ERZÄHLER: Was bisher geschah:
STEFAN: Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennenlernen.
DAMON: Elena. Sie ist das Ebenbild von Katherine.
- Was bist du? - Ich bin ein Vampir.
Ich bin 17 Jahre alt, seit 1864.
Ich versprech dir, dein Geheimnis zu bewahren,
aber ich kann nicht mit dir zusammen sein.
- 5 blutleere Körper. - Sie sind wieder da.
- Hallo, Bruder. - Damon.
STEFAN: Sie verwandelt sich.
- In was? - In einen Vampir.
Vicky, was, zum Teufel...
- Wieso müssen mir alle wegsterben? - ELENA: Lass ihn bitte vergessen.
Was soll dein Bruder glauben?
ELENA: Dass Vicky die Stadt verlassen hat.
Auch wenn er sie vermisst, soll er wissen, es ist so am besten.
(FRAU REDET UNVERSTÄNDLICH)
(SCHLOSS RAPPELT)
(AUFKNALL)
Damon?
Lexi?
- Hi. - Was machst du denn hier?
Wie kannst du so eine Frage stellen?
Ich hab dich vermisst.
Alles Gute zum Geburtstag.
(LEXI LACHT)
Hör auf! Ich weiß es nicht, ok?
Wenn auf mich einer mit Holzpatronen geschossen hätte,
wär ich schon mit unter 60 weg.
Und wieso jagt ein Reporter eigentlich Vampire?
Ich weiß nicht, wer von uns weiß. Außer ihm vielleicht noch andere.
Hey, tu mir einen Gefallen. Solange du hier bist, sei bitte vorsichtig.
Ach, ich bleib doch nicht.
Ich will übers Wochenende nach New York.
Bon Jovi. Madison Square Garden.
"Wanted: Dead or Alive". Das ist unser Lied!
Das wird der Wahnsinn.
Hey, glaubst du, dass er sich noch an uns erinnern würde?
Es war doch ein ziemlich irres Wochenende.
Wir können seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
Komm mit! Wir gehen zusammen! Was hält dich überhaupt noch hier?
Hab ich dir gesagt. Ihr Name ist Elena.
Na, hoffen wir, sie ist besser als die Letzte, in die du so verknallt warst.
STEFAN: Du hast Katherine nicht mal gekannt.
Sonst hätte ich ihr auch in den Arsch getreten. Der kleinen Schlampe.
Wo wir gerade dabei sind. Wo ist Damon?
- Er macht jemandem das Leben zur Hölle. - Ja.
Hey, kommst du hier klar? Allein? Ich hab noch was zu erledigen.
Na ja, ist ja nicht so, als könnte ich einfach mal raus.
Du und Damon, ihr seid die Einzigen
mit diesen hübschen kleinen Tageslicht-Ringen.
Ich hab einen Stimmungs-Ring von '75. Tauschen wir?
Das funktioniert so nicht und du weißt es.
- Ach! Ja. - Hey, Lex.
- Ich freu mich, dass du gekommen bist. - Was machen wir zu deinem Geburtstag?
Man wird nicht jeden Tag 162 Jahre alt.
- Muss das sein? - Oh ja.
- Was hat Vicky gesagt, wo sie hinwill? - Hat sie nicht.
Hat sie ihrem Bruder gesagt, wo sie hinwill?
Nein, darüber hat sie gar nichts zu mir gesagt.
Sie hat Jeremy gebeten, mir zu sagen, dass sie weggeht.
Gibt es jemanden, den ich fragen könnte, was ihr passiert ist,
bevor sie die Stadt verlassen hat?
Stefan Salvatore vielleicht. Er hat bei uns geklingelt,
aber sie wollte nicht mit ihm reden.
- Was wollte er denn bei euch? - STEFAN: Ich wollte ihr helfen.
Elena hat sich Sorgen gemacht um ihren Bruder und er war mit Vicky zusammen,
die ein Drogenproblem hatte und da wollte ich helfen.
Du hast dich also eingemischt, weil Elena dich gebeten hat?
