Az előző részek tartalmából:
Több mint egy évszázada titokban éltem. Mostanáig.
Veszélyes, de meg kell ismernem.
Elena kiköpött Katherine.
- Mi vagy te? - Vámpír.
17 éves vagyok 1864 óta.
Megőrzöm a titkotokat, de nem lehetek veled, Stefan.
- Egy áldozatban sem maradt vér. - Visszajöttek.
- Szevasz, tesó! - Damon.
Átváltozik.
- Mivé? - Vámpírrá.
Vicki, mit művelsz?
- Miért hal meg mindenki körülöttem? - El tudod vele feledtetni?
- Mi legyen az emléke? - Hogy Vicki elment.
Hiányozzon neki, de tudja, hogy így a jobb.
Damon?
Lexi?
- Szia! - Hogy kerülsz te ide?
Komolyan kérdezed?
Hiányoztál.
Boldog szülinapot!
VÁMPÍRNAPLÓK
Állj már le! Nem tudom, jó?
Ha rám fagolyókkal lövöldöznének, azonnal dobbantanék.
És miért vadászik egy riporter vámpírokra?
Nem tudom, hányan tudnak rólunk rajta kívül. Lehetnek többen is.
Tedd meg, hogy amíg itt vagy, óvatos leszel.
Miért maradnék?
Megyek New Yorkba a hétvégére.
Bon Jovi lesz a Gardenben.
Wanted Dead or Alive. Az a szám rólunk szól.
Óriási buli lesz.
Tényleg, szerinted még emlékszik ránk?
Elég durva hétvége volt.
Ha nem, majd emlékeztetjük.
A lényeg, hogy gyere. Sok dolgod nem lehet itt.
De van. Úgy hívják, Elena.
Remélem, jobb, mint a legutóbbi, akin úgy összebalhéztatok.
Nem is ismerted Katherine-t.
Az a nagy szerencséje, különben jól seggberúgtam volna. A ribit.
Apropó, hol van Damon?
Valahol rontja a levegőt.
Elleszel itt egyedül? El kéne intéznem ezt-azt.
Mintha bárhová mehetnék ilyenkor.
csak nektek van ilyen szép napfényes gyűrűtök.
Nekem kedélygyűrűm van '75 óta. Cserélünk?
Ez nem így megy. Te is tudod.
- Na, igen. - Hé, Lex!
- Örülök, hogy itt vagy. - Mit csináljunk a szülinapodon?
162 évesnek lenni azért nem akármi.
- Komoly? - Bizony ám.
- Neked mit mondott Vicki, hova megy? - Semmit.
És a testvérének?
Nem mondott semmit.
Jeremytől hallottam, hogy elment a városból.
Van olyan, aki tudhatja, mi történt vele,
mielőtt elment a városból?
Talán Stefan Salvatore. Átjött, de a nővérem nem akart beszélni vele.
- Ő mit keresett ott? - Segíteni akartam.
Tudtam, hogy Elena aggódott, mert Vicki az öccsével járt,
és a drog miatt féltette. Segíteni akartam.
Tehát azért ment oda, mert Elena megkérte rá.
Én kértem meg Stefant.
Gondoltam, ha Vickin segít, akkor az öcsémen is.
Hogy viselkedett a távozása előtti napokban?
Összevissza. Nyűgös volt.
Mintha durva bulizás után lenne másnapos.
Fellépett támadólag vagy erőszakosan?
Velem nem.
- Nem. - Nem.
El tudod képzelni, hogy Vicki tényleg odébbállt?
- Igen - Igen.
- Hiányzik,
de szerintem így a legjobb.
Tényleg segíteni akartam, Matt. Hidd el!
- Megyek utánatok a kocsihoz. - Jó.
Jól vagy?
Szerintem a seriff nem gyanakodik.
Jeremy nem emlékszik,
csak arra, amit Damon beleszuggerált.
Köszönöm.
Nekem ez nem megy, Stefan.
Valahányszor Mattre vagy Jeremyre nézek,
csak arra tudok gondolni, hogy Vicki soha nem jön vissza.
