[narrador] Anteriormente em Diários de um Vampiro...
[Stefan] Por mais de um século, eu vivi em segredo. Até agora.
Eu sei do risco, mas preciso conhecê-la.
[Damon] Elena é a cópia Katherine.
-O que você é? -Sou um vampiro.
Tenho 17 anos desde 1864.
Prometo guardar seu segredo, mas não posso ficar com você, Stefan.
-Cinco corpos com o sangue drenado. -Eles voltaram.
-Olá, irmão. -Damon.
[Stefan] Ela está em transição.
-Para quê? -Para virar vampira.
Vicki, que merda é essa?
-Por que todos ao meu redor morrem? -[Elena] Pode fazê-lo esquecer?
Eu faço. O que quer que ele saiba?
Que a Vicki foi embora.
Que ele vai sentir saudades dela, mas ele sabe que é melhor assim.
[mulher falando indistintamente]
[maçaneta abre]
[barulho de vento]
[pancadas]
Damon?
[rosna]
Lexi?
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Como pode perguntar isso assim?
Senti sua falta.
Feliz aniversário.
[Lexi ri]
Para. Eu não sei, beleza?
Um doido atira em mim com bala de madeira, eu sucumbo em 60 segundos.
E por que um repórter está caçando vampiros?
Não sei quem sabe de nós. Aquele cara sabia. Pode ter outros.
Pode me fazer um favor? Já que está aqui, tome cuidado.
Por que ficar aqui?
Vou passar o fim de semana em Nova York.
Bon Jovi no The Garden.
Nossa música tema, "Wanted Dead or Alive".
Vai ser irado.
Você acha que ele se lembraria de nós?
-Foi um fim de semana bem insano. -Podemos fazê-lo se lembrar.
Vamos logo. O que está te prendendo aqui?
Já falei. Ela se chama Elena.
Tomara que ela seja melhor que a última por quem você se arrastou.
Você nem conheceu a Katherine.
Se eu conhecesse, ia acabar com a vida daquela vaca.
Por falar nisso, cadê o Damon?
-Infligindo sofrimento por aí. -Entendi.
Você vai ficar bem sozinha aqui? Preciso cuidar de umas coisas.
Não posso ir a lugar algum mesmo.
E só você e o Damon têm esse anelzinho legal.
Tenho um anel do humor de 1975. Quer trocar?
Não funciona assim e você sabe.
-É... -Ei, Lex.
-Fico feliz que esteja aqui. -Como vamos comemorar seu aniversário?
Não é todo dia que um cara faz 162 anos.
-Sério? -Sim.
-Pra onde a Vicki disse que ia? -Ela não disse.
Ela disse ao irmão aonde ia?
Ela não me disse nada.
Ela pediu para o Jeremy me contar que ia embora da cidade.
Tem alguém com quem eu possa falar que talvez saiba o que houve
-antes dela ir embora? -Talvez Stefan Salvatore saiba.
Ele foi em casa para falar com ela, mas ela não queria.
-O que ele estava fazendo lá? -[Stefan] Tentando ajudá-la.
Sabia que Elena estava preocupada com o irmão. Ele namorava com a Vicki
e ela tinha problemas com drogas, então tentei ajudar.
Então se envolveu porque a Elena pediu?
[Elena] Pedi para o Stefan ajudar.
Achei que se eu ajudasse a Vicki, ia ajudar meu irmão.
Como ela estava se comportando nos últimos dias, antes de partir?
Com altos e baixos. De forma arisca.
Parecia que tinha saído de uma farra pesada.
Algum sinal de agressão ou violência?
Não que eu me lembre.
-Não. -Não.
Então acredita mesmo que a Vicki simplesmente foi embora?
-Sim. -Sim.
-[Jeremy] Vou sentir saudade, mas...
acho que é melhor assim.
Eu só estava tentando ajudá-la, Matt. Só isso.
-Encontro com vocês no carro. -Tudo bem.
Você está bem?
Acho que a xerife não suspeita de nada.
Jeremy não tinha nenhuma lembrança.
Ele só sabia o que o Damon o fez lembrar.
Obrigado.
Não consigo fazer isso, Stefan.
