Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
- O que és? - Sou um vampiro.
Disseste que não matas para sobreviver.
O sangue dos animais mantém-me vivo, mas não tão forte como o Damon.
- Olá, irmão. - Damon...
- O Stefan confessou, finalmente. - Afasta-te de mim.
Esse colar contém uma erva chamada verbena. Protege-te da compulsão.
Guardarei o teu segredo, mas não posso ficar contigo, Stefan.
- Que é isso? - Um cristal muito importante.
- És médium, ou vidente? - A minha avó diz que sou bruxa.
Houve uma época em que esta cidade sabia da presença dos vampiros.
- Cinco cadáveres sem sangue? - Eles voltaram.
Não queres mesmo morrer, pois não?
- Está em transição. - Para quê?
- Para vampira. - Não sei o que se passa com ela.
- Ela ficará bem. - Não.
- Ficará tudo bem. - Vicki!
Certificar-me-ei de que não fará mal a ninguém, Elena. Prometo.
- Até logo, meu. - Até logo.
Olá, Ty.
Vicki?
- Andam todos à tua procura. - Eu sei.
- Que se passa, Vic? - Tenho tanto frio...
Estás pedrada? Todos acham que desapareceste para consumires.
- Quem me dera. - O que aconteceu no bosque, Vicki?
Aqueles miúdos que foram mortos... O que viste?
- Tenho tanto medo! - Vem cá.
Tudo bem, eu levo-te a casa.
- Não consigo controlá-lo. - Controlar o quê?
Tenho tanta forme, Ty!
- E não passa. - O que tomaste?
- Que droga consumiste? - Quero-o. Tenho tanta fome, Ty!
Está bem, vou buscar-te qualquer coisa para comeres. Recosta-te.
Vamos levar-te para casa. Vicki, que se passa contigo?
Vic!
Vicki, não!
Larga-me!
Que se passa, Stefan? Que se passa com ela?
- Não fales. - Vai-te lixar, meu.
- "Meu"? A sério, "meu"? - Damon, não!
Ora, vá lá! Quem terá saudades deste idiota?
Não lhe faças mal!
Esquece o que viste, esta noite. Nenhum de nós esteve aqui.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Amaldiçoado
- Desculpa. - Não, tudo bem, já acabei.
- Levantaste-te cedo. Aonde vais? - À esquadra.
Estão a organizar um grupo de busca para procurar a Vicki, portanto...
- Espera. Não deverias ir à escola? - Estás a brincar, certo?
Não deverias faltar às aulas. Se a encontrarem, saberemos.
- Os telemóveis servem para isso. - Os teus lábios mexem-se.
Não sei porquê.
- Sim? -Mattie?
- Vicki, onde estás? Estás bem? - Sim, estou bem.
- Diz-me onde estás e vou buscar-te. -Não, Mattie.
Só preciso de tempo para perceber as coisas.
É só para saberes que estou bem. Por favor, não te preocupes comigo.
Não percebo por que tenho de ficar aqui escondida.
- Por que não posso ir para casa? - Porque estás a mudar, Vicki,
e não é algo que queiras fazer sozinha.
Não há nenhuma notícia sobre a morte do tal Logan. Nem uma palavra.
- Alguém está a encobri-la. - Que é isso?
É uma bússola muito especial e muito antiga.
O que fazia o Logan Fell com ela? Não tens curiosidade?
Se te preocupa tanto que te tenham topado, por que não deixas a cidade?
Deveríamos estar todos preocupados.
Tenho fome. Têm alguma coisa que se coma?
Toma.
- O que é? - É o que te apetece.
Não mintas à rapariga.
Não é nada o que te apetece, mas serve, para remediar. Não é, Stef?
- O que é? - Sim, o que é?
Doninha fedorenta? São Bernardo? Bambi?
- Vá lá, experimenta. - Ela é nova.
Precisa de sangue humano. Não pode alimentar-se com isso.
