Ang nakaraan sa Vampire Diaries:
Sa isang siglo, namuhay akong sikreto hanggang ngayon pero dapat ko siya makilala.
Elena, kamukhang kamukha siya ni Katherine.
Si Damon Salvatore at Stefan Salvatore ba 'yon?
Ang magkapatid na Salvatore.
1864, ikaw at si Katherine ay perpekto.
Bumalik na sila.
-Nakuha mo ba ang relong Gilbert? -Makukuha ko.
-Huy, pare, ayos ka lang? -Halika.
Whoa, whoa, hawak na kita.
-Kilala kita. -Maling tao ata ang naiisip mo.
Hindi man lang tumanda.
May bagay na 'di ka alam, mga bagay na gusto ko sabihin sa'yo pero hindi pwede.
Sigurado ka ba ang lalaking kilala mo siya si Stefan Salvatore?
-Oo. -Kailan ito?
1953
Talaarawan, hindi ako mapaniwala.
Ipinapanganak ang tao, tumatanda, at namamatay sila.
'Yon ang mundong tinitirhan natin.
Paano ko itatanggi ang bagay na nasa harapan ko na mismo?
Isang taong hindi tumatanda, hindi nasasaktan.
Isang taong nagbabago sa mga paraan 'di maipaliwanag.
- Mga babaeng nakagat. -Tulong!
Mga katawang babad sa dugo.
Mystic Falls, Virginia 1864
Ikaw siguro si Ginang Pierce.
Pakiusap, tawagin mo akong Katherine.
Ano ka ba?
-Alam mo. -Hindi ko alam.
Oo, alam mo, o wala ka rito.
Hindi ito posible.
Hindi maaari.
Lahat ng nalalaman mo...
at bawat paniniwala na mayroon ka ay magbabago na.
Handa ka na ba roon?
Ano ka ba?
Isa akong bampira.
-Hindi na dapat ako pumunta. -Hindi.
-Pakiusap. Pakiusap. -Hindi.
Hindi.
Paano mo nagawa 'yon?
-Huwag ka matakot sa'kin. -Bitawan mo'ko.
May mga bagay na dapat mo malaman.
-Bitawan mo ako. -Elena, pakiusap.
Elena.
Hindi kita sasaktan.
Ligtas ka sa akin.
Lahat ng pag-atake na 'yon, ang mga taong namatay...?
Hindi. Si Damon 'yon.
-Damon? -Oo.
'Di dugo ng tao iniinom ko.
Hindi 'yon ang pinili ko para mabuhay, pero si Damon oo.
Ipapaliwanag ko lahat sa'yo, pero nagmamakaawa ako, Elena...
huwag mo sabihin kahit kanino.
Paano mo'ko natatanong?
Dahil alam mo na mapanganib ito sa maraming rason.
Pwede ka magalit sa'kin, peron kailangan mo magtiwala sa'kin.
Umalis ka na lang.
Umalis ka na lang, pakiusap? Alis na.
Kung 'di ka nananakit, aalis ka na.
Hindi ko ginusto ito.
- Kumusta. -Akin na ang singsing ko.
-Nasaan ka? -Nasa Sizzler ako.
Kumain ako nang marami.
-Nasaan ang singsing ko? -Wala sa'kin. Anong ginawa mo?
Hindi, anong ginawa mo?
Kinulong mo ako sa ibaba at ginutom ako, kaya anuman ang ginawa ko...
sinuman ang sinipsip ko, kasalanan mo.
Ilan pang pag-atake ng hayop ang paniniwalaan ng bayang ito?
Alam ko kung paano takpan ang bakas ko.
-Nasaan ang singsing ko? -Tinago ni Zach.
Dapat siguro 'di ko siya pinatay.
Muntik na'ko maniwala. Naaan ito?
-Kukunin ko ito, pero kailangan ng oras. -Ano, ipinadala mo ba sa Roma?
Gusto ko ang singsing ko, Stefan, o isusunod ko si Elena.