Toda vez que olho pro Matt ou pro Jeremy,
só consigo pensar que a Vicki nunca mais vai voltar.
Ele eles nunca saberão por quê.
As pessoas se machucam e morrem ao seu redor e eu...
Não consigo. É pesado demais pra mim.
Vamos a algum lugar pra falar sobre isso.
Não.
Stefan, precisa ficar longe de mim.
[grunhindo]
-Bu! -Ai.
Olá, Lexi.
Que surpresa inesperada.
[zomba] "Surpresa inesperada"?
Acho que foi o irmão errado que voltou pra escola.
-Vai ficar quanto tempo? -Só pro aniversário do Stefan.
Então não viajou isso tudo para me ver?
É isso, Damon. Depois de um século,
finalmente percebi que a morte não significa nada sem você.
Vem me pegar.
Por que você me trata tão mal?
Você já se conheceu? Não é uma pessoa legal.
-É porque eu sou um vampiro. -Mas só a parte ruim.
Me ensine a ser bom.
Estou mais velha e isso significa que estou mais forte.
-Desculpe. -Não estrague meu momento com o Stefan.
Porque eu vou te machucar.
-Você sabe que eu consigo. -Sim.
Está indo?
Papai não gosta quando passo muito tempo aqui.
Porque ele sente sua falta ou porque ele não confia em mim?
O problema do seu pai é que ele não tem imaginação.
Ele acha que vou encher sua cabeça de besteira de bruxa.
-Ele tem razão. -Ele sempre tem razão.
Esse é o outro problema dele.
Você precisa usar isso.
Preciso devolver à Caroline. Não é meu.
É sim. Era da sua ancestral e agora é seu.
Emily também era sua ancestral. Por que você não usa?
Ele não me encontrou. Ele encontrou e protegeu você.
Um talismã de bruxa é um instrumento poderoso.
Não devolva isso para ninguém.
Tudo bem.
Só queria que fosse mais bonito.
[suspira]
-Você está na fossa. -Você também.
Mas minha fosse é legítima. Levei um fora.
Mas o Logan é um babaca.
Você não recebeu um e-mail mal escrito dizendo "Fui embora. Até mais."
[Jeremy] Dá pra falar mais baixo aí?
-Por quê? O que você está fazendo? -Lição de casa.
Desde quando você tem lição de casa?
Preciso terminar isso aqui. Estou atrasado e tenho prova amanhã...
O que você acha? Alienígena?
Algum tipo de clone.
Consigo ouvir vocês.
Pois não?
Pode mandar entrar.
Sr. Salvatore. Entre.
-Pode fechar a porta? -Claro.
Falei com a Sra. Lockwood e soube que seu tio não está na cidade.
Ele está, mas falei com o Zach e ele me atualizou,
pediu para trazer isto para você.
-Verbena. -É tudo que temos no momento.
Espero que seja suficiente.
É um círculo pequeno.
Famílias fundadoras, algumas autoridades da cidade.
E alguns de seus policiais, certo?
Estamos conseguindo?
Acho que nossos fatos estão errados.
Sempre acreditamos que os vampiros só podiam sair à noite.
-E se isso mudou? -Isso seria possível?
É a única possibilidade.
Temos que considerar que o vampiro pode estar andando durante o dia,
bem diante do nosso nariz.
Hum...
E qual o próximo passo?
Estamos de olho em todos que chegaram à cidade quando as mortes começaram.
Deve surgir um suspeito ou outro.
E claro que vou ajudar como puder.
[batendo na porta]
Está acordada?
Não.
Não, não.
Por que não me ligou de volta?
Desculpe.
-Vai ficar aí para sempre? -Sim.
Vá para o lado.
Estou oficialmente preocupada.
O que está acontecendo?
Cansei de pensar, de falar.
Pode me dar um resumo de uma linha para eu fingir que posso ajudar?
Eu e Stefan terminamos.
Sinto muito. Você está bem?
Eu sei. Pergunta idiota.
Sei que andei meio sumida quando você precisava de mim.
Sou péssima.
Quer recompensar?
Me faça parar de pensar nisso.
Só lembre que foi você que pediu.
Ei.
-Tenha paciência. -Tudo bem.
Preciso que jure segredo.
