Viděli jste...
Více než sto let jsem žil v utajení. Až do teď.
Znám riziko, ale musím ji poznat.
Elena je Katherine Tak podobná.
-Co jsi zač? -Jsem upír.
17 let je mi od roku 1864.
Slibuju, že udržím tvé tajemství, ale nemůžu s tebou být.
-Pět těl bez krve. -Jsou zpátky.
-Ahoj, bráško. -Damone.
Mění se.
-V co? -V upíra.
Vicki, co blbneš?
-Proč kolem všichni umírají? -Můžeš ho přimět zapomenout?
-Udělám to. Co chceš, aby věděl? -Že Vicki odjela z města.
Že mu bude chybět, ale ví, že tak to bude nejlepší.
Damone?
Lexi?
-Ahoj. -Co tady děláš?
Jak se můžeš vůbec ptát?
Chyběla jsi mi.
Všechno nejlepší k narozeninám.
UPÍŘÍ DENÍKY 8. díl: 162. narozeniny
Já nevím.
Když po mně stříleli dřevěnými kulkami, hned jsem zmizela.
Proč nějaký reportér honí upíry?
Nevím, kdo o nás ví. On věděl. Můžou i další.
Udělej mi laskavost. Když jsi tady, buď opatrná.
Proč zůstávat?
Mám namířeno do New Yorku, na víkend.
Bon Jovi v Garden.
"Wanted Dead or Alive ". To je naše píseň!
Bude to bomba.
Myslíš, že si nás bude pamatovat?
To byl docela šílený víkend, co?
Můžeme ho donutit, aby si vzpomněl.
No tak! Pojeď! Co tě tu drží?
Řekl jsem ti to. Jmenuje se Elena.
Snad je lepší než ta poslední, do které ses zabouchnul.
Katherine jsi ani neznala.
Kdyby jo, nakopala bych jí zadek, bestii takový.
Když už mluvíme o bestiích, kde je Damon?
Dělá někde lumpárny.
Zvládneš to tu sama? Musím si ještě něco zařídit.
Ne, že bych mohla jít ven.
Ty a Damon jste jediní, kdo mají ty šikovné ochranné prstýnky.
Mám náladový prsten ze '75. Výměna?
Tak to nefunguje a ty to víš.
-Jo. -Lexi?
-Jsem rád, že jsi přijela. -Co budeme dělat na tvý narozky?
Ne každý den má člověk 162. narozeniny.
-Fakticky? -Jo, jo.
-Řekla Vicki, kam jde? -Neřekla.
Řekla svému bratrovi, kam jde?
Mně nic neřekla.
Řekla Jeremymu, aby mi vyřídil, že odjíždí z města.
Mohl by mi někdo říct, co se jí stalo před tím,
než město opustila?
Stefan možná bude něco vědět. Stavil se, ale nechtěla s ním mluvit.
-Co u vás dělal? -Snažil jsem se jí pomoct.
Věděl jsem, že má Elena obavy o svého bratra. Chodil s Vicki
a měla problém s drogami, tak jsem chtěl pomoct.
Zapojil jste se, protože to Elena chtěla?
Poprosila jsem Stefana o pomoc.
Myslela jsem, že když pomůže Vicki, pomůže i bratrovi.
Jak se těch posledních pár dní chovala?
Byla náladová. Byla strašně roztěkaná.
Jako by se vzpamatovávala z nějaké mega párty.
Byla útočná nebo agresivní?
Ne, aspoň co si pamatuju.
-Ne. -Ne.
Takže věříte tomu, že Vicki opravdu odešla?
-Ano. -Ano.
-Bude mi chybět,
ale asi je to tak lepší.
Jen jsem se jí snažil pomoct, Matte, to je celé.
Počkejte na mě v autě.
Jsi v pořádku?
Šerif asi nemá podezření.
Jeremy si nic nepamatuje.
Pamatuje si jen to, co Damon chtěl.
Díky.
Nemůžu tohle dělat, Stefane.
Když se podívám na Matta nebo Jeremyho,
myslím jen na to, že se Vicki nikdy nevrátí.
A oni nebudou vědět proč.
Lidé kolem tebe umírají nebo se zraní a já prostě...