Gusto na kita mamatay. 'Wag mo na ako bigyan ng rason.
-'Wag mo ako bigyan ng rasong hatiin ka. - Talaga?
Bago o pagtapos mo ba makuha ang singsing mo?
Kunin mo na lang.
Ayaw mo pa mamatay, ano?
Sabi mo ipapaliwanag mo lahat. Kaya nakipagkita ako sa'yo.
Pag ginamit mo ang Google sa "bampira" puro piksyon.
-Ano ba ang reyalidad? -Sasabihin ko ang gusto mo.
-Alam ko kumakain ka ng bawang. -Oo.
At hindi problema ang sinag ng araw sa'yo?
Kumusta. Ito ang inumin niyo.
-Salamat. -May singsing kami na protektor.
-Krusipiho? -Palamuti.
-Banal na tubig? -Naiinom.
-Mga salamin? -Mitolohiya.
-Sabi mo 'di ka pumapatay para mabuhay. -Dugo ng hayop bumubuhay sa'kin.
-'Di ako kasing lakas ni Damon. -Sinangkot mo siya kay Caroline?
Mas mapanganib ang pagpwersa kay Damon na gumawa ng isang bagay.
-Sinasaktan niya siya. -Kinakain niya siya.
Kaya niya alisin ang alaala nitong pagkagat gamit ang pamimilit sa pag-iisip.
Hindi niya alam ang nangyayari sa kanya.
-Kung gusto niya patayin, gagawin niya. -Magiging maayos 'yon?
Hindi. Hindi, walang ayos dito, Elena.
Alam ko 'yon.
May iba pa ba bukod sa'yo at kay Damon?
Hindi sa Mystic Falls, hindi na.
Hindi na?
May panahon na may kamalayan ang bayang ito sa mga bampira...
at 'di maayos na nagtapos para iba.
Kaya importante na wala kang pagsasabihan.
Hindi ko maipapangako 'yan.
Elena, ibigay mo sa'kin ang buong araw.
Sasagutinko ang mga tanong mo...
at pag tapos na ikaw ang magdesisyon...
kung anong gagawin mo sa nalaman mo.
Ikaw ang mamili.
Hindi pa ako nakakaamoy ng ganto kabaho.
-Tinakpan nito ang mga bakas niya. -Sigurado ka?
Nagsusunog ka lang ng bangkay para itago ang ikinamatay. At walang ibang paglalagyan.
Kilala natin sila?
Kailangan tingnan ng doktor ang ekord ng dental.
Anong istorya ang dapat ko iulat?
Pumalya ang kasunduan sa droga.
Hindi masyadong malaki kalawakan.
Hawak ko ang relong Gilbert.
Mabuti.
Nakita ko ito sa damuhan 10 yarda ang layo.
-Vicki Donovan. -Kilala mo siya?
Kasama ko sa hayskul ang nanay niya.
Tingin mo isa siya sa mga ito?
Sana hindi.
Nasaan ka ba, Stefan? 'Di ako makalabas ng bahay.
At naiinip na ako at nawawalan ng pasensya...
at 'di ko ugali mainip at mawalan ng pasensya.
Ibigay mo sa'kin ang singsing ko.
Bwisit.
Oh, 'wag mo lagyan ng dugo ang upuan.
Pakiusap?
Nakuha kita ng maayos, ano?
Hindi ka na sasaya ngayon.
Pagsisisihan ko talaga ito.
Sige.
Sige. Inumin mo.
Inumin mo.
Huwag mo itapon. Ganyan nga. Mabait.
Ganyan.
Huminto ka rito.
Anong ginagawa natin dito?
May gusto ako ipakita sa'yo.
Sa gitna ng kawalan?
Hindi ito kawalan dati.
Dati ko itong tahanan.
Mukha itong...
Makaluma? Gano'n talaga ito.
Teka. Gaano ka...?
17 taong gulang ako...
mula noong 1864.
Oh, diyos ko.
Sabi mo gusto mo malaman.
Hindi na ako magpipigil.