Não é uma boa semana pra esse tipo de coisa.
Jure. Eu não devia mostrar isso.
-Tudo bem, eu juro. -Está bem.
Não há janelas abertas, né?
-Correto. -Não tem ventilador, ar condicionado.
Não. O que vai fazer?
A vovó me ensinou. Você vai adorar.
Está pronta?
Bonnie, o que está acontecendo?
[suspira]
[ambas riem]
Elena, é verdade, tudo que minha avó me contou.
É impossível e é verdade.
Eu sou uma bruxa.
Eu acredito em você.
Escuta, garoto da masmorra, cansei de ser sua escrava.
Você me magoou de verdade e juro que se achar...
Nossa, onde você estava?
-É tão bom te ver. -Bem melhor assim.
Você quer dar uma festa aqui no Grill essa noite.
Por que você não faz?
Porque o Stefan e a amiguinha dele não vão vir.
Preciso de muita gente. Uma multidão. Convide todo mundo.
E por que eu vou dar essa festa?
Porque vai me ajudar a resolver o problema com vampiros dessa cidade.
E quero meu cristal de volta.
Mas está com a Bonnie.
Eu sei. Pegue de volta.
Essa tal de Elena, ela vai mudar de ideia. Tenho certeza.
-Já transaram? -Não.
Sexo sempre funciona.
Arrase o mundo dela com sexo vampiresco e ela vai ser sua pra sempre.
Mas isso não se trata de sexo ou compulsão,
ou de qualquer outro truque seu.
Ela precisa querer estar comigo por vontade própria.
Que coisa mais madura e de adulto.
-Bem, eu não vou envelhecer nem nada. -Há, há.
[suspira]
-Quer um pouco? -Não, obrigado.
Relaxa, não matei ninguém pra isso.
Saí com um flebotomista umas vezes, é meu fornecedor.
Não me julgue.
Tentei a dieta animal, consegui por três semanas.
Não importa. Se eu começasse de novo, eu iria simplesmente... Sei lá.
Você conseguiria parar.
Lexi, eu nunca te julgaria.
Só sinto inveja do seu controle.
Eu não tenho nenhum. Me deleito no hedonismo.
Por falar nisso, o que vamos fazer esta noite?
-[Damon] Engraçado você comentar. -Não perguntei pra você.
Vai ter uma festa no Grill. Você vai adorar.
Banquinhos, garçons bregas. Todos os amigos do Stefan.
-Não quero festa de aniversário. -Não é pra você.
É uma festa qualquer. Ninguém vai saber do seu aniversário.
-A Caroline vai fazer. -Damon, fique longe da Caroline.
Nós somos amigos. Mais nada.
É importante a cidade ver a gente circulando e se divertindo normalmente.
Precisamos nos misturar.
Eca.
Prefiro o meu a 37 graus.
Vamos.
Por favor?
[Bonnie] Estranho, né? Depois desse tempo zoando que eu era vidente...
Eu realmente sou uma bruxa.
Não me acha uma aberração, né?
Não, claro que não.
Mas Bonnie, só não entendo.
Se a sua avó pediu para guardar segredo, por que me contou?
Porque você é minha melhor amiga. Não posso guardar segredo de você.
Estou quase pronta.
Não acredito que acha que devemos ir.
Não estou te pedindo pra correr na rua debaixo do sol sem seu anel.
-Sério, é uma festa. -Que o Damon quer que a gente vá.
Minha questão é: por quê? Acho que ele está tramando algo.
E daí? O que ele vai fazer na frente dos outros em um local público?
Ele sabe ser discreto. Pode acreditar.
Tudo bem, então ele vai se comportar.
Vamos lá. Só consigo ter você um dia por ano.
Um dia que você não está taciturno e existindo só na sua cabeça.
-É meu aniversário. -É o meu dia.
E aquele cara que pulou pelado na Fontana de Trevi
e ficou bêbado na tocha da Estátua da Liberdade?
Aquele cara pode dar um tempo de toda essa preocupação por uma noite
e ir a uma festa idiota.
Então para de reclamar e vai se aprontar.
Tudo bem.
[campainha tocando]
[Lexi] Está aberto. Pode entrar.
