Trong tập trước
Hơn một thế kỷ qua, tôi sống trong bí mật cho tới bây giờ. Tôi biết rủi ro, nhưng tôi phải hiểu cô ấy.
- Anh là gì? - Anh là ma cà rồng.
Anh không giết người để sống.
Anh sống bằng máu động vật nhưng không mạnh bằng Damon.
- Chào em trai. - Damon.
- Stefan cuối cùng đã thú nhận. - Tránh xa tôi ra.
Vòng cổ đó có chứa cỏ đuôi ngựa bảo vệ em khỏi bị thôi miên.
Em sẽ giữ bí mật cho anh nhưng em không thể ở bên anh.
- Cái gì vậy? - Một viên kim cương quan trọng.
- Cậu là nhà ngoại cảm hay thấu thị? - Bà nói tôi là phù thủy.
Đã có lúc thị trấn này biết rất rõ về ma cà rồng.
- Năm cái xác bị rút cạn máu. - Chúng đã trở lại.
- Cô không muốn chết, phải không? - Cô ấy đang biến đổi.
- Thành cái gì? - Ma cà rồng.
- Em không biết cô ấy bị sao. - Cô ấy sẽ ổn.
- Tất cả rồi sẽ ổn. - Vicki.
Anh sẽ đảm bảo cô ấy không hại ai. Anh hứa.
- Hẹn gặp lại. - Gặp sau nhé.
Chào Ty.
Vicki?
- Mọi người tìm em. - Em biết.
Có chuyện gì vậy?
- Em lạnh lắm. - Phê thuốc à?
- Ai cũng nghĩ em nghiện nặng. - Em biết.
Có chuyện gì trong rừng? Đám nhóc đó bị giết rồi.
Em đã thấy gì?
- Em sợ lắm. - Lại đây.
Không sao đâu. Anh đưa em về nhà.
- Em không thể kiểm soát. - Kiểm soát gì?
Em đói lắm, Ty.
Cảm giác lúc nào cũng đói.
Em xài ma túy gì vậy?
Em muốn nó. Em đói lắm, Ty.
Anh sẽ kiếm đồ cho em ăn. Ngồi xuống. Để anh đưa em về nhà.
Vicki. Em bị sao vậy?
Vick.
Vicki, không!
Thả tôi ra!
Có chuyện gì? Cô ấy bị sao?
- Đừng nói gì. - Mày đi chết đi!
- "Mày" ư? Thật sao? - Damon, đừng!
Thôi nào! Ai sẽ nhớ thằng ngốc này chứ?
Đừng hại anh ấy!
Quên chuyện vừa thấy tối nay đi. Ta chưa hề tới đây.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Xin lỗi. - Không sao, em xong rồi.
Dậy sớm thế. Định đi đâu à?
Đồn cảnh sát. Họ mở cuộc tìm kiếm Vicki.
- Khoan. Em không đi học sao? - Chị đùa em ư?
Em không nên bỏ học.
Nếu họ tìm thấy cô ấy, ta sẽ biết. Có điện thoại di động.
Môi chị cứ mấp máy. Em chẳng hiểu vì sao.
- A lô? - Matty?
Vicki, chị ở đâu? Ổn chứ?
- Chị không sao. - Nói em biết chị ở đâu.
- Em sẽ tới đón. - Không, Matty.
Chị cần thời gian để suy nghĩ.
Cứ biết là chị vẫn ổn. Đừng lo lắng cho chị.
Không hiểu sao tôi phải ở lại. Sao không được về nhà?
Vì cô đang biến đổi, cô sẽ không muốn ở một mình đâu.
Báo chẳng đăng tin về gã Logan tôi vừa giết, dù chỉ một từ.
- Có kẻ đang giấu giếm. - Gì vậy?
Đây là cái la bàn đặc biệt, rất cổ.
Logan Fell làm gì với nó? Cậu không tò mò ư?
Nếu lo có người theo dõi thì rời khỏi thị trấn đi.
