NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
Qu'est-ce que tu es ?
- Je suis un vampire. - Tu as dit que tu ne tuais pas.
Le sang animal me garde en vie.
- Mais moins fort que Damon. - Bonjour, frangin.
- Damon. - Stefan a enfin avoué.
Ne t'approche pas de moi.
Ce pendentif contient de la verveine, une plante médicinale.
- Il te protège de la suggestion mentale. - ELENA : Je garderai ton secret, mais
je ne peux pas être avec toi, Stefan.
- CAROLINE : Qu'est-ce que c'est ? - Un cristal très important.
- Tu es médium ou clairvoyante ? - Précisément, Grams me dit sorcière.
Cette ville a bien connu les vampires, à une époque.
- Cinq corps vidés de leur sang ? - Ils sont revenus.
(VICKI S'ÉTRANGLE PUIS CRIE)
Tu ne veux pas mourir, je suppose ?
STEFAN : Elle est en transition.
- Vers quoi ? - Un vampire.
- Je ne sais pas ce qui cloche chez elle. - ELENA : Elle ira bien. Non.
- On va tous aller bien. - JEREMY : Vicki.
Je ferai en sorte qu'elle ne blesse personne, Elena. Je te le promets.
- TYLER : Bon, à plus tard. - GARÇON : À bientôt, frangin.
(GRONDEMENT PROCHE)
(COFFRE QUI S'OUVRE)
- Salut, Ty. - (CRI D'EFFROI)
Vicki ?
- Tout le monde te cherche. - Je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas, Vick ?
- J'ai super froid. - Tu as pris de la drogue ?
- Tout le monde croit que tu te défonces. - J'aimerais.
Il s'est passé quoi dans ces bois, Vicki ? Ces jeunes qui ont été tués.
Qu'est-ce que tu as vu ?
(SANGLOTS)
- J'ai tellement peur. - Viens ici.
Tout va bien. Je te ramène à la maison.
(HALETANT)
- Je ne peux pas le contrôler. - Contrôler quoi ?
Je suis trop affamée, Ty.
Et ça ne part pas.
Tu es défoncée à quoi ? Quelles drogues tu as prises ?
J'en veux. J'ai trop faim, Ty.
Je te trouverai à manger. Assieds-toi. Je te ramène chez toi.
- (VICKI GROGNE) - Vicki. Qu'est-ce qui ne va pas ?
(CRIANT) Vick.
Vicki, non !
(ILS GROGNENT)
(GROGNANT) Lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe, Stefan ? Qu'est-ce qu'elle a ?
- Toi, tu te tais. - Va te faire foutre, mec.
- "Mec" ? Vraiment ? - Damon, ne fais pas ça.
Allons donc. À qui cet idiot va manquer ?
Ne lui fais pas de mal.
(HALETANT)
Oublie ce que tu as vu ici ce soir. Aucun d'entre nous n'était là.
(TYLER GROGNE)
(GÉMISSANT)
(TYLER TOUSSE)
(CHANSON OPEN ARMS)
- Pardon. - Pas de souci. J'ai fini.
Tu te lèves tôt. Où tu vas ?
Au poste de police. Ils organisent une battue pour trouver Vicki.
- Tu ne devrais pas aller à l'école ? - Tu te fiches de moi ?
Tu ne devrais pas sécher les cours.
S'ils la trouvent, on le saura. Les portables, ça sert à ça.
Tes lèvres bougent mais je n'entends rien.
(RIRES)
(SONNERIE DE PORTABLE)
- Oui ? - VICKI AU TÉLÉPHONE : Matty ?
Vicki, où es-tu ? Ça va ?
- Oui, ça va bien. - Dis-moi où tu es,
- je viens te chercher. - Non, Matty.
J'ai besoin d'un peu de temps pour prendre du recul.
Sois tranquille, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
(APPEL COUPÉ)
Pourquoi je dois rester enfermée ici ? Pourquoi je peux pas rentrer chez moi ?
Parce que tu changes, Vicki, tu ne peux pas t'en sortir toute seule.
Ils ne parlent pas de ce Logan que j'ai tué. Pas un mot.
- Quelqu'un cache ça. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est une vieille boussole très spéciale.
