[Narratore] Nelle puntate precedenti:
[Stefan] Da oltre un secolo ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco il rischio, ma devo conoscerla.
Che cosa sei?
- Un vampiro. - Non uccidi per sopravvivere.
[Stefan] Il sangue animale mi tiene vivo. Ma non forte come Damon.
Ciao, fratello.
- Damon. - Stefan ha confessato.
Stammi lontano.
Quella collana contiene la verbena, ti aiuta contro il soggiogamento.
[Elena] Manterrò il tuo segreto. Ma non posso stare con te, Stefan.
[Caroline] Che cos'è?
Un cristallo importante.
- Sei sensitiva o chiaroveggente? - La nonna dice che una strega.
C'è stato un tempo in cui questa città era molto consapevole dei vampiri.
- Cinque corpi dissanguati? - Sono tornati.
(Vicki sussulta e poi urla)
È solo che non vuoi morire, vero?
[Stefan] È in transizione.
- In cosa? - Un vampiro.
Non so cosa c'è che non va in lei.
[Elena] Starà bene.
Staremo tutti bene.
[Jeremy] Vicki.
Farò in modo che non faccia del male a nessuno, Elena. Te lo prometto.
[Tyler] Va bene, a dopo, amico. [Ragazzo] Ci vediamo, fratello.
(auto passa nelle vicinanze)
(apre la porta)
- Ciao, Ty. - Wow.
Vicky?
- Ti stanno cercando tutti. - Lo so.
Cosa c'è, Vick?
[Vicki] Ho così freddo.
Sei fatta? Pensano che tu sia pazza.
Magari.
Cosa è successo in quei boschi? Quei ragazzi che sono stati uccisi.
Che cosa hai visto?
(singhiozza)
- Ho paura. - Vieni qui.
Va bene. Ti porto a casa.
(ansima)
- Non posso controllarlo. - Controllare cosa?
Sono così affamata, Ty.
E non sparisce.
Che ti sei fatta? Cos'hai preso?
Lo voglio. Sono così affamata, Ty.
Ti prendo qualcosa da mangiare. Siediti. E ti porto a casa.
(ringhia)
Vicky. Cosa c'è che non va in te?
Vick. Ah.
Vicky, no!
(entrambi grugniscono)
Lasciami! Ah!
Che succede? Cosa c'è che non va in lei?
- Zitto. - Al diavolo, amico.
- "Amico"? Veramente? "Amico"? - Damon, non farlo.
Oh andiamo. A chi mancherà questo idiota?
Non fargli del male.
(sussulta)
Dimentica quello che hai visto qui stasera. Nessuno di noi era qui.
(Tyler grugnisce)
(geme)
(tossisce)
- Scusa. - Oh, non fa niente. Ho finito.
TI sei svegliato presto. Dove vai?
Stazione di polizia. Organizzano una squadra di ricerca per Vicki.
- Aspetta. Non dovresti andare a scuola? - Stai scherzando, vero?
Non dovresti saltare la scuola.
Se la trovano, lo sapremo. Ecco a cosa servono i cellulari.
Già, le tue labbra continuano a muoversi. Non so perché.
(ride)
(cellulare squilla)
Sì?
(Vicki al telefono) Matty?
Vicki, dove sei? Stai bene?
- Sto bene. - Dimmi dove sei.
Vengo a prenderti.
[Vicki] No, Matty.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sistemare le cose.
Sappi solo che sto bene, ok? Per favore, non preoccuparti per me.
(linea disconnessa)
Non capisco perché devo restare. Perché non posso andare a casa?
Perché stai cambiando, Vicki, e non è qualcosa che vuoi fare da sola.
Non c'è niente su quel Logan che ho ucciso qui dentro. Non una parola.
- Qualcuno lo sta coprendo. - Che cos'è?
Questa è una bussola molto speciale, antica.
Perché l'aveva Logan Fell? Non sei curioso?