Tất cả chúng ta nên lo.
Tôi đói. Có gì để ăn không?
Đây.
- Gì vậy? - Thứ cô thèm đấy.
Đừng nói dối cô ấy.
Không phải thứ cô thèm nhưng cũng giúp ích chút.
- Gì vậy? - Phải, gì vậy?
Máu chồn? Giống St. Bernard? Hay nai?
- Uống thử đi. - Cô ấy mới biến đổi.
Cô ấy cần máu người, sống không nổi với thứ đó.
- Sao tôi không thể uống máu người? - Phải.
Vì giết người vô tội là sai trái, Vicki.
Đâu cần giết mới hút được máu. Tìm con mồi thơm ngon
sau đó xóa trí nhớ của họ. Quá dễ.
Không thể đảm bảo cô kiểm soát được bản thân.
Mất nhiều năm mới học được. Cô có thể sẽ giết người.
Cô phải gánh nó bên mình hết đời, nghĩa là mãi mãi.
Đừng nghe cậu ta. Cậu ta chỉ giảng đạo đức thôi.
Tôi thì săn người, hút máu, xóa trí nhớ.
Nhìn tôi đi. Ta phải tự chọn cách sống.
Giá trị và hành động của ta cho thấy ta là ai.
Được rồi, ngài thánh sống.
Tôi đi đây.
Cho tôi thêm được không?
- Stefan có ở đây không? - Có.
Anh ấy đâu?
Chào buổi sáng, quý cô phá án.
Sao anh có thể ngạo mạn, ăn nói trôi chảy vậy sau việc anh đã làm.
Sao cô can đảm và ngu ngốc đến nỗi dám bảo ma cà rồng như thế?
- Nếu anh muốn, tôi đã chết rồi. - Đúng.
- Nhưng tôi chưa chết. - Chưa thôi.
- Stefan đâu? - Trên gác.
Đang hát "The Rain in Spain". Mời cô tự nhiên.
Stefan?
- Stefan? - Gì vậy?
Vicki đâu? - Cô ấy trên gác.
Giờ sẽ thế nào?
Vì em trai em tìm cô ấy cùng cả thị trấn.
- Em nói gì với nó? - Anh đang giúp cô ấy.
Sẽ cần thời gian. Cá tính cô ấy dễ nổi nóng và bốc đồng.
Cô ấy nghiện, sẽ ảnh hưởng tới phản ứng của cô ấy.
Cô ấy là ma cà rồng nhiều vấn đề?
Em phải làm gì? Em đang nói dối tất cả người thân của mình.
- Cô ấy sẽ ra sao? - Anh sẽ giữ cô ấy ở đây
- tới khi anh biết cô ấy an toàn. - Bao lâu?
- Ta nói chuyện đó sau. - Chào cậu.
- Vicki. Cậu thế nào? - Tôi thế nào ư? Đùa à?
Gia đình ta bị thiêu trong phiên tòa xử phù thủy hả bà?
Không, các cô gái bị bức hại ở Salem hoàn toàn vô tội.
Thiếu hiểu biết không thể bẫy phù thủy thực sự.
Sao chúng ta lại tới Mystic Falls?
Gia đình ta rời Salem năm 1692 và chuyển tới đây sống.
Tổ tiên chúng ta sống trong bí mật hơn một trăm năm.
Quan trọng là ta vẫn phải thế.
Ai cũng biết bà là phù thủy.
Họ cũng biết thế là ngớ ngẩn, không thể là thật.
Bà chỉ là một phụ nữ vui tính dạy về huyền bí ở trường đại học.
Chẳng ai thực sự tin.
Họ chỉ chọc phá.
Cứ để kệ họ.
Đừng để họ biết sự thật.
Bùa phép phù thủy ở đâu ạ?
Bà nói chuyện lịch sử hai ngày trời.
- Cháu mong tới khúc hay một chút. - Chẳng có gì hay cả.