Que faisait Logan Fell avec ça ? Tu t'interroges pas ?
Puisque tu es si inquiet d'être découvert,
tu n'as qu'à quitter la ville, Damon.
On devrait tous être inquiets.
J'ai faim. Tu as quelque chose à manger ?
Tiens.
- C'est quoi ? - C'est ce dont tu as envie.
(MOQUEUR) Ne mens pas à cette fille.
C'est pas ce dont tu as envie, mais ça fera l'affaire. Pas vrai, Stef ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Oui, qu'est-ce que c'est ?
Ça vient d'une mouffette ? D'un saint-bernard ? De Bambi ?
- Vas-y, goûte-le. - Elle est nouvelle.
Elle a besoin de sang humain. Ce genre de truc ne la nourrira pas.
- Oui, pourquoi pas du sang humain ? - DAMON : Oui.
Parce que c'est mal de s'attaquer à des innocents, Vicki.
Tu n'as pas à tuer pour te nourrir. Tu trouves quelqu'un de goûteux,
et ensuite tu effaces sa mémoire. Rien de plus facile.
- (ELLE GLOUSSE) - STEFAN : Non.
Rien ne prouve que tu peux te contrôler.
Maîtriser ça prend des années. Tu pourrais tuer quelqu'un.
Tu devras assumer ça pour le restant de tes jours,
c'est-à-dire, soyons clairs, l'éternité.
Ne l'écoute pas. Son point de vue moral est aux antipodes du nôtre.
On capture, on mange, on efface.
Regarde-moi. Chacun choisit son chemin.
Ce sont nos valeurs et nos actions qui nous définissent.
D'accord, comte Deepak.
(DAMON RICANE, MOQUEUR)
- Je sors. - Miam.
Je peux en prendre encore ?
(ON SONNE)
- Stefan est là ? - Oui.
Où est-il ?
Bonjour à toi aussi, damoiselle Je-suis-en-mission.
Tant d'arrogance et de frivolité, après tout ce que tu as fait ?
Tant de courage et de stupidité, pour braver un vampire ?
- Si tu voulais ma mort, je serais morte. - Oui, c'est vrai.
- Mais je ne suis pas morte. - Pas encore.
- Où est Stefan ? - Il est en haut.
Il joue les professeurs. Te gêne pas.
Stefan ?
(LE PLANCHER GRINCE)
- Stefan ? - STEFAN : Oui ?
- Où est Vicki ? - Elle est en haut.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Mon frère et le reste de la ville la recherchent.
- Qu'est-ce que je lui dis ? - Je travaille avec elle, mais
ce sera long. Elle est très versatile et impulsive.
Le fait qu'elle se drogue va jouer aussi.
C'est une vampire qui a des problèmes ?
Que suis-je censée faire ? Je mens à tous ceux que j'aime.
- Qu'est-ce qui va lui arriver ? - Je vais la garder ici
- jusqu'à ce qu'elle soit stabilisée. - VICKI : Ça va durer combien de temps ?
(STEFAN SOUPIRE)
- On en parlera plus tard. - ELENA : Salut.
Vicki. Ça va ?
Si ça va ? Tu rigoles ?
Notre famille a été brûlée dans les procès de sorcières ?
Non, les filles persécutées à Salem étaient totalement innocentes.
L'ignorance ne suffit pas pour piéger une vraie sorcière.
Comment on a atterri à Mystic Falls ?
Notre famille a fui Salem en 1692 et s'est installée ici.
Nos ancêtres ont gardé le secret pendant plus de cent ans.
C'est important qu'on continue.
Grams, tout le monde sait que tu es sorcière.
Ils savent aussi que c'est absurde. Que ça ne peut pas être vrai.
Je ne suis qu'une excentrique qui enseigne le surnaturel à la fac.
Personne n'y croit vraiment.
Ils se moquent de moi.
Laisse-les faire.
Ne leur dis pas la vérité.
Où est la sorcellerie ?
C'est vrai, ça fait deux jours que tu parles d'histoire.
- J'attends la partie amusante. - Ça n'a rien d'amusant.
C'est réel et sérieux.
Il faut comprendre avant de pratiquer.
Tu n'es pas en retard à l'école ?
