NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. C'est le sosie de Katherine.
- Qu'est-ce que tu es ? - Je suis un vampire.
J'ai 17 ans depuis 1864.
Je promets de garder ton secret, mais je ne peux pas être avec toi, Stefan.
- Cinq corps vidés de leur sang. - Ils sont revenus.
- Bonjour, frangin. - Damon.
STEFAN : Elle est en transition.
- Vers quoi ? - Un vampire.
Vicki, qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi ils meurent et m'abandonnent ? - ELENA : Tu peux lui faire oublier ?
Je le ferai. Que veux-tu qu'il sache ?
Que Vicki a quitté la ville.
Elle va lui manquer, mais il sait que c'est mieux ainsi.
(VOIX DE FEMME INDISTINCTE)
(FENÊTRE QUI CLAQUE)
(SIFFLEMENT DU VENT)
(COUPS)
Damon ?
(ELLE GROGNE)
Lexi ?
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu oses le demander ?
Tu m'as manqué.
Joyeux anniversaire.
(LEXI RIT)
Arrête. Je ne sais pas.
Si je recevais des balles en bois, je disparaîtrais en moins de 60 s.
Et pourquoi un reporter chasse les vampires ?
Ce type est au courant, pour nous. D'autres pourraient le savoir.
Tu veux me faire plaisir ? Tant que tu es ici, sois prudente.
(EXCLAMATION AGACÉE) Pourquoi je resterais ?
Je vais passer le week-end à New York.
Bon Jovi passe au Garden.
Wanted Dead or Alive. C'est notre chanson favorite.
Ça va faire un tabac.
Tu crois qu'il se souviendrait de nous ?
- De ce week-end plutôt dingue ? - On peut le faire se souvenir de nous.
Viens avec moi. Qu'est-ce qui te retient ici ?
Je te l'ai dit. Elle s'appelle Elena.
J'espère qu'elle est mieux que ton dernier béguin.
Tu n'as même pas connu Katherine.
Si j'avais connu cette petite garce, je lui aurais botté les fesses.
À propos, où est Damon ?
- En train de nuire quelque part. - (ELLE ACQUIESCE)
Tu peux rester seule ici ? J'ai des choses à faire.
Où veux-tu que j'aille ?
Damon et toi êtes seuls à avoir ces petites bagues de lumière du jour.
J'ai une bague d'humeur de 75. On échange ?
Ça ne marche pas comme ça, tu le sais.
- Oui. - Lex.
- Je suis content que tu sois là. - On fait quoi pour ton anniversaire ?
On n'a pas 162 ans tous les jours.
- Vraiment ? - Oh, oui.
- Vicki a dit qu'elle allait où ? - Elle ne l'a pas dit.
Elle a dit à son frère où elle allait ?
Non, elle ne m'a rien dit.
Elle m'a fait dire par Jeremy qu'elle quittait la ville.
À qui je pourrais demander ce qui lui est arrivé
- avant de quitter la ville ? - Stefan Salvatore le sait peut-être.
Il est venu la voir mais elle n'a pas voulu lui parler.
- Qu'est-ce qu'il faisait ? - STEFAN : J'essayais de l'aider.
Elena s'inquiétait pour son frère. Il sortait avec Vicki
et elle avait un problème de drogue, alors j'ai essayé d'aider.
Donc, tu t'es impliqué à la demande d'Elena ?
ELENA : J'ai demandé l'aide de Stefan.
Je pensais qu'en aidant Vicki, il aiderait mon frère.
Comment s'est-elle comportée les jours précédant son départ ?
Des hauts et des bas. Très bizarre.
On aurait dit qu'elle sortait d'une bringue énorme.
Des signes d'agression ou de violence ?
Non, pas à ma connaissance.
- Non. - Non.
Alors tu crois que Vicki a vraiment quitté la ville ?
- Oui. - Oui.
- JEREMY : Elle va me manquer, mais
c'est sans doute mieux comme ça.
J'essayais de l'aider, Matt. C'est tout.