Chuyện này rất thật và nghiêm túc.
Cháu phải hiểu nó trước khi thực hành.
Cháu chưa muộn học sao?
QUÁN MYSTIC GRILL
- Cảm ơn đã thông tin. - Vâng.
Lẽ ra ta không nên tin gã Logan
- với cái đồng hồ. - Phải đối phó với mấy tên?
Bên điều tra nghĩ là một tên. Độ rộng vết cắn, mẫu hàm...
Ta có nguy hiểm không? Nếu nó thấy đồng hồ, nó sẽ biết là ta biết.
Nó có thể tới tìm ta? Em có nên gọi là "nó" không?
- Nó là nam hay nữ? - Nếu nó biết lịch sử thị trấn,
nó sẽ biết cái đồng hồ ở đâu ra. Ta có thể gặp nguy hiểm.
- Ta phải làm gì? - Cứ giữ bí mật.
Không thể để cả thị trấn biết.
Ta phải tìm ra nó trước khi nó tìm ra ta.
Nghe nói họ tổ chức tìm kiếm Vicki.
Chị ấy vừa gọi. Chị ấy vẫn ổn.
Tốt. Tuyệt quá. Tôi tưởng chắc cậu phát điên mất.
Phải, cũng một chút.
Tôi định bảo nếu có việc gì tôi có thể giúp.
Tôi rất cảm ơn.
Tôi có đồ hóa trang của cô rồi. Tất cả ở đây.
- Thật sao? - Thôi mà.
Ai đó hãy hào hứng vì sắp tới Halloween đi.
Tôi chỉ muốn vui vẻ.
Niềm vui ngốc nghếch, mềm mại, không dính tới Damon.
- Cậu lấy cái này từ Damon? - Ừ, đeo hay vứt, tôi chẳng bận tâm.
Chỉ muốn nó biến đi. Gặp Elena chưa? Cậu ấy mặc gì?
Cuối tuần tôi ở chỗ bà. Chắc cậu ấy đi cùng Stefan.
- Cưỡi ngựa trắng tới lâu đài anh ấy? - Đừng cay nghiệt!
Sẽ nổi nếp nhăn đấy.
Cà phê là bạn chúng ta. Chất caffein.
lưu thông qua các tĩnh mạch làm ấm cơ thể
nên ta sẽ không thấy lạnh thấu xương.
Nhỡ tôi muốn uống máu người?
Cô phải học cách sống với thôi thúc đó.
Từng ngày chiến đấu với nó.
Đừng nhắc quy trình 12 bước nữa.
Tư vấn viên ở trường đã nói rồi. Không hiệu quả với tôi.
- Có thể hiệu quả. Do cô lựa chọn thôi. - Anh chưa từng nếm máu người?
- Lâu lắm rồi thì chưa. - Bao lâu?
Nhiều năm ròng rã.
Tôi không tự hào với hành vi quá khứ của mình.
Cảm giác này có bao giờ mất đi? Tôi cứ thấy nôn nao trong người.
Cảm giác ban ngày rất khó chịu.
Tôi cần thêm máu. Nhà vệ sinh ở đâu? Tôi cần đi.
Sao tôi phải đi vệ sinh? Tưởng tôi chết rồi?
Anh sẽ...
Anh đi lấy thêm cho cô ấy.
Anh sẽ đi nhanh thôi.
Báo động giả. Cơ thể tôi thấy rất sôi nổi.
Sôi nổi theo hướng tốt, nhưng lạ lắm.
- Cậu gọi cho ai vậy? - Jeremy.
- Cậu không thể gặp Jeremy nữa. - Thôi nào!
- Tôi muốn gặp ai thì gặp. - Có nghĩ cậu sẽ hại nó?
- Tôi sẽ không bao giờ hại Jeremy. - Tôi biết cậu nghĩ vậy.
Nhưng tôi không thể mạo hiểm.
- Cậu phải tha cho Jeremy. - Thật sao?