Ah, meu Deus.
Como...
-Quem? -Sou a Elena.
Quem é você?
Lexi. Sou amiga do Stefan.
-Ele está aqui? -Está tomando banho.
-Quer esperar? -Não.
-Eu aviso que você passou. -Tudo bem.
Você perdeu completamente a cabeça?
Do que está falando?
Acabei de conhecer a Elena.
Você tem umas explicações bem sérias pra fazer.
Você tem um sério problema emocional.
Não é o que está pensando. Ela não é a Katherine.
Então são parentes, porque elas poderiam ser gêmeas.
-Não sei. -Não sabe?
-Não foi atrás de descobrir? -Não, talvez eu não queira saber.
Não tenho a menor vontade de ligar a Elena à Katherine.
Tudo bem, a semelhança foi o que me atraiu, mas só isso.
A Katherine e a Elena podem ser iguais por fora,
mas por dentro, são completamente diferentes.
Então a Elena não é uma completa vaca?
Não.
Não, a Elena é...
A Elena é carinhosa e bondosa.
Ela se preocupa e não é egoísta.
E é real.
E sinceramente, quando estou com ela, esqueço completamente quem eu sou.
Meu Deus.
Você está apaixonado.
Sim. Agora eu estou.
Nossa.
["Feel It In My Bones" de Tiesto, Tegan & Sara tocando]
Festa incrível, não é?
Fico feliz que tenha tido a ideia.
Está se divertindo?
-Pegou meu cristal? -Não.
Então não estou me divertindo.
-Cadê meu irmão? -Ele disse que ia me encontrar aqui.
Posso te pagar uma...
Oi.
O que está fazendo aqui?
A Lexi disse que você passou lá e parecia chateada.
Certo. A garota de toalha.
-De toalha? -Sim.
Não, não.
Não é nada disso. Ela não é exatamente uma garota. A Lexi...
Ela tem 350 anos.
Quer dizer que ela é...
E é minha amiga mais antiga.
Nada romântico. Jamais.
Tudo bem, mas ela ficou me encarando.
Foi estranho.
Eu já falei de você. Bastante.
Então acho que ela sentiu como se já te conhecesse.
Por que passou em casa?
Eu...
Foi um erro.
-Elena, fale comigo. -Não posso.
Stefan, não posso, e esse é o problema.
Estou guardando segredos de todos. Não posso nem contar à minha melhor amiga.
Sabe como isso é difícil?
Eu preciso conversar com alguém, mas a única pessoa com quem posso falar...
é você, e...
Quero que saiba...
que sempre estarei ao seu lado.
Pode contar comigo para qualquer coisa.
Obrigada por ter vindo.
Precisa de carona para ir ao Grill essa noite?
Você vai à festa da Caroline?
A Lexi está me arrastando.
É meu aniversário.
Sério?
Nossa. Então...
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Na verdade, eu...
acho que vou só ficar em casa hoje.
Tudo bem.
Tenha uma boa noite.
["Escape Me" de Tiesto & C.C. Sheffield tocando na caixa de som]
[vozerio]
Bonnie. Estava te procurando.
Sinto muito ter que fazer isso. Sei que parece presente de grego,
e nem sei mais se devemos falar assim,
-mas preciso do cristal de volta. -Por quê? Você disse que odiava.
Mas aí vi você usando e percebi como ele é lindo.
E tenho umas três roupas que dá pra usar com ele, então...
Não posso te devolver.
Tudo bem. Eu não queria ter que falar, mas eu sou sua amiga.
Quando você usa, ele te deixa meio gorda.
Pronto, falei. Mas é porque sou sua amiga...
Desculpe. Caroline, não posso.
Como assim não pode, Bonnie? É meu.
-Você disse que era do Damon. -E é...
Então é ele que quer de volta.
Não.
Talvez seja só...
-[choque] -Ai!
Está usando poliéster?
Ia mesmo puxar do meu pescoço?
Qual o seu problema?
[suspira]
Matt.
[Matt suspira]
Pode só me ouvir?
Eu estava tentando ajudar a Vicki.
Já passei por algo parecido antes.
Sinto muito.
Não sinta. Não é a primeira vez que ela foge.