Je toho na mě moc.
-Promluvíme si o tom někde? -Ne.
Stefane, musíš se ode mě držet dál.
Zdravím, Lexi.
Jaké nečekané překvapení.
"Nečekané překvapení"?
Do školy se vrátil špatný bratr.
-Na jak dlouho jsi přijela? -Jen na Stefanovy narozky.
Tím chceš říct, že jsi nepřijela za mnou?
Přesně tak, Damone. Po sto letech
mi konečně došlo, že smrt bez tebe nic neznamená.
Pojď do mě.
Proč jsi na mě tak zlá?
Potkal ses někdy? Nejsi zrovna dvakrát milý.
-Protože jsem upír. -Máš z upíra jen to špatné.
Tak mi ukaž, jak být hodný.
Jsem starší, a to znamená i silnější.
-Promiň. -Nezkaz to mně a Stefanovi.
Jinak ti něco udělám.
-Ty víš, že můžu. -Jo.
Odcházíš?
Tátovi se nelíbí, když jsem u tebe moc dlouho.
Protože mu chybíš, nebo proto, že mi nevěří?
Problém tvého otce je, že nemá žádnou představivost.
Myslí si, že ti motám hlavu čarodějnickými nesmysly.
-A má pravdu. -Vždycky ji má.
To je jeho další problém.
Musíš to nosit.
Musím to vrátit Caroline. Není to moje.
Ale je. Patřilo to tvým předkům a teď to patří tobě.
Emily byla i tvůj předek. Proč to nenosíš ty?
Nenašlo si to mě. Našlo a ochránilo to tebe.
Talisman čarodějky je mocný nástroj.
Tenhle nikomu vracet nebudeš.
Dobře.
Kéž by jen byl hezčí.
-Povaluješ se. -To ty taky.
Mé povalování má důvod. Dostala jsem kopačky.
Jo, Logan je debil.
Neposlal mi ani e-mail. Mohl napsat: "Odjíždím, měj se."
Nechcete se ztišit?
-Proč? Co děláš? -Domácí úkoly.
Odkdy ty děláš úkoly?
Tohle musím dodělat. Jsem pozadu a zítra píšeme test.
Co myslíš? Mimozemšťan?
Nějaký druh replikanta.
Replikant vás slyší.
Jo?
Pošlete ho dovnitř.
Pane Salvatore. Pojďte dál.
-Můžete zavřít? -Jistě.
Paní Lockwoodová říkala, že prý váš strýc odjel z města.
Ano, odjel, ale mluvil jsem s ním. Všechno mi řekl
a požádal mě, abych vám tohle donesl.
-Železník. -Víc ho teď nemáme.
Snad to stačí.
Jde jen o malý okruh lidí.
Rodiny zakladatelů, pár městských úředníků.
A vaši zástupci, že?
Jak to vypadá s případem?
Myslím, že máme špatné informace.
Vždy jsme věřili, že upíři můžou ven jen v noci.
-Co když se to změnilo? -Je to vůbec možné?
Všechno ostatní už jsme prověřili.
Musíme brát v potaz, že se nám ten upír prochází venku
za bílého dne.
Co bude další krok?
Prověřujeme všechny, kteří přijeli do města, než začaly vraždy.
Někdo by měl být podezřelý.
A já vám rád pomůžu, jakkoli budete potřebovat.
Vstáváš?
Ne.
Ne, ne.
Proč jsi mi nezavolala?
Promiň.
-Zůstaneš v posteli už napořád? -Jo.
Posuň se.
Jsem oficiálně znepokojená.
Co se děje?
Už mě nebaví přemýšlet, ani mluvit.
Můžeš to říct ve zkratce,
abych mohla aspoň předstírat, že pomáhám?
Stefan a já jsme se rozešli.
To je mi líto. Jsi v pořádku?
Jasně, blbá otázka.
Vím, že jsem teď byla mimo, když jsi mě potřebovala.
Nestojím za nic.
Chceš mi to vynahradit?
Tak mě rozvesel.
Jen si pamatuj, že sis o to řekla.
Hej.
-Trpělivost. -Dobře.
Potřebuju, abys přísahala mlčenlivost.