Sim. Por que não posso beber sangue humano?
- Sim. - Porque é errado predar inocentes.
Não precisas de matar.
Encontra alguém saboroso e apaga-lhe a memória, a seguir. É tão fácil...
Não, não. Não há garantia de te conseguires controlar.
São precisos anos para aprender. Poderias facilmente matar alguém
e terias de viver com esse remorso o resto da vida,
que, caso não tenha sido claro, é a eternidade.
Não lhe dês ouvidos. Vive num plano moral muito acima de nós.
Digo-te: apanha, come, apaga.
Olha para mim. Somos nós que escolhemos o nosso caminho.
Os nossos valores e as nossas acções definem quem somos.
Muito bem, Conde Deepak!
Vou-me embora.
Posso beber mais um pouco?
- O Stefan está aqui? - Sim.
Onde está ele?
E bom dia para ti, Menina Estou-Numa-Missão.
Como podes ser tão arrogante e frívolo, depois do que fizeste?
E como podes ser tão corajosa e estúpida
para chamares arrogante e frívolo a um vampiro?
- Se me quisesses morta, já estaria. - Sim, estarias.
- Mas não estou. - Ainda.
- Onde está o Stefan? - Está lá em cima,
armado em professor. Diverte-te.
Stefan?
- Stefan? - Sim?
- Onde está a Vicki? - Está lá em cima.
O que acontece, agora? O meu irmão anda à procura dela,
com o resto da cidade. O que lhe digo?
Estou a trabalhar com ela, mas vai demorar.
Tem uma personalidade muito volátil e impulsiva.
Consome drogas. Tudo isso vai influenciar a reacção dela.
Então, é uma vampira com problemas? O que devo fazer?
Estou a mentir a todas as pessoas de quem gosto. O que lhe vai acontecer?
Vou mantê-la aqui, comigo, até saber que está segura.
Quanto tempo será isso?
- Podemos falar sobre isso depois. - Olá, Vicki.
- Como estás? - Como estou?
Estás a brincar, certo?
A nossa família foi queimada nos julgamentos das bruxas?
Não. As raparigas que foram perseguidas, em Salem,
eram completamente inocentes.
É preciso mais do que ignorância, para apanhar uma verdadeira bruxa.
Como viemos parar a Mystic Falls?
A nossa família fugiu de Salem em 1692 e instalou-se aqui.
Os nossos antepassados viveram em segredo durante mais de cem anos.
- É importante que assim continue. - Avó, todos sabem que és bruxa.
Também sabem que isso é um absurdo, não pode ser verdade.
Sou apenas uma maluca que dá aulas sobre ocultismo, na universidade.
Ninguém acredita realmente. Apenas fazem troça.
Deixa-os fazer. Não os deixes saber a verdade.
Onde está a bruxaria? Estamos a falar de História há dois dias.
- Quero chegar à parte divertida. - Não é para ser divertida.
É real e é séria,
e tens de a compreender, antes de a praticares.
Não estás atrasada para as aulas?
- Obrigado pelas informações. - Sim, senhor.
Nunca deveríamos ter confiado o relógio àquela doninha do Logan.
- Com quantos estamos a lidar? - O médico legista acha que é um.
Tem que ver com o tamanho da ferida e o padrão do maxilar.
Estamos em perigo? Se encontrou o relógio, sabe que sabemos.
Pode vir atrás de nós? E será "ele" ou "ela"?
Se conhecer a História da cidade, saberá de onde veio o relógio.
- Logo, sim, podemos correr perigo. - Então, que fazemos?
Somos discretos. Não podemos deixar que toda a cidade saiba disto.
Temos de o encontrar, antes que nos encontre a nós.
- Olá, meu. - Olá.
Soube que vão organizar um grupo de busca, para procurar a Vicki.
- Acabou de me ligar. Ela está bem. - Óptimo. Ainda bem.
- Pensei que te estivesses a passar. - Um pouco, sim.