Kalahating siglo bago itayo ang bahay panuluyan...
ito ang tahanan ng pamilya ko.
Si Damon at ako...
ipinanganak kami rito.
Ang magkapatid na Salvatore, matalik na magkaibigan.
Teka. Saan mo natutunan ang larong ito?
Kampo sa labas ng Atlanta. Isang opisyal ang nakuha ito sa Harvard. Salo.
Teka, teka. Ano ang patakaran? Ano ang patakaran?
Kaninong patakaran?
Ayos lang ba sumali sa inyo?
Pwede ka-- pwede ka masaktan.
Sobra maglaro ang kapatid ko.
Tingin ko mas sobra ka maglaro.
Bakit ka nakatayo lang d'yan? Babae 'yan na gusto magpahabol.
Kung 'di mo gagawin, ako gagawa.
Kilala mo si Katherine no'ng 1854?
Pinagmukha ni Damon na--
Pinapaisip sa'yo ni Damon na nagdadalamhati pa rin ako.
Nakita niya na masaya ako sa'yo at gusto niyang sirain ito.
Dahil lang iisang babae ang minahal mo 145 taon na ang nakalilipas?
Hindi lang siya isang babae.
-Nanalo ako. Anong premyo ko? -Ano bang gusto mo?
Pinahaba nila ang bakasyon mo?
Masyado lang ako natutuwa para bumalik sa labanan.
Isang inspirasyon ang pangako mo sa kompederasyon.
Mukhang maganda ito para sa'kin.
Paano 'yon, Ginang Katherine?
Ngayon kayong dalawa na ang aaliw sa akin.
Una, kailangan ko ng sasama sa'kin sa Sayawan ng Tagapagtatag.
-Isang karangalan. -Tinatanggap ko.
Ang matalino at mabait na magkapatid na Salvatore ay parehas akong tutulungan.
Paano ako makakapili?
Pinili niya ako.
Sinamahan ko siya sa sayawan sa orihinal na ansyon ng Lockwood.
Unang Pagdiriwang ng Tagapagtatag.
Kung saan mo pinirmahan ang pagpapatala.
Wala akong pakialam na nakuha ko ang gusto ng kapatid ko.
Wala akong pakialam kung nasaktan ko siya.
Ang alam ko lang ay gusto ko siya.
Kaya galit siya.
'Yan ang kakaiba kay Damon.
Hindi siya nagagalit.
Nagiging patas lang siya.
Pare, grabe ang ligo na 'yon.
Anong binigay mo sa'kin?
Dugo. Nagustuhan mo ito.
Talaga?
Teka, nalilito ako. Paano tayo nakarating dito?
Nagkita tayo sa kakahuyan. Ikaw ay lasing. Inatake kita.
Pinatay ko lahat ng kaibigan mo, dinala kita rito. inigyan ng dugo. Nagustuhan mo.
At ngayon magdiriwang tayo hanggang bumaba ang araw.
Sige. Pero pwede isa pa?
Napakasarap ng dugong 'yon.
Kung kaya ko lang.
Kung ano ang gusto ni Damon, madalan nakukuha ni Damon.
Ngayon, hindi ko alam noon, pero noong gabong 'yon...
kasama niya rin si Katherine.
Kung gano'n ninakaw siya sa'yo, hindi kabaliktaran?
Hindi siya sa amin para nakawin.
Stefan.
Mamahalin kita habang buhay.
Matagal ang habang buhay, alam mo.
Hindi gano'n katagal.
Magandang umaga.
Lumabas ka sa kwarto, pakiusap.
Galit ka.
Ang mukha mo, para itong demonyo.
-Pero hindi ka takot. -Lumayo ka sa'kin. Layo.
Hindi mababago nito ang nararamdaman mo para sa'kin.
Hindi mo sasabihin kahit kanino.
Ako--
Magpapatuloy tayo gaya ng ginagawa natin.
Oo, magpapatuloy tayo.
Wala kang ideya sa kinabukasang plano ko para sa'tin, Stefan.