Se sei così preoccupato che qualcuno ti cerchi, lascia la città.
Dovremmo essere tutti preoccupati.
Ehi, ho fame. Hai qualcosa da mangiare?
[Stefan] Ecco.
- Che cos'è? - È quello che brami.
Eh. Non mentire alla ragazza.
Non è quello che desideri, ma servirà in caso di emergenza.
[Vicki] Che cos'è?
[Damon] Già, cos'è?
Puzzola? San Bernardo? Bambi?
[Stefan] Dai, provaci.
[Damon] È nuova.
Ha bisogno del sangue delle persone. Non può sostenere quella roba.
Perché non posso avere il sangue delle persone?
Perché è sbagliato cacciare persone innocenti, Vicki.
Non devi uccidere per nutrirti.
Trova qualcuno di buono e poi cancellagli la memoria. Facile.
(ridono)
Non c'è sicurezza che ti controlli, ok?
Servono anni per imparare. Potresti uccidere qualcuno.
Dovrai portarlo con te per il resto della tua vita, che è l'eternità.
Non ascoltarlo. Cammina su un piano morale lontano dal nostro sguardo.
Io dico: Strappare, mangiare, cancellare.
Ehi, guardami. Scegliamo la nostra strada.
I nostri valori e le nostre azioni, definiscono chi siamo.
Ok, conte Deepak.
(Damon sbuffa)
- Io vado fuori di qui. - Buono.
Posso averne ancora?
(campanello suona)
- Stefan è qui? - Sì.
Dov'è?
E buongiorno a te, piccola signorina sono in missione.
Come puoi essere così arrogante e disinvolto dopo tutto ciò che hai fatto?
E come puoi essere così coraggiosa e stupida
da chiamare un vampiro arrogante e disinvolto?
- Se mi volessi morta, lo sarei. - Sì, lo saresti.
- Ma non lo sono. - Per ora.
- Dov'è Stefan? - È di sopra.
A cantare "La pioggia in Spagna". Accomodati pure.
Stefan?
(La pedana scricchiola)
Stefan?
[Stefan] Sì?
- Dov'è Vicki? - Di sopra.
Che succede ora?
Mio fratello la sta cercando con il resto della città.
- Cosa gli dico? - Sto lavorando con lei.
Ci vorrà del tempo. È una personalità molto volatile e impulsiva.
È una tossicodipendente. Questo giocherà un ruolo su come reagirà a questo.
Quindi è una vampira con problemi?
Cosa dovrei fare? Perché mento a tutti quelli a cui tengo.
- Cosa le accadrà? - La terrò qui
finché non saprò che è al sicuro.
[Vicki] Per quanto?
(Stefan sospira)
Possiamo parlarne più tardi.
[Elena] Ehi.
- Vicki. Come stai? - Come sto? Stai scherzando, vero?
La nostra famiglia è stata bruciata nei processi alle streghe?
No, le ragazze perseguitate a Salem erano del tutto innocenti.
Devi avere più dell'ignoranza per intrappolare una vera strega.
Come siamo finiti a Mystic Falls?
La nostra famiglia fuggì da Salem nel 1692 e si trasferì qui.
I nostri antenati hanno vissuto in segreto per più di cento anni.
È importante continuare a farlo.
Nonna, tutti sanno che sei una strega.
Sanno anche che è assurdo. Non può essere vero.
Sono solo una signora eccentrica che insegna occulto all'università.
Nessuno ci crede davvero.
Prendono solo in giro.
E lasciagli fare.
Non far sapere a loro la verità.
Dov'è la stregoneria?
Voglio dire, sono due giorni che parli di storia.
- Voglio arrivare alla parte divertente. - Non è pensata per essere divertente.
È reale ed è seria.
E devi capirlo prima di praticare.
Non sei in ritardo per la scuola?
(Bonnie sospira)
GRIGLIATA MISTICA
[Lockwood] Grazie per l'aggiornamento.