Na to sis vybrala trochu špatný týden.
Přísahej, neměla bych to nikomu ukazovat.
-Přísahám. -Dobře.
Všechna okna jsou zavřená, že?
-Jo. -Není tu větrák nebo klimatizace.
Není. Co to děláš?
Babča mi něco ukázala. Bude se ti to líbit.
Připravená?
Bonnie, co se děje?
Je to pravda, Eleno. Všechno, co mi babča řekla.
Je to nemožný, ale je to pravda.
Jsem čarodějka.
Věřím ti.
Hele, ty ubožáku, už mě nebaví ti posluhovat.
Fakticky mi ubližuješ a jestli si myslíš, že...
Bože, kde jsi byl?
-Vážně tě ráda vidím. -Mnohem lepší.
Dneska večer v Grilu uspořádáš párty.
Proč ji neuspořádáš sám?
Protože Stefan a jeho nej kámoška by nepřišli.
Potřebuju spoustu lidí. Davy. Pozvi všechny.
A proč ji budu pořádat?
Protože mi chceš pomoct vyřešit zdejší problém s upíry.
A chci zpátky svůj krystal.
Má ho Bonnie.
To já vím. Dostaň ho od ní.
Takže, ta Elena... smíří se s tím. Jsem si tím jistá.
-Už jste spolu spali? -Ne.
Sex vždycky zabere!
Úplně ji upířím sexem dostaneš. Bude tvoje navěky.
Jo, ale pochop, tohle není o sexu, nátlaku
nebo jiných našich tricích.
To, jestli se mnou bude, je jen na ní.
To zní strašně dospěle a rozumně.
A to přitom nestárnu.
-Chceš? -Ne, díky.
V klidu. Nikoho jsem kvůli ní nezabila.
Jeden můj bývalý pouští žilou a dodává mi ji.
Nesuď mě, jo?
Zvířecí dietu jsem zkoušela, vydržela jsem to tři týdny.
To je jedno. Kdybych začal znovu, tak nevím, jestli...
Bys přestal.
Lexi, nikdy bych tě nesoudil.
Závidím ti tvé sebeovládání.
Já žádné nemám. Jsem požitkářka.
Když už jsme u toho, co budeme dneska večer dělat?
-Dobře, že se ptáš. -Tebe jsem se neptala.
V Grilu je dneska párty. Bude se ti tam líbit.
Čalouněné lavičky, sešlé servírky. A všichni Stefanovi kamarádi.
-Nechci párty na počest narozenin. -Však to není tvoje párty.
Je to prostě párty. Nikdo nebude vědět, že máš narozky.
-Pořádá ji Caroline. -Damone, drž se od ní dál.
Jsme kamarádi, je to v klidu.
Je důležité, abychom chodili ven a chovali se jako normální lidi.
Musíme zapadnout.
Mám ji radši, když má 36,5 °C.
Půjdeme.
Prosím.
Je to divné, že? Celou dobu Si dělám srandu, že jsem jasnovidka,
a přitom jsem doopravdy čarodějka.
Nemyslíš si, že jsem nestvůra, že ne?
Ne, jistě, že ne.
Jenom... Jenom tomu nerozumím.
Když ti babča řekla, abys to tajila, proč jsi mi to řekla?
Jsi moje nejlepší kamarádka. Nemůžu ti přece nic tajit.
Už skoro jsem.
Nevěřím tomu, že tam opravdu chceš jít.
Nechci po tobě přece, abys vyběhl v poledne ven bez prstenu.
-Vždyť je to jen párty. -Párty, na kterou chce Damon jít.
Takže má otázka zní: "Proč?" Myslím, že má něco za lubem.
No a? Co by asi tak mohl před všemi těmi lidmi udělat?
Umí být nenápadný. Věř mi.
Bude se chovat slušně.
No tak. Jsem s tebou jeden den v roce.
Jeden den, kdy nejsi zadumaný a nežiješ jen v představách.
-Jsou to moje narozeniny. -Je to můj den.
A ten kluk, co skočil nahatý do Treviho fontány
a opil se v pochodni Sochy svobody?
Ten kluk se může na jednu noc přestat strachovat
a jít na tu blbou párty.