A Vicki é igual à mãe dela. Não posso contar com nenhuma das duas.
Obrigado por tentar.
[Damon] Cadê?
-A Bonnie não quer me dar. -Arranque do pescoço dela.
Eu tentei, mas levei um choque.
Droga. Por que faz isso?
-Preciso daquele cristal. -Por que está agindo assim?
Sou tão boa com você e faria qualquer coisa.
É só um colar idiota.
Não, você é a única coisa idiota aqui.
E superficial.
E inútil.
Precisa mexer os pés um pouquinho mais.
Não estou muito interessado em fazer papel de bobo.
-Qual é, não é tão ruim assim. -Só me faça um favor.
Me avise se vir o Damon com o celular dele.
-Certo. -É.
-[homem] Ei. -[mulher] Aonde vamos?
-Ninguém vai ver a gente aqui embaixo. -Vai lá fora?
[mulher ri]
Ouviu alguma coisa?
Não, tudo bem. Ninguém vem aqui.
[mulher gritando]
-Uau. -Legal.
["Tokyo" de Telekinesis tocando na caixa de som]
[vozerio]
O Stefan sorri. Avise a imprensa.
Você não deu muitos motivos para ele estar feliz ultimamente.
Não, tem razão. Pobre Stefan.
Perseguido por toda a eternidade por seu irmão depravado.
Não é cansativo ser tão certinha?
Entra em chamas na presença de psicopatas.
Ai. Considere este psicopata magoado.
-O que você fez com meu irmão? -Vou precisar de uma pergunta menos vaga.
Quando fez aquilo com a memória que Jeremy tinha da Vicki...
fez o que mais com ele?
Você me pediu para apagar as memórias de garras e [rosna]
e todas as coisas ruins.
-Queria que eu eliminasse o sofrimento. -Mas ele está diferente.
Parece estar bem com tudo. E um pouco bem demais.
Ele está estudando, parou de usar drogas, não está bebendo.
Tem certeza que não fez nada mais?
Elena, eliminei o sofrimento dele.
-Caroline. -Não fale comigo.
-Não faça assim, quero explicar. -O que há para explicar, Bonnie?
Conseguiu o que queria.
Algo que não é seu, aliás.
E fui chamada de superficial, inútil e um desperdício de espaço.
-Quem disse isso? -Quem você acha?
Isso não é verdade. Não deixe-o te tratar assim.
É, diferente de como minha melhor amiga me trata.
[zomba]
[mulher] Socorro.
[mulher chorando]
Meu Deus.
Duas doses de tequila.
Três.
Preciso ver uma identificação.
Não precisa não.
-Vai ser... -De graça.
-Por conta da casa. -Obrigada.
A famosa Elena.
Garota da toalha.
Já me chamaram de coisa pior. Pega.
Não sabia que podiam beber.
Sim. Ajuda a controlar as vontades.
Mas deixa os vampiros luxuriosos.
Nunca vi o Stefan bêbado.
-Ele sempre parece tão... -Tenso?
-Sim. -Sim.
Mas não com você.
É a vantagem de conhecer alguém há mais de cem anos.
Você pode ser você mesmo.
É, ele não pode ser ele mesmo comigo.
Ainda não. O primeiro passo foi ele te contar.
O resto vem com o tempo.
Você parece ter tanta certeza.
O grande amor da minha vida era humano.
Ele passou pelo que imagino que você esteja passando agora.
Negação, raiva, etc.
Mas, no fim das contas,
o amor conquistou tudo.
Vai beber isso?
Pode tomar.
Tenho medo.
Mas você está aqui. Porque você é louca por ele.
Eu entendo. Como não amar?
Escute de alguém que está por aqui há muito tempo.
Quando é real, não dá para fugir.
Uh.
[Elena] Lexi.
Foi legal te conhecer.
Sim, bebi a sua. Desculpe.
Obrigado.
Você não devia ter ouvido.
Eu estava me sentindo épica. Que seja.
-Mantenha a discrição. -Isso não é tudo.
[Forbes] Ei.
Você viu o que fez isso?
Me conte tudo que viu.
Oi.
Você veio.
Não podia perder seu aniversário de cento e tantos anos.
[vozerio]
Opa, ei.
