Précédemment...
J'ai vécu dans le secret jusqu'à aujourd'hui.
C'est risqué. Mais je dois la connaître.
Qu'est-ce que tu es ?
- Je suis un vampire. - Tu ne tues pas ?
Je bois du sang animal.
- Damon est plus fort. - Salut, frangin.
- Damon. - Stefan a enfin dit la vérité.
Ne t'approche pas.
Ce collier contient de la verveine.
- Ça te protège. - Je garderai ton secret.
Mais je ne peux pas être avec toi.
- C'est quoi ? - Un précieux pendentif.
- Tu es voyante ou extralucide ? - Selon grand-mère, sorcière.
A une époque, la ville connaissait l'existence des vampires.
- Cinq corps vidés de leur sang ? - Ils sont de retour.
Tu ne veux pas mourir, hein ?
Elle se transforme.
En vampire.
- Je ne comprends pas ce qu'elle a. - Ça va aller.
- Vicki.
Je veillerai à ce qu'elle ne fasse de mal à personne.
- A plus. - A plus, mec.
Salut, Ty.
Vicki ?
- Tout le monde te cherche. - Je sais.
Ça ne va pas ?
- J'ai froid. - Tu es droguée ?
- On croit que tu fais la noce. - J'aimerais.
Que s'est-il passé dans les bois ?
Qu'as-tu vu ?
- Je suis terrifiée. - Viens là.
Ça va aller. Je te ramène chez toi.
- C'est impossible à contrôler. - Quoi ?
J'ai trop faim.
Ça ne s'en ira pas.
A quoi tu t'es défoncée ?
J'en ai envie. J'ai trop faim.
Je vais te trouver un truc à manger. Je te ramène chez toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vick !
Vicki ! Non !
Lâche-moi !
C'est quoi, son problème ?
- Tais-toi. - Dégage, mec.
- "Mec" ? Vraiment ? - Damon, arrête.
Qui va regretter ce crétin ?
Ne lui fais pas de mal !
Oublie ce que tu as vu ce soir. On n'était pas là.
- Pardon. - C'est bon, j'ai fini.
Tu es matinal. Où vas-tu ?
Au commissariat. On va chercher Vicki.
- Tu ne dois pas aller en cours ? - Tu plaisantes ?
Tu devrais y aller.
S'ils la trouvent, ils nous préviendront.
Tu parles dans le vent. Ne te fatigue pas.
- Oui - Mattie ?
Où es-tu ? Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - Dis-moi où tu es
- et j'arrive. - Non, Mattie.
Il me faut du temps pour réfléchir.
Sache que je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi je ne peux pas rentrer chez moi ?
Tu es en train de te transformer, tu ne dois pas être seule.
Il n'y a rien sur ce Logan que j'ai tué. Pas un mot.
- On étouffe l'affaire. - C'est quoi ?
C'est une très vieille boussole.
Tu ne te demandes pas ce que Logan faisait avec ?
Si tu t'inquiètes d'être recherché, quitte la ville.
On doit tous s'inquiéter.
J'ai faim. Vous avez un truc à manger ?
Tiens.
- C'est quoi ? - Ce dont tu as très envie.
Ne lui mens pas.
Ce n'est pas vrai, mais ça fera l'affaire.
- C'est quoi ? - Hein ?
Du putois ? Du saint-bernard ? Bambi ?
- Goûte. - C'est un jeune vampire.
Il lui faut du sang humain, pas ça.
- Pourquoi pas, c'est vrai ? - Oui.
C'est mal de s'en prendre à des innocents.
Tu peux trouver quelqu'un de bon
puis effacer ses souvenirs. C'est facile.
Il n'est pas dit que tu puisses te contrôler.
Ça prend du temps. Tu pourrais tuer quelqu'un.
Et tu devras vivre avec ça pour l'éternité.
Ne l'écoute pas. Il est bien trop moralisateur pour nous.
Moi, je dis : attaque, nourris-toi, efface.
Regarde-moi. On choisit notre propre voie.
Nos valeurs et nos actes nous définissent.
O.K., Comte Deepak.
Je me tire.
Je peux en avoir encore ?
- Stefan est là ? - Oui.
Où est-il ?