Si signore.
[Lockwood] Non avremmo mai dovuto fidarci che Logan rubasse l'orologio.
Quanti sono?
Il medico legale dice uno.
Il raggio della ferita e il modello della mascella...
Siamo in pericolo? Se ha l'orologio, sa che lo sappiamo.
Potrebbe darci la caccia? Dovrei dire "essere"?
- È un lui o una lei? - Se conosce la storia della città
saprà da dove viene l'orologio. Sì, potremmo esserlo.
- Quindi cosa facciamo? - Rimaniamo calmi.
Non possiamo informare l'intera città di questo.
Dobbiamo trovarlo prima che trovi noi.
Hey, ho sentito che stanno organizzando una squadra di ricerca per Vicki.
Ha appena chiamato. Sta bene.
Fantastico. Ho pensato che stavi andando fuori di testa.
Un po', sì.
Volevo solo dare una mano, sai, se c'è qualcosa che posso fare.
Lo apprezzo.
[Caroline] Ho il tuo costume. È qui.
- Sul serio? - Ah, dai.
Qualcuno può essere contento che sia Halloween?
Voglio solo divertirmi.
Sai, solo un po' di divertimento sciocco, semplice e senza Damon.
- Non è quello che ti ha dato Damon? - Sì. Indossalo, buttalo. Non mi importa.
Voglio che se ne vada. Hai visto Elena? Sappiamo cosa indossa?
Sono stata con la nonna tutto il fine settimana.
Non le ho parlato. Forse è con Stefan.
Sul cavallo bianco verso il suo castello?
Oh, non essere amareggiata. Provoca le rughe.
Eh.
Il caffè è nostro amico. È la caffeina.
Circola nelle nostre vene e riscalda i nostri corpi
perciò non siamo così freddi al tatto.
Beh, e se volessi bere sangue umano?
Devi imparare a convivere con quell'impulso.
Combatterlo giorno dopo giorno.
Non iniziare con tutta quella cosa dei 12 passaggi.
Il consulente scolastico ha già provato. Non funziona con me.
- Può funzionare. È una tua scelta, Vicki. - Quindi non hai mai bevuto sangue umano?
- Non da tempo. - Da quanto?
Anni e anni.
Non sono orgoglioso del mio comportamento passato.
(Vicki geme)
Questa sensazione strana se ne andrà? È come se avessi una sbornia enorme.
Questa cosa della luce del giorno è una stronza.
Ho bisogno di altro sangue. Dov'è il tuo bagno? Devo fare pipì.
Perché devo fare pipì? Pensavo di essere morta.
(Elena sospira)
Io, ehm...
Ne prenderò ancora un po'.
Va bene. Sarò veloce.
(sospira)
(Vicki sospira)
Falso allarme. Il mio corpo si sente davvero strano.
È uno strano buono.
[Elena] Mm.
(telefono di Vicki chiama)
- Chi stai chiamando? - Jeremy.
- Vicki, non puoi più vedere Jeremy. - Oh andiamo.
- Vedrò chi voglio vedere. - Anche se potresti ferirlo?
- Non farei mai del male a Jeremy. - So che lo pensi.
Ma non posso correre questo rischio.
- Dovrai lasciare andare Jeremy. - Oh davvero?
E da quanto tempo stai preparando il discorso "non sei abbastanza"?
Presumo che sia antecedente alla faccenda dei vampiri.
Dico solo che Jeremy non è coinvolto in niente di tutto questo.
- Dico sul serio, Vicki. - O cosa?
Mettiamo in chiaro una cosa, piccola stronza.
Hai tenuto stretto mio fratello per 15 anni.
Quindici anni. E poi l'hai scaricato.
Quando ti guardo, è tutto ciò che vedo. Solo perché tu lo sappia.
E vedrò Jeremy ogni volta che lo voglio vedere.