- Je vous retrouve à la voiture. - D'accord.
Ça va ?
Je crois que le shérif ne soupçonne rien.
Jeremy n'avait aucun souvenir.
Il ne savait que ce que Damon lui avait dit.
Merci.
Je n'y arrive pas, Stefan.
Chaque fois que je regarde Matt ou Jeremy,
je ne pense qu'une chose : Vicki ne reviendra plus.
Et ils ne sauront jamais pourquoi.
Les gens de ton entourage sont blessés et meurent,
et c'est trop pour moi. Je ne peux pas.
On pourrait aller en discuter quelque part ?
Non.
Stefan, tu dois rester à distance.
(ELLE GÉMIT)
- Bouh. - (CRI DE SURPRISE)
Bonjour, Lexi.
Quelle surprise inattendue.
(MOQUEUSE) "Surprise inattendue" ?
C'est pas le bon frère qui est retourné au lycée.
- Tu vas rester longtemps ? - Pour l'anniv de Stefan, c'est tout.
C'est pas pour me voir que tu as fait tout ce chemin ?
C'est ça, Damon. Après un siècle,
j'ai enfin réalisé que la mort n'était rien sans toi.
Baise-moi.
Pourquoi es-tu si méchante avec moi ?
Tu t'es déjà rencontré ? Tu n'es pas quelqu'un de bien.
- Parce que je suis un vampire. - Tu n'en as que les défauts.
Apprends-moi à être bon.
Je suis plus vieille, donc plus forte.
- Pardon. - Ne gâche pas mon moment avec Stefan.
Sinon, je te ferai du mal.
- Et tu sais que je peux le faire. - Oui.
Tu pars ?
Papa n'aime pas que je reste trop longtemps ici.
Parce que tu lui manques ou qu'il ne me fait pas confiance ?
Le problème de ton père, c'est le manque d'imagination.
Il croit que je vais te bourrer le crâne de sorcellerie.
- Il a raison. - Il a toujours raison.
C'est son autre problème.
Il faut que tu portes ça.
Je dois le rendre à Caroline. Il n'est pas à moi.
Si. Il appartenait à ton ancêtre et maintenant il est à toi.
Emily était ton ancêtre aussi. Pourquoi tu ne le porterais pas ?
Ce n'est pas moi qu'il a trouvée, c'est toi. Il t'a protégée.
Un talisman de sorcière est un outil puissant.
Ne le rends à personne.
D'accord.
Dommage qu'il ne soit pas plus joli.
(ELLE SOUPIRE)
- Tu t'apitoies sur ton sort. - Toi aussi.
Je m'apitoie avec raison. J'ai été larguée.
Oui, Logan est un crétin.
T'as pas reçu d'e-mail disant : "Je quitte la ville. À bientôt."
JEREMY : Vous pouvez parler plus bas ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ? - Des devoirs.
Depuis quand tu fais tes devoirs ?
Je dois finir ça. Je suis très en retard et j'ai un test demain, alors...
Qu'en penses-tu ? C'est un alien ?
Ou un genre de réplicant.
Il vous entend.
Oui ?
Faites-le entrer.
M. Salvatore. Entrez donc.
- Vous pouvez fermer la porte ? - Bien sûr.
Mme Lockwood dit que votre oncle n'est pas en ville.
C'est vrai, mais j'ai contacté Zach, il m'a mis au courant
et m'a chargé de vous apporter ça.
- De la verveine. - C'est tout ce qu'on a actuellement.
J'espère que ça suffira.
C'est une petite communauté.
Les familles fondatrices, quelques fonctionnaires de la ville.
Et vos adjoints, bien sûr ?
Est-ce qu'on a progressé ?
Les données qu'on a doivent être fausses.
On a toujours cru que les vampires ne sortaient que dans le noir.
- Et si ça avait changé ? - C'est possible ?
On a exploré toutes les autres pistes.
Il faut envisager que le vampire puisse se balader en plein jour,
sous notre nez.
