Az előző részek tartalmából:
Több mint egy évszázada rejtőzködve éltem. Mostanáig.
Tudom, veszélyes, de meg kell ismernem.
Mi vagy te?
- Vámpír. - Miért nem iszol embervért?
- Az állati vér életben tart,
- de gyengébb vagyok, mint Damon. - Szevasz, tesó.
- Damon. - Stefan fellibbentette a fátylat.
Takarodj innen!
A nyaklánc vasfüvet tartalmaz.
- Megvéd a befolyásunktól. - Megőrzöm a titkod,
de nem lehetek veled, Stefan.
- Az mi? - Egy nagyon fontos kristály.
- Médium, vagy jósnő vagy? - A nagyi szerint boszorkány.
Volt idő, amikor a város tudott a vámpírjairól.
- 5 kiszívott áldozat. - Visszajöttek.
Te nagyon nem akarsz meghalni.
Átváltozik.
- Mivé? - Vámpírrá.
- Legalább tudnám, mi baja. - Rendbe jön.
- Minden rendben lesz. - Vick!
Nem fog bántani másokat, ígérem.
- Na, akkor holnap. Csá! - Szevasz, tesó.
Szia, Ty!
Vicki?
- Téged keres mindenki! - Tudom.
Mi van veled?
- Nagyon fázom. - Cuccoztál?
- Azt hiszik, dorbézolsz valahol. - Jó lenne.
Mi volt az erdőben? A srácokkal, akik meghaltak.
Láttál valamit?
- Annyira félek. - Gyere ide!
Hazaviszlek, jó?
- Nem tudok ellenállni. - Minek nem tudsz?
Annyira éhes vagyok.
És nem akar elmúlni.
Mit nyomtál be?
Nagyon kell. Annyira éhes vagyok!
Jó, nyugi. Szerzünk kaját. Hazaviszlek.
Vicki! Mi az isten?
Vick.
Vicki, ne!
Engedj el!
Mi baja a csajnak?
- Ne érdekeljen. - Kapd be, gyökér!
- Gyökér? Igen? Én? - Damon, ne!
Jaj, már, kinek hiányozna ez a barom?
Ne merd bántani!
Nem láttál ma este semmit. Mi sem voltunk itt.
VÁMPÍRNAPLÓK
- Bocs. - Ne, gyere csak. Megvagyok.
Jó korán keltél. Mész valahova?
A rendőrségre. Csoportos keresést szerveznek Vicki után.
Nem suliba kéne menned?
Ezt komolyan kérdezed?
Igen, mert az fontosabb.
Ha megtalálják Vickit, úgyis megtudod, van telefonod.
Aha, szerintem meg inkább ne okoskodjál.
- Igen? - Matty?
Vicki! Hol vagy? Nincs bajod?
- Jól vagyok. - Mondd meg, hol vagy,
- és megyek érted. - Ne, Matty.
Időre van szükségem, hogy mindent átgondoljak.
Csak azért hívtalak, hogy jól vagyok, és ne aggódj miattam.
Akkor sem értem, miért kell itt dekkolnom, miért nem mehetek haza?
Mert átváltozol, Vicki, és az egyedül nagyon durva.
Egy betűt sem írnak arról a Loganről, akit kinyírtam.
- Sunnyognak. - Az ott mi?
Egy nagyon különleges, régi iránytű.
Mire kellett Logan Fellnek? Nem érdekel téged?
Ha annyira félsz, hogy a nyomodban vannak, lépj le.
Ez mindannyiunkat érint.
Éhes vagyok. Van valami kajátok?
Tessék.
- Ez meg mi? - Az, amire éhezel.
Ne verd már át szegényt.
Nem arra éhezel, de a semminél jobb.
- Most akkor mi? - Tényleg, mi az?
Görény? Bernáthegyi? Bambi?
- Kóstold meg. - Még új.
Emberi vér kell neki, ezzel nem bírja ki.