Ho dei nuovi giocattoli divertenti con cui giocare
e non ci penserò due volte a strapparti la testolina.
Hai capito bene?
(sussulta e poi tossisce)
- Mi ha minacciato. - È al limite.
Immagina ogni senso del tuo corpo che funziona a super velocità.
Voglio dire, è a disagio nella sua stessa pelle.
- Se le parli di problemi... - Quanto tempo prima che si sistemi?
- Ore? Giorni? Settimane? - Non c'è un guida.
Quanto prima che impari a controllarlo?
Un po'. Non avevo nessuno ad aiutarmi, ero da solo.
È difficile resistere a certe persone, specialmente quando sei nuovo.
È difficile separare i sentimenti: Amore, lussuria, rabbia, desiderio.
Può confondersi tutto in un unico impulso: Fame.
Cosa significa?
Significa che Jeremy non può vederla. Potrebbe non resistergli.
- E lei potrebbe fargli del male. - O peggio.
Non permetterò a nessuno di farsi male.
- Ho bisogno di andare. - Elena.
Per favore, Stefan, non posso sopportare altro.
Cosa fai?
Sto solo contemplando i prossimi cento anni.
[Damon] Mm.
Perché l'hai fatto?
Ero
annoiato.
Mi hai fatto questo per noia?
È una delle insidie dell'eternità.
(sospira)
Mi annoio. Penso solo al sangue. Voglio solo un po' di sangue.
Non riesco a pensare ad altro. Di cosa si tratta?
Ah, ah. Sarà più facile.
Sei stato rinchiusa tutto il giorno.
- Andiamo. - Dove?
Beh, la tua vita era patetica. Il tuo aldilà non deve esserlo.
[Stefano] Che fai?
È stata rinchiusa tutto il giorno. Non è Anna Frank.
[Stefan] No, no.
- Non è il momento per questo. - Se vuoi insegnarle, insegnale.
- Mostrale di cosa si tratta. - Potrebbe ferire qualcuno.
Non la porto a Disneyland. Stiamo andando nel cortile di fronte.
Avanti.
[Stefan] Pessima idea, Damon.
È un vampiro, Stefan. Dovrebbe conoscere i vantaggi.
Tipo?
Tipo...
Whoa. Come hai fatto?
(Damon fischia)
(ride)
Dai, Vicki. Vivi un po'. Nessun gioco di parole voluto.
Ehm... Tsk.
Colpa mia.
- Matt? - Vicki?
Sei tu?
[Vicki] Ehi.
Entra.
In un minuto. I...
Per favore, vieni dentro. Ero preoccupato.
Grazie a Dio stai bene.
Sto bene.
- Dov'eri, Vick? - Non è niente di che. Lascia stare.
Tre persone sono state uccise nel bosco.
I poliziotti ti stavano cercando. Vogliono interrogarti.
- Sanno dove abito. - Tutti erano preoccupati per te.
Sono tornata adesso. Lascia perdere.
Stai scherzando? Ho fatto una squadra di ricerca per cercarti
mentre facevi un viaggetto con la droga e vuoi che lo lasci andare?
- Mi fa male la testa. - Tu pensi?
(campanello suona)
[Matt] Cosa fai qui? [Stefan] Vicki è a casa?
- Sì. - Posso vederla?
- Non lo voglio qui. - Ti ha fatto qualcosa?
- No. È solo che non lo voglio qui dentro. - Fammi entrare così posso spiegare.
Non so cosa stia succedendo, ma penso che dovresti andartene. Ora, Stefan.
Devi chiamarmi, Vick. Non capisco. Cosa ti sta succedendo? Solo...
Chiamami, per favore.
Ehi.
Allora, ehm, ti va di uscire stasera?
Potremmo andare alla cosa di Halloween a scuola. Potrebbe essere divertente.
Figo. Certo. Sembra divertente. Non vedo l'ora.