ELENA: Ich hab Stefan um Hilfe gebeten.
Ich dachte, indem er Vicky hilft, hilft er gleichzeitig meinem Bruder.
Wie hat er sich verhalten in den letzten Tagen, bevor sie gegangen ist?
Mal so, mal so. Sehr sprunghaft.
Als würde sie von einer Megaparty kommen oder so.
Irgendwelche Anzeichen von Aggression oder Gewalttätigkeit?
Nein, nicht dass ich wüsste.
- Nein. - Nein.
Und du glaubst, Vicky hat wirklich die Stadt verlassen?
- Ja. - Ja.
- JEREMY: Ich vermisse sie,
aber ich glaube, es ist so am besten.
Ich wollte ihr nur helfen, Matt. Das ist alles.
- Ich komm gleich nach, geht schon vor. - Ok.
Alles in Ordnung?
Ich glaube nicht, dass der Sheriff irgendwas ahnt.
Jeremy kann sich an überhaupt nichts erinnern.
Er weiß nur noch das, was Damon ihm gesagt hat.
Danke.
Ich kann das nicht, Stefan.
Jedes Mal, wenn ich Matt oder Jeremy ansehe,
muss ich daran denken, dass Vicky nie wieder zurückkommen wird.
Und sie werden nie erfahren, warum.
Um dich herum werden Menschen verletzt und getötet und ich...
Das ist zu viel für mich. Ich..
- Gehen wir doch wohin und reden. - Nein.
Stefan, halte dich bitte von mir fern.
(STÖHNT)
- Buh. - Ah.
Hallo, Lexi.
Welch eine unerwartete Überraschung.
"Unerwartete Überraschung?"
Da geht wohl der falsche Bruder noch mal auf die High-School.
- Wie lange bleibst du? - Nur zu Stefans Geburtstag.
Och, du bist gar nicht den weiten Weg gekommen, um mich zu sehen?
Ja, genau, Damon. Nach einem Jahrhundert
ist mir endlich klar, dass der Tod mir nichts bedeutet ohne dich.
Mach's mir.
Warum bist du so gemein zu mir?
Bist du dir schon mal begegnet? Du bist kein sehr netter Mensch.
- Na, weil ich ein Vampir bin. - Aber du hast nur das Schlechte davon.
Zeig mir, wie man gut ist.
Ich bin älter und das bedeutet stärker.
- Tut mir leid. - Versau mir die Zeit mit Stefan nicht.
Sonst werd ich dir wehtun.
- Und du weißt, dass ich das kann. - Ja.
Du gehst wieder?
Dad hat's nicht gern, wenn ich so lange hier bin.
Weil du ihm fehlst oder weil er kein Vertrauen zu mir hat?
Das Problem mit deinem Vater ist, dass er keine Fantasie hat.
Er glaubt, dass ich dir den Kopf mit meinem Hexenspuk vollstopfe.
- Da hat er recht. - Er hat immer recht.
Das ist sein anderes Problem.
Die musst du tragen.
Ich muss sie Caroline zurückgeben. Sie gehört mir nicht.
Doch. Sie hat deiner Vorfahrin gehört und jetzt ist es deine.
Emily war auch deine Vorfahrin. Warum trägst du sie nicht?
Sie hat nicht mich gefunden, sondern dich. Sie hat dich beschützt.
Ein Hexentalisman ist ein mächtiges Instrument.
Den darfst du niemandem zurückgeben.
Ok.
Wenn er wenigstens hübsch wäre.
- Du badest in Selbstmitleid. - Du auch.
Mein Selbstmitleid ist berechtigt. Man hat mich abserviert.
Ja, Logan ist ein Dreckskerl.
Du hast keine "ich verlasse die Stadt, bis dann" -Abfuhr-E-Mail gekriegt, so wie ich.
JEREMY: Könnt ihr da drüben mal leise sein?
- Wieso? Was machst du denn? - Hausaufgaben.
Seit wann machst du Hausaufgaben?
Ich muss das hier fertig machen. Ich hinke hinterher und morgen hab ich einen Test.