Et bonjour à toi, Mlle Je-suis-en-mission.
Comment peux-tu être si arrogant et désinvolte après tout ça ?
Comment peux-tu être aussi courageuse et bête pour parler ainsi à un vampire ?
- Si tu le voulais, je serais morte. - Oui.
- Je ne le suis pas. - Pas encore.
- Où est Stefan ? - A l'étage.
Il chante "The Rain in Spain". Amuse-toi bien.
- Où est Vicki ? - En haut.
Que fait-on ?
Mon frère la cherche, avec toute la ville.
- Je lui dis quoi ? - J'y travaille.
Ça va prendre du temps. Elle est instable et impulsive.
Elle se drogue. Ça va influer sur sa réaction.
C'est un vampire à problèmes ?
Je suis censée faire quoi ? Je mens à mes proches.
- Que va-t-il lui arriver ? - Elle reste là
- jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité. - C'est-à-dire ?
- On peut en parler plus tard. - Salut.
- Vicki. Ça va ? - Ça va ? Tu plaisantes, j'espère ?
Notre famille a été brûlée lors des procès des sorcières ?
Non, les filles persécutées à Salem étaient totalement innocentes.
Une vraie sorcière ne se fait pas piéger.
Comment s'est-on retrouvés à Mystic Falls ?
Notre famille a fui Salem en 1692 pour s'installer ici.
Nos ancêtres ont vécu dans le secret pendant plus d'un siècle.
Cela doit rester ainsi.
On sait que tu es une sorcière.
Et que c'est absurde et impossible.
Je suis une dingue qui enseigne les sciences occultes à la fac.
Personne n'y croit vraiment.
Ils s'en moquent.
Et qu'il en soit ainsi.
Ne dis jamais la vérité.
Où est la sorcellerie ?
Tu me parles d'histoire depuis deux jours.
- Je veux m'amuser. - Ce n'est pas un jeu.
C'est réel et sérieux.
Il faut la comprendre avant de la pratiquer.
N'es-tu pas en retard pour l'école ?
- Merci pour ces infos. - Oui, monsieur.
On n'aurait pas dû confier la montre
- à ce Logan. - Ils sont combien ?
Selon le légiste, un. La morsure et la taille...
S'il trouve la montre, il saura qu'on sait.
Il s'en prendrait à nous ? Dois-je dire "il" ?
- Est-ce il ou elle ? - S'il connaît l'histoire de la ville,
il saura d'où vient la montre. On pourrait être en danger.
- On fait quoi ? - On ne dit rien.
Personne ne doit savoir.
Il faut le trouver avant qu'il nous trouve.
Il paraît qu'on constitue une équipe pour chercher Vicki.
Elle vient d'appeler. Ça va.
Tant mieux. C'est super. Tu as dû flipper.
Un peu, oui.
Si je peux faire quoi que ce soit.
C'est gentil.
J'ai ton déguisement. Tout est là.
- Sérieux ? - Allez.
Un peu d'enthousiasme, c'est Halloween !
Je veux m'amuser.
M'amuser en toute légèreté, sans Damon.
- C'est celui de Damon ? - Porte-le, jette-le. Peu importe.
Je n'en veux plus. Tu as vu Elena ? Elle se déguise en quoi ?
J'étais chez grand-mère ce week-end. Elle est peut-être avec Stefan.
- Sur son cheval blanc ? - Ne sois pas amère.
Ça donne des rides.
Le café est notre ami. La caféine
circule dans nos veines et nous réchauffe
pour qu'on ne soit pas froids au toucher.
Et si je veux du sang humain ?
Il faut vivre avec ce désir.
Le combattre jour après jour.
Ne commence pas avec ce truc en 12 étapes.
Le psy du lycée a tenté. Ça ne marche pas avec moi.
- Ça peut marcher. C'est ton choix. - Tu n'as jamais bu de sang humain ?
- Pas depuis longtemps. - Depuis quand ?
Des années.
Je ne suis pas fier de mon passé.
Cette sensation de brouillard s'en va ? J'ai comme une gueule de bois.
Et ne pas sortir au soleil !
J'ai besoin de sang. J'ai envie de pisser.
Pourquoi j'ai envie ? Je me croyais morte.