So che sei arrabbiato per Vicki. Ho sentito che ha chiamato Matt.
Ma non puoi stare con lei. Ha bisogno di stare meglio.
La cosa migliore che puoi fare per lei è lasciarla andare.
Cosa significa "lasciarla andare"?
Oh, ok, certo. Dato che siamo esperti nel lasciar andare le persone, giusto?
So che potresti non vederlo, ma fidati di me, Jer, è per il meglio.
Per mesi dopo la morte di mamma e papà, mi sono sentito uno schifo.
Come una nullità.
Poi, ho avuto questi momenti e le cose hanno iniziato a migliorare.
E Vicki era in ognuno di loro.
Quindi potresti non vederlo, ma fidati di me
tenermi lontano da lei non è il massimo.
(suona il cellulare)
DA VICKY DONOVAN SONO CON MATT. CI VEDIAMO?
DA JEREMY GILBERT SÌ, DOVE?
DA VICKY DONOVAN A SCUOLA. È HALLOWEEN!!!
(tutti strillano)
(entrambi ridono)
Sidro per le signorine? È uno speciale di Lockwood.
Oh, no no. L'anno scorso ho avuto i postumi fino al Ringraziamento.
Mezzacalzetta.
Berrò finché qualcuno non sarà abbastanza figo da pomiciare.
Suona come un piano.
- Quanti martini hai bevuto? - Non iniziare.
[Lockwood] Possiamo andare?
- Siamo in ritardo per la festa. Andiamo. - Vai.
Vorrei finire il mio drink.
Lasciami indovinare.
- Margherita Buchanan. - Ah, ah.
- Mi piace un bel costume di Gatsby. - Ti ho già visto.
Non sei il ragazzo di Caroline Forbes?
Ah, aveva una cotta per me da scolaretta, ma
era carino, ma ho dovuto scaricarla gentilmente.
- È Damon, giusto? - Oh, ti ricordi.
Oh, hai una faccia difficile da dimenticare.
Qual è il tuo cognome, Damon?
- Salvatore. - Salvatore?
[Damon] Mm-hm.
- Sei parente di Zach? - Zach è mio zio.
Come conosci Zach?
Stai bene?
Sì. Penso che ci sia qualcosa nell'occhio.
Conosco Zach del Consiglio dei Fondatori.
Sai, i Salvatore erano uno dei primi coloni di questa città.
Si lo erano. Non sapevo che Zach fosse un membro.
Sono tornato a casa da poco
e non ho avuto la possibilità di incontrare i suoi amici.
Gli dici di rispondere alle mie chiamate?
- Ho lasciato diversi messaggi. - Zach è andato fuori città per un po'.
Ma se si tratta della verbena...
- Sai della verbena? - Beh, sono un Salvatore.
- Certo che lo so. - Ovviamente.
(ridacchia)
Salute.
(ragazza strilla)
[Ragazza] Attento.
[Jeremy] Ah! [Bambini] Ah!
Anche tu con il costume dell'anno scorso.
Non sapevo che sarei venuta fino a un'ora fa.
Neanche io.
(ridacchia)
E tu sei vestito da
te stessa?
Non mi parla in questo momento. Abbiamo litigato.
Ho litigato con Vick quando è tornata a casa.
Cerco di non soffocarla, ma non voglio perderla di vista.
- È qui? - Sì. Non puoi perderla.
Lei è un vampiro.
- Dov'è Jeremy? - Elena, qual è il problema?
Devo trovarlo.
(ragazza urla)
(uomo che ride)
(sangue pulsa)
(Vicki grugnisce)
Mi stai seguendo adesso?
Non mi hai dato molta scelta.
- Fammi uscire di qui. - Non dovresti essere qui.
Folle come questa, rendono ancora più difficile tenerti sotto controllo.
- Sto bene. - Davvero?
Mm-hm.
Niente mal di testa? Il tuo stomaco non urla?
