.
Está aberta! Entre!
Meu Deus!
Como...?
- Quem...? - Sou a Elena.
- Quem és tu? - A Lexi. Amiga do Stefan.
- Ele está cá? - Está no duche.
- Queres esperar? - Não.
- Dir-lhe-ei que estiveste cá. - Não é preciso.
- Estás doido varrido? - De que estás a falar?
Acabei de conhecer a Elena.
Tens explicações a dar.
- Tens perturbações emocionais. - Não, não é o que pensas.
- Ela não é a Katherine. - Então, são parentes,
porque poderiam ser gémeas. - Não sei.
- Não sabes? Não descobriste? - Não. Talvez não queira saber.
Não tenho qualquer desejo de ligar a Elena à Katherine.
Está bem. Sim, sim, foram as semelhanças físicas que me atraíram.
Mas é só isso!
A Katherine e a Elena podem ser iguais, por fora,
mas, por dentro, são completamente diferentes.
Então, a Elena não é uma cabra furiosa?
Não.
Não, a Elena é...
A Elena é calorosa e é...
É boa, carinhosa, altruísta...
...e é real.
E, sinceramente, quando estou com ela,
esqueço-me completamente do que sou.
Meu Deus!
Estás apaixonado por ela.
Sim. Sim, estou.
- Que festa incrível, não é? - Ainda bem que resolveste dá-la.
Estás a divertir-te?
- Tens o meu cristal? - Não.
Então, não me estou a divertir.
- Onde está o meu irmão? - Disse que viria cá ter.
Pago-te uma...?
Olá.
- Que fazes aqui? - A Lexi disse que foste lá a casa.
- Parecias aborrecida. - Certo! A rapariga da toalha.
Toalha?
Não, não... Não, não, não é nada disso. Não.
Ela não é propriamente uma rapariga. A Lexi é...
Tem 350 anos.
- Queres dizer que é uma...? - E é a minha amiga mais antiga.
Nunca houve nada de romântico entre nós.
Está bem. Bom, ela não parava de olhar para mim. Foi esquisito.
Falei-lhe muito sobre ti, portanto, deve ter sentido que te conhecia.
- Por que foste lá a casa? - Eu...
Foi um erro.
- Elena, fala comigo. - Não posso.
Não posso. O problema é esse. Escondo segredos de toda a gente.
Nem posso contar à minha melhor amiga! Sabes como isso é difícil?
Preciso de falar com alguém, mas a única pessoa com quem posso falar...
...és tu e...
Quero que saibas que poderás sempre contar comigo.
Podes falar comigo sobre qualquer coisa, está bem?
Obrigada por teres vindo.
- Precisas de boleia para o Grill? - Vais à festa da Caroline?
A Lexi arrastou-me.
E é o meu aniversário.
A sério?
- Então, feliz aniversário. - Obrigado.
Na verdade, eu...
...acho que quero ficar em casa, hoje.
Está bem.
Bom, tem uma boa noite.
Bonnie! Olá, andava à tua procura.
Lamento imenso ter de fazer isto.
Sei que parece prenda de índio, e sei que já nem se deve dizer isso,
mas preciso do meu cristal de volta. - Porquê? Disseste que o detestavas.
Mas, depois, vi-te com ele e apercebi-me de que é fabuloso.
E tenho três conjuntos com que posso coordená-lo.
Não to posso devolver.
Muito bem... Bom, não queria ter de te dizer isto, mas sou tua amiga.
Quando o usas, faz-te parecer mais gorda. Pronto, já disse,
mas é por ser tua amiga, por isso... - Lamento, Caroline, não posso.
Como assim, não podes, Bonnie? É meu.
- Não disseste que era do Damon? - É.
- Então, é ele que o quer de volta. - Não...
Talvez, mas...
- Estás a usar poliéster? - Ias mesmo arrancar-mo do pescoço?
Que se passa contigo?
Matt...
Ouve-me, por favor.
Só tentei ajudar a Vicki. Passei por algo semelhante, em tempos.