- Ja, miért nem kaphatok embervért? - Ugye?
Mert nem helyes ártatlan embereket megtámadni, Vicki.
De megölni sem kell őket. Keresel valaki fincsit,
aztán, ha végeztél, törlöd az emlékeit. És ennyi.
Nem biztos, hogy képes vagy visszafogni magad.
Évekbe telik megtanulni. Még simán megölhetsz bárkit.
És az életed végéig veled marad, ami egyébként örökké tart.
Ne foglalkozz vele. Stefan az erkölcscsőszök legnagyobbika.
Én azt mondom, harapj, szívj, törölj.
Vicki, figyelj rám! Mi választjuk az utunkat.
Az elveink és a tetteink határoznak meg bennünket.
Oké, Yoda mester.
Inkább megyek.
Kaphatok még?
- Itt van Stefan? - Igen.
Szólnál neki?
Hát neked is jó reggelt, kedves Minden lében kanál.
Hogy lehetsz ilyen bunkó, azok után, amit tettél?
Te meg hogy lehetsz ilyen bátor és ostoba, hogy lebunkózol egy vámpírt?
- Ha meg akarnál ölni, már nem élnék. - Így van.
- De élek. - Még.
- Hol van Stefan? - Az emeleten.
Kiselőadást tart. Jó szórakozást.
Stefan?
- Stefan? - Igen?
- Hol van Vicki? - Idefent.
Hogy lesz most?
Az öcsém és a fél város a keresésére indult.
- Mit mondjak neki? - Ki fogom találni.
Időbe telik, mert Vicki eleve lobbanékony alkat.
Drogfüggő, ami meghatározza, hogyan reagál erre a helyzetre.
Vagyis problémás vámpír?
És én mit csináljak? Hazudok a szeretteimnek.
- Mi lesz vele? - Nálunk marad,
- amíg biztonságban lesz. - És az meddig tart?
- Ezt még megbeszéljük. - Szia!
- Hogy érzed magad? - Hogy érzem? Hülyéskedsz, ugye?
A családunk tagjait is elégették a boszorkányperekben?
Nem, a salemiek, akiket ezzel vádoltak, ártatlanok voltak.
A tudatlanság kevés, hogy egy igazi boszorkányt elkapjanak.
Miért jöttünk Mystic Fallsba?
A családunkat 1692-ben elűzték Salemből, így kerültünk ide.
Az őseink elvonultan éltek majd száz éven át.
Ezt tesszük ma mi is.
De tudják, hogy boszorkány vagy.
Ám azt is, hogy ilyen nincs. Lehetetlenség.
Csak egy bogaras öregasszony vagyok, aki okkultizmust tanít.
Senki sem hisz nekem.
Nevetnek rajtam.
Én meg hagyom.
Inkább, mint az igazság.
Hol van ebben boszorkányság?
Két napja történelemről beszélsz csak.
- Vágjunk bele a buliba! - Ez kicsit sem buli.
Nagyon komoly és veszélyes.
Amit tudnod kell, mielőtt gyakorlod.
Nem vár az iskola?
- Köszönöm a tájékoztatást. - Igenis, uram.
Hiba volt a szerencsétlen Loganre bízni
- az órát. - Mégis hányan lehetnek?
A halottkém szerint a sebek mérete és mintázata alapján egy.
Mi veszélyben vagyunk? Ha az óra nála van, tud rólunk.
Nem fog emiatt ránk vadászni? Egyáltalán, állat ez?
- Vagy férfi, vagy nő? - Ha ismeri a múltat, tudni fogja,
honnan származik az óra. Igen, valószínűleg veszélyben vagyunk.
- Akkor mit csinálunk? - Elhallgatjuk.
A lakosság nem tudhat erről.
Nekünk kell megtalálnunk, mielőtt ő minket.
Szevasz. Hallom, keresést indítanak Vicki után.
Már hívott. Jól van.
Az jó. Klassz. Gondolom, rendesen ki voltál akadva.