Takže si přestaň stěžovat a jdi se připravit.
Dobře.
Je otevřeno. Pojďte dál.
Ježiši.
Jak...?
-Kdo...? -Jsem Elena.
Kdo jsi ty?
Lexi. Stefanova kamarádka.
-Je tu Stefan? -Je ve sprše.
-Chceš na něj počkat? -Ne.
-Řeknu mu, že ses stavila. -Nemusíš.
Zbláznil ses?
O čem to mluvíš?
Právě jsem viděla Elenu.
Měl bys mi to vysvětlit.
Jsi asi vážně citově narušený.
Není to tak, jak si myslíš. Ona není Katherine.
Potom jsou příbuzné, protože by mohly být dvojčata.
-Já nevím. -Ty nevíš?
-Nezjistil sis to? -Ne. Možná to nechci vědět.
Netoužím po tom, abych mohl spojovat Elenu s Katherine.
Dobře, jo. Ta podoba mě sice upoutala, ale nic víc.
Katherine a Elena možná navenek vypadají stejně,
ale uvnitř jsou každá úplně jiná.
Takže Elena není šílená mrcha, jo?
Ne.
Ne. Elena je...
Elena je vřelá a je milá.
Starostlivá a nesobecká.
A je to skutečné.
A upřímně, když jsem s ní, úplně zapomenu na to, co jsem.
Bože můj.
Ty ses do ní zamiloval.
Ano, zamiloval.
MYSTIC GRIL
Skvělá párty, že?
Ještě, že tě to napadlo.
Bavíš se dobře?
-Máš můj krystal? -Ne.
Tak to se dobře nebavím.
-Kde je můj bratr? -Říkal, že se sejdeme tady.
Můžu ti koupit...?
Ahoj.
Co tady děláš?
Lexi říkala, že ses u mě zastavila a zdála ses rozrušená.
Jasně. Ta holka v ručníku.
V ručníku?
Ne.
Tak to není. Ne. Ona tak úplně není holka. Lexi je...
Je jí 350 let.
Jako že je...?
Je to moje dlouholetá kamarádka.
Nic romantického. Nikdy.
Zírala na mě.
Bylo to divný.
Víš... Vyprávěl jsem jí o tobě, hodně.
Takže jí asi připadalo, jako by tě znala.
Proč ses stavila?
Já...
Byla to chyba.
-Eleno, mluv se mnou. -Nemůžu.
Stefane, nemůžu, a to je ten problém.
Před všemi všechno tajím. Nemůžu to říct ani kamarádce.
Víš, jak je to těžké?
Musím si s někým promluvit, ale jediný, s kým můžu, jsi...
ty a...
Chci, abys věděla,
že tady pro tebe vždycky budu.
Můžeš za mnou přijít kvůli čemukoli, dobře?
Díky, že ses zastavil.
Nepotřebuješ svézt do Grilu?
Ty jdeš na Carolininu párty?
Lexi mě vytáhla.
A mám narozeniny.
Vážně?
-Tak to všechno nejlepší. -Díky.
Já dneska asi zůstanu doma.
Dobře.
Tak hezký večer.
Bonnie. Hledala jsem tě.
Vážně mě to moc mrzí. Vím, že jsem ti ho dala
a je sprosté chtít dárek zpátky, jenže...
-Já ten krystal potřebuju. -Proč? Říkala jsi, že se ti nelíbí.
Potom jsem ho uviděla na tobě a uvědomila si, jak je super.
A mám asi tři modely, ke kterým mi bude ladit, takže...
Nemůžu ti ho vrátit.
Nechtěla jsem ti to říkat, ale jsem tvoje kamarádka.
Když ho nosíš, vypadáš tlustá.
Tak. Řekla jsem to. Ale jen proto, že jsem kamarádka.
Promiň, Caroline, nemůžu.
Co myslíš tím, že nemůžeš, Bonnie? Je můj.
-Říkala jsi přece, že je Damonův. -To je...
Takže to on ho chce zpátky?
Ne.
Možná. Prostě...
Máš na sobě polyester?
Ty jsi mi ho chtěla strhnout z krku?
Co to s tebou sakra je?
Matte.
Jen mě vyslechni, prosím.