Je vais...
Je vais lui en chercher.
Je fais vite.
Fausse alerte. Mon corps est bizarre.
C'est plaisant mais bizarre.
- Qui tu appelles ? - Jeremy.
- Tu ne peux plus le voir. - Arrête.
- Je vois qui je veux. - Même si tu lui fais du mal ?
- Je ne lui ferai jamais de mal. - Tu le crois.
Mais ne prenons pas le risque.
- Tu vas devoir l'oublier. - Vraiment ?
Tu me sors ton discours "tu n'es pas assez bien" ?
Il doit être prêt depuis un bail.
Tout ce que je dis, c'est que Jeremy ne sera pas impliqué dans tout ça.
- Je suis sérieuse. - Sinon quoi ?
Sache une chose, espèce de petite garce.
Tu as fait ce que tu voulais de mon frère pendant 15 ans.
Puis tu l'as largué.
Quand je te regarde, c'est tout ce que je vois. Sache-le.
Et je verrai Jeremy quand je veux.
J'ai de nouveaux jouets
et je n'hésiterai pas à déchiqueter ta petite tête.
Pigé ?
- Elle m'a menacée. - Elle est à cran.
Ses sens fonctionnent à toute allure.
Elle est mal dans sa peau.
- Et avec ses soucis... - Quand sera-t-elle stable ?
- Ce sera long ? - Impossible à dire.
Combien de temps as-tu mis ?
Longtemps. Mais personne n'était là pour m'aider.
Les jeunes vampires ont du mal à résister à certaines personnes.
Les émotions sont dures à cerner : amour, désir, haine, envie.
- Tout se résume à un besoin : la faim. - C'est-à-dire ?
Jeremy ne doit pas la voir. Elle pourrait ne pas résister.
- Et pourrait lui faire du mal. - Ou pire.
Je ne le permettrai pas.
- Je dois y aller. - Elena.
Je t'en prie, ça fait déjà beaucoup.
Que fais-tu ?
J'envisage les cent prochaines années.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je...
m'ennuyais.
Tu m'as fait ça par ennui ?
C'est l'un des problèmes de l'éternité.
Je m'ennuie. Le sang m'obsède. Je veux du sang.
Je ne pense qu'à ça. Pourquoi ?
Ça se calmera.
Tu es restée cloîtrée.
- Allons-y. - Où ?
Ta vie était pitoyable. Ton au-delà n'a pas à l'être.
- Que faites-vous ? - Elle était cloîtrée.
Ce n'est pas Anne Frank.
- Ce n'est pas le moment. - Tu veux lui apprendre, vas-y.
- Montre-lui les rouages. - C'est risqué.
Je ne l'emmène pas à Disneyland. On va dans le jardin.
Viens.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il y a des avantages à être un vampire.
Comme quoi ?
Comme...
Comment as-tu fait ça ?
Allez. Profite un peu de la vie. Désolé pour le jeu de mots.
Au temps pour moi.
- Matt ? - Vicki ?
C'est toi ?
Entre.
Dans une minute. Je...
Entre. J'étais inquiet.
Dieu merci, tu vas bien.
Ça va.
- Où étais-tu ? - Ce n'est rien. Laisse tomber.
Trois personnes sont mortes.
Les flics veulent t'interroger.
- Ils ont mon adresse. - On s'inquiétait.
Je suis là. N'y pense plus.
Tu plaisantes ? J'ai constitué une équipe de recherche
pendant que tu étais en plein trip et tu veux que je n'y pense plus ?
- J'ai mal à la tête. - Sans blague.
- Que veux-tu ? - Vicki est là ?
- Oui. - Tu permets ?
- Pas lui. - Il t'a fait du mal ?
- Non. Je ne veux pas qu'il entre. - Je t'expliquerai.
J'ignore ce qui se passe, mais tu devrais partir. Tout de suite.
Appelle-moi, Vick. Je ne comprends rien. Qu'est-ce que tu as ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
Tu veux qu'on sorte ce soir ?
On pourrait aller à la fête d'Halloween du lycée.
Cool. Oui. J'ai trop hâte.
Tu es contrarié à cause de Vicki. Elle a appelé Matt.
Mais tu ne peux pas encore la voir.