Estou tomada. Estou escorregada.
-Eu escorreguei. -Encheu a cara, hein?
Teve um barman muito legal e feio
que foi gentil comigo essa noite.
Diferente do resto do universo.
É batata frita enroladinha?
Café para a garota bêbada.
-Noite ruim? -[Caroline suspira]
A pior.
-Eu sou superficial? -[rindo]
-É pegadinha? -Não é pra ser.
É, eu quero ser profunda.
Quero ter a profundidade do Abismo.
Sem querer ofender, Car, mas profundidade não é bem seu lance.
É verdade.
Sou superficial.
Sou pior que superficial.
Sou uma piscina infantil.
-Você não é uma piscina infantil. -[chorando]
Você não é uma piscina infantil.
Posso ir pra casa?
-Sim. -Tudo bem.
Eu te levo. Vamos.
Está tudo bem. Ela está bem.
Segure firme. Isso aí.
[voz de homem no rádio da polícia]
-O que aconteceu? Ela está bem? -Como se você ligasse.
-Ela está bêbada? -Como um gambá.
Estão servindo bebida aí dentro?
Vou levá-la pra casa. É no meu caminho. Eu não bebi.
Agradeço, Matt. Obrigada.
-Eu e você vamos falar disso depois. -Mal posso esperar.
[Forbes] Não deixe mais ninguém sair.
As doses são suborno. Preciso que responda uma pergunta.
Por que realmente está em Mystic Falls?
Já experimentou o doce crocante? Já ganhou prêmios.
Pare de enrolar.
Tudo bem.
Eu tenho um plano diabólico.
Qual?
Se eu te contasse, não seria muito diabólico, né?
Olhe ao redor, avise se reconhecer alguém.
[música de suspense]
[Lexi fica ofegante]
-O que está fazendo? -Obrigada pela verbena.
Se me der licença.
Meu Deus.
O que foi?
[homem] Dê licença, por favor.
Com licença. Desculpe.
Não pode sair por aqui.
[rosnando]
[tiro]
[suspira]
[pedindo silêncio]
[Stefan sussurrando] Meu Deus.
-Por quê? -[sussurrando] Faz parte do plano.
[arqueja]
Você está bem?
Obrigada.
-Coloque-a dentro do carro, depressa. -Sim.
-Dona, verifiquei a identidade de todos. -Parece que não.
Foi bem habilidoso com a estaca, Damon.
Foi reflexo. Acho que bateu a adrenalina.
-Este pesadelo finalmente acabou. -É.
Dei sorte com aquela testemunha.
Sem ela, não conseguiríamos ter identificado a vampira.
Muita sorte.
Mais uma vez, obrigada.
De nada.
[Matt suspira]
[música romântica]
-Você vai ficar bem? -Não.
[ambos suspiram]
Já sentiu como se não houvesse ninguém no mundo que te ame?
A vida pode ser um pouco dura.
Eu só queria...
O quê?
Queria que a vida fosse...
diferente.
Eu também.
Por favor.
Não me deixe sozinha.
Stefan.
Ele a matou.
Ele matou o Zach, matou o Tanner, transformou a Vicki.
-Eu tenho que matá-lo. -Não pode fazer isso.
Por que está tentando salvá-lo?
Elena, ele nunca vai mudar.
Você não vê? Ele nunca vai mudar.
Não estou tentando salvá-lo, estou tentando salvar você.
Não faz ideia do que isso fará com você. Por favor, Stefan.
Aonde quer que eu vá, a dor e a morte me perseguem.
O Damon me persegue. Chega.
Stefan, por favor, fale comigo. Deixe-me te ajudar.
-Fale comigo. -Não.
Você estava certa em ficar longe de mim.
Falei que eu ia resolver.
[pancada]
Qual é, eu fiz isso por você, para tirá-los do seu rastro.
Você nunca faz nada por ninguém, só por si mesmo.
[Damon suspira]
-Você errou. -Não.
Você salvou minha vida e estou poupando a sua.
Estamos quites.
E agora, terminamos.
[arqueja]
[gemendo]
[ofegante]
Está chegando.
DIÁRIOS DE UM VAMPIRO
[música de encerramento] estou poupando a sua.