Ia oferecer-me como voluntário. Se puder fazer alguma coisa...
Agradeço-te.
Tenho a tua máscara. Está tudo aqui.
- A sério? - Vá lá!
Alguém pode ficar entusiasmado por ser a Noite das Bruxas?
Só quero divertir-me.
Diversão tola, fofa e sem o Damon.
- Não recebeste isto do Damon? - Usa-o, deita-o fora, tanto faz.
Só quero livrar-me dele. Viste a Elena? Sabemos o que ela vai usar?
Estive com a avó o fim-de-semana todo. Não falei com ela.
Talvez esteja com o Stefan.
Cavalgando para o seu castelo, no seu cavalo branco?
Não sejas amarga. Faz rugas.
O café é nosso amigo. É da cafeína.
Circula nas nossas veias e aquece o nosso corpo,
e, assim, não somos tão frios ao toque.
E se eu quiser beber sangue humano?
Terás de aprender a viver com esse desejo
e a lutar contra ele diariamente, um dia de cada vez.
Meu Deus! Não comeces com isso dos "doze passos".
A psicóloga escolar já tentou isso. Não resulta, comigo.
Pode resultar. A escolha é tua, Vicki.
Então, nunca provaste sangue humano?
- Há muito tempo que não provo. - Há quanto tempo?
Anos e anos.
Não me orgulho do meu comportamento passado.
Esta sensação esquisita desaparece? Parece uma ressaca descomunal.
E isto da luz do dia é uma treta! Preciso de mais sangue.
Onde é a casa de banho? Preciso de mijar.
Por que tenho de mijar? Pensei que estivesse morta.
Vou... Vou buscar-lhe mais...
Muito bem. Serei rápido.
Falso alarme. Sinto o corpo muito estranho.
É uma sensação boa, mas esquisita.
- A quem vais ligar? - Ao Jeremy.
- Vicki, já não podes ver o Jeremy. - Ora, não comeces.
- Vou ver quem quiser. - Apesar de poderes fazer-lhe mal?
- Nunca faria mal ao Jeremy. - Sei que é o que pensas,
mas não posso correr esse risco. Vais ter de deixar o Jeremy.
A sério? E há quanto tempo andas a preparar o discurso de que não sirvo?
Presumo que seja anterior à história dos vampiros.
Só estou a dizer que o Jeremy não se vai envolver em nada disto.
- Falo a sério, Vicki. - Senão, o que fazes?
Vamos esclarecer uma coisa, cabra empertigada.
Tiveste o meu irmão pelo beicinho durante 15 anos. 15 anos!
Depois, deixaste-o! Quando olho para ti, é só isso que vejo.
Só para que saibas. E verei o Jeremy quando quiser,
porque tenho uns brinquedos novos para brincar,
e não hesitarei em arrancar-te a cabecinha.
Percebeste?
- Ela ameaçou-me. - Está enervada.
Imagina todos os teus sentidos a funcionarem a uma super-velocidade.
Sente-se desconfortável na própria pele e, com os outros problemas...
Quanto tempo demorará a acalmar? Horas, dias, semanas?
Não há regras definidas.
Quanto tempo demoraste a aprender a controlar-te?
Algum tempo. Mas não tive a ajuda de ninguém, tive de o fazer sozinho.
A questão é que é difícil resistir a certas pessoas,
especialmente quando se é novo. É difícil separar os sentimentos.
Amor, luxúria, ira, desejo podem confundir-se num impulso: a fome.
- Que significa isso? - Que o Jeremy não a pode ver.
Agora, não. Ela pode não conseguir resistir-lhe e pode fazer-lhe mal.
Ou pior.
Não vou deixar que ninguém seja magoado.
- Tenho de ir andando. - Elena...
Por favor, Stefan. Tenho os meus limites.
Que estás a fazer?
Apenas a pensar nos próximos cem anos.
- Por que o fizeste? - Estava...
...entediado.