Was hältst du davon? Ein Alien?
So was wie ein Replikat.
Er kann euch hören.
Ja?
Schicken Sie ihn rein.
Mister Salvatore. Kommen Sie rein.
Könnten Sie bitte die Tür zumachen?
Mrs. Lockwood hat mir gesagt, dass Ihr Onkel nicht in der Stadt ist.
Ja, stimmt, aber ich hab mit Zach gesprochen. Er hat mich informiert
und dann auch gebeten, Ihnen das Päckchen vorbeizubringen.
- Eisenkraut. - Mehr haben wir im Moment nicht.
Ich hoffe, das reicht.
Es sind nur wenige Leute.
Gründerfamilien, Beamte der Stadt.
Und Ihre Deputys natürlich, nicht?
Gibt es schon neue Erkenntnisse?
Nein, ich fürchte, unsere Fakten sind falsch.
Wir dachten immer, dass Vampire nur bei Dunkelheit herauskommen können.
- Wenn sich das nun geändert hat? - Ist das denn überhaupt möglich?
Wir haben alle anderen Möglichkeiten durchgespielt.
Wir müssen damit rechnen, dass der Vampir
vielleicht auch am Tag herumlaufen kann.
Direkt vor unserer Nase.
Und wie gehen Sie jetzt vor?
Wir nehmen alle ins Visier, die neu in der Stadt sind,
seit die Todeswelle begonnen hat.
Da gibt es sicher ein, 2 Verdächtige.
Und ich werde natürlich tun, was ich kann und Ihnen helfen.
(KLOPFEN)
Bist du wach?
Nein.
Nein. Nein.
Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
Tut mir leid.
- Willst du ewig da drinbleiben? - Ja.
Mach schon, rutsch rüber.
Ich mach mir ernsthaft Sorgen.
Was ist los?
Ich hab's satt, immer nachzudenken, immer zu reden,
Gib mir eine Kurzfassung, damit ich so tun kann, als würde ich helfen.
Stefan und ich haben uns getrennt.
Das tut mir schrecklich leid. Geht's dir gut?
Stimmt. Blöde Frage.
Ich weiß, ich war wieder nicht da, als du mich am meisten gebraucht hast.
Scheißfreundin.
Willst du's wiedergutmachen?
Lenk mich mit irgendwas ab.
Du hast mich drum gebeten, nicht vergessen.
Hey.
- Hab Geduld. - Ok.
Zuerst musst du schwören, es geheim zu halten.
Ist 'ne schlechte Woche für solche Schwüre, weißt du.
Schwöre. Ich darf dir das eigentlich überhaupt nicht zeigen.
- Ok. Ich schwöre. - Also,
hier ist kein Fenster offen, nicht?
- Ja. - Es gibt keine Klimaanlage.
Nein. Was hast du vor?
Großmutter hat mir das gezeigt. Es wird dir gefallen.
Bist du bereit?
Bonnie, wie ist das möglich?
(BEIDE LACHEN)
Es stimmt, Elena. Alles, was mir meine Großmutter gesagt hat.
Es ist unmöglich und es ist wahr.
Ich bin eine Hexe.
Ich glaube dir, Bonnie.
Hör zu, Junge aus dem Verließ, ich hab's satt, dein Sklavenmädchen zu spielen.
Du hast mich ernsthaft verletzt und ich will verdammt sein, wenn du denkst...
Oh, mein Gott, wo hast du bloß gesteckt?
- Ich freu mich echt, dich zu sehen. - Schon viel besser.
Du willst heute Abend im Grill eine Party schmeißen.
Warum machst du das nicht?
Weil dann Stefan und seine beste Freundin nicht kommen.
Ich brauche viele Leute. Lade alle ein. Es soll voll werden.
Und warum mache ich diese Party?
Weil du mir damit hilfst, das kleine Vampir-Problem der Stadt zu beseitigen.
Und gib mir meinen Kristall wieder.
Aber Bonnie hat den jetzt.
Das weiß ich. Du verlangst ihn wieder zurück.