Cậu mất bao lâu chuẩn bị cho câu "cậu chưa đủ tốt" này?
Chắc là trước cả khi tôi thành ma cà rồng.
Tôi chỉ nói Jeremy sẽ không liên quan tới chuyện này.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Không thì sao?
Nói cho rõ nhé, đồ khốn!
Cô cặp với em trai tôi 15 năm.
15 năm, rồi sau đó cô đá nó.
Khi nhìn cô, tôi chỉ thấy mỗi thế. Nói để cô biết.
Tôi sẽ gặp Jeremy khi tôi muốn.
Tôi có đồ chơi mới để chơi
và sẽ không do dự vặt đầu cô xuống.
Hiểu chưa?
- Cô ấy dọa em. - Cô ấy căng thẳng.
Mọi giác quan trong cơ thể đang hoạt động cực nhanh.
Cô ấy khó chịu với chính mình.
- Khi em nói vấn đề khác... - Mất bao lâu mới ổn định?
- Tính theo giờ? Ngày? Tuần? - Chẳng có quy định.
Anh học kiểm soát trong bao lâu?
Một thời gian dài. Chẳng ai giúp anh. Anh phải tự mình làm.
Vấn đề là rất khó cưỡng lại một số người nhất là khi mới biến đổi.
Khó phân biệt: yêu thương, ham muốn, giận dữ, khát khao.
- Tất cả xóa nhòa, chỉ còn cơn đói. - Thế nghĩa là sao?
Jeremy không thể gặp cô ấy. Cô ấy sẽ không cưỡng nổi.
- Cô ấy có thể hại nó. - Hoặc tệ hơn.
Anh sẽ không để ai bị hại.
- Em phải đi đây. - Elena.
Em xin anh, Stefan. Em chỉ có thể chịu được thế.
Cô đang làm gì vậy?
Suy ngẫm về một trăm năm tới.
Sao anh lại làm vậy?
Tôi thấy...
chán.
Anh làm thế này với tôi vì chán?
Đó là một trong những cạm bẫy của vĩnh cửu.
Tôi chán, chỉ nghĩ tới máu. Tôi muốn uống máu.
Tôi chẳng nghĩ được gì khác. Thế là sao?
Rồi sẽ bớt thôi.
Cô bị nhốt cả ngày rồi.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Cuộc sống cô đã thảm hại rồi. Chết rồi không cần thế nữa.
- Đang làm gì vậy? - Cô ấy đã bị nhốt cả ngày.
- Đâu phải Anna Frank. - Không.
- Không phải lúc đâu. - Nếu muốn dạy cô ấy thì cứ việc.
- Chỉ cho cô ấy mọi thứ. - Cô ấy có thể hại người.
Tôi có đưa cô ấy tới Disneyland đâu, ra sân trước thôi mà.
Đi nào!
Không hay đâu, Damon.
Cô ấy là ma cà rồng, nên biết đặc quyền.
Như là gì?
Như là...
Sao anh làm được thế?
Nào Vicki. Sống chút đi! Không phải chơi chữ đâu.
Lỗi của tôi.
- Matt? - Vicki?
Chị đấy à?
Chào.
Vào đây!
Chờ chút. Chị...
Chị vào nhà đi. Em lo quá!
Ơn Chúa chị vẫn ổn.
Chị không sao.
- Chị đã ở đâu, Vick? - Không quan trọng. Đừng hỏi!
Ba người bị giết trong rừng.
Cảnh sát đang tìm chị. Họ muốn chất vấn chị.
- Họ biết chị sống ở đâu. - Ai cũng lo lắng.
Chị quay về rồi. Bỏ qua đi.
Chị đùa à? Họ tổ chức tìm kiếm chị
trong khi chị mải nghiện ngập, chị muốn em bỏ qua đi?
- Chị đau đầu lắm. - Chị nghĩ vậy sao?
- Anh làm gì ở đây? - Vicki có nhà không?
- Có. - Cho tôi gặp.