Ikaw, ako, at si Damon.
Walang susundin.
Nakokontrol niya ang isip ko pati na rin kay Damon.
At pinilit niya sa'min na ilihim ang sikreto sa bawat isa.
Gusto niya magkakasama kami, habang buhay.
Hindi gano'n ang nangyari...
pero di Damon at ako, mukhang naipit na sa isa't isa.
Gustuhin man o hindi.
Singsing ba 'yan ni Damon?
-Kinuha ko sa kanya. Kailangan ko ibalik. -Hindi.
Huwag, Stefan. Itago mo lang.
Elena, kung 'di ko ito ibabalik sa kanya, gaganti siya sa tanging paraan...
-na alam niya masasaktan ako. -At paano 'yon?
Sa pananakit sa'yo.
Tinatrabaho na namin, Alkalde Lockwood.
-Dok, ID ang mga katawan? -Ilang tagabayan. Kilalang drugista.
Siguro naman madali lang na paniwalaan ng mga tao ang istoryang ito.
-At si Vicki Donovan? -Hindi siya kabilang sa namatay.
-Nasaan na siya? -Sana alam ko.
Paumahin nahulu ako.
Nasa iyo ang relo?
-Handa na'to. -'Yan 'yon?
Oo. 'Yan na 'yon.
Tapos na ako kay Tyler. Sobrang tapos na sa kanya.
Alam ko na no'ng una pa lang na piraso lang ako ng basura sa kanya...
pero naisip ko kung makikilala niya ako baka mas may makita pa siya.
Pero hindi.
Si Jeremy, sa kabilang banda, ang nakikita niya lang sa'kin ay mas marami...
at gusto ko 'yon.
Jeremy, huh?
-Kapatid ni Elena? -Oo.
Karelasyon dati ni Elena ang kapatid ko, at lagi silang magkasama...
kaya si Jeremy ay laging sumasama at nagkakagusto sa akin at--
Bakit wala kang nobya? Ang galing mo at gwapo ka.
-Alam ko. -Ayaw mo ba umibig?
Dati na akong umibig.
Masakit ito at walang punto at gamit na gamit na.
Maliban kung ito'y hindi.
Wala na magsasalita. Sumayaw tayo.
Palaging nasa Dagat ng Virginia ang nanay ko kasama si Pete.
Nagmamaneho siya ng trucks.
'Di ko naaalala ang tatay ko, pero sa naaalala ko...
wala siyang kwenta para maalala.
-Nakakaawa ang buhay mo. -Talaga?
Ibig ko sabihin, ako ang bigo. Ang lahat ay madali kay Matt.
Siya ang paboritong bata.
Magiging iskolar siya dahil sa football at pakakaasalan si Elena...
at magkakaroon ng pantabas ng damo at mga anak...
at pag iniisip ko ang kinabukasan ko, blanko lang ang naiisip ko.
Grabe ang sira mo.
Oo.
Ibig ko sabihin, wala kang kahit katiting na kumpiyansa sa sarili.
Hindi, wala.
-Tingin ko alam ko maitutulong ko sa'yo. -Ano 'yon?
Kamatayan.
Anong nangyari? Nagsasayaw tayo tapos--
-Tapos pinatay kita. -Ano?
-Patay ka na. -Patay na ako.
Huwag nating palakihin. Ininom mo ang dugo ko. Pinatay kita.
Ngayon kailangan mo kumain para makumpleto ang proseso.
Wala ka sa sarili.
Hindi mo gugustuhin mapag-isa sa labas.
Natataranta ka na talaga.
Naging masaya ako. Gusto ko lang umuwi.
Maghahanap ka na ng dugo. Hangga't 'di mo ito nakukuha, mawawalan ka nito.
Sige na, tabi.
-Kita mo, bumabagsak ka na. -Uuwi na ako ngayon.
Sige. Binabalaan lang kita.
Ang totoo, alam mo? Umalis ka na.
Ang totoo, kung ako ikaw, dadaan ako sa bahay ng nobyo mong si Jeremy.