(BONNIE SOUPIRE)
- LOCKWOOD : Merci pour les infos. - De rien, monsieur.
On n'aurait jamais dû confier la montre
- à ce fouineur de Logan. - On a affaire à combien ?
Un seul, selon le légiste. La structure de la plaie, la mâchoire...
On est menacés ? S'il a trouvé la montre, il sait qu'on a compris.
Il peut nous attaquer ? Ou plutôt "ça" peut nous attaquer ?
- Il est mâle ou femelle ? - S'il connaît l'histoire de la ville,
il sait d'où vient la montre. Dans ce cas, on est vraiment menacés.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Gardons le secret.
On ne peut pas prévenir toute la ville.
Il faut le trouver avant qu'il ne nous trouve.
- Salut, mec. - Salut.
Il paraît qu'on organise une battue pour chercher Vicki.
Elle vient d'appeler. Elle va bien.
Génial. Ça a dû te rendre dingue.
Un peu, ouais.
J'allais offrir de faire quelque chose, quoi que ce soit.
C'est sympa de ta part.
CAROLINE : J'ai ton costume. Tout est ici.
- Tu es sérieuse, là ? - (EXCLAMATION DE DÉPIT) Allez.
On pourrait s'enthousiasmer un minimum pour Halloween ?
Je veux m'amuser, c'est tout.
Juste un moment joyeux et bête, sans Damon.
- C'est celui que Damon t'a donné ? - Oui. Porte-le, jette-le. Je m'en fiche.
Je ne veux plus le voir.
Tu as vu Elena ? On connaît son costume ?
Je lui ai pas parlé. J'étais avec Grams, ce week-end. Peut-être avec Stefan.
- Allant au château sur son cheval blanc ? - Pas d'amertume.
- Ça donne des rides. - (RIRES)
(LA CLOCHE SONNE)
Le café est bon pour nous. C'est la caféine.
Elle circule dans nos veines, réchauffe nos corps
et on est moins froids au toucher.
Et si j'ai envie de boire du sang humain ?
Faut apprendre à vivre avec cette envie.
La combattre quotidiennement, jour après jour.
Ne commence pas avec ce truc en 12 étapes.
Le conseiller scolaire a déjà essayé. Ça ne marche pas avec moi.
Ça peut marcher. C'est ton choix, Vicki.
Tu n'as jamais goûté au sang humain ?
- Pas depuis longtemps. - Combien de temps ?
Des années et des années.
Je ne suis pas fier de mon comportement passé.
(VICKI GÉMIT)
Cette sensation pénible ne part jamais ? C'est comme une énorme gueule de bois.
La lumière du jour est une saleté.
(AVEC DÉPIT) Il me faut plus de sang. Où sont les WC ? J'ai envie de faire pipi.
Pourquoi je dois faire pipi ? Je croyais que j'étais morte.
(ELENA SOUPIRE)
Je vais... (HÉSITANT)
Je vais lui en chercher plus.
Je vais faire vite.
(ELLE SOUPIRE)
(VICKI SOUPIRE)
Fausse alarme. Mon corps a une drôle d'odeur.
C'est une bonne odeur, mais bizarre.
(LÉGER GROGNEMENT)
(VICKI COMPOSE UN NUMÉRO)
- Qui tu appelles ? - Jeremy.
- Vicki, tu peux plus voir Jeremy. - Arrête.
Ne commence pas. Je verrai qui je veux.
Même si tu peux lui faire du mal ?
- Je ne ferais jamais de mal à Jeremy. - C'est ce que tu crois.
Mais je ne peux pas prendre ce risque.
- Tu vas devoir laisser tomber Jeremy. - Vraiment ?
Depuis quand tu prépares ce speech sur tu-n'es-pas-assez-bien ?
Je suppose que ça date d'avant mon problème de vampire.
Il n'est pas question de mêler Jeremy à tout ça.
- Je suis sérieuse, Vicki. - Sinon quoi ?
Mettons les choses au point, joyeuse petite garce.
Tu as mené mon frère par le bout du nez pendant 15 ans.
Quinze ans, puis tu l'as plaqué.
Quand je te regarde, je vois que ça. Au cas où tu le saurais pas.
Et je verrai Jeremy quand je voudrai
parce que j'ai de nouveaux jouets amusants
et j'hésiterai pas à t'arracher la tête.