Chtěl jsem Vicki pomoct.
Sám jsem si prošel něčím podobným.
Vážně mě to mrzí.
Nemusí. Není to poprvé, co takhle zmizela.
Zdá se, že je stejná jako matka. Nedá se spolehnout ani na jednu.
Dík za snahu.
Kde je?
-Bonnie mi ho nechce dát. -Tak jí ho strhni z krku.
Zkusila jsem to. Dal mi ránu.
Sakra. Proč to dělá?
-Ten krystal potřebuju. -Proč jsi na mě takový?
Jsem na tebe tak hodná a udělala bych cokoli.
Je to jen hloupý náhrdelník.
Ty jsi tady jediná hloupá.
A povrchní.
A zbytečná.
Chtělo by to trochu víc hýbat nohama.
Vážně ze sebe nechci udělat úplného blbce.
-No tak. Nejsi tak špatný. -Prokaž mi laskavost.
Řekni mi, kdybys viděla Damona, jak mě natáčí.
-Jasně. -Jo.
-Hej. -Kam to jdeme?
Tady dole nás nikdo neuvidí.
Slyšel jsi to?
Ne, je to v pohodě. Sem nikdo nepůjde.
Pěkně!
Stefan se usmívá. Uvědomte média!
Tys mu nedal moc příležitostí, aby byl šťastný.
Máš pravdu. Chudák Stefan.
Pronásledovaný celou věčnost svým zkaženým bratrem.
Není únavné být tak počestný?
Přítomnost psychopatů je povzbuzující.
Tak tenhle psychopat je raněn.
-Co jsi udělal mému bratrovi? -Použij trochu míň neurčitou otázka.
Když jsi Jeremymu udělal, cos mu udělal, kvůli vzpomínkám na Vicki,
co dalšího jsi mu udělal?
Chtěla jsi po mně, abych mu vymazal vzpomínky na tesáky
a na všechny ty hrozný věci.
-Chtělas, abych vymazal jeho bolest. -Ale on se chová jinak.
Zdá se být v pohodě. Popravdě až moc.
Učí se, nebere drogy, nepije.
Určitě jsi neudělal i něco navíc?
Vymazal jsem jeho bolest.
-Caroline. -Nic neříkej.
-Nech toho. Vysvětlím to. -A co mi chceš vysvětlit, Bonnie?
Máš, co jsi chtěla.
Něco, co ti nepatří, jen tak mimochodem.
A mně říkáš povrchní a zbytečná, co zabírá místo.
-Kdo ti tohle řekl? -Kdo myslíš?
To není pravda. Neměl by se k tobě tak chovat.
Jo, protože moje kámoška se ke mně chová mnohem líp.
Pomozte mi!
Bože, pomoc!
Dva panáky tequilly.
Tak tři.
Potřebuju vidět doklady.
Ne, nepotřebuješ.
-Bude to... -Zadarmo.
-Na účet podniku. -Dík.
Slavná Elena.
Holka s ručníkem.
Už mi říkali i hůř. Na.
Nevěděla jsem, že můžete pít.
Jo. Drží to chutě na uzdě.
Ale opilý upír není to pravý.
Nikdy jsem neviděla Stefana opilého.
-Vždycky se zdá tak... -Upjatý?
-Jo. -Jo.
Ale s tebou ne.
To je výhoda toho, když někoho znáš už víc než sto let.
Můžeš být sama sebou.
Se mou nemůže být sám sebou.
Ještě ne. První krok byl, že ti to řekl.
Zbytek přijde časem.
Zdá se, že si tím jsi jistá.
Láska mého života byl člověk.
Prošel si tím, čím si teď asi procházíš ty.
Popírání, zloba a tak dále.
Ale nakonec...
láska opravdu hory přenáší.
Budeš to pít?
Jen si posluž.
Bojím se.
Ale jsi tady. Protože jsi do něj blázen.
Rozumím tomu, vždyť... Co by na něm člověk nemiloval?
Poslechni si radu od někoho, kdo už je na světě dlouho.
Když je to ten pravý, nemůžeš jen tak utéct.
Lexi.
Moc ráda jsem tě poznala.
Tvého panáka jsem vypila. Promiň.