Hát eléggé, ja.
Azért ha bármiben segíthetek...
Szólok, kösz.
Elkészült a jelmezed! Itt van ebben.
- Ez most komoly? - Kész vagyok.
Ennyire senkit sem izgat a Halloween?
Buli lesz.
Tudod, olyan őrült, dilis, Damonmentes buli.
- Ez az, amit Damontól kaptál? - Kidobhatod, ha nem kell.
Nekem sem. Nem láttad Elenát? Ő miben lesz?
A nagyinál voltam a hétvégén. Nem beszéltünk. Talán Stefannél van.
- A kastélyába mentek a fehér lovon? - Ne irigykedj.
Ráncos leszel tőle.
A kávé jó barátunk. Vagyis a koffein,
mert felmelegíti a testünket, ahogy a vérünkben áramlik,
és így nem olyan hideg az érintésünk.
És ha emberi vért akarok inni?
El kell fojtanod a vágyad.
Szépen fokozatosan, nap nap után.
Ne már! Mint az anonim alkoholisták?
A sulipszichológus már próbálkozott ezzel, nem jött be.
- Rajtad áll. A te döntésed, Vicki. - Te soha nem is ittál embervért?
- Már régóta nem. - Mióta?
Jó pár éve.
Nem vagyok büszke a korábbi időszakra.
Ez a hülye érzés elmúlik? Mintha stabilan másnapos lennék.
És a nap is totál kikészít.
Kellene vér. Hol a mosdó? Pisilnem kell.
Miért kell pisilni? Hiszen meghaltam.
Megyek,
és hozok neki még.
Jó? Sietek.
Téves riasztás. A testem szórakozik.
Nem rossz, csak fura.
- Kit hívsz? - Jeremyt.
- Vicki, többet nem találkozhatsz vele. - Ne fárassz!
- Azzal találkozom, akivel akarok. - Akkor is, ha árthatsz neki?
- Őt sohasem bántanám. - Most ezt hiszed.
De nem kockáztathatjuk.
- El kell felejtened. - Tényleg?
Mióta készülsz a "nem vagy neki elég jó"-beszédre?
Mert gondolom, már a vámpírosdi előtt megvolt.
Csak azt mondom, hogy Jeremyt nem keverjük bele ebbe.
- Komolyan mondom. - Vagy mi lesz?
Tisztázzunk valamit, de villámgyorsan, anyukám!
15 éven át hülyítetted a bátyámat.
15 évig, aztán kihajítottad.
Mikor rád nézek, csak ezt látom. Jobb, ha tudod.
Akkor megyek Jeremyhez, amikor akarok.
Van pár fincsi, új játékom,
amivel, ha kedvem támad, letépem a kis fejedet is.
Felfogtad?
- Megfenyegetett. - Mert feszült.
Képzeld el, hogy az összes érzéked szupersebességgel működik.
Rosszul érzi magát a bőrében.
- Ha hozzávesszük az egyéb gondjait... - Meddig tart, míg megszokja?
- Órákig, napokig, hetekig? - Teljesen változó.
Nálad meddig tartott, mire uralni tudtad?
Sokáig. Nem volt, aki segítsen, egyedül szenvedtem végig.
Nehéz ellenállni bizonyos embereknek, pláne ha még új vagy.
A szeretet, düh, vágy, mind egy késztetésben
- összpontosul: az éhségben. - Ez mit jelent?
Hogy nem találkozhat Jeremyvel. Talán nem bír ellenállni,
- és árthat neki. - Vagy megöli.
Nem fogom hagyni, hogy bárkit is bántson.
- Jobb, ha hazamegyek. - Elena.
Figyelj, Stefan, nekem ez mára nagyon sok.
Mit csinálsz?
Tervezgetem a következő száz évemet.
Miért csináltad ezt?
Hát,
unatkoztam.
Unalmadban tettél vámpírrá?
Az öröklét egyik velejárója.