T'as pigé ?
(HALETANT ET TOUSSANT)
- Elle m'a menacée. - Elle a les nerfs à vif.
Imagine que tous tes sens soient super amplifiés.
Elle est mal dans sa peau,
- si on lui pose d'autres problèmes... - Combien de temps, pour se stabiliser ?
- Des heures ? Des jours ? Des semaines ? - Il n'y a pas de règles.
Combien de temps tu as mis pour contrôler ça ?
Un moment. Je n'avais personne pour m'aider. J'ai dû le faire seul.
C'est difficile de résister à certains, surtout quand on est nouveau.
Les sentiments sont difficiles à séparer : amour, convoitise, colère, désir.
Tout peut se fondre en un seul besoin : la faim.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jeremy ne peut pas la voir maintenant. Elle pourrait être incapable de résister,
- et le blesser. - Ou pire.
Je ne laisserai personne être blessé.
- Je dois y aller. - Elena.
Je t'en prie, Stefan, je peux pas en supporter plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envisage les cent prochaines années.
(GROGNEMENT AMUSÉ)
Pourquoi tu as fait ça ?
En fait...
je m'ennuyais.
Tu m'as fait ça par ennui ?
C'est un des inconvénients de l'éternité.
(ELLE SOUPIRE)
Là, je m'ennuie. Je ne pense qu'au sang. Je veux du sang, c'est tout.
Je ne peux penser à rien d'autre. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça va se calmer.
Tu es restée enfermée toute la journée.
- Sortons. - Où ?
Ta vie était pathétique. Ça peut changer dans l'au-delà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle a passé la journée enfermée.
- Ce n'est pas Anne Frank. - Non.
- C'est pas le moment. - Si elle doit apprendre, apprends-lui.
- Montre-lui l'essentiel. - Elle pourrait blesser quelqu'un.
Je ne l'emmène pas à Disneyland. On va devant la maison.
Viens.
Mauvaise idée, Damon.
Elle est vampire, Stefan. Elle doit en découvrir les avantages.
Comme quoi ?
Comme...
(EXCLAMATION D'ADMIRATION) Comment tu as fait ?
(DAMON SIFFLE)
(ELLE RIT)
Allez, Vicki. Vis un peu. Sans jeu de mots.
(BRUISSEMENT DE FEUILLES)
- (STEFAN EST SURPRIS) - DAMON : (EXCLAMATION DE DÉPIT)
C'est ma faute.
- Matt ? - Vicki ?
C'est toi ?
Salut.
Viens ici.
Donne-moi une minute. Je...
Entre. J'étais inquiet.
Dieu merci, tu vas bien.
Je vais bien.
Où tu étais, Vick ?
Rien de grave. J'ai déjà oublié.
Trois personnes ont été tuées dans les bois.
Les flics t'ont cherchée. Ils veulent t'interroger.
- Ils savent où j'habite. - Tout le monde s'est inquiété pour toi.
Je suis rentrée, maintenant. Laisse tomber.
Tu plaisantes ? Je faisais une battue pour te chercher,
alors que tu te défonçais comme une folle, et tu veux que je laisse tomber ?
- J'ai mal à la tête. - Tu crois ?
(ON SONNE)
- Stefan, qu'est-ce que tu fais là ? - Vicki est là ?
- Oui. - Je peux la voir, s'il te plaît ?
Ne le fais pas entrer. Je veux pas de lui ici.
Il t'a fait quelque chose ?
- Non. Je veux pas de lui ici. - Laisse-moi entrer pour m'expliquer.
Je sais pas ce qui se passe, mais tu devrais partir.
- Matt. - Pars tout de suite, s'il te plaît.
Appelle-moi, Vick. Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
- Salut. - (JEREMY SOUPIRE)
Tu veux venir faire un tour, ce soir ?
On pourrait faire Halloween à l'école. On pourrait s'amuser.
Cool. Bien sûr. Très amusant. J'en meurs d'envie.
Tu es contrarié à cause de Vicki. Il paraît qu'elle a appelé Matt.
Mais tu ne peux pas sortir avec elle. Elle a besoin de récupérer.
Le meilleur moyen de l'aider c'est de la laisser partir.