Le mieux, c'est de l'oublier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ah oui, on est des experts pour oublier les gens.
Tu ne le comprends pas, mais crois-moi, ce sera mieux.
Pendant des mois, j'ai été au plus bas.
Plus rien n'importait.
Et puis à certains moments, ça allait un peu mieux.
Et Vicki était présente à chaque fois.
Tu ne le comprends pas, mais crois-moi,
si tu m'empêches de la voir, ce ne sera pas mieux.
De : Vicki Coincée avec Matt. Tu viens ?
Oui. Où ?
Lycée. C'est Halloween !!!
Du cidre pour ces dames ?
Pas question. Je ne m'en remettrai pas.
Petite nature.
Je vais boire jusqu'à trouver quelqu'un sexy.
Joli plan.
- Tu as bu combien de verres ? - Ne commence pas.
On peut y aller ?
- On est en retard pour la fête. - Vas-y.
Je voudrais finir mon verre.
Laissez-moi deviner.
Daisy Buchanan.
- Inspiré de Gatsby ? J'adore. - Je vous ai déjà vu.
- Le copain de Caroline Forbes ? - Elle avait le béguin...
C'était mignon, mais j'ai dû la quitter.
- Damon, c'est ça ? - Vous vous souvenez.
Votre visage est dur à oublier.
Quel est votre nom de famille ?
- Salvatore. - Salvatore ?
- Un lien avec Zach ? - C'est mon oncle.
Comment connaissez-vous Zach ?
Ça va ?
Oui. J'ai quelque chose dans l'œil.
Je connais Zach par le Comité des Fondateurs.
Les Salvatore furent parmi les premiers colons de la ville.
Oui, c'est vrai. J'ignorais que Zach était membre.
Je viens de revenir ici et je n'ai pas encore
- rencontré ses amis. - Dites-lui de me rappeler.
- J'ai laissé plusieurs messages. - Il s'est absenté un temps.
Mais si ça concerne la verveine...
- Vous êtes au courant ? - Je suis un Salvatore.
- Bien sûr que oui. - Bien sûr.
A la vôtre !
Attention !
Déguisée comme l'an dernier aussi.
Je n'avais pas prévu de venir.
Moi non plus.
Et tu es déguisé en...
toi ?
Il ne me parle plus. On s'est disputés.
Vicki et moi aussi.
Je ne voulais pas la lâcher d'une semelle.
- Elle est là ? - Oui.
Elle est en vampire.
- Où est Jeremy ? - Il y a un problème ?
Je dois le trouver.
Tu me suis ?
Tu ne me laisses pas le choix.
- Va-t'en. - Tu ne devrais pas être là.
C'est plus dur de se contrôler dans une foule.
- Ça va. - Vraiment ?
Pas de migraines ? De crampes d'estomac ?
Tu ne te sens pas étourdie, irascible ?
Prête à étriper quelqu'un si on te regarde de travers.
Tu sais comment ça s'appelle ? La faim.
Et ça ne va faire qu'empirer
tant que tu prétendras contrôler la situation.
Besoin de verveine ?
Il ne nous reste que ce que mes beaux-parents ont laissé.
Zach a promis qu'il pouvait nous en procurer.
Je lui parle souvent. Je peux lui demander.
Quelle quantité ? Combien de personnes, selon vous ?
- Nos enfants, bien sûr. - Bien sûr.
Les amis, la famille et tous les membres du Comité.
Du Comité ?
Zach sait combien.
Vous savez quoi ? Je suis en retard.
Mon mari ne va pas être content de moi.
Etes-vous contente de votre mari ?
- Vous me draguez. - Vous avez commencé.
C'est vrai.
Je vous accompagne ? C'est dangereux de sortir seule.
J'ai vu 10 vampires ce soir.
Si les vrais étaient aussi faciles à trouver...
- Comment se passe la recherche ? - Il y a eu le gala.
Les gens arrivés en plein jour ne sont pas suspects.
Et pour les autres, ça n'a rien donné.
- Je dois y aller. - Très bien.
- Enfin ! - Un problème ?
- J'ai perdu Jeremy. J'étais inquiète. - Qu'y a-t-il ?
- Tout va bien. - Je t'ai dit de me laisser tranquille.