(GROGNEMENT DUBITATIF)
Quelle est la prochaine étape ?
On s'intéresse à ceux dont l'arrivée coïncide avec le début des décès.
Ça devrait nous donner quelques suspects.
Bien sûr, je ferai tout pour vous aider.
(ELLE FRAPPE)
Tu es debout ?
Non.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ?
Pardon.
- Tu vas passer ta vie ici ? - Oui.
Fais-moi une place.
Je suis officiellement inquiète.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai marre de penser, de parler.
Tu peux résumer ça en une ligne, que je fasse semblant d'être utile ?
Stefan et moi, on a rompu.
Je suis désolée, vraiment. Ça va ?
C'est vrai. Question idiote.
J'étais aux abonnés absents quand tu as le plus besoin de moi.
Je suis nulle.
Tu veux te rattraper ?
Change-moi les idées.
N'oublie pas que tu me l'as demandé.
(EXCLAMATION INDIGNÉE)
- Patience. - D'accord.
Tu dois me jurer de garder le secret.
C'est une mauvaise semaine pour ce genre de truc.
Jure. Je suis pas censée montrer ça.
- D'accord. Je le jure. - Bien.
Aucune fenêtre n'est ouverte ?
- Exact. - Il n'y a ni ventilateur ni climatiseur.
Aucun. Qu'est-ce que tu fais ?
Grams vient de me le montrer. Tu vas adorer.
Tu es prête ?
Bonnie, qu'est-ce qui se passe ?
(ELENA SUFFOQUE DE SURPRISE)
(ELLES RIENT)
C'est vrai, Elena. Tout ce que Grams m'a dit.
C'est impossible et c'est vrai.
Je suis une sorcière.
Je te crois.
Écoute, le mec du donjon. Je suis plus ta petite esclave.
Tu m'as vraiment blessée et le diable m'emporte si tu crois...
Oh, là là, où tu étais passé ?
- Je suis ravie de te voir. - Beaucoup mieux.
Tu veux organiser une fête au Grill ce soir.
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
Parce que Stefan et sa meilleure amie ne viendraient pas.
Il me faut beaucoup de gens. Une vraie foule. Invite tout le monde.
Et pourquoi je ferais cette fête ?
Pour m'aider à résoudre le petit problème de vampires de la ville.
Et je veux récupérer mon cristal.
C'est Bonnie qui l'a.
Je le sais. Récupère-le.
Cette Elena. Elle changera d'avis. J'en suis sûre.
- Vous avez fait l'amour ? - Non.
Faire l'amour, ça marche toujours.
Ton sexe de vampire ébranlera son monde et elle sera à toi pour toujours.
Il n'est pas question de sexe ou de suggestion mentale,
ou d'aucune autre de nos astuces.
Elle doit décider d'être avec moi de son propre chef.
(ADMIRATIVE) Ça fait très mûr et adulte.
- Je ne vieillis pas. - (ELLE RIT)
(SOUPIR DE PLAISIR)
- Tu en veux ? - Non, merci.
Détends-toi. J'ai tué personne pour l'avoir.
Je suis sorti avec un phlébotomiste qui est mon fournisseur.
Ne me juge pas, d'accord ?
J'ai essayé le régime animal, ça a duré trois semaines.
Ça ne fait rien. Si je recommençais... Je ne sais pas.
Tu pourrais arrêter.
Lexi, je ne te jugerai jamais.
Je suis jalouse de ton abstinence, c'est tout.
Je suis différente. Je me complais dans l'hédonisme.
À propos, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
- DAMON : C'est drôle que tu le demandes. - C'est pas à toi que je le demandais.
Il y a une fête. Au Grill. Ça va te plaire.
Banquettes, personnel de service kitsch. Tous les amis de Stefan.
- Je ne veux pas de fête d'anniversaire. - Ce n'est pas pour toi.
Une simple fête. Personne ne saura que c'est ton anniversaire.
- Caroline l'organise. - Damon, ne t'approche pas de Caroline.
On est amis. C'est cool.