És ők nem tudhatják, miért.
Körülötted annyi a szenvedés és halál, és én...
Nekem ez túl sok.
- Beszéljük ezt meg valahol. - Nem.
Stefan, maradj távol tőlem.
Szia, Lexi.
Ez ám a váratlan meglepetés!
"Váratlan meglepetés"?
Neked kéne iskolába járnod.
- Meddig maradsz nálunk? - Stefan szülinapjáig.
Még csak nem is miattam jöttél?
De igen, Damon. Egy évszázad után
rájöttem, hogy a halál mit sem ér nélküled.
Tégy magadévá!
Miért kell velem gonoszkodni?
Te beszélsz? Nem vagy túl kedves ember.
- Mert vámpír vagyok. - Abból is a rosszabb fajta.
Taníts meg a jóra.
Idősebb és erősebb vagyok.
- Bocsi. - Ne tedd tönkre az itteni napjaimat,
vagy bajod eshet.
- Ugye te is tudod? - Igen.
Elmész?
Apa nem szereti, ha sokat vagyok itt.
Mert hiányol, vagy mert bennem nem bízik?
Apád legnagyobb baja, hogy fantáziátlan.
Azt hiszi, csak tömöm itt a fejedet a hókusz-pókuszaimmal.
- Igaza van. - Neki mindenben.
Ez a másik nagy baja.
Azt viselned kell.
Vissza kell adnom Caroline-nak, mert nem az enyém.
De igen. Egykor az ősödé volt, most a tied.
Emily a te ősöd is volt, viseld akkor te.
Nem engem talált meg, hanem téged. És megóvott eddig.
Egy boszorkánytalizmán hatalmas erővel bír.
Ne akarj megválni tőle.
Jó.
Bár lehetne szebb is.
- Negatív vagy. - Ahogy te is.
De én jogosan. Engem dobtak.
Igen, tudom. Logan egy barom.
Legalább egy e-mailt összekapart volna, hogy "leléptem, szia."
Nem lehetne kicsit halkabban?
- Miért? Miben zavarunk? - Tanulok.
Mióta tanulsz te itthon?
El vagyok maradva, holnap dolgozatot írunk, úgyhogy...
Ez mi lehet? Ufó?
Vagy klónozták.
Hallom ám.
Igen?
Küldje be!
Mr. Salvatore! Jöjjön!
Az ajtót, ha volna szíves becsukni.
Mrs. Lockwoodtól tudom, hogy a bácsikájuk elutazott.
Igen, így van. De beszéltem vele,
és arra kért, ezt hozzam be önnek.
- Vasfű. - Csak ennyi volt.
Remélem, elég.
Ez egy szűk kör.
Alapító családok, városvezetők.
És az ön beosztottjai, gondolom.
Van fejlemény?
Félek, rossz irányban kutatunk.
Eddig úgy hittük, a vámpírok csak sötétben jönnek elő.
- Mi van, ha ez változott? - Maga lehetségesnek tartja?
Minden más lehetőséget megvizsgáltuk.
Egyre valószínűbbnek tűnik, hogy akár nappal is itt lehetnek,
akár a szemünk előtt.
Akkor a következő lépés?
Lenyomozunk mindenkit, aki a halálesetek előtt jött a városba.
Biztos lesz pár gyanúsított.
Én ebben örömmel segítek, ha szükséges.
Fent vagy?
Nem.
Ne! Ne!
Miért nem tudsz visszahívni?
Bocs.
- Most itt akarsz megöregedni? - Igen.
Menj odébb!
Most már tényleg aggódom.
Mi a gond?
Elegem van a gondolkozásból, a beszédből.
Egy mondatban azért elmondod, hogy úgy tehessek, mint aki segít?
Szakítottunk Stefannal.
Úgy sajnálom! Jól vagy?
Bocs. Okos kérdés volt.
Én meg pont akkor tűnök el, mikor ezek történnek.
Gáz vagyok.
Szeretnéd jóvátenni?
Foglalj le valamivel.
De ne feledd, hogy te kérted!
Hé!
- Csak türelem. - Jó, rendben.