Also, diese Elena, die wird sich schon wieder besinnen, ganz sicher.
- Hattet ihr schon Sex? - Nein.
Sex funktioniert immer.
Du erschütterst ihre Welt einmal mit Vampir-Sex und sie ist für immer dein.
Ja, aber sieh mal, hier geht es nicht um Sex oder Zwang
oder sonst einen unserer Tricks.
Sie muss selbst mit mir zusammen sein wollen. Zu ihren eigenen Bedingungen.
Wow. Das klingt ja wahnsinnig reif und erwachsen.
Na, aber ich werde gar nicht älter.
- Auch 'nen Schluck? - Nein. Danke.
Ganz ruhig, ich hab niemanden dafür umgebracht.
Der Phlebologe mit dem ich ein paarmal ausgegangen bin, versorgt mich.
Ach, verurteile mich nicht, ja?
Ich hab's mit der Tierdiät versucht. 3 Wochen hab ich's ausgehalten.
Wenn ich wieder damit anfangen würde, dann weiß ich nicht, ob...
Du wieder aufhören könntest.
Lexi, ich würde dich nie verurteilen.
Ich bin nur neidisch auf deine Selbstbeherrschung.
Ich hab keine. Ich hab Spaß am Hedonismus.
Wo wir gerade dabei sind: Was machen wir heute Abend?
DAMON: Witzig, dass du fragst. LEXI: Eigentlich hab ich nicht dich gefragt.
Es gibt 'ne Party, im Grill. Dir wird sie gefallen.
Sitzbänke, billige Bedienungen. Alle Freunde von Stefan.
- Also, ich will keine Geburtstagsparty. - Na, die ist nicht für dich.
Es ist einfach 'ne Party. Keiner weiß, dass du Geburtstag hast.
- Caroline organisiert sie. - Damon, halt dich fern von Caroline.
Wir sind Freunde, alles locker.
Es ist wichtig, dass die Stadt uns draußen rumlaufen sieht, wie normale Leute.
Mischen wir uns unter's Volk.
Pah.
Ich hab's lieber in Körpertemperatur.
Gehen wir hin.
Bitte...
BONNIE: Immer haben wir Witze darüber gemacht, dass ich hellsehen kann,
und jetzt bin ich wirklich eine Hexe.
Du denkst doch nicht, ich bin durchgeknallt, oder?
Nein, natürlich nicht.
Aber irgendwie versteh ich das nicht.
Wenn dich deine Großmutter gebeten hat,
es für dich zu behalten, warum sagst du's mir dann?
Du bist meine beste Freundin. Ich kann dir einfach nichts verheimlichen.
Ich bin fast fertig.
Du findest tatsächlich, dass wir zu dieser Party gehen sollen?
Ich verlange ja nicht, dass du mittags ohne deinen Ring draußen rumläufst.
- Jetzt mal ernsthaft: Das ist 'ne Party. - Auf die Damon uns locken will.
Da frage ich mich doch: Warum? Ich glaube, er führt was im Schilde.
Was kann er schon Furchtbares vor vielen Leuten in aller Öffentlichkeit anstellen?
Er versteht es ausgezeichnet, sich unauffällig zu verhalten, glaub mir.
Dann wird er sich schon zu benehmen wissen.
Komm schon, ich hab dich an einem Tag im Jahr.
Nur ein Tag, an dem du dich nicht grübelnd in dich selbst zurückziehst.
- Das ist mein Geburtstag, klar? - Das ist mein Tag.
Und der Kerl, der mal nackt in den Trevi-Brunnen gesprungen ist
und sich auf der Fackel der Freiheitsstatue betrunken hat.
Der Kerl kann auch mal einen Abend lang von seinen Sorgen abschalten
und auf eine dämliche Party gehen.
Also hör auf zu quengeln und mach dich fertig.
Na schön.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
LEXI: Es ist offen! Herein!
Oh, mein Gott.
Wie... Ähm...
- Wer...? - Ich bin Elena.
Wer bist du?
Lexi. Eine Freundin von Stefan.