C'est important qu'on nous voie en ville nous comporter en gens normaux.
On doit s'intégrer.
(EXCLAMATION DE DÉGOÛT)
Je préfère le mien, à 37°.
Allons-y.
S'il te plaît.
BONNIE : C'est pas bizarre ? Après avoir tant blagué sur ma voyance...
En réalité, je suis une sorcière.
Tu ne me prends pas pour un monstre maintenant ?
Bien sûr que non.
Bonnie, par contre je comprends pas.
Si Grams t'a demandé de garder le secret, pourquoi tu me l'as dit ?
Tu es ma meilleure amie. J'ai pas de secrets pour toi.
Je suis presque prête.
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles aller à cette fête.
Je te demande quand même pas de courir dehors, à midi, sans ta bague.
- C'est vrai, c'est une simple fête. - Une fête où Damon veut qu'on aille.
Alors je me demande pourquoi. Je crois qu'il mijote quelque chose.
Et alors ? Que peut-il faire devant les gens, dans un lieu public ?
Il sait passer inaperçu. Crois-moi.
Alors, il se conduira bien.
Allez. Je te vois un seul jour par an.
Un jour où tu ne vas pas ruminer et te perdre dans tes pensées.
- C'est mon anniversaire, non ? - C'est mon jour à moi.
Et le mec qui a sauté nu dans la fontaine de Trevi,
et qui s'est saoulé sur la torche de la Statue de la Liberté ?
Pour une nuit, ce mec peut oublier tous ses soucis
et aller à une fête idiote.
Alors arrête de pleurnicher et va te préparer.
Très bien.
(ON SONNE)
LEXI : C'est ouvert. Entrez.
Oh, mon Dieu.
Comment ? (HÉSITANT)
- Qui... ? - Je suis Elena.
Et vous ?
Lexi. Une amie de Stefan.
- Il est là ? - Il est sous la douche.
- Tu veux attendre ? - Non.
- Je lui dirai que tu es passée. - C'est bon.
Tu perds la tête, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens de voir Elena.
Tu as intérêt à t'expliquer.
Tu as de sérieux problèmes émotionnels.
Non, c'est pas ce que tu crois. C'est pas Katherine.
Alors elles sont parentes, on dirait des jumelles.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
- Tu ne l'as pas découvert ? - Peut-être que je ne veux pas savoir.
Je n'ai aucune envie de relier Elena et Katherine.
D'accord, la ressemblance m'a attiré, mais c'est tout.
Katherine et Elena peuvent se ressembler physiquement,
mais à l'intérieur elles sont totalement différentes.
Elena n'est donc pas une garce en furie ?
Non.
Non, Elena est...
Elena est chaleureuse et gentille.
Elle est attentive et désintéressée.
Et c'est réel.
Honnêtement, quand je suis avec elle, j'oublie complètement ce que je suis.
Oh, mon Dieu.
Tu es amoureux d'elle.
Oui. Maintenant, je le suis.
(EXCLAMATION ADMIRATIVE)
(CHANSON FEEL IT IN MY BONES DE TIESTO, TEGAN & SARA)
Elle est pas super, cette fête ?
Tu as eu une bonne idée.
Tu t'amuses bien ?
- Tu as mon cristal ? - Non.
Alors je ne m'amuse pas.
- Où est mon frère ? - Il doit me rejoindre ici.
Je t'achète un...
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lexi a dit que tu étais passée et que tu avais l'air contrariée.
Exact. La fille dans la serviette.
- La serviette ? - (ELLE ACQUIESCE)
Oh, non.
Ce n'est pas ça. Lexi n'est pas vraiment une fille. (HÉSITANT)
Elle a 350 ans.
Tu veux dire que c'est...
Et c'est ma plus vieille amie.
Pas la moindre romance entre nous.
Mais, elle n'arrêtait pas de me fixer.
C'était bizarre.
Je lui ai parlé de toi. Beaucoup.
Elle devait avoir l'impression de te connaître.