Most én unatkozom. Csak a vérre tudok gondolni.
Semmi másra. Ez miért van?
Majd könnyebb lesz.
Egész nap bent kuksoltál.
- Menjünk. - Hova?
Az életed szánalmas volt, az utóéleted ne legyen az.
- Mit csináltok? - Egész nap itt kuporog.
- Ő nem Anna Frank. - Nem, nem.
- Még nincs itt az ideje. - Csak tanítgatom, nyugi.
- Megmutatom neki, milyen ez. - Árthat valakinek.
Nem Disneylandbe megyünk, csak ide a kertbe.
Gyere.
Ez nem jó ötlet, Damon.
Ő is vámpír, Stefan, hadd tudja, mi a jó ebben.
Például?
Mondjuk...
Ezt hogy csináltad?
Nyomás, Vicki, éld ki magad! Bocs a szóviccért.
Bocsi.
- Matt? - Vicki?
Te vagy az?
Szia!
Miért nem jössz be?
Mindjárt, csak...
Gyere már be. Aggódtam érted.
De örülök, hogy jól vagy.
Jól vagyok.
- Merre voltál? - Hagyjuk. Felejtsd már el.
Három embert megöltek az erdőben.
A zsaruk keresnek, ki akarnak hallgatni.
- Akkor jöjjenek ide. - Az egész város téged keresett.
De megvagyok. Hagyjuk a témát.
Hülyéskedsz? Fél napig utánad kutattunk,
közben meg kiderül, hogy vidáman drogoztál? Hogy hagynám már?
- Szétmegy a fejem. - A tiéd?
- Mit akarsz itt? - Vicki itthon van?
- Igen. - Beszélhetnék vele?
- Ne engedd be! - Csinált veled valamit?
- Nem, de nem akarom látni. - Engedj be, hogy elmagyarázzam.
Nem tudom, mit műveltek, de inkább menj el. Most!
Hívj már fel, Vick. Legalább tudjam, mi van veled.
Csak hívj fel, légyszi.
Szia!
Van kedved bulizni egyet?
Megnézhetnénk a Halloweent a suliban, hátha jó.
Biztos baromi jó lesz, alig várom.
Tudom, hogy aggódsz Vicki miatt. Hallom, felhívta Mattet.
Nem találkozhatsz vele, előbb fel kell épülnie.
Legjobb lenne, ha elengednéd örökre.
Mi az, hogy engedjem el?
Ja, értem. Hiszen az nekünk nagyon megy, az elengedés.
Tudom, hogy nehéz megérteni, de hidd el, így a legjobb.
Anyuék halála után hónapokig szarul voltam.
Semmi sem érdekelt.
Hirtelen elindult valami, és kezdtem néha jobban érezni magam.
És egyedül Vicki miatt.
Szóval, tudom, hogy nehéz megérteni,
de hidd el, nem lesz jobb, ha nem találkozhatok vele.
Feladó: Vicki Donovan Mattel vagyok. Eljössz?
Igen. Hová?
Suli. Halloween van!!!
Almabort? Saját készítés.
Kösz nem, tavaly is Hálaadásig másnapos voltam tőle.
Pehelysúlyú.
Addig iszom, míg valaki elég dögösnek tűnik, hogy lesmároljam.
Jó terv.
- Hány Martininál tartasz? - Ne kezdd megint.
Menjünk, jó?
- Elkésünk a buliról. - Indulhatsz.
Én még ezt megiszom.
Hadd tippeljek.
Daisy Buchanan.
- Imádtam azt a korszakot. - Mi már találkoztunk.
- Maga ugye Caroline Forbes barátja? - Szegényke belém zúgott,
aranyos is volt, de passzolnom kellett.
- Damon, ugye? - Így emlékszik?
Ilyen arcot nehéz elfelejteni.
Mi a vezetékneve?
- Salvatore. - Salvatore?
- Talán rokona Zachnek? - Igen, a nagybátyám.