Děkuju.
Neměl jsi poslouchat.
Měla jsem dobrou náladu. To je fuk.
-Držte to v tajnosti. -To není všechno.
Hej. Hej.
Viděla jsi, co to udělalo?
Řekni mi všechno, cos viděla.
Ahoj.
Přišla jsi.
Nemohla jsem si nechat ujít tvé sté a bůhví kolikáté narozeniny.
Hej.
Zapla... jsem zakoplá.
-Zakopla jsem. -Opilá?
No, vážně milý, ale ne pěkný barman
na mě byl dneska hodný.
Na rozdíl od zbytku osazenstva.
To jsou hranolky?
Kafe pro opilce.
Špatná noc?
Nejhorší ze všech.
Jsem povrchní?
-To je nějaký chyták? -Nechci být.
Chci být hluboká jako...
Fakt hluboká.
Bez urážky, Car, ale hlubokost není zrovna tvoje doména.
To je pravda.
Jsem povrchní.
Jsem horší než povrchní.
Jsem jako dětský bazének.
Nejsi dětský bazének.
Můžu jít domů?
-Jasně. -Dobře.
Vezmu tě, pojď.
V pořádku. Je v pohodě.
Vydrž, vydrž.
-Co je? Je v pořádku? -Jako by tě to zajímalo.
-Je opilá? -Jak Dán.
Oni vám tam nalívají?
Vezmu ji domů. Mám to po cestě. Nic jsem nepil.
To by bylo skvělé, Matte. Děkuju.
-Probereme to později. -Nemůžu se dočkat.
Nenechte odejít nikoho dalšího.
Panáky jsou úplatek. Potřebuju, abys mi odpověděl.
Co doopravdy děláš v Mystic Falls?
Zkoušela jsi zdejší karamelky? Vyhrávají soutěže.
Nech si ty kecy.
Dobře.
Mám geniální ďábelský plán.
Jaký?
Kdybych ti ho prozradil, už by nebyl moc ďábelský, ne?
Rozhlédni se. A ukaž mi ho, až ho uvidíš.
-Co to děláte? -Děkuju za ten železník.
Teď nás omluvte.
Bože.
Co se děje?
S dovolením, promiňte.
Omluvte mě. Promiňte.
Tudy nemůžete.
Bože.
-Proč? -Je to součást plánu.
Jste v pořádku?
Děkuji.
-Dejte to do auta, rychle. -Jo.
-Doklady jsem kontroloval. -To očividně ne.
S tím kolíkem vám to šlo.
Nejspíš reflex. Muselo to být adrenalinem.
-Noční můra konečně skončila. -Jo.
S tím svědkem to bylo štěstí.
Bez ní byste toho upíra asi těžko identifikovali.
Velké štěstí.
Ještě jednou děkuju.
Nemáte zač.
-Budeš v pohodě? -Ne.
Připadáš ti někdy, jako by na světě nebyl jediný člověk, který tě má rád?
Život umí být těžký.
Jen si přeju...
Co?
Přeju si, aby život byl...
jiný.
To já taky.
Prosím.
Nenechávej mě tu samotnou.
Stefane. Stefane!
Zabil ji.
Zabil Zacha, zabil Tannera, proměnil Vicki.
-Musím ho zabít. -Ne, to nemůžeš!
Proč se ho snažíš chránit?
Nikdy se nezmění.
Copak to nevidíš? Nikdy se nezmění.
Nesnažím se chránit jeho, ale tebe.
Netušíš, co by to s tebou udělalo. Prosím.
Všude, kam jdu, mě pronásleduje bolest a smrt.
Damon mě pronásleduje. Už toho bylo dost.
Stefane, prosím, mluv se mnou. Dovol mi tu pro tebe být.
-Mluv se mnou. -Ne.
Udělala jsi dobře, když ses ode mě držela dál.
Říkal jsem ti, že se o to postarám.
No tak, udělal jsem to pro tebe, abych je dostal z tvojí stopy.
Vždycky děláš všechno jen pro sebe.
-Minul jsi. -Ne.
Zachránil jsi mi život. Já ušetřím tvůj.
Jsme vyrovnaní.
Je po všem.
Už se to blíží!