Alors, pourquoi tu es passée ?
Je... (HÉSITANT)
C'était une erreur.
- Elena, parle-moi. - Je ne peux pas.
Stefan, je ne peux pas, c'est là le problème.
Je ne peux dire ces secrets à personne. Même pas à ma meilleure amie.
Tu sais à quel point c'est dur ?
J'ai besoin de parler mais je peux parler à une seule personne.
Toi, et...
Je veux que tu saches
que je serai toujours là pour toi.
Tu peux tout me demander, d'accord ?
Merci d'être venu.
Tu veux que je t'emmène au Grill ce soir ?
Tu vas à la fête de Caroline ?
Lexi m'y traîne.
Et c'est mon anniversaire.
C'est vrai ?
(SURPRISE, ELLE HÉSITE)
- Joyeux anniversaire, alors. - Merci.
En fait, je...
Je pense rester à la maison ce soir.
D'accord.
Bonne soirée.
(CHANSON ESCAPE ME DE TIESTO & C.C. SHEFFIELD)
(BAVARDAGES)
Bonnie. Je te cherchais.
Désolée, je sais que donner c'est donner, reprendre c'est voler
et que cette expression est ringarde, mais
- je veux récupérer mon cristal. - Pourquoi ? Tu prétendais le détester.
En le voyant sur toi, j'ai réalisé qu'il était super.
J'ai trois tenues que je peux mettre avec, alors...
Je ne peux pas te le rendre.
D'accord. Je ne voulais pas te le dire, mais je suis ton amie.
Quand tu le portes, tu as l'air grosse.
Voilà, c'est dit. Mais c'est parce que je suis ton amie, alors...
Je regrette. Caroline, je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas, Bonnie ? Il m'appartient.
- Je croyais qu'il appartenait à Damon. - C'est...
Donc en réalité, c'est lui qui veut le récupérer.
Non.
Peut-être que c'est seulement...
- (GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE) - Aïe !
Tu portes du polyester ?
Tu allais vraiment me l'arracher du cou ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
(SOUPIR)
Matt.
(MATT SOUPIRE)
Tu veux bien m'écouter, s'il te plaît ?
J'essayais seulement d'aider Vicki.
J'ai déjà vécu un truc similaire.
Je suis vraiment désolé.
Pas la peine. C'est pas sa première fugue.
Il s'avère que Vicki est comme sa mère. Je ne peux compter sur aucune d'elles.
Merci d'avoir essayé.
DAMON : Où est-il ?
- Bonnie refuse de me le donner. - Alors arrache-le-lui.
J'ai essayé. J'ai pris une secousse.
Nom de Dieu. Pourquoi il fait ça ?
- J'ai besoin de ce cristal. - Pourquoi tu es comme ça ?
Je suis gentille et je ferais n'importe quoi pour toi.
Ce n'est qu'un stupide pendentif.
Non, ce qui est stupide ici, c'est toi.
Et superficielle.
Et bonne à rien.
J'ai besoin de remuer les pieds un peu plus.
Je n'ai pas vraiment envie de me ridiculiser.
- Allez, tu danses pas si mal. - Fais-moi plaisir.
Dis-moi si tu vois Damon avec son téléphone.
- Bien. - Oui.
- (HOMME) Hé ! - (FEMME) Où on va ?
- Personne ne nous verra ici. - Tu vas sortir ?
(LA FEMME RIT)
Tu as entendu quelque chose ?
Non, c'est cool. Personne ne descend ici.
(FEMME QUI HURLE)
- (EXCLAMATION D'ADMIRATION) - Joli coup.
(CHANSON TOKYO DE TELEKINESIS)
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)
Stefan sourit. Alertez les médias.
Dernièrement, tu lui as donné peu de raisons d'être heureux.
Non, tu as raison. Pauvre Stefan.
Persécuté toute l'éternité par son dépravé de frère.
C'est pas fatigant, d'avoir toujours raison ?
Ça s'amplifie en présence de psychopathes.