És ígérd meg, hogy titokban tartod.
Nem jókor kéred ezt.
Akkor is ígérd meg. Nem szabadna megmutatnom.
- Jó, megígérem. - Szupi.
Egy ablak sincs nyitva, igaz?
- Nincs. - Se ventilátor, se légkondi.
Nem. De most ez mi lesz?
Még a nagyi mutatta. Imádni fogod.
Mehet akkor?
Bonnie, ezt hogy csinálod?
Igaz, Elena. Minden, amit a nagyi mondott.
Lehetetlen, mégis igaz.
Boszorkány vagyok.
El is hiszem.
Figyelj, szadó kisfiú! Nem vagyok többet a rabszolgád.
Bántottál, és addig örülj, amíg ezt...
Hát te meg? Merre jártál?
- Örülök, hogy újra látlak. - Mindjárt más.
Tartanod kéne ma este egy bulit a Grillben.
Miért nem te tartasz?
Mert akkor Stefan nem jönne az öribarijával.
És sok embert akarok, nagy tömeget. Aki csak él.
És miért is kell ez a buli?
Hogy segíts megoldani a városi vámpírproblémát.
És kéne vissza a kövem.
Bonnie-nál van.
Én is tudom. Kérd el tőle.
Na és, ez az Elena? Tutira észhez tér.
- Lefeküdtetek már? - Nem.
A szex mindig bejön.
Villantasz neki a vámpírszexből, és örökre elnyered.
Ez nem szexről, elbájolásról,
vagy egyéb trükkökről szól.
Magától akarjon velem lenni, úgy, ahogy ő szeretne.
Ez éretten és felnőttesen hangzik.
Hát, öregebb már nem leszek.
- Kérsz? - Nem, köszönöm.
Nyugi, senkit nem öltem meg.
Jártam egy hematológussal, ő szokott ellátni.
Ne ítélkezz, jó?
Próbáltam én is az erdei diétát, három hétig bírtam.
Jó, hagyjuk. Örülök, hogy teljesen leálltam erről.
Te le tudtál.
Lexi, ezzel nem elítéllek.
Irigyellek a kitartásodért.
Nekem nincs. Éltető elemem a hedonizmus.
Ha már itt tartunk, mit csinálunk ma este?
- Milyen jó, hogy kérdezed. - Aha, csak nem tőled.
Lesz egy buli. A Grillben. Ott a helyed.
Svédasztal, mindenre kapható pincérek, Stefan összes barátja.
- Semmi kedvem szülinapi bulihoz. - Nem is az lesz.
Csak egy laza kis buli. Senki sem tudja, hogy születésnapod van.
- Caroline szervezi. - Damon, hagyd már őt békén.
Csak pajtások vagyunk.
Fontos, hogy a város normális képet kapjon rólunk.
Be kell illeszkednünk.
Én jobban szeretem, ha 98.6-os.
Menjünk.
Kérlek.
Elég durva, mi? Poénkodtam, hogy látnok vagyok,
mire kiderül, hogy boszorkány.
Most valami mutánsnak gondolsz, mi?
Dehogyis!
Csak nem értem,
ha a nagyid szólt, hogy ne reklámozd, miért mondtad el nekem?
A legjobb barátnőm vagy. Előtted nem lehetnek titkaim.
Lassan megvagyok.
Nem értem, miért gondolod, hogy el kell elmennünk rá.
Nem arra kérlek, hogy rohangálj fényes nappal a gyűrűd nélkül.
- Ez csak egy buli. - Amire Damon akarja, hogy elmenjünk.
A kérdés, hogy miért. Szerintem készül valamire.
Na és? Mit tud csinálni egy halom ember között, nyilvános helyen?
Hidd el nekem, ha akar, tud elég sok mindent.
Jó, akkor majd leállítjuk.
Ne már! Egy évben egyszer látlak.
Egy nap, mikor nem magadba fordulva elmélkedsz az élet dolgain.
- Az én születésnapom, nem? - De velem.