- Ist er da? - Er ist unter der Dusche.
- Willst du warten? - Nein.
- Dann sag ich ihm, dass du da warst. - Ja, ist gut.
Hast du denn völlig den Verstand verloren?
Wieso, was meinst du?
Gerade habe ich Elena kennengelernt.
Du musst mir dringend mal was erklären.
Du hast einen gravierenden emotionalen Knacks weg.
Nein. Es ist nicht so, wie du denkst. Sie ist nicht Katherine.
Dann sind sie verwandt. Sie könnten nämlich Zwillinge sein.
- Keine Ahnung. - Keine Ahnung?
- Du hast nichts rausgefunden? - Nein. Vielleicht will ich nichts wissen.
Ich will keine Verbindung zwischen Elena und Katherine herstellen.
Also gut, ja. Ja, die Ähnlichkeit hat mich zu ihr hingezogen, aber das war's auch.
Katherine und Elena sind sich äußerlich vielleicht sehr ähnlich,
aber im Innern sind sie völlig verschieden.
Ach, dann ist Elena kein totales Miststück?
Nein.
Nein. Elena ist...
Elena ist warm und sie ist freundlich.
Und sie ist einfühlsam. Und sie ist selbstlos.
Und es ist echt.
Und wenn ich mit ihr zusammen bin, dann vergesse ich völlig, was ich bin.
Du meine Güte.
Du liebst sie ja.
- Ja. Ja, stimmt. - Wow.
(TIESTO & TEGAN & SARAS "FEEL IT IN MY BONES" ERTÖNT)
Eine Spitzenparty, was?
Schön, dass du daran gedacht hast.
Und, hast du Spaß hier?
- Hast du meinen Kristall? - Nein.
Dann hab ich auch keinen Spaß hier.
- Wo ist mein Bruder? - Er hat gesagt, dass wir uns hier treffen.
Möchtest du einen...?
Hey.
Was machst du denn hier?
Lexi, hat gesagt, du wärst vorbei- gekommen und warst wohl verärgert.
Richtig, das Mädchen mit dem Handtuch.
- Handtuch? - Mhm-hm.
Oh nein, nein.
Nein, so ist das nicht. Sie ist nicht gerade ein Mädchen. Lexi ist...
Sie ist 350 Jahre alt.
Du meinst, sie ist ein...
Und sie ist meine älteste Freundin.
Nichts Romantisches. Noch nie.
Oh. Na gut, aber sie hat mich so komisch angeblickt.
Es war unheimlich.
Na ja, ich hab ihr viel von dir erzählt
und da kam's ihr wohl so vor, als würde sie dich kennen.
Warum wolltest du zu mir?
Ich, ähm...
Es war ein Fehler.
- Elena, rede mit mir. - Ich kann nicht.
Stefan, ich kann nicht und das ist das Problem.
Ich behalte all diese Geheimnisse für mich.
Ich kann es nicht mal meiner besten Freundin sagen.
Weißt du, wie schwer das ist?
Eigentlich will ich dringend mit jemandem reden,
aber der Einzige, mit dem ich reden kann,
bist du. Und...
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich immer für dich da sein werde.
Du kannst mit mir über alles reden, ok?
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Hey, soll ich dich heute Abend zum Grill mitnehmen?
Gehst du etwa zu Carolines Party?
Lexi schleppt mich dahin.
Und heute ist mein Geburtstag.
Wirklich?
Wow. Ähm...
- Na dann, alles Gute zum Geburtstag. - Danke.
Eigentlich hatte ich vor, heute zu Hause zu bleiben.
Ok.
Dann wünsche ich dir eine gute Nacht.
(TIESTO & C.C. SHEFFIELDS "ESCAPE ME" ERTÖNT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
Bonnie! Hey. Ich hab dich gesucht.
Es tut mir echt total leid, weil geschenkt ist geschenkt
und ich dürfte das überhaupt nicht von dir verlangen,
aber ich hätte gern meinen Kristall wieder.
Wieso? Du hasst ihn doch.