Non ti senti stordita o irritabile
come se qualcuno ti guardasse nel modo sbagliato, potresti staccargli la testa?
Vuoi sapere come si chiama? Si chiama fame.
E andrà sempre peggio ogni minuto che fai finta che non ti controlli.
Quindi hai bisogno di verbena?
Sì. Io e mio marito abbiamo solo quella lasciata dai suoi genitori.
E Zach aveva promesso di fornircene altra.
Beh, parlo con lui tutto il tempo. Perché non glielo chiedo?
[Carol] Mm. [Damon] Mm.
Quanta ti serve? Voglio dire, per quante persone?
- Beh, per i nostri figli, ovviamente. - Ovviamente.
Ah, ah. E gli amici, la famiglia e tutti i membri del consiglio.
Il consiglio?
- Zach sa quanti. - Mm.
Sai cosa? Sono così in ritardo.
Mio marito non sarà felice con me.
Sei felice con tuo marito?
- Stai flirtando con me. - Prima hai flirtato con me.
Vero.
(entrambi ridono)
Lascia che ti accompagni alla scuola. Non è sicuro là fuori da soli.
[Carol] Mm.
Ho visto 10 vampiri stasera.
(Carol ride)
Beh, se solo quelli veri fossero così facili da trovare.
- Come va la ricerca? - Abbiamo avuto la festa dei Fondatori.
E chi arrivava in giornata veniva eliminato dai sospettati.
- Oh. - E tutto gli altri
erano solo vicoli ciechi, quindi...
- Mm. Mm. - Mm.
- Devo andare. - Ok.
[Elena] Grazie a Dio.
Qual è il problema?
- Non sapevo dov'era Jeremy. Ero in ansia. - Che succede?
- È tutto ok. - Ti ho detto di lasciarmi in pace.
- No, Vicki, non farlo. - Matt, non mi lascia in pace.
- Devi smetterla. - Matt, va bene.
Non va bene. Quale diavolo è il tuo problema?
[Elena] Stefan. Se n'è andata.
Sto cercando di aiutarla.
(Donna grida e parte la risata registrata di un goul)
LA STANZA DEI DRUIDI
[Jeremy] Whoa!
- Vick, mi hai spaventato a morte. - Scusa. Mi dispiace.
Andiamo.
[Jeremy] Ok.
Allora, dove è scappata Caroline?
Fatti un favore e non chiedermi di Caroline.
- Oh, Bonnie. Così fedele. - Stai lontano da lei.
Dove l'hai preso?
- [Bonnie] Da un amico. - Caroline.
- Sai che è mio, vero? - Non più.
Divertente.
(schiocco di dita)
- Vorrei riaverlo. - Non te lo do.
Lo darò a Caroline. Lei può dartelo.
Oppure potrei prenderlo subito.
(sibilo)
(Damon grugnisce e poi ansima)
(geme)
(persone che parlano in modo indistinto)
[Elena] Jeremy.
Ero così preoccupato per te.
Sto bene adesso. Ma devo andarmene.
Che cosa? Dove?
Devo uscire di qui, Jer. Non posso vivere a casa con Matt.
- Semplicemente non capisce. - No, non puoi.
Non puoi semplicemente andartene.
Vieni con me.
Se vieni con me, possiamo stare insieme per sempre.
OK.
Sì.
(ragazze strillano)
Ahi!
Non ti stai immedesimando troppo?
[Ragazzo 1] Lo so. [Ragazzo 2] Fantastico.
[Ragazzo 3] Cavolo, è stato fantastico.
Che cosa? Che cos'è?
[Jeremy] Vicki?
Vicky. Vicki, che diavolo?
Dio mio. Vicky.
Vicky, no! Stop! Vicky!
No! Ah!
(Vicki ringhia)
Vicky, no!
(Jeremy urla e poi cade)
(entrambi grugniti)
[Elena] No!
(Vicki ringhia e poi grugnisce)
[Jeremy] Vicki.