Qu'est-ce que ça veut dire, "la laisser partir" ?
Bien sûr. Parce que pour laisser partir, on est des experts, hein ?
Même si tu vois ça autrement, crois-moi, ça vaut mieux.
Après la mort de papa et maman, j'étais une loque pendant des mois.
Tout m'était égal.
Soudain, j'ai commencé à me sentir un petit peu mieux par moments,
et c'était toujours quand Vicki était là.
Tu vois peut-être ça autrement, mais crois-moi,
m'éloigner d'elle ne vaut pas mieux.
(PORTABLE QUI VIBRE)
COINCÉE AVEC MATT. ON SE VOIT ?
OUI. OÙ ?
À L'ÉCOLE. C'EST HALLOWEEN !
(CRIS PERÇANTS)
(ILS RIENT TOUS)
Du cidre pour les dames ? Cuvée spéciale Lockwood.
Pas question. L'an dernier, j'ai eu la gueule de bois jusqu'à Thanksgiving.
Petite nature.
Je boirai jusqu'à trouver quelqu'un d'assez chaud pour sortir avec.
Ça a l'air d'un bon plan.
- Combien de martinis tu as bu ? - Ne commence pas.
On peut y aller maintenant ?
- On est en retard pour la fête. Allons-y. - Tu peux y aller.
Je voudrais finir mon verre.
Laissez-moi deviner.
- Daisy Buchanan. - (ELLE RIT)
- J'adore le look Gatsby. - On s'est déjà rencontrés.
Vous n'êtes pas le petit ami de Caroline Forbes ?
Elle avait un béguin d'écolière pour moi, mais...
C'était mignon, mais j'ai dû la lâcher, avec ménagement.
- C'est bien Damon ? - Oh, vous vous en souvenez.
Vous avez un visage difficile à oublier.
Quel est votre nom de famille, Damon ?
- Salvatore. - Salvatore ?
(GROGNEMENT D'ASSENTIMENT)
- Vous êtes un parent de Zach ? - Zach est mon oncle.
Comment vous connaissez Zach ?
Ça va bien ?
Oui. Je dois avoir un truc dans l'œil.
J'ai rencontré Zach au Conseil des Fondateurs.
Les Salvatore étaient parmi les premiers colons de cette ville.
C'est vrai. J'ignorais que Zach était membre.
Je suis revenu récemment et je n'ai pas eu vraiment l'occasion
- de rencontrer ses amis. - Dites-lui de répondre à mes appels.
- J'ai laissé plusieurs messages. - Zach est parti pour quelque temps.
Mais si c'est à propos de verveine...
- Vous savez, pour la verveine ? - Je suis un Salvatore.
- Bien sûr que oui. - Bien sûr.
(PETIT RIRE)
À votre santé.
(UNE FILLE CRIE)
FILLE : Fais attention.
(TOUS CRIENT)
Tu a mis le costume de l'an dernier, toi aussi.
Oui, il y a une heure je ne savais pas encore que je venais.
Moi non plus.
(PETIT RIRE AMUSÉ)
Et toi, tu es déguisé en...
toi ?
Il ne me parle plus. On s'est disputés.
Moi aussi, avec Vick quand elle est rentrée.
Sans vouloir l'étouffer, j'avais pas envie de la quitter des yeux.
- Elle est là ? - Oui. Tu peux pas la manquer.
Elle est en vampire.
- Où est passé Jeremy ? - Elena, que se passe-t-il ?
Il faut que je le trouve.
(CRIS DE LA FOULE)
(BROUHAHA)
(BATTEMENTS DE CŒUR)
(VICKI GROGNE)
Quoi, tu me suis maintenant ?
Tu m'as pas vraiment laissé le choix.
- Laisse-moi sortir. - Tu ne devrais pas être ici, Vicki.
Dans une foule comme ça, tu auras plus de mal à te contrôler.
- Je vais bien. - Vraiment ?
- (ELLE ACQUIESCE) - Pas de mal de tête ?
To estomac ne crie pas famine ?
Tu ne te sens étourdie, anxieuse ou d'assez mauvaise humeur
pour arracher la tête de quelqu'un, s'il te regardait de travers ?
Tu veux savoir ce que c'est ? C'est la faim.