Aber dann hab ich ihn an dir gesehen und gemerkt, wie toll er aussieht.
Und ich hab mindestens 3 Outfits, zu denen er richtig gut passt, also...
Ich kann ihn dir auf keinen Fall zurückgeben.
Ok, eigentlich wollte ich dir das überhaupt nicht sagen, aber ich bin deine Freundin.
Wenn du ihn umhast, dann macht dich das fett.
So, jetzt ist es raus. Aber ich bin eben deine Freundin. Also wenn du...
Tut mir leid, Caroline, ich kann nicht.
Was meinst du mit "ich kann nicht", Bonnie? Er gehört mir!
- Hast du nicht gesagt, er gehört Damon? - Stimmt ja auch..
Dann ist es Damon, der ihn in Wahrheit wiederhaben will.
Nein.
Vielleicht. Es ist...
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
Au!
Hast du was aus Polyester an?
Wolltest du ihn mir gerade vom Hals reißen?
Was ist denn bloß mit dir los?
Matt.
Kann ich dir was sagen? Bitte.
Ich hab nur versucht, Vicky zu helfen.
Ich hab so was auch mal durchgemacht, früher.
Tut mir wirklich leid.
Das muss es nicht. Ist nicht das erste Mal, dass sie abgehauen ist.
Vicky ist eben genau wie ihre Mutter. Verlass ist auf keine von beiden.
Danke für die Mühe.
DAMON: Wo ist er?
- Bonnie gibt ihn mir nicht wieder. - Dann reiß ihn ihr vom Hals.
Hab ich ja versucht und dafür 'nen Schlag abgekriegt.
Verdammt. Wie kommt das?
- Ich will diesen Kristall. - Gott, warum bist du nur so?
Ich bin so nett zu dir und ich würde alles tun.
Es ist doch bloß eine dämliche Kette.
Nein. Du bist das Einzige, das dämlich ist.
Und oberflächlich.
Und nutzlos.
Ok, ein bisschen solltest du deine Füße schon bewegen.
Ich bin eigentlich nicht daran interessiert, mich hier zum Idioten zu machen.
- Ganz so schlecht bist du nicht. - Tu mir 'nen Gefallen,
sag mir, wenn du Damon mit seiner Handykamera siehst.
- Klar. - Ja.
MANN: Hey. FRAU: Wo gehen wir hin?
MANN: Hier unten kann uns keiner sehen. FRAU: Es ist dunkel hier.
(FRAU LACHT)
Hast du nicht auch was gehört?
Nö, da ist nichts. Hier kommt niemand runter.
(FRAU SCHREIT)
- Wow. - Schön!
(TELEKINESIS' "TOKYO" ERTÖNT)
(REDEN UNVERSTÄNDLICH)
Stefan lächelt. Alarmiert die Medien!
Du hast ihm in letzter Zeit nicht viel Grund zum Glücklichsein gegeben.
Nein, da hast du recht. Armer Stefan.
In alle Ewigkeit schikaniert von seinem verkommenen Bruder.
Ist es nicht anstrengend? Immer so rechtschaffen zu sein?
Es flammt auf in Anwesenheit von Psychopathen.
Autsch. Das hat die Gefühle des Psychopathen verletzt.
Was hast du mit meinem Bruder gemacht?
Die Frage ist etwas vage formuliert.
Als du das mit der Erinnerung von Jeremy gemacht hast, an Vicky.
Was hast du noch mit ihm gemacht?
Du hast mich gebeten, ihm seine Erinnerung an Vampir-Zähne...
(IMITIERT KNURREN)
...und all das Böse zu nehmen.
Du wolltest, dass ich ihm sein Leid nehme.
Aber er ist ein ganz anderer geworden.
Ihm scheint alles auf einmal recht zu sein. Ein wenig zu Recht.
Ich meine, er lernt, er nimmt keine Drogen, er trinkt nicht.
Hast du wirklich nichts anderes mit ihm gemacht?
Elena, ich habe sein Leid von ihm genommen.
- BONNIE: Caroline... - Ich rede nicht mit dir.