- Ne fais pas ça. - Il ne me lâche pas.
- Laisse-la. - Ça va.
Non. C'est quoi, ton problème ?
Elle est partie.
J'essaie de l'aider.
- Tu m'as fichu la trouille. - Désolée.
Viens.
Où est passée Caroline ?
Epargne-moi tes questions sur Caroline.
- Oh, Bonnie. Si loyale. - Ne l'approche pas.
Qui t'a donné ça ?
- Une amie. - Caroline.
- C'est à moi. - Plus maintenant.
Très drôle.
- Rends-le-moi. - Je le garde.
Ce sera à Caroline de décider.
Ou je pourrais le prendre maintenant.
J'étais si inquiet.
Je vais bien. Mais je dois m'en aller.
Quoi ? Où ?
Je dois partir. Je ne peux pas vivre avec Matt.
- Il ne pige pas. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Viens avec moi.
Si tu viens, on pourra être ensemble pour toujours.
Tu prends ton personnage à cœur.
- Je sais. - Trop cool.
C'était génial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, mon Dieu !
Vicki ! Arrête !
Allez à l'intérieur.
Allez !
Emmène-le.
- Quoi ? - J'ai besoin de toi.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai fait quelque chose.
C'est mon collier.
Où as-tu eu ça ?
Ça fait partie de mon déguisement. C'est du toc.
Ce bijou appartenait
à la sorcière la plus puissante de la famille.
Je vais te montrer.
La voilà. Emily Bennett.
Ton arrière-arrière-arrière-arrière- grand-mère.
Et voilà ton collier.
Tu devrais partir. Je m'en occupe.
C'est toi qui as fait ça. C'est de ta faute.
Tu me prends pour quelqu'un qui a des remords.
Rien de tout ça n'a d'importance pour moi. Rien.
Des gens meurent et ça ne te fait rien ?
Ça a de l'importance et tu le sais.
Tu dois partir.
Tes plaies saignent et tu dois partir.
Elena. Tu as vu...
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Un idiot avec du faux sang m'a eue.
- Je vais me doucher. - J'ai perdu Vicki.
Elle m'a laissé en plan.
Je ne sais pas où elle est.
Je vais devoir m'inquiéter pour elle toute ma vie ?
Tu es un frère formidable.
Elle est peut-être rentrée.
Peut-être.
Où est-il ?
A l'intérieur.
Tu comprends ce qui s'est passé ce soir ?
Je ne comprends pas.
Je sais ce que j'ai vu, mais je ne comprends pas.
- Elle allait me tuer. - Maintenant, Vicki est morte.
- Je suis désolée. - Je souffre.
Ça va aller.
Pourquoi tous mes proches meurent ?
Mon Dieu. Viens là.
Ça va ?
Je voulais l'aider.
Mais au lieu de ça...
- Comment va-t-il ? - Il est au plus bas.
Je ne veux pas qu'il revive ça.
C'est juste un gamin.
Que puis-je faire ? Je ferai n'importe quoi.
Peux-tu lui faire oublier ?
- Elena... - Je t'en prie.
J'ignore s'il s'en remettra.
Je veux qu'il oublie tout.
Si je le fais, ce n'est pas sûr que ça marche
étant donné qui je suis et la vie que je mène.
- Je n'ai pas la capacité de le faire. - Je peux le faire.
Si c'est ce que tu veux...
je le ferai.
C'est ce que je veux.
Je lui dis quoi ?
Dis-lui que Vicki a quitté la ville
et qu'elle ne reviendra pas.
Qu'il ne doit pas la chercher ni s'inquiéter pour elle.
Elle lui manquera, mais il sait que c'est mieux ainsi.
Une partie de moi aimerait pouvoir oublier aussi.
Oublier que je t'ai rencontré,
que j'ai découvert ce que tu es et tout ce qui a suivi.
Si c'est ce que tu veux.
Oui.
Parce que je ne veux pas que ce soit comme ça.
Je ne veux pas ressentir ce que je ressens.
Mais c'est impossible.
Avec tout ce qui s'est passé,
je ne peux pas perdre mes sentiments pour toi.
C'est fait. as perdre mes sentiments pour toi.