- Đừng để anh ta vào. - Anh ta làm gì chị à?
- Chị chỉ không muốn thôi. - Cho tôi vào giải thích.
Tôi không biết có chuyện gì nhưng anh nên về đi, Stefan.
Cậu phải gọi cho tôi, Vick. Tôi không hiểu cậu bị làm sao.
Làm ơn gọi cho tôi nhé.
Chào em.
Tối nay muốn đi chơi không?
Ta có thể tới tiệc Halloween ở trường. Có thể vui đấy.
Hay đấy. Được. Nghe có vẻ vui. Hào hứng quá.
Chị biết em buồn chuyện Vicki. Nghe nói cô ấy gọi cho Matt.
Em không thể ở cạnh cô ấy. Cô ấy cần bình phục.
Điều tốt nhất là em hãy để cô ấy đi.
"Để cô ấy đi" nghĩa là sao chứ?
Phải rồi, vì chị là chuyên gia để người khác ra đi à?
Có thể em chưa rõ, nhưng tin chị, làm thế là tốt nhất.
Nhiều tháng sau khi bố mẹ mất, em thấy tồi tệ.
Như kiểu chẳng có gì quan trọng.
Bỗng nhiên có các khoảnh khắc, những điều khiến em thấy vui hơn.
Vicki có mặt ở tất cả.
Có thể chị không thấy, nhưng tin em đi
ngăn em gặp cô ấy không phải điều tốt nhất.
MẮC KẸT VỚI MATT. GẶP TÔI?
ĐƯỢC. Ở ĐÂU?
TRƯỜNG. HÔM NAY LÀ HALLOWEEN.
Rượu táo cho các quý cô. Đặc sản Lockwood.
Không đời nào. Năm ngoái, tôi say tới tận Lễ tạ ơn.
Loại nhẹ thôi.
Tôi sẽ uống tới khi gặp ai đủ nóng bỏng để hôn.
Kế hoạch hay đấy.
- Em uống mấy li martini rồi? - Đừng bắt đầu!
Ta đi được chưa?
- Tới tiệc muộn mất. Đi nào! - Anh đi đi.
Em muốn uống xong đã.
Để tôi đoán nhé.
Daisy Buchanan.
- Tôi thích hóa trang như truyệnGatsby. - Tôi đã gặp cậu rồi.
- Cậu là bạn trai Caroline Forbes? - Cô ấy phải lòng tôi, nhưng...
Rất dễ thương, nhưng tôi phải khiến cô ấy thất vọng.
- Damon đúng không? - Bà vẫn nhớ.
Khuôn mặt cậu rất khó quên.
Họ của cậu là gì, Damon?
- Salvatore. - Salvatore ư?
- Có quan hệ với Zach ư? - Zach là chú tôi.
Sao bà biết Zach?
Cậu không sao chứ?
Chắc có gì đó rơi vào mắt tôi.
Tôi biết Zach từ Hội đồng Sáng lập.
Nhà Salvatore là một trong những người định cư đầu tiên của thị trấn.
Đúng. Tôi không hề biết Zach là thành viên Hội đồng.
Tôi mới chuyển về nhà và chưa có cơ hội...
- gặp bạn bè chú ấy. - Bảo ông ấy nhắn lại cho tôi.
- Tôi đã gửi mấy tin nhắn. - Zach ra khỏi thị trấn.
Nhưng nếu là chuyện cỏ đuôi ngựa
- Cậu biết về cỏ đuôi ngựa? - Tôi mang họ Salvatore.
- Dĩ nhiên tôi biết. - Dĩ nhiên.
Cạn ly.
Cẩn thận!
Cậu cũng mặc đồ hóa trang năm ngoái?
Một tiếng trước tôi mới biết là sẽ đi.
Tôi cũng thế.
Cậu hóa trang thành...
cậu?
Giờ nó không nói chuyện với tôi. Bọn tôi cãi nhau.
Tôi cũng bị thế với Vicki khi chị ấy về nhà.