Honnan ismered?
Jól van?
Igen, csak valami belement a szemembe.
Zach is tagja az Alapítói Tanácsnak.
Tudja, a Salvatore család a város első telepesei között volt.
Igen, tudom. De azt nem tudtam, hogy Zach tanácstag.
Nemrégiben költöztem haza, és nem volt alkalmam
- találkozni a barátaival. - Szólna neki, hogy hívjon vissza?
- Számos üzenetet hagytam neki. - Zach elutazott.
De ha a vasfű miatt keresi...
- Tud a vasfűről? - Salvatore volnék.
- Persze, hogy tudok. - Vagy úgy!
Egészségére!
Látom, te is a tavalyi jelmezt választottad.
Mert egy órája tudtam meg, hogy jövök.
Én is.
Te pedig...
magadnak öltöztél?
Velem sem áll szóba. Balhéztunk.
Nekem is sikerült összebalhéznom Vickkel, mikor hazajött.
Igyekszem nem ráakaszkodni, de a közelemben akarom tudni.
- Itt van? - Ja. Könnyen megtalálod,
vámpír.
- Hova tűnt Jeremy? - Elena, mi van?
Meg kell keresnem.
Már követsz is?
Úgy néz ki, kénytelen vagyok.
- Engedj ki! - Nem szabadna itt lenned.
Tömegben még nehezebb úrrá lenni magadon.
- Semmi bajom. - Igen?
Semmi fejfájás? Korgó gyomor?
Nem szédülsz, nincs rosszkedved,
nem érzed, hogy bárkinek, aki rosszul néz rád, letépnéd a fejét?
Tudod, hogy hívják ezt? Úgy, hogy éhség.
És százszor, ezerszer rosszabb lesz,
ha nem ismered be, hogy ez vezet téged.
Tehát vasfű kellene.
Nekünk már csak az van, amit a férjem szülei hagytak rá.
És Zach megígérte, hogy feltölti a készletünket.
Rendszeresen beszélek vele, úgyhogy megkérdezhetem.
Mennyi kellene? Vagyis hány embernek?
- A gyerekeinknek, természetesen. - Természetesen.
Aztán a barátoknak, a családnak és mindenkinek a tanácsból.
A tanácsnak?
Zach tudja, mennyi.
Viszont most megyek,
a férjem nem lesz boldog, hogy késem.
És mondja, kegyed boldog a férje mellett?
- Maga flörtöl velem. - Ön kezdte.
Igaz.
Elkísérem, nem biztonságos odakint ilyenkor.
Én ma már tíz vámpírt láttam errefelé.
Bárcsak az igaziakat is ilyen könnyű lenne megtalálni.
- Hogy megy a keresés? - Az Alapítói Bál nappal érkező
résztvevőit kizárták a gyanúsítottak közül.
Minden más zsákutcának bizonyult, úgyhogy...
- Mennem kell. - Rendben.
- Hála istennek! - Mi baj?
- Jeremy eltűnt, és ideges voltam. - Gond van?
- Megvagyunk. - Mondtam, hogy szállj le rólam.
- Ne, Vicki, légy szíves. - Matt, ez nem hagy békén!
- Állj le! - Matt, nem gáz.
De az, gáz! Mi a francot akarsz?
Stefan! Eltűnt!
Rajta próbálok segíteni!
- Vick, a frászt hozod rám. - Ne haragudj. Bocsánat.
Gyere!
Jó.
Caroline hová rohant el?
Tegyél egy szívességet, és ne foglalkozz vele.
- Bonnie, a hű barát. - Csak hagyd békén.
Az honnan van?
- Kaptam. - Caroline-tól?
- Csak mert az enyém, tudod. - Már nem.
Vicces!
- Add szépen ide! - Biztos, hogy nem adom.
Majd Caroline-nak, és ha ő akarja, majd visszaadja.
Akkor már egyszerűbb, ha elveszem.
Jeremy!