- Lamento imenso. - Não lamentes.
Não é a primeira vez que ela desaparece. A Vicki é como a mãe.
Não posso contar com nenhuma delas.
Obrigado por teres tentado.
- Onde está? - A Bonnie não mo quer dar.
- Então, arranca-lho do pescoço. - Tentei. Deu-me um choque.
Bolas! Por que fará isso? Preciso daquele cristal.
Por que estás a ser assim? Sou tão boa para ti e faria qualquer coisa.
É só um colar estúpido.
Não, a única coisa estúpida aqui és tu. E superficial.
E inútil.
Muito bem, vou precisar de que mexas mais os pés.
Pois, não estou interessado em fazer figura de parvo.
Vá lá! Não danças assim tão mal!
Faz-me um favor: se vires o Damon com o telemóvel dele, diz-me.
- Está bem. - Sim.
- Aonde vamos? - Ninguém nos vai ver.
- Não quero ir lá para fora. - Vem.
- Ouviste alguma coisa? - Não, está tudo bem.
Não vem ninguém aqui abaixo.
Boa!
Não te preocupes tanto.
O Stefan sorri. Alertem a imprensa!
Não lhe tens dado muitos motivos para estar feliz, ultimamente.
Tens razão. Pobre Stefan!
Perseguido por toda a eternidade pelo seu irmão depravado.
Não se torna cansativo, ser sempre tão moralista?
Vem ao de cima, na presença de psicopatas.
Considera os sentimentos deste psicopata feridos.
- Que fizeste ao meu irmão? - Preciso da pergunta menos vaga.
Quando fizeste o que fizeste à memória que o Jeremy tinha da Vicki,
que mais lhe fizeste?
Pediste-me para lhe apagar todas as memórias sobre vampiros
e todas as coisas más. Querias que o livrasse de todo o sofrimento.
Mas ele está diferente. Parece estar de bem com a vida.
Até bem de mais. Estuda, não consome droga, não bebe...
- Não fizeste mais nada? - Elena, tirei todo o sofrimento.
- Caroline... - Não fales comigo.
- Não faças isso. Deixa-me explicar. - O que há para explicar?
Tens o que querias. E é algo que nem te pertence, já agora.
E eu fui chamada um desperdício de espaço superficial e inútil.
- Quem te disse isso? - Quem achas que foi?
Sabes que não é verdade. Não deixes que ele te trate assim.
Pois, porque a minha melhor amiga não me trata assim.
Ajudem-me!
Meu Deus!
Doisshotsdetequila.
- Dê-me antes três. - Preciso da sua identificação.
Não, não precisa.
- São... - Três.
- Por conta da casa. - Obrigada!
A famosa Elena!
- A rapariga da toalha... - Já me chamaram pior. Toma.
- Não sabia que podiam beber. - Sim. Ajuda a controlar os desejos.
Mas dá origem a muitos vampiros ébrios.
Nunca vi o Stefan bêbado.
- Parece sempre tão... - Tenso?
- Sim. - Pois.
- Mas não contigo. - É a vantagem de conhecer alguém
há mais de cem anos. Podemos ser quem somos.
- Pois, não pode ser quem é comigo. - Ainda não.
O primeiro passo foi contar-te. O resto vem com o tempo.
Pareces ter tanta certeza...
O amor da minha vida era humano.
Passou pelo mesmo que imagino que estejas a passar.
Negação, fúria, etc...
Mas, no fim...
...o amor venceu mesmo tudo.
Vais beber isso?
Força.
Tenho medo.
Mas estás aqui, porque és louca por ele.
Eu percebo, está bem? Quero dizer... por que não haverias de o adorar?
Ouve, acredita em alguém que anda por cá há muito tempo.
Quando é real, não lhe podes virar as costas.
Lexi...
Foi mesmo um prazer conhecer-te.
Pois, bebi a tua. Desculpa.
Obrigado.
Não deverias estar a ouvir.
Sentia-me épica. Esquece lá isso.