- Fizeste-me isto por tédio? - É uma das armadilhas da eternidade.
Agora, estou eu entediada. E só consigo pensar em sangue.
Só quero um pouco de sangue. Não consigo pensar em mais nada.
- Que história é esta? - Isso acabará por atenuar.
Estiveste fechada o dia inteiro.
- Vamos. - Aonde?
A tua vida foi patética. A tua vida depois da morte não tem de o ser.
- Que estás a fazer? - Esteve fechada o dia inteiro.
- Não é a Anne Frank. - Não, não, não.
- Não é altura para isto. - Vamos ensiná-la.
- Mostrar-lhe como funciona. - Ela pode magoar alguém.
Não a vou levar à Disneylândia. Vamos só ao jardim.
Vem.
É má ideia, Damon.
É uma vampira, Stefan. Precisa de conhecer as vantagens.
O quê, por exemplo?
Por exemplo...
Como fizeste isso?
Vá lá, Vicki. Vive um pouco. Passe o trocadilho.
Erro meu.
Matt?
Vicki? És tu?
Entra.
Entro já. Eu...
Por favor, entra. Tenho estado preocupado.
- Graças a Deus, estás bem! - Estou óptima.
- Onde estiveste, Vick? - Não importa. Esquece lá isso.
Foram assassinadas três pessoas, no bosque.
A Polícia andava à tua procura. Querem interrogar-te.
- Sabem onde moro. - Estavam todos preocupados contigo.
- Já voltei. Esquece isso. - Estás a brincar?!
Mandei um grupo de busca procurar-te, enquanto andaste atrás de droga,
e queres que esqueça?
- Dói-me a cabeça. - Achas?
- Stefan, que fazes aqui? - A Vicki está em casa?
- Sim. - Posso vê-la?
- Não deixes entrar. - Ele fez-te alguma coisa?
- Não, só não o quero aqui! - Deixa-me entrar, para eu explicar.
Não sei o que se passa, mas é melhor ires-te embora.
- Matt, eu... - Por favor, vai, Stefan.
Tens de me ligar, Vick. Não percebo. Que se passa contigo?
Liga-me, por favor.
Olá.
Queres ficar comigo, esta noite?
Podíamos ir à festa da Noite das Bruxas na escola. Pode ser divertido.
Fixe. Claro, parece divertido. Mal posso esperar.
Sei que estás chateado por causa da Vicki. Soube que ela ligou ao Matt.
Mas não podes estar com ela. Precisa de ficar boa.
O melhor que podes fazer por ela é deixá-la.
Que significa isso, "deixá-la"?
Claro, porque és especialista em deixar as pessoas, certo?
Sei que podes não o entender, mas confia em mim, Jer, é melhor assim.
Durante meses, depois da morte dos pais, senti-me um lixo.
Como se nada importasse.
Agora, de repente, tive alguns momentos bons,
e as coisas começaram a melhorar um pouco.
E a Vicki esteve em todos esses momentos.
Por isso, podes não o entender, mas acredita em mim.
Manter-me afastado dela não é o melhor.
"Estou com o Matt. Vens ter comigo?"
"Sim. Onde?"
"À escola. É Noite das Bruxas!"
Sidra para as senhoras? É uma especialidade Lockwood.
Nem pensar! O ano passado, fiquei de ressaca até à Acção de Graças.
Fraca! Vou beber até alguém ser suficientementesexypara curtir.
Parece-me um plano.
- Quantos martinis bebeste? - Não comeces!
Já podemos ir? Estamos atrasados para a festa. Vamos.
Vai andando. Quero acabar a minha bebida.
Deixe-me adivinhar.
Daisy Buchanan? Adoro um bom visual à Gatsby.
Já o encontrei antes. Não é o namorado da Caroline Forbes?
Ela tinha uma paixoneta liceal por mim, mas...
Foi giro, mas tive de a desiludir. Foi fácil.
- Damon, não é? - Lembra-se do nome!