- Nein, lass es mich bitte erklären. - Was gibt's da zu erklären, Bonnie?
Du hast bekommen, was du wolltest.
Und zwar etwas, das dir noch nicht mal gehört, nebenbei bemerkt.
Und mich nennt man eine oberflächliche, nutzlose Platzverschwendung.
- Wer hat dich so genannt? - Na, wer denn wohl?
Du weißt, dass das nicht stimmt. Lass dich von ihm nicht so behandeln.
Ja, weil mich meine beste Freundin besser behandelt.
(SCHNAUBT)
FRAU: Hilfe!
(FRAU WEINT)
Oh, mein Gott...
Ich hätte gern 2 Tequila.
Machen Sie 3 draus.
Zuerst brauch ich 'nen Ausweis.
Brauchen Sie nicht.
- Das macht dann... - Nichts.
- Geht auf's Haus. - Danke.
Ah. Die berühmte Elena.
Handtuch-Mädchen.
Man hat mich schon schlimmer genannt. Hier.
Ich wusste gar nicht, dass ihr trinken könnt.
Oh doch. Hilft, die Gelüste im Zaum zu halten.
Sorgt aber für viele versoffene Vampire.
Ich hab Stefan noch nie betrunken gesehen.
- Er ist irgendwie immer so... - Kontrolliert?
- Ja. - Tja...
Aber nicht mit dir.
Das ist einer der Vorteile, wenn man jemanden über 100 Jahre kennt.
Da ist es leicht, man selbst zu sein.
Ja, mit mir kann er nicht er selbst sein.
Ja, noch nicht. Der erste Schritt war, dass er's dir gesagt hat.
Der Rest wird mit der Zeit kommen.
Du scheinst dir aber sehr sicher zu sein.
Weißt du, meine große Liebe war ein Mensch.
Er hat das durchgemacht, was du wohl gerade durchmachst.
Leugnung, Wut und so weiter.
Aber zu guter Letzt
hat die Liebe über alles gesiegt.
Trinkst du das noch?
Oh, nimm's ruhig.
Ich hab Angst.
Du bist doch hier. Weil du nämlich verrückt nach ihm bist.
Kann ich verstehen. Klar. Ich meine, was kann man an ihm nicht lieben?
Hey, nimm es als Rat von jemandem, der in der Welt rumgekommen ist.
Wenn es echt ist, kannst du nicht weglaufen.
Oh.
ELENA: Hey, Lexi.
Ich hab mich sehr gefreut, dich kennenzulernen.
Ja, ich hab deinen getrunken. Sorry.
Danke.
Du solltest überhaupt nicht zuhören.
Ich hab mich echt toll gefühlt. Wie auch immer.
- Das darf nicht bekannt werden. - Das ist nicht alles.
FORBES: Hey. Hey.
Hast du gesehen, was das war?
Sag mir alles, was du gesehen hast.
Hi.
Hey.
Du bist gekommen.
Na, ich verpasse doch nicht deinen 100-sonst-wievielten Geburtstag.
(REDEN UNVERSTÄNDLICH)
Oh, hey.
Ich bin auf... Ich bin abgerutscht.
- Ausgerutscht bin ich. - Abgefüllt, was?
Na ja, ein sehr netter, aber nicht sehr hübscher Barmann
war heute Abend sehr freundlich zu mir.
Im Gegensatz zum Rest des gesamten Universums.
Sind das gewellte Pommes?
Kaffee für das betrunkene Mädchen.
Miese Nacht, was?
(CAROLINE SEUFZT)
CAROLINE: Mieser geht's nicht.
Bin ich oberflächlich?
- Ist das 'ne Fangfrage? - Ich will das überhaupt nicht sein.
Ich will tiefgründig sein.
Ich will am liebsten ganz abgrundtief sein.
Nimm's mir nicht krumm, aber Tiefgang ist nicht deine Stärke.
Ja, es stimmt.
Ich bin oberflächlich.
Nein, noch schlimmer: Ich bin flach.
Ich bin ein Planschbecken.