És az a fickó, aki meztelenül beleugrott a Trevi kútba,
és berúgott a Szabadságszobor fáklyájában
az egyetlen éjszakára elfelejtheti a gondjait,
és elmehet egy hülye buliba.
Úgyhogy elég a nyavalygásból, és csípd ki magad.
Legyen.
Nyitva van, bújj be!
Te úristen!
Hogyan...?
- Ki...? - Elena vagyok.
És te?
Lexi. Stefan barátja.
- Ő is itt van? - Zuhanyozik.
- Megvárod? - Nem.
- Szólok neki, hogy kerested. - Jó.
Elment a maradék eszed is?
Miért, mi a baj?
Itt járt Elena.
Ezt most magyarázd meg nekem.
Komoly lelki bajaid lehetnek.
Félreérted. Ő nem Katherine.
Akkor valami rokona, mert mint két tojás.
- Nem tudom. - Nem tudod?
- Nem néztél utána? - Talán nem akarom tudni.
Nem akarom őt Katherine-hez kötni.
Na jó, elismerem, a hasonlóság miatt figyeltem rá fel, de ennyi.
Katherine és Elena külsőre tényleg egyformák,
de személyiségüket tekintve ég és föld.
Vagyis Elena nem egy eszelős ribanc?
Nem.
Nem, Elena egy...
Elena kedves és őszinte.
Figyelmes és önzetlen.
És tényleg ilyen.
És esküszöm, mikor vele vagyok, elfelejtem, mi vagyok igazából.
Jesszusom.
Te belezúgtál.
Igen. Igen, bele.
Klassz buli, ugye?
Jó, hogy kitaláltad.
Jól érzed magad?
- Megvan már a kristály? - Nincs.
Akkor nem érzem jól magam.
- Hol van az öcsém? - Azt mondta, idejön.
Meghívhatlak egy...?
Szia!
Mit szeretnél, Stefan?
Lexi szólt, hogy átjöttél, és zaklatottnak tűntél.
Ja, igen. A törölközős lány.
Törölközős?
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Félreérted. Annyira nem lány.
Lexi 350 éves.
Vagyis ő is...?
A legrégibb barátom.
De semmi komolyabb. Soha.
Jó. Értem, csak nagyon bámult.
Fura volt.
Meséltem neki rólad. Elég sokat.
Biztos ezért érezte úgy, mintha ismerne téged.
Na és, miért jöttél át?
Mert...
Hiba volt.
- Elena, mondd el! - Nem lehet.
Stefan, nem lehet, és pont ez a bajom.
Tele vagyok titkokkal, és még a legjobb barátnőmnek sem beszélhetek.
Tudod, milyen rossz ez?
Kiönteném a lelkem, de az egyetlen, akinek megtehetném,
az te vagy...
Csak azt mondhatom,
hogy rám mindig számíthatsz.
Bármivel megkereshetsz, jó?
Köszönöm, hogy idejöttél.
Elvigyelek este a Grillbe?
Mész Caroline bulijára?
Lexi kierőszakolta.
És születésnapom van.
Tényleg?
- Akkor isten éltessen. - Köszönöm.
De én ma inkább itthon maradok.
Jó.
Akkor jó éjszakát.
Bonnie! Szia! Már nagyon vártalak.
Ezer bocs, hogy bunkó vagyok,
nem szoktam ilyet, de most muszáj.
- Kéne vissza a láncom. - Miért? Azt mondtad, kidobod.
De így rajtad látva megtetszett.
És van egy csomó rucim, amihez passzolna is, úgyhogy...
Nem adhatom vissza.
Értem. Viszont hadd tegyek egy baráti megjegyzést.
Ez a lánc téged kövérít.
Tényleg csak bariból mondom.
Bocs, Caroline, nem adom vissza.
Olyan nincs, hogy, Bonnie. Az enyém.
- Úgy tudtam, Damoné. - Igen, de...
Szóval ő akarja visszakapni.
Nem.
Talán csak...
Ez műszálas?
Tényleg le akartad rólam?
Mi az isten bajod van?
Matt.
Csak hallgass meg. Kérlek.
Tényleg segíteni akartam Vickin.