Tem uma cara difícil de esquecer.
Qual é o seu apelido, Damon?
- Salvatore. - Salvatore?
- É parente do Zach? - O Zach é meu tio.
Como conhece o Zach?
Sente-se bem?
Sim. Acho que me entrou uma coisa no olho.
Conheço o Zach do Conselho dos Fundadores.
Sabe, os Salvatore estavam entre os primeiros colonos desta cidade.
Sim, estavam. Não sabia que o Zach era membro.
Voltei para casa recentemente e ainda não conheci muitos amigos dele.
Diga-lhe para me ligar. Deixei-lhe várias mensagens.
O Zach viajou por uns tempos.
- Mas, se é por causa da verbena... - Sabe da verbena?
- Sou um Salvatore. Claro que sei. - Claro.
Saúde.
Também optaste pela máscara do ano passado?
- Sim, só decidi vir há uma hora. - Eu também.
E tu estás mascarado de...
...ti?
Ele não me fala. Discutimos.
Sim, também discuti com a Vic, assim que chegou a casa.
Estou a tentar não a abafar, mas não queria perdê-la de vista.
- Ela está aqui? - Sim. Não passará despercebida.
Veio mascarada de vampira.
- Para onde foi o Jeremy? - Elena, que se passa?
Tenho de o encontrar.
- O quê, andas a seguir-me? - Não me deste alternativa.
- Deixa-me sair! - Não deverias estar aqui, Vicki.
Multidões destas tornam ainda mais difícil controlares-te.
- Estou óptima. - A sério?
Não te dói a cabeça? O teu estômago não te está a gritar?
Não te sentes zonza, ansiosa, rabugenta,
como se fosses capaz de arrancar a cabeça a quem te olhasse de lado?
Queres saber como se chama isso? Chama-se fome.
E só vai piorar cada vez mais,
cada minuto que fingires que não te controla.
- Então, precisa de verbena? - Sim.
Eu e o meu marido já só temos a que os pais dele lhe deixaram.
E o Zach tinha prometido que nos arranjaria mais.
Bom, falo com ele frequentemente. E se eu lhe perguntasse?
De quanta precisa? Quero dizer, para quantas pessoas?
- Bom, há os nossos filhos, claro. - Claro.
E os amigos, a família e todos os do Conselho.
- O Conselho? - O Zach sabe quantos são.
Sabe, estou atrasadíssima!
O meu marido não vai ficar nada contente comigo.
E você está contente com o seu marido?
- Está a namoriscar-me. - Namoriscou-me primeiro.
É verdade.
Deixe-me acompanhá-la à escola. Não é seguro andar na rua. Sozinha.
Quero dizer, já vi dez vampiros, esta noite.
Se ao menos os verdadeiros fossem tão fáceis de encontrar!
- Como está a correr a busca? - Fizemos a festa dos Fundadores,
e os que chegaram durante o dia foram eliminados como suspeitos.
Os restantes não deram em nada, portanto...
- Tenho de ir. - Está bem.
- Graças a Deus! - Que se passa?
- Perdi o Jeremy. Fiquei preocupada. - Que se passa?
- Está tudo bem. - Já disse para não me chateares!
- Não, Vicki, não faças isso. - Matt, ele não me deixa em paz.
- Tens de te afastar, meu. - Matt, está tudo bem.
Não, não está tudo bem. Qual é o teu problema?
Stefan, ela desapareceu.
Estou a tentar ajudá-la!
- Vic, pregaste-me um susto. - Desculpa. Desculpa.
- Vem. - Está bem.
Para onde fugiu a Caroline?
Faz um favor a ti mesmo, Damon, e não me perguntes pela Caroline.
- Bonnie, tão leal... - Afasta-te dela.
Onde arranjaste isso?
- Deu-mo uma amiga. - A Caroline.
- Sabes que é meu, não sabes? - Já não é.
Que graça!
- Quero-o de volta, por favor. - Não to vou dar.