- Mantém isto isolado. - Não é tudo.
Viu o que fez isto?
Conte-me tudo o que viu.
Olá.
Vieste.
Não podia perder o teu centésimo... e qualquer coisa aniversário.
Escorreguei. Escorreguei.
- Escorreguei. - Estás enfrascada, é?
Bom, um empregado de bar simpático, mas não muito bonito,
foi muito amável para mim, esta noite.
Ao contrário do resto do universo.
Isso são batatas fritas?
Café para a rapariga bêbada.
A noite foi má?
Do piorio.
Sou superficial?
- É uma pergunta de algibeira? - Não quero ser.
Quero ser profunda. Quero ser profunda como um abismo.
Sem ofensa, Care, mas profundidade não é bem o teu estilo.
É verdade. Sou superficial.
Sou pior do que superficial. Sou a piscina dos miúdos.
Não és a piscina dos miúdos. Não és a piscina dos miúdos.
- Posso ir para casa? - Sim.
- Está bem. - Eu levo-te. Vem.
Está tudo bem. Ela está bem. Fica quieta, fica quieta. Muito bem.
- Que aconteceu? Ela está bem? - Como se te ralasses.
- Está bêbada? - Como um cacho.
- Estão a servir-te álcool, ali? - Vou levá-la a casa.
Fica-me de caminho. Não estive a beber.
Agradeço-te, Matt. Obrigada. Falaremos sobre isto mais tarde.
Mal posso esperar.
Não deixem sair mais ninguém.
Muito bem, oshoté um suborno. Quero que respondas a uma pergunta.
Que vieste realmente fazer a Mystic Falls?
- Já provaste o nogado? É óptimo. - Deixa-te de tretas.
Está bem.
Tenho um plano diabólico.
Qual é?
Se te dissesse, não seria muito diabólico, pois não?
Muito bem, olhe em volta. Se vir alguém, diga-me.
Que está a fazer?
Obrigado pela verbena. Agora, se me dá licença...
Meu Deus...
O que é?
Com licença. Desculpa.
Não pode sair por aqui.
Meu Deus!
- Porquê? - Faz parte do plano.
Está bem?
Obrigada.
- Meta-a no carro, depressa. - Sim.
- Vi a identificação de todos. - Parece que não.
Foi muito hábil com aquele pau, Damon.
Agi por reflexo. Parece que foi da adrenalina.
- O pesadelo acabou, finalmente. - Sim.
Teve sorte, com aquela testemunha.
Sem ela, não teria identificado a vampira.
Foi muita sorte.
- Bom, obrigada, mais uma vez. - De nada.
- Vais ficar bem? - Não.
Costumas sentir que não há uma única pessoa no mundo que te ame?
A vida pode ser um pouco dura.
Só gostava...
De quê?
Que a vida fosse...
...diferente.
Sim, eu também.
Por favor...
Não me deixes sozinha.
Stefan.
- Stefan! - Ele matou-a.
Matou o Zach, matou o Tanner, transformou a Vicki...
- Tenho de o matar. - Não, não podes fazer isso.
Por que tentas salvá-lo, Elena?
Ele nunca mudará! Não percebes? Ele nunca mudará!
Não estou a tentar salvá-lo. Estou a tentar salvar-te a ti.
Não fazes ideia do que isto te fará. Por favor, Stefan...
Aonde quer que vá, a dor e a morte seguem-me. O Damon segue-me.
- Acabou. - Stefan, por favor. Por favor!
Fala comigo. Deixa-me ajudar-te. Fala comigo.
Não.
Tinhas razão em afastares-te de mim.
Eu disse-te que resolveria o assunto.
Vá lá! Fiz isto por ti, para os despistar.
Nunca fazes nada por ninguém, a não ser por ti.
Falhaste.
Não. Salvaste-me a vida. Estou a poupar-te a tua.
Estamos quites.
E, agora, estamos conversados.
Está a chegar.
DIÁRIOS DO VAMPIRO nversados.