Mert én is megéltem hasonlót egyszer.
És nagyon sajnálom.
Nem kell. Nem ez az első eset, hogy megpattan.
Ebben olyan, mint az anyja. Nem lehet rá számítani.
Azért kösz.
Hol van?
- Bonnie nem akarja visszaadni. - Tépd le róla!
Próbáltam, de megrázott.
Francba! Miért csinálja ezt?
- Kell az a kristály. - Miért kell ilyennek lenned?
Én tök jó fej vagyok veled, megteszek bármit.
Ez csak egy hülye nyaklánc.
Itt egyedül te vagy hülye.
Sekélyes.
És haszontalan.
Valamivel több lábmozgás beleférne.
Inkább nem csinálnék magamból hülyét.
- Ne már! Annyira nem vagy falábú. - Na jó, de figyeld,
nehogy Damon lekamerázzon.
Rendben.
- Gyere! - Hová megyünk?
Itt senki sem fog látni.
Nem hallottál semmit?
Nem, nyugi. Nem jön ide le senki.
Ez az!
Stefan jól érzi magát! Hívják a fotósokat!
Nem adtál rá okot neki mostanában, hogy örüljön.
Hát igen, szegény ördög.
Gonosz fivére az idők végezetéig kihasználja.
Amúgy nem fárasztó ennyire erkölcsösnek lenni?
Elmebeteg gyilkosok közelében kifejezetten üdítő.
A jelenlévő elmebetegnek ez rosszul esett.
- Mit csináltál az öcsémmel? - Fogalmazz pontosabban.
Mikor belepiszkáltál Jeremy fejébe Vicki miatt.
Mit csináltál még vele?
Arra kértél, oszlassam el az emlékeit az agyarakról
és egyéb csúnyaságokról.
- Megszüntetendő a szenvedését. - De más lett.
Mindennel megbarátkozott. Túlságosan is.
Tanulni kezdett, leállt a gyógyszerrel meg a piával.
Biztos nem tettél vele valami mást is?
Elena, megszabadítottam a kínoktól.
- Caroline. - Hagyj engem békén!
- Ne csináld! Beszéljük meg! - Mit kell ezen beszélni, Bonnie?
Megkaptad, amit akartál.
Igaz, hogy tökre nem a tiéd, de mit számít?
És engem miattad felszínes, haszontalan senkinek tartanak.
- Ki mondta ezt? - Mit gondolsz?
De ez nem igaz. Ne hagyd, hogy így kezeljen!
Ilyen alapon neked se kéne hagynom.
Segítség!
Úristen!
Két kis tequilát.
Legyen három.
Legyen egy igazolvány is.
Az nem kell.
- Az annyi, mint... - Ingyen van.
- Meghívtalak. - Kösz!
A híres Elena!
A törölközős csaj.
Szólítottak durvábban is. Tessék.
Nem is tudtam, hogy ti ihattok.
Dehogynem! Csökkenti a vér iránti vágyat.
És higanymozgást idéz elő.
Stefant még sosem láttam berúgva.
- Ő mindig olyan... - Karót nyelt?
- Igen. - Igen.
Veled nem.
Ez az előnye, ha valakit 100 éve ismersz.
Lehetsz előtte önmagad.
Igen, velem nem tud az lenni.
Még nem. De első lépésként bevallotta, micsoda.
A többi is jön idővel.
Nagyon biztosnak tűnsz.
Életem szerelme ember volt.
Ő is nagyjából ezeken mehetett keresztül.
Düh, tehetetlenség, satöbbi.
De végül
a szerelem győzedelmeskedett.
Megiszod?
Nem, nyugodtan.
Nagyon félek.
Mégis itt vagy. Mert majd megőrülsz érte.
Amit nem is csodálok, mert mit nem lehet benne szeretni?
Ha valaki, én tapasztalatból mondom,
ha szeretsz, nincs menekvés.
Te, Lexi!
Örülök, hogy megismertelek.
Ja, a tiédet is megittam. Bocsánat.
Köszönöm.
Nem kellett volna hallanod.
De tényleg jó voltam. Szerintem.