Annyira aggódtam érted.
Már jól vagyok, csak el kell mennem.
Mi? Hova?
El innen, Jer, mert Mattel már nem maradhatok.
- Egyszerűen nem érti. - Ne már.
Nehogy már elmenj.
Gyere velem.
Gyere, és örökre együtt lehetünk.
Jól van.
Jó.
Nem viszed kicsit túlzásba ezt a jelmezt?
Mi van? Mi az?
Vicki?
Vicki. Vicki, mi a szar...?
Úristen, Vicki!
Vicki, ne csináld! Vicki!
Ne!
Vicki, hagyd!
Ne!
Vicki.
Menj! Menjetek be!
Gyorsan!
Vicki!
Vicki. Vicki!
Vicki!
Vicki. Vicki.
Vicki!
Tűntesd el innét!
- Mi az? - Segítened kell.
- Mi történt? - Valamit csináltam. Nem tudom, hogy.
De a nyaklánctól lehet.
Ezt honnan szerezted?
A jelmezem része. Egy hülye bizsu.
Ez a hülye bizsu
a családunk egyik leghatalmasabb boszorkányáé volt.
Mindjárt mutatom.
Itt is van. Emily Bennett.
A te ük-ük-ük-üknagyanyád.
És ott van a nyakláncod.
Menj haza. Elintézem.
Te tehetsz róla. A te hibád!
Nem lesz lelkiismeret-furdalásom.
Nekem ez az egész nem számít.
Emberek halnak meg körülötted. Hogyhogy nem számít?
Tudod, hogy igenis számít!
Jobb, ha elmész.
A sebeid véreznek, úgyhogy most menj el!
Elena! Szia! Megvan...?
- Mi történt? - Semmi.
Csak egy hülye lelocsolt művérrel.
- Hazamegyek lezuhanyozni. - Nincs meg Vicki.
Faképnél hagyott.
Nem tudom, hol van.
Ez lenne a sorsom? Életem végéig miatta idegeskedjek?
Nagyon jó testvér vagy.
Ja.
Talán hazament.
Talán.
Szia.
Hol van Jeremy?
Bent.
Ugye érted, hogy mi történt ma este?
Nem.
Fogalmam sincs.
Tudom, hogy mit láttam, csak sehogy sem értem.
- Megölt volna engem. - De ő halt meg. Vicki halt meg.
- Annyira sajnálom, Jer. - Csinálj valamit! Úgy fáj!
Nyugodj meg.
Miért hal meg mindenki körülöttem?
Istenem. Gyere ide.
Te jól vagy?
Segíteni akartam.
De ehelyett...
- Hogy van az öcséd? - Kikészült.
És nem akarom, hogy újra átélje.
Még gyerek.
Nem tudom, mit tehetnék, de ha te igen, csak egy szavadba kerül.
El tudod vele feledtetni?
- Elena, ez... - Stefan, kérlek!
Különben nem tudom, hogy fogja túlélni.
Inkább felejtsen el mindent, ami történt.
Nem biztos, hogy menni fog.
Én nem ilyen vagyok, nem így élek.
- Nincs meg az erőm ehhez. - Bennem megvan.
Ha akarjátok,
megcsinálom.
Én ezt szeretném.
Mi legyen az emléke?
Arra emlékezzen, hogy Vicki elment innen.
És többé nem jön vissza.
Ne próbálja megkeresni, és ne is aggódjon érte.
Hiányozzon neki, de tudja, hogy így a jobb.
Talán még jobb lenne, ha én is elfelejthetném.
Ha nem tudnék rólad,
hogy mi vagy, és semmiről, ami azóta történt.
Ha ezt szeretnéd...
Igen, ezt.
Mert nem akarom, hogy így legyen.
Nem akarok így érezni.
De nem lehet.
Mert akármi is történt,
nem veszíthetem el, amit irántad érzek.
Megtörtént.
VÁMPÍRNAPLÓK el, amit irántad érzek.