Tôi không muốn chị ấy bức bí cũng không muốn ra khỏi tầm mắt.
- Cô ấy ở đây ư? - Dễ nhận ra.
Chị ấy là ma cà rồng.
- Jeremy đâu rồi? - Elena, sao vậy?
Tôi phải đi tìm nó.
Anh bám theo tôi ư?
Cô không cho tôi sự lựa chọn.
- Để tôi ra khỏi đây. - Cô không nên ở đây.
Đám đông càng khó để cô kiểm soát bản thân hơn.
- Tôi ổn mà. - Thật sao?
Không đau đầu? Dạ dày không gào thét?
Cô không thấy nôn nao hay cáu kỉnh
tới mức nếu ai nhìn đểu cô sẽ bị cô bẻ gãy cổ?
Cô muốn biết không? Đó được gọi là cơn đói.
Từng phút từng phút càng ngày càng tệ hơn.
Cô giả vờ như nó không kiểm soát được cô.
Bà cần cỏ đuôi ngựa?
Đúng. Vợ chồng tôi chỉ còn lượng cỏ bố mẹ anh ấy để lại.
Zach hứa sẽ cung cấp thêm cho chúng tôi.
Tôi vẫn nói chuyện với chú ấy. Để tôi hỏi chú ấy nhé.
Bà cần bao nhiêu? Bà nghĩ là bao nhiêu người?
- Cả con chúng tôi nữa, dĩ nhiên. - Dĩ nhiên rồi.
Bạn bè, gia đình và mọi người trong Hội đồng.
Hội đồng ư?
Zach biết là bao nhiêu mà.
Cậu biết không, tôi bị muộn rồi.
Chồng tôi sẽ giận tôi mất.
Bà có hạnh phúc với chồng không?
- Cậu ve vãn tôi sao? - Bà ve vãn tôi trước mà.
Đúng.
Để tôi đưa bà tới trường. Đi một mình không an toàn đâu.
Tối nay tôi gặp mười con ma cà rồng.
Giá mà cũng dễ tìm được ma cà rồng thật.
- Cuộc tìm kiếm thế nào rồi? - Chúng tôi tổ chức tiệc Sáng lập.
Ai tới ban ngày sẽ được loại khỏi danh sách tình nghi.
Số còn lại chẳng có manh mối gì, nên...
- Tôi phải đi đây. - Được.
- Ơn Chúa. - Sao thế?
- Em mất dấu Jeremy. Em lo quá. - Có chuyện gì?
- Mọi thứ đều ổn. - Đã bảo đừng làm phiền tôi.
- Đừng làm vậy. - Anh ta không để chị yên.
- Anh lùi lại đi! - Ổn cả mà.
Không hề ổn. Anh bị sao vậy?
Stefan, cô ấy biến mất rồi.
Tôi đang cố giúp cô ấy.
- Vick, cậu làm tôi sợ quá. - Xin lỗi nhé.
Lại đây nào.
Được.
Caroline chạy đi đâu vậy?
Đừng hỏi tôi về Caroline nữa.
- Bonnie. Trung thành quá. - Tránh xa cô ấy ra.
Cô lấy cái đó ở đâu?
- Từ bạn tôi. - Caroline.
- Cô biết nó là của tôi. - Giờ thì không.
Hài thật.
- Tôi muốn lấy lại. - Tôi không trả.
Tôi sẽ trả Caroline. Cô ấy sẽ trả anh.
Hoặc tôi có thể nhận luôn bây giờ.
Jeremy.
Tôi lo cho cậu quá.
Giờ tôi không sao rồi. Nhưng tôi phải đi.
Sao cơ? Đi đâu?
Tôi phải đi khỏi đây. Tôi không thể ở nhà với Matt.
- Nó không hiểu. - Cậu không thể.
Cậu không thể cứ thế bỏ đi.
Đi cùng tôi!
Nếu cậu đi cùng tôi, ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Được.