Aïe. Considère ce psychopathe comme peiné.
- Qu'as-tu fait à mon frère ? - Pose une question moins vague.
Quand tu as agi sur la mémoire que Jeremy avait de Vicki,
qu'est-ce que tu lui as fait d'autre ?
Tu m'as demandé d'effacer de sa mémoire les crocs et : (GROGNEMENT)
tout ce qui était mauvais.
- Tu voulais que j'efface sa souffrance. - Mais son comportement a changé.
Il a l'air d'accord avec tout. Un peu trop d'accord.
Il étudie, il ne se drogue pas, il ne boit pas.
Tu es sûr de n'avoir rien fait d'autre ?
Elena, j'ai effacé sa souffrance.
- Caroline. - Ne me parle pas.
- Ne fais pas ça, laisse-moi t'expliquer. - Qu'y a-t-il à expliquer, Bonnie ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Une chose qui ne t'appartient pas, d'ailleurs.
Et on me traite de superficielle et de bonne à rien.
- Qui t'a dit ça ? - D'après toi ?
C'est pas vrai. Ne le laisse pas te traiter comme ça.
Oui, contrairement à la façon dont ma meilleure amie me traite.
(ELLE SE MOQUE)
FEMME : À l'aide.
(FEMME PLEURANT)
Oh, mon Dieu.
Deux tequilas.
Mettez-en trois.
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
Non, vous n'en avez pas besoin.
- Ce sera... - Libre.
- un cadeau de la maison. - Merci.
La célèbre Elena.
La fille à la serviette.
On m'a donné des noms pires que ça. Tiens.
Je ne savais pas que vous pouviez boire.
Oui. Ça aide à freiner les envies.
Mais ça génère plein de vampires alcolos.
Je n'ai jamais vu Stefan ivre.
- Il a toujours l'air... - Coincé ?
- Oui. - Oui.
Mais pas avec toi.
C'est l'avantage de se connaître depuis plus de cent ans.
On peut être toi-même.
Il ne peut pas être lui-même avec moi.
Pas encore. Il a fait le premier pas en te l'avouant.
Le reste vient avec le temps.
Tu en as l'air si sûre.
L'amour de ma vie était humain.
Il a traversé ce que, j'imagine, tu traverses.
Le déni, la colère, et cetera.
Mais au bout du compte,
l'amour a vraiment tout conquis.
Tu vas boire ça ?
Tu peux le prendre.
J'ai peur.
Mais tu es là. Parce que tu es folle de lui.
Je te comprends. Il est adorable ?
Crois-en ma très vieille expérience.
Quand c'est sérieux, tu ne peux pas t'en aller.
(EXCLAMATION DE SATISFACTION)
ELENA : Hé, Lexi.
J'ai été vraiment ravie de te rencontrer.
Oui, j'ai bu le tien. Pardon.
Merci.
Tu n'étais pas censé écouter.
Je me sentais lyrique. Si on veut.
- Gardez ça secret. - Ce n'est pas tout.
FORBES : Bonsoir.
Tu as vu qui a fait ça ?
Dis-moi tout ce que tu as vu.
Salut.
Tu es venue.
Je ne pouvais pas manquer ton x-centième anniversaire.
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
Oh là là, dis-donc.
Je suis gorgée... Je suis glissée.
- J'ai glissé. - Tu es bourrée ?
Un barman gentil mais laid
m'a très bien traitée, ce soir.
Contrairement au reste de l'univers.
C'est des frites bouclées ?
Du café pour la fille bourrée.
- Mauvaise soirée ? - (CAROLINE SOUPIRE)
La pire.
- Je suis superficielle ? - (IL RIT)
- C'est une question piège ? - C'était pas mon intention.
Oui, je veux être sérieuse.
Profonde comme les abysses.
Sans vouloir te vexer, la profondeur n'est pas vraiment ton truc.
C'est vrai.
Je suis superficielle.
Je suis pire que superficielle.
Je suis une pataugeoire.