- Ne derüljön ki! - Nem ez a gond.
Szia!
Láttad, mi tette ezt?
Mondd el, mit láttál!
Szia!
Lejöttél?
Csak nem hagyom ki a százhatvan-akárhányadik szülinapod.
Húha, hé!
Megcsúsztam. Elcsúsztam.
- Elcsúsztam. - Bekészültél?
Egy nagyon kedves, de nem túl jóképű csapos srác
öntött belém egy kis lelket.
Ha már a világon mindenki más ki nem állhat.
Ez sültkrumpli?
Kávét a spicces hölgynek.
Gáz este volt?
Leggázabb.
Sekélyes vagyok?
- Ez becsapós kérdés? - Nem akarok az lenni.
Mély akarok lenni.
Mint a Mariana-árok.
Ne sértődj meg, Car, de a mélység nem állna jól neked.
Igaz.
Sekélyes vagyok.
Brutálisan sekélyes.
Mint a gyerekmedence.
Nem vagy gyerekmedence.
Haza akarok menni.
- Jó. - Rendben.
Hazaviszlek. Gyere.
Jó, nyugi. Semmi gond.
Próbálj megállni. Ez az.
- Mi történt? Jól vagy, Caroline? - Mintha érdekelne.
- Berúgtál? - Mint a csacsi.
Itt kiszolgálják alkohollal?
Hazaviszem. Útba esik. Én nem ittam.
Nagyon köszönöm, Matt.
- Veled meg még megbeszéljük. - Alig várom.
Más ne hagyja el a helyet.
Tessék, a piával lekenyerezlek. Válaszolj erre a kérdésre:
Igazából miért jöttél Mystic Fallsba?
Kóstoltad az itteni cukros mogyorót? Véresen komoly.
Ne tereld a szót!
Hát jó.
Van egy ördögi tervem.
Éspedig?
Ha elmondanám, nem lenne olyan ördögi, igaz?
Jól van. Nézz körül. Szólj, ha felismered.
- Mit művelnek? - Köszönjük a vasfüvet.
És most bocsásson meg.
Úristen!
Mi történt?
Utat kérünk!
Elnézést, bocs.
Erre nem mehetnek ki.
Úristen!
- Miért? - A tervem része.
Jól van?
Köszönöm.
- Tegyük gyorsan be a kocsiba! - Jó.
- Mindenkitől kértem személyit. - Ezek szerint mégsem.
Jól bánik a karóval.
Az csak reflex. Pánikszerű dolog volt.
- Véget ért a rémálom. - Igen.
Nagy szerencsénk volt azzal a tanúval.
Nélküle nem ismerték volna fel a vámpírt.
Nagy mázli.
Köszönöm még egyszer.
Szívesen.
- Megleszel? - Nem.
Érezted már úgy, hogy a világon senki sem szeret?
Az élet néha durva.
Bárcsak...
Igen?
Bárcsak az élet...
más lenne.
Igen, bárcsak.
Kérlek.
Bújj ide egy kicsit.
Stefan. Stefan.
Megölte Lexit!
Megölte Zach-et, megölte Tannert, átváltoztatta Vickit.
- Meg kell ölnöm. - Azt nem teheted!
Miért akarod megmenteni?
Elena, ő nem fog megváltozni.
Értsd már meg! Soha nem fog megváltozni!
Téged akarlak megmenteni.
Mert fogalmad sincs, ez mit tenne veled.
Bárhová megyek, fájdalom és halál követ.
Mert Damon jön utánam. De ebből elég.
Stefan kérlek, könyörgök. Beszéljük meg, hadd segítsek!
- Beszéljük meg! - Nem.
Tényleg jobb, ha távol maradsz tőlem.
Mondtam, hogy elintézem.
Érted is tettem, hogy ne legyenek a nyomunkban.
Te másért soha semmit nem teszel, csak magadért.
- Nem talált. - Nem.
Te megmentetted az életem, én megkímélem a tiéd.
Kvittek vagyunk.
De ennyi.
Közeleg.
VÁMPÍRNAPLÓK