(Vicki grugnisce)
(Stefan ansima)
Andate. Entrate.
Andate!
(Elena urla)
(Vicki ringhia)
(piagnucola)
(Vicki annaspa)
Vicky!
Vicky. Vicky!
Vicky!
(Jeremy singhiozza)
Vicky. Vicky.
Vicky!
(pianto opaco)
Portalo fuori di qui.
Che cosa?
(Stefan al telefono) Ho bisogno del tuo aiuto.
(singhiozza)
(porta si chiude)
(Bonnie ansima)
- Cosa ti è successo? - Ho fatto qualcosa. Non lo so.
È venuto dalla mia collana.
[Sheila] Dove l'hai preso?
Fa parte del mio costume. È un pezzo di spazzatura.
Quel pezzo di spazzatura apparteneva
a una delle streghe più potenti della nostra famiglia.
Lascia che ti mostri.
Eccola. Emily Bennet.
La tua tris-bis-bis-bisnonna.
Ed ecco la tua collana.
(Elena piange)
Dovresti andare. Ci penso io.
L'hai fatto tu. È colpa tua.
Mi confondi per qualcuno con il rimorso.
(Elena grugnendo)
Niente di tutto ciò mi interessa. Niente.
Le persone muoiono intorno a te. Come potrebbe non importare?
Importa e tu lo sai.
(sussulta)
Mm.
Devi andartene.
Le tue ferite sanguinano e devi andartene.
(sospira)
Elena. Ehi, hai visto...? Wow. Che è successo?
Niente. Un idiota mi ha colpito con del sangue finto.
- Vado a casa a farmi una doccia. - Non riesco a trovare Vicki.
Mi ha completamente abbandonato.
Non so dove sia.
È questo quello che mi aspetta? Preoccuparmi sempre per lei?
Sei un buon fratello, Matt.
Sì.
Forse è andata a casa.
Forse.
Ok.
Dov'è?
Dentro.
Hai capito cosa è successo stasera?
No.
Non capisco.
Voglio dire, so cosa ho visto, ma non capisco.
- Stava per uccidermi. - Ora è morta. Vicki è morta.
- Mi dispiace tanto, Jer. Io... - Fallo smettere. Fa male.
Show. Va bene. Va bene.
Perché tutti devono morire su di me?
(sussurra) Oh, mio Dio. Vieni qui.
(Jeremy piange)
Stai bene?
(SOSPIRA)
Volevo aiutarla.
Ma invece, ehm...
- Come sta? - E' un disastro.
Non voglio che affronti di nuovo tutto questo.
È solo un ragazzino.
Elena, cosa posso fare? Io... cosa posso fare per aiutare? Non farò niente.
Puoi farglielo dimenticare?
- Elena... - Stefan, per favore.
Non so come riuscirà mai a superare tutto questo.
Voglio che dimentichi tutto quello che è successo.
Se lo facessi, non ci sarebbe nessuna garanzia che funzioni
per quello che sono, per come vivo.
Non ho la capacità di farlo bene.
[Damon] Posso farlo io.
Se questo è quello che vuoi...
Io lo farò.
È quello che voglio.
Cosa vuoi che sappia?
Voglio che tu gli dica che Vicki ha lasciato la città
e non tornerà.
Che non dovrebbe cercarla o preoccuparsi per lei.
Gli mancherà, ma sa che è la cosa migliore.
Una parte di me vorrebbe poter dimenticare anch'io.
Dimenticare di averti incontrato,
scoprire cosa sei e tutto quello che è successo da allora.
Se è quello che vuoi.
Sì. Lo è.
Perché non voglio che sia così.
Non voglio sentirmi così.
Ma non posso.
Con tutto quello che è successo
non posso perdere i miei sentimenti per te.
È fatta.
(porta si chiude)
SOTTOTITOLI ITALIANI: Laura Carollo per te.