Diễn hơi sâu với bộ đồ hóa trang đó à?
- Tôi biết. - Tuyệt thế.
Tuyệt vời thật.
Sao? Gì vậy?
Vicki?
Vicki, cái quái gì vậy?
Chúa ơi. Vicki.
Vicki, không! Dừng lại!
Không.
Vicki, không.
Không.
Vicki.
Đi đi. Vào trong đi.
Đi mau!
Vicki.
Đưa nó ra khỏi đây.
- Sao? - Tôi cần anh giúp.
- Có chuyện gì với cháu? - Cháu đã làm chuyện gì đó.
Xuất phát từ vòng cổ.
Cháu lấy nó ở đâu?
Phụ kiện hóa trang của cháu. Đồ vớ vẩn ấy mà.
Thứ vớ vẩn đó thuộc về
một trong những phù thủy quyền năng nhất gia đình mình.
Để ta cho cháu xem.
Bà ấy đây. Emily Bennett.
Cụ tổ của cháu.
Đó là vòng cổ của cháu.
Cô nên đi đi. Để tôi lo.
Chính anh đã gây ra. Đây là lỗi của anh.
Cô nhầm tôi với một người luôn ân hận.
Chuyện này với tôi không quan trọng.
Nhiều người chết quanh anh. Sao không quan trọng chứ?
Chuyện này quan trọng và anh biết rõ.
Cô cần phải đi.
Vết thương cô đang chảy máu. Cô cần đi ngay đi.
Elena, cậu có thấy...
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Có kẻ ném máu giả vào tôi.
- Tôi về nhà tắm đây. - Không thấy Vicki.
Chị ấy lại bỏ tôi rồi.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Cả đời tôi cứ phải lo lắng cho chị ấy hay sao?
Cậu là em trai tốt, Matt.
Phải.
Có thể chị ấy về nhà.
Có thể.
Được rồi.
Nó đâu?
Bên trong.
Em có hiểu chuyện vừa xảy ra tối nay không?
Không.
Em không hiểu.
Em biết mình thấy gì, nhưng em không hiểu.
- Cô ấy định giết em. - Giờ Vicki chết rồi.
- Chị rất tiếc, Jer. - Dừng nó lại đi. Đau lắm!
Không sao đâu.
Sao mọi người cứ phải chết trên tay em?
Chúa ơi. Lại đây!
Anh ổn chứ?
Anh đã muốn giúp cô ấy.
Nhưng thay vào đó...
- Cậu ấy thế nào? - Đang rất rối loạn.
Em không muốn nó lại chịu đựng chuyện này.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Elena, anh có thể giúp gì? Anh sẽ làm bất kỳ điều gì.
Anh có thể làm nó quên không?
- Elena... - Làm ơn đi, Stefan.
Em không hiểu nó sẽ vượt qua chuyện này thế nào.
Em muốn nó quên chuyện vừa xảy ra.
Nếu anh làm, không đảm bảo sẽ hiệu quả.
Vì con người của anh, vì cách sống của anh.
- Anh không có khả năng đó. - Tôi có thể làm được.
Nếu cô muốn thế...
tôi sẽ làm.
Đó là điều tôi muốn.
Cô muốn cậu ta biết gì?
Tôi muốn anh nói với nó Vicki đã rời thị trấn
và sẽ không trở lại.
Rằng nó không nên tìm cô ấy hay lo cho cô ấy.
Nó sẽ nhớ cô ấy, nhưng biết thế sẽ là tốt nhất.
Một phần trong em cũng mong có thể quên mọi chuyện.
Quên là đã gặp anh...
biết được anh là gì và mọi chuyện xảy ra từ khi đó.
Nếu đó là điều em muốn.
Phải. Đúng là thế.
Vì em không muốn sống thế này.
Em không muốn cảm giác này.
Nhưng em không thể.
Với mọi chuyện đã xảy ra,
em không thể mất đi cảm xúc của em về anh.
Xong rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Chi Pham