- Tu n'es pas une pataugeoire. - (ELLE PLEURE)
Tu n'es pas une pataugeoire.
Je peux rentrer chez moi ?
- Oui. - D'accord.
Je vais te reconduire. Viens.
Ça va aller. Elle va bien.
Reste ici sans bouger. Bien.
(VOIX D'HOMME SUR UNE RADIO DE POLICE)
- Que s'est-il passé ? Elle va bien ? - Comme si ça t'importait.
- Elle est soûle ? - Comme une poule.
Ils t'ont servie, là-dedans ?
Je vais la ramener. C'est sur ma route. Je n'ai pas bu.
C'est très gentil, Matt. Merci.
- Toi et moi, on en parlera plus tard. - J'ai hâte.
FORBES : Ne laissez plus partir personne.
Ces verres sont pour te soudoyer. Tu dois répondre à une question.
Qu'est-ce que tu fais vraiment à Mystic Falls ?
Tu as goûté la nougatine ? Elle mérite un prix.
Assez de pipeau.
D'accord.
J'ai un maître plan diabolique.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je te le disais, serait-il encore diabolique ?
Regardez autour de vous. Prévenez-moi si vous voyez quelqu'un.
(CHANSON LOVE IN YOUR HEAD DE THE BLACK BOX REVELATION)
(LEXI SUFFOQUE)
- Qu'est-ce que vous faites ? - Merci pour la verveine.
Maintenant, excuse-moi.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
HOMME : Écartez-vous, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Pardon.
On ne peut pas sortir par là.
(GROGNEMENT)
(COUPS DE REVOLVER)
(HALETANT)
(LA FAISANT TAIRE)
(STEFAN CHUCHOTE) Oh, mon Dieu.
- Pourquoi ? - (CHUCHOTANT) Ça fait partie du plan.
(HALETANT)
Ça va ?
Merci.
- Mets-la dans la voiture, vite. - Oui.
- J'ai vérifié toutes les identités. - Apparemment, ce n'est pas le cas.
Tu es plutôt adroit avec ce pieu, Damon.
Un simple réflexe. Une décharge d'adrénaline, je suppose.
- Ce cauchemar est enfin terminé. - Oui.
J'ai eu de la chance avec ce témoin.
Sans elle, vous n'auriez pas pu identifier le vampire.
Beaucoup de chance.
Merci encore.
De rien.
(MATT SOUPIRE)
(CHANSON YET DE SWITCHFOOT)
- Ça va aller ? - Non.
(ILS SOUPIRENT)
Ça t'arrive, de sentir que personne au monde ne t'aime ?
La vie est parfois un peu rude.
Je souhaiterais...
Quoi ?
J'aimerais que la vie soit...
différente.
Oui, moi aussi.
S'il te plaît.
Ne me laisse pas seule.
Stefan.
Il l'a tuée.
Il a tué Zach et Tanner, il a transformé Vicki.
- Il faut que je le tue. - Non, tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi tu essaies de le sauver ?
Elena, il ne changera jamais.
Tu ne t'en rends pas compte ? Il ne changera jamais.
C'est pas lui que j'essaie de sauver, c'est toi.
Tu n'imagines pas ce que ça te fera. Par pitié, Stefan.
Partout où je vais, la douleur et la mort me suivent.
Damon me suit. Pas plus.
Stefan, s'il te plaît, parle-moi. Laisse-moi être là pour toi.
- Parle-moi. - Non.
Tu avais raison de prendre tes distances.
Je t'avais dit que je m'en occuperais.
(BRUITS DE COUPS)
J'ai fait ça pour toi, pour leur faire lâcher notre piste.
Tu ne fais rien pour personne, sauf pour toi-même.
(DAMON SUFFOQUE)
- Tu m'as raté. - Non.
Tu m'as sauvé la vie, j'épargne la tienne.
On est quittes.
Et maintenant, on en a terminé.
(SUFFOQUANT)
(GÉMISSANT)
(HALETANT)
Il arrive.
(MUSIQUE DE FIN) en a terminé.