Du bist kein Planschbecken.
Kann ich nicht einfach nach Hause?
- Ja. - Ok.
Na los, ich bring dich heim.
Hey, geht schon.
Alles in Ordnung, bleib stehen, bleib stehen.
(MANN REDET UNDEUTLICH ÜBER POLIZEIFUNK)
- Was ist passiert? Alles in Ordnung? - Ist dir doch egal.
- Ist sie betrunken? - Sternhagelvoll.
Die schenken euch Alkohol aus?
Ich bring sie nach Hause. Es liegt auf meinem Weg. Ich hab nichts getrunken.
Das wäre nett von dir, Matt. Danke.
- Wir werden uns später unterhalten. - Kann's kaum erwarten.
FORBES: Sonst verlässt keiner die Bar.
So, damit will ich dich bestechen. Antworte mir auf eine Frage.
Was willst du wirklich hier in Mystic Falls?
Hast du das Krokant probiert? Hat schon Preise gewonnen.
Lass den Scheiß, Damon.
Also gut.
Ich habe einen teuflischen Masterplan.
Wie lautet der?
Na, wenn ich dir das sagen würde, dann wär er nicht besonders teuflisch, oder?
Ok. Sieh dich um. Sag mir, ob du jemanden siehst.
- Was machen Sie da? - Danke für das Eisenkraut.
Und jetzt entschuldigen Sie mich.
Oh, mein Gott.
Was ist da los?
MANN: Aus dem Weg bitte.
Entschuldigung, darf ich mal?
Hier können Sie nicht raus.
STEFAN FLÜSTERT: Oh, mein Gott.
- Wieso? - (FLÜSTERT) Gehört zu meinem Plan.
Alles in Ordnung?
Ich danke Ihnen.
- Schnell in den Wagen damit. - Ja.
- Lady, ich hab alle Ausweise kontrolliert. - Ganz offensichtlich nicht.
Sie waren ziemlich geschickt mit dem Pfahl, Damon.
Ach, das war nur ein Reflex. Wahrscheinlich ein Adrenalin-Rausch.
- Der Albtraum ist endlich vorbei. - Ja.
Da hatten Sie aber Glück mit der Zeugin.
Ohne sie hätten Sie den Vampir nie identifizieren können.
Großes Glück.
Also, noch mal vielen Dank.
Aber gern.
- Na, wird es denn gehen? - Nein.
Hast du auch manchmal das Gefühl,
es gibt nicht einen Menschen auf der Welt, der dich lieb hat?
Das Leben kann ziemlich hart sein.
Ach, ich wünschte...
Was?
Ich wünschte, das Leben wäre
einfach anders.
Ja. Das wünschte ich auch.
CAROLINE: Bitte...
Lass mich nicht allein.
Stefan. Stefan.
Er hat sie getötet.
Er hat Zach getötet, er hat Tanner getötet, er hat Vicky verwandelt...
- Ich muss ihn umbringen. - Nein. Das darfst du nicht tun.
Warum versuchst du, ihn in Schutz zu nehmen?
Elena, er wird sich niemals ändern.
Verstehst du denn nicht? Er wird sich niemals ändern.
Ich will ihn nicht schützen, ich versuche, dich zu schützen.
Du hast keine Ahnung, was das bei dir bewirkt. Bitte, Stefan!
Wo ich auch hingehe, folgen mir Schmerz und Tod.
Damon folgt mir. Nie wieder.
Stefan, bitte. Bitte, rede mit mir. Lass mich für dich da sein.
- Rede mit mir. - Nein.
Du hattest recht, dich von mir fernzuhalten.
DAMON: Ich hab dir gesagt, ich kümmer mich drum.
Komm schon, ich hab's auch für dich getan. Um sie von uns abzulenken.
Du tust niemals etwas für jemand anders als dich selbst.
- Du hast es verfehlt. - Nein.
Du hast mir das Leben gerettet. Ich verschone deins.
Wir sind quitt.
Und jetzt sind wir fertig.
Es kommt. sind wir fertig.