-Oo, bahala na. Paalam. -Kumustahin mo ako kay Elena.
Pg nakita mo si Stefan, sabihin mo tawagan niya ako.
Nasa papasok ng kalye ng Moore si Stanley. Ang lahat sa'min ay totoka sa ibang punto.
Tawagan mo siya o ako pag namatay 'yon.
-'Wag ka gumamit ng radyo. Telepono lang. -Kuha ko.
May walong ikot ka. Hindi siya mapapatay ng kahoy na bala.
Pero susugatan siya nito para makalapit ka at makuha siya.
Sigurado ka kaya mo ito?
Syempre kaya ko.
Nakataya ka na ng bampira dati?
Ikaw ba?
Papunta na.
-Huy. -Pinapatay ako ng araw.
Nag-aapoy ang mga mata ko.
Saan ka galing?
Ayos lang. Ayos lang ang lahat.
-May nangyari ba? -Gutom ako.
Anong kailangan mo kainin?
Sabog ka? Sa gitna ng umaga.
Pwede ba 'wag ka maingay magsalita? Masakit ang ulo ko.
Kailangan ko ng tahimik.
Ang pagkontrol ng isip na sinabi mong ginamit ni Katherine.
-Ginawa mo ba 'yon sa'kin? -Hindi.
Ang kwintas na 'yan...
may laman na damo na tinatawag na vervain.
Poprotektahan ka nito sa pamimilit.
Gusto kita protektahan sa impluwensya ni Damon.
Pero gusto ko rin...
na protektahan ka mula sa'kin.
Elena, huwag mo tatanggalin ang kwintas na 'yan.
Anumang mangyari matapos ngayon at anumang nararamdaman mo sa'kin...
alam mo na malaya ka na magdesisyon sa sarili mo.
-Nasaan siya? -Halika rito.
-Anong ginamit niya? -Hindi ko alam.
Huy, Vick, kumusta ka na?
Hindi maganda, Matty. Masakit.
Sige, saan masakit?
Ang gilagid ko. Masakit ang panga ko.
Ang gilagid ko-- may kung ano sa gilagid ko. Masakit.
-Ayos ka lang. -Hindi, iwan moa ako.
Huwag kang ganyan. Iuuwi na kita.
-Patayin mo na lang. -Patayin ang ano?
Ang pagsasalita, ang ingay. Patayin mo na lang.
NAGBABAGANG BALITA-NAHANAP KATAWAN
Tatlong katawan ang natagpuang patay sa isang bigong usapang droga.
Hindi pa natutukoy ang mga bangkay.
Natagpuan sila sa lumang sementeryo ng Msytic Falls...
-Nandyan kami kagabi. -Anong nangyari, Vick?
at hinahanao ang salarin. Nagtatanong sila sa mga may impormasyaon...
-Tatawag ako sa pulis. -Hindi, huwag.
Anong nangyari pagkaalis ko kagabi?
-Jer, ayos ka lang? -Ayos lang. Ayos lang ako.
Bwisit, Vick.
-Anong nangyayari? -Ang gulo niya talaga.
Elena, tabi.
Vicki, tumingin ka sa'kin.
Tumutok ka.
Magiging maayos ka.
Magiging maayos ang lahat.
Ipasok niyo siya sa kwarto. Isara ang bintana.
Magiging maayos siya. Halika na.
Halika na.
-Alam mo ang problema? -Oo.
Ano 'yon?
-Nag-iiba siya. -Nag-iiba sa ano?
Isang bampira.
-Ano? -Si Damon siguro ang may gawa.
Bago siya. Hindi pa siya kumpleto sa pagbabago.
Paano niya 'yon ginagawa?
Kailangan niya ng dugo ng tao.
At paano kung hindi?
Mamamatay siya.
-Ilang oras lang ang mayroon siya. -Nasa taas siya ngayon kasama sila.
Hindi niya alam ang nangyayari.
-Kailan niya malalaman? -Wala siyang naaalala.