Dá-lo-ei à Caroline, e ela poderá dar-to, se quiser.
Ou posso tirar-to agora mesmo.
Jeremy!
- Estava tão preocupado contigo. - Estou bem, agora, mas tenho de ir.
O quê? Para onde?
Tenho de sair daqui, Jer. Não posso continuar a viver com o Matt.
- Ele não percebe. - Não, não podes.
Não podes ir-te embora.
Vem comigo.
Se vieres comigo, poderemos ficar juntos para sempre.
Está bem. Sim.
Não estás a levar essa máscara longe de mais?
O quê? O que é?
Vicki?
Vicki! Vicki, que diabo?!
Meu Deus, Vicki!
Vicki, não! Pára! Vicki! Não! Não!
Vicki, não!
Não!
Vicki!
Vão. Vão lá para dentro. Vão!
Vicki!
Vicki! Vicki!
Vicki!
Vicki...
Vicki!
Leva-o daqui.
- O que é? -Preciso da tua ajuda.
- O que te aconteceu? - Não sei. Fiz qualquer coisa.
- Veio do meu colar. - Onde arranjaste isso?
Faz parte da minha máscara. É uma bugiganga.
Essa bugiganga pertenceu a uma das bruxas mais poderosas da família.
Deixa-me mostrar-te.
Cá está ela: Emily Bennett, a tua penta-avó.
E aqui está o teu colar.
É melhor ires. Eu trato disto.
Foste tu que fizeste isto. A culpa é tua.
Confundes-me com alguém com remorsos.
Nada disto me importa. Nada.
Há pessoas a morrer à tua volta. Como pode não te importar?
Importa, e sabe-lo bem!
Precisas de te ir embora.
As tuas feridas estão a sangrar e precisas de te ir embora.
Elena! Viste...?
- Que aconteceu? - Nada.
Um idiota com sangue falso atingiu-me. Vou para casa lavar-me.
Não encontro a Vicki. Fugiu-me.
Não sei onde ela está.
É isto que me espera? Uma vida inteira a preocupar-me com ela?
- És um bom irmão, Matt. - Sim.
- Talvez tenha ido para casa. - Talvez.
Muito bem...
Onde está ele?
Lá dentro.
Percebes o que aconteceu, esta noite?
Não, não percebo.
Quero dizer, sei o que vi, mas não percebo.
- Ela ia matar-me. - Está morta. A Vicki está morta.
- Lamento imenso, Jer. - Faz com que isto pare. Dói.
- Está tudo bem. Está tudo bem. - Por que têm de morrer todos?
Meu Deus... Vem cá.
Estás bem?
Queria ajudá-la.
Mas, em vez disso...
- Como está ele? - Está um farrapo.
Não quero que passe por isto outra vez. É um miúdo.
Elena, que posso fazer? Que posso fazer para ajudar?
Farei o que for preciso.
Podes fazê-lo esquecer?
- Elena... - Stefan, por favor.
Não sei como conseguirá ultrapassar isto.
Só quero que esqueça tudo o que aconteceu.
Se eu o fizer, não há garantias de que funcione.
Por ser quem sou, por viver como vivo,
não tenho capacidade para o fazer como deve ser.
Eu posso fazê-lo.
Se é o que queres...
...eu faço-o.
É o que quero.
O que queres que ele saiba?
Quero que lhe digas que a Vicki deixou a cidade e não vai voltar.
Que ele não deve procurá-la nem preocupar-se com ela.
Vai ter saudades dela, mas saberá que é melhor assim.
Parte de mim gostaria de poder esquecer também.
Esquecer que te conheci, que descobri o que és
e tudo o que aconteceu desde então.
Se é o que queres...
Sim, é.
Porque não quero que seja assim.
Não me quero sentir assim.
Mas não posso.
Apesar de tudo o que aconteceu...
...não posso perder o que sinto por ti.
Está feito.
DIÁRIOS DO VAMPIRO