Elle ne va qu'empirer à chaque minute
pendant que tu fais comme si elle ne te contrôlait pas.
Vous avez besoin de verveine ?
Oui. Mon mari et moi n'avons que ce que ses parents lui ont laissé.
Zach avait promis de nous en fournir davantage.
Je suis tout le temps en contact avec lui. Je pourrais lui en demander ?
- (ELLE ACQUIESCE) - (DAMON APPROUVE)
Combien vous en faut-il ? Ce serait pour combien de personnes ?
- Il y a nos enfants, bien sûr. - Bien sûr.
Et les amis, la famille, et tous les membres du conseil.
Le conseil ?
- Zach connaît la quantité. - (IL ACQUIESCE)
Excusez-moi, je suis très en retard.
Mon mari ne va pas être content.
Vous êtes heureuse, avec votre mari ?
- Vous me draguez. - C'est vous qui avez commencé.
C'est vrai.
(ILS RIENT)
Je vous accompagne à l'école. Seule, ce n'est pas prudent.
- (ELLE ACQUIESCE) - J'ai vu 10 vampires ce soir.
(CAROL RIT)
Si seulement les vrais étaient aussi faciles à trouver.
- Comment va la recherche ? - Le bal des Fondateurs a eu lieu.
Tous ceux qui sont arrivés le jour ont été éliminés des suspects.
- Oh. - Et tout le reste n'a mené à rien.
- (IL ACQUIESCE) - (ELLE GROGNE)
- Je dois y aller. - D'accord.
- ELENA : Dieu merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'avais perdu Jeremy. J'étais inquiète. - Que se passe-t-il ?
- Salut. Tout va bien. - Je t'ai dit de me ficher la paix.
- Non, Vicki, ne fais pas ça. - Matt, il ne me laisse pas tranquille.
- Laisse-la tranquille. - Matt, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon. C'est quoi, ton problème ?
Stefan. Elle est partie.
J'essaie de l'aider.
(UNE FEMME CRIE) (RICANEMENTS ENREGISTRÉS)
(IL S'EXCLAME SURPRIS)
- Vick, tu m'as fait peur. - Pardon.
- Viens. - D'accord.
Alors, où es partie Caroline ?
Tu ferais mieux de ne pas parler de Caroline.
- Oh, Bonnie. Trop loyale. - Ne t'approche pas d'elle.
D'où ça vient ?
- D'une amie. - Caroline.
- Tu sais que c'est à moi ? - Plus maintenant.
C'est amusant.
(IL CLAQUE DES DOIGTS)
- Rends-le-moi. - Tu ne l'auras pas.
Je le rendrai à Caroline, elle te le donnera si elle en a envie.
Ou je pourrais le prendre tout de suite.
(GRÉSILLEMENT)
(DAMON GROGNE PUIS SOUFFLE)
(GROGNEMENT DU VAMPIRE)
(VOIX INDISTINCTES)
ELENA : Jeremy.
Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
Je vais bien maintenant. Mais il faut que je parte.
Quoi ? Où ?
Je dois partir d'ici, Jer. Je peux pas vivre chez moi avec Matt.
- Il ne comprend pas. - Non, tu peux pas faire ça.
Tu peux pas partir comme ça.
Viens avec moi.
Si tu viens avec moi, on sera ensemble pour toujours.
D'accord.
Oui.
(CRIS DE FILLES)
(IL CRIE DE DOULEUR)
Tu prends ce costume trop au sérieux ?
- GARÇON 1 : C'était vraiment cool. - GARÇON 2 : C'était génial.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
JEREMY : Vicki ?
Vicki ! C'est quoi, ce cirque ?
Oh, mon Dieu. Vicki.
- Vicki, non ! Arrête ! Vicki ! - (VICKI GROGNE)
(JEREMY HURLANT ) Non !
(VICKY GROGNE)
Vicki, non !
(HURLEMENTS DE JEREMY ET COUPS)
(GROGNEMENTS DE LUTTE)
ELENA : Non !
(VICKI GROGNE ET GRONDE)
JEREMY : Vicki.
(VICKI GROGNE)
(STEFAN HALETANT)
Partez. Rentrez à l'intérieur.
Allez-y !