May parte sa kanya na tao pa rin, pero unti unti, sa paglalim niya sa pagbabago...
magsisimulang bumalik ang mga alaala...
at malalaman niya kailangan niya magdesisyon.
Parehong desisyon na ginawa mo?
Pasensya na isa akong problema.
Kailangan mo lang-- kailangan mo itulog, okay?
Hindi.
Vick.
Maayos siya tapos nataranta siya.
Hahanapin ko siya. Tawagan mo ako pag may balita ka na.
-Kaya ko siya sundan. -Sige.
-Talaga? -Tingin ko may nakuha ako.
-Tumuturo sa lumang sementeryo. -Papunta ako sa'yo.
-Baka dapat tingnan natin si Matt. -Tatawag siya pag nahanap niya.
-Anong dapat nating gawin? -Maghintay tayo. Kailangan maghintay.
Hindi ko alam kung anong problema niya.
Magiging maayos siya. Magiging maayos lahat.
Jeremy, umakyat ka.
Natatakot ka sa'kin.
Manghuhula ako rito.
Umamin na sa wakas si Stefan.
Lumayo ka sa'kin.
Huy, huy, 'di kailangan maging bastos. Hinahanap ko lang si Stefan.
Pwede ba ako pumasok? Oh, teka, syempre pwede. Inimbita ako.
Pwede natin padaliin kung gusto mo. Hindi kita papatayin ngayon.
Hindi 'yon ang adyenda ko.
Kung gano'n...
nasaan si Stefan?
Hinahanap niya si Vicki.
Huwag mo ako tingnan ng mapanghusgang mata.
Pasasalamatan ako ng bata sa ginawa ko sa kanya.
Pinasalamatan mo ba si Katherine?
Alam mo na ang buong istorya, huh?
-Sapat ang alam ko. -Oh, duda ako r'yan.
Sabihin mo sa kapatid ko hinahanap ko siya.
Oh, paalala.
Mag-ingat ka sa mga iniimbita mo sa bahay.
Vicki?
May naaalala na ako. Kung ano siya, ang sinabi niya.
Naaalala kita, sa tuktok ng ospital. Nagbabalik na ang lahat.
Patawarin mo ako.
Walang karapatan si Damon para gawin ito sa'yo.
Sabi niya kailangan ko kumain.
Anong mangyayari kung hindi?
Mabilis kang maglalaho...
at matatapos na lang ito.
Mamamatay ako.
-Hindi ko gusto ito. -Alam ko, alam ko.
Magiging maayos ito, okay? Magiging maayos ka.
Matutulungan kita.
Maaayos ba?
Maayos ba? Magiging maayos ba ako?
Gusto ko na umuwi.
Pwede mo ba ako iuwi?
Pakiusap.
Hindi.
Kahoy ito.
Alam nila.
Kung may papatay sa'yo, ako 'yon.
Ang singsing ko.
Hindi. Hindi, Vicki.
Patawarin mo ako.
Oh, diyos ko.
Ang relo. Hanapin ang relo.
-Nagdurugo ka. -Hindi, ayos lang, ayos lang. Ayos lang ako.
Hindi ko siya mapigilan.
Sinubukan ko.
Anong ibig sabihin no'n?
Kumain siya. At nawala siya.
-Oh diyos ko. -Ano ang bahala rito.
Hahanapin ko siya at ipapakita ko sa kanya mamuhay tulad ko.
Sisiguraduhin ko wala siyang masasaktan, Elena.
Anong sasabihin ko sa kapatid ko at kay Matt?
-Gagawa tayo ng istorya. -Gagawa tayo ng kasinungalingan.
Patawarin mo ako.
Binigay ko sa'yo araw ngayon gaya ng hiningi mo.
At naiintindihan ko na wala kang gagawin na ikakasakit ko...
at ipinapangako ko itatago ko ang sikreto mo...
pero hindi kita pwede makasama, Stefan.
Pasensya na. Hindi ko lang kaya.
Isinalin sa Tagalog ni: Mary Ann Mina