(ELENA HURLE)
(VICKY GROGNE)
(ELLE GÉMIT)
(VICKI SUFFOQUE)
Vicki !
(JEREMY SANGLOTE)
Vicki.
Vicki !
(JEREMY PLEURE)
Emmène-le.
- Quoi ? - STEFAN : J'ai besoin de ton aide.
(SANGLOTS)
(CLIQUETIS DE SERRURE)
(BONNIE HALÈTE)
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - J'ai fait quelque chose. Je ne sais pas.
C'est venu de mon pendentif.
Où tu as eu ça ?
Ça fait partie de mon costume. C'est de la pacotille.
Cette pacotille appartenait aux sorcières les plus puissantes de notre famille.
Je vais te montrer.
La voilà. Emily Bennett.
Ton arrière-arrière-arrière arrière-grand-mère.
Et voilà ton pendentif.
(ELENA PLEURE)
Tu devrais y aller. Je m'en charge.
C'est toi qui as fait ça. C'est de ta faute.
Tu me prends pour quelqu'un qui aurait des remords.
(ELENA GROGNE)
Rien de tout ça ne compte, pour moi. Rien.
Des gens meurent autour de toi. Comment ça pourrait ne pas compter ?
Ça compte, et tu le sais.
(ELLE HALÈTE)
(GROGNEMENT RETENU)
Il faut partir.
Tes blessures saignent, il faut partir.
(IL SOUPIRE)
Elena. Tu as vu...
- (EXCLAMATION) Qu'est-il arrivé ? - Rien.
Un idiot m'a aspergée de faux sang.
- Je vais rentrer me doucher. - Je ne trouve pas Vicki.
Elle m'a carrément échappé.
Je ne sais pas où elle est.
C'est pour ça que je suis là ? Pour m'inquiéter d'elle toute ma vie ?
Tu es un bon frère, Matt.
Oui.
Elle est peut-être rentrée à la maison.
Peut-être.
D'accord.
Où est-il ?
À l'intérieur.
Tu comprends ce qui s'est passé ce soir ?
Non.
Je ne comprends pas.
Je sais ce que j'ai vu, mais je ne comprends pas.
Elle allait me tuer.
Maintenant, elle est morte. Vicki est morte.
- Je suis navrée, Jer. - Que ça s'arrête. Ça fait mal.
Chut. Ça va aller.
Pourquoi ils meurent, m'abandonnent tous ?
(CHUCHOTE) Viens ici.
(SANGLOTANT)
(CHANSON THE WEIGHT OF US)
Ça va ?
(IL SOUPIRE)
Je voulais l'aider.
Mais au lieu de ça... (HÉSITANT)
- Comment il va ? - Il est bouleversé.
Je ne veux pas qu'il vive ça à nouveau.
Ce n'est qu'un gamin.
Elena, qu'est-ce que je peux faire ? Je ferais n'importe quoi pour t'aider.
Tu peux le faire oublier ?
- Elena... - Stefan, s'il te plaît.
Je ne sais pas comment il pourrait surmonter ça.
Je veux qu'il oublie tout ce qui est arrivé.
Si j'essaie, il n'y a aucune garantie que ça marche,
à cause de moi, de la façon dont je vis.
Je ne peux pas le faire correctement.
DAMON : Moi, je peux.
Si c'est ce que tu veux...
Je le ferai.
C'est ce que je veux.
Qu'est-ce que tu veux qu'il sache ?
Il faut lui dire que Vicki a quitté la ville,
et qu'elle ne reviendra pas.
Qu'il ne doit pas la chercher ni s'inquiéter pour elle.
Elle va lui manquer, mais il sait que c'est mieux ainsi.
Quelque part, j'aimerais bien oublier aussi.
Oublier notre rencontre,
ce que j'ai découvert sur toi, et tout ce qui s'est passé depuis.
Si c'est ce que tu veux.
Oui. C'est ce que je veux.
Je ne veux pas que ce soit comme ça.
Je ne veux pas me sentir comme ça.
Mais je ne peux pas.
Après tout ce qui s'est passé,
je ne peux pas oublier ce que je ressens pour toi.
C'est fait.
(LA PORTE SE FERME)
(MUSIQUE DE FIN) E)