Din episoadele anterioare:
De mai bine de un secol, am trăit în secret. Până acum.
Ştiu ce risc, dar trebuie să o cunosc.
Elena. Seamănă perfect cu Katherine.
Aceia sunt Damon Salvatore şi Stefan Salvatore?
Primii fraţi. 1864.
Tu şi Katherine eraţi cuplul perfect.
S-au întors.
- Ai luat ceasul Gilbert? - Pot să-l iau eu.
- Hei, eşti bine? - Vino aici.
Hei, hei, te ţin eu.
- Te ştiu. - Cred că mă confundaţi.
Nu ai îmbătrânit nici măcar o zi.
Sunt lucruri pe care nu le ştii,
lucruri pe care vreau să ţi le spun, dar nu pot.
Sunteţi sigur că bărbatul pe care îl ştiaţi era Stefan Salvatore?
- Da. - Când a fost asta?
1953.
Dragă jurnalule, nu sunt o credincioasă.
Oamenii se nasc, îmbătrânesc şi apoi mor.
Asta e lumea în care trăim.
Cum pot nega ceea ce este exact în faţa mea?
Cineva care nu îmbătrâneşte, care nu se răneşte niciodată.
Cineva care se schimbă în moduri care nu pot fi explicate.
- Fete muşcate. - Ajutor!
Trupuri golite de sânge.
Tu trebuie să fii domnişoara Pierce.
Te rog, spune-mi Katherine.
Ce eşti?
- Ştii. - Nu, nu ştiu.
Ba da, ştii sau nu ai fi aici.
Nu este posibil.
Nu poate fi.
Tot ce ştii...
şi toate lucrurile în care crezi sunt pe cale să se schimbe.
Eşti pregătită pentru asta?
Ce eşti?
Sunt un vampir.
- Nu ar fi trebuit să vin. - Nu.
- Te rog. Te rog. - Nu. Nu.
Cum ai făcut asta?
- Te rog, nu te teme de mine. - Lasă-mă.
Sunt lucruri pe care trebuie să le ştii.
- Dă-mi drumul. - Elena, te rog.
Elena.
Nu ţi-aş face rău niciodată.
Eşti în siguranţă cu mine.
Toate atacurile animalelor, acei oameni care au murit?
Nu. Damon este vinovatul.
- Damon? - Da. Nu beau sânge uman.
Nu aşa am ales să supravieţuiesc, dar Damon aşa face.
Îţi voi explica totul, dar te implor, Elena...
...nu spune nimănui. - Cum îmi poţi cere asta?
Pentru că este periculos să se ştie despre asta din multe motive.
Poţi să mă urăşti, dar am nevoie să ai încredere în mine.
Pleacă.
Pleacă, te rog. Du-te.
Dacă nu vrei să-mi faci rău, atunci vei pleca.
Nu mi-am dorit asta niciodată.
- Bună. - Îmi vreau inelul.
- Unde eşti? - Sunt la Sizzler.
M-am hrănit.
- Unde este inelul meu? - Nu-l am. Ce ai făcut?
Nu, ce ai făcut tu?
M-ai închis în beci şi m-ai înfometat aşa că orice am făcut...
pe oricine am golit, vina este a ta.
Câte atacuri ale animalelor vor mai crede cei din oraşul ăsta?
Ştiu să-mi acopăr urmele.
- Unde îmi este inelul? - I l-am dat lui Zach să-l ascundă.
Probabil că nu ar fi trebuit să-l ucizi.
Ah, aproape m-ai păcălit. Unde este?
- O să-l recuperez, dar am nevoie de timp. - Ce? L-ai trimis la Roma?
Îmi vreau inelul, Stefan, sau următoarea mea oprire va fi la Elena.
Deja te vreau mort. Nu-mi da un alt motiv.
Nu-mi da un motiv să te sfâşii.
Asta se va întâmpla înainte sau după ce îţi recuperezi inelul?
Doar adu-l.
Chiar nu vrei să mori, nu?
Ai spus că-mi vei explica totul. De aia am vrut să ne vedem.
Când cauţi "vampir" pe Google găseşti doar o lume a ficţiunii.
- Care e realitatea? - Îţi pot spune tot ce vrei.
- Ştiu că mănânci usturoi. - Da.
Şi cumva lumina soarelui nu e o problemă?
Bună. Aici sunt băuturile voastre.
- Mulţumesc. - Avem inele care ne protejează.
- Crucifixele? - Ceva decorativ.
- Apa sfântă? - Se poate bea.
- Oglinzile? - Un mit.
- Ai spus că nu ucizi ca să trăieşti. - Sângele de animal mă ţine în viaţă.
Nu am aceeaşi putere ca Damon. El poate fi foarte puternic.
L-ai lăsat să se combine cu Caroline?
Este mult mai periculos să-l forţez pe Damon să nu facă ceva.
- Îi făcea rău. - Se hrănea cu ea.
A putut să-i ia amintirile că a fost muşcată folosind constrângerea minţii.
Nu a ştiut niciodată ce i se întâmpla.
- Dacă voia să o ucidă, ar fi făcut-o. - Asta înseamnă că e bine?
Nu, nimic din asta nu e bine, Elena.
Ştiu asta.
Mai sunt şi alţii, în afară de tine şi Damon?
- Nu în Mystic Falls, nu mai sunt. - Nu mai sunt?
A fost o vreme când cei din oraşul ăsta ştiau de existenţa vampirilor...
şi lucrurile nu s-au încheiat bine pentru nimeni.
De aceea este important să nu spui nimănui.
Nu pot promite asta.
Elena, dă-mi ziua asta.
Îţi voi răspunde la toate întrebările...
şi când se termină ziua, vei putea decide singură...
ce vei dori să faci cu ceea ce ştii.
Va fi alegerea ta.
Nu am mirosit niciunul aşa rău înainte.
- A încercat să-şi acopere urmele. - Eşti sigură?
Arzi un cadavru doar ca să ascunzi cauza morţii. Şi nu există nimic altceva.
Ştim cine sunt?
Doctorul va trebui să verifice fişele dentare.
Ce reportaj să fac?
Despre o afacere cu droguri eşuată.
Nu e foarte departe de adevăr.
- Am luat ceasul Gilbert. - Bine.
Am găsit asta în tufişuri, nu foarte departe.
- Vicki Donovan. - O cunoşti?
Am fost la liceu cu mama ei.
- Crezi că este una dintr-astea? - Sper că nu.
Unde eşti, Stefan? Sunt prizonier în casă.
Şi sunt foarte plictisit şi foarte nerăbdător...
şi nu-mi place să fiu aşa.
Adu-mi inelul!
La naiba.
Ah, să nu dai sânge pe canapea.
Te rog?
Te-am aranjat bine, nu-i aşa?
Ei bine, nu o să fii prea distractivă azi.
O să regret asta.
Bine.
Bine. Bea.
Bea.
Nu da pe jos. Aşa, bravo.
Aşa.
Opreşte aici.
Ce facem aici?
Vreau să-ţi arăt ceva.
În mijlocul pustietăţii?
Aici era ceva înainte.
Aici a fost casa mea.
Arată atât de...
Vechi? Pentru că sunt.
Aşteaptă. Câţi ani ai?
Am 17 ani...
din 1864.
Dumnezeule!
Ai spus că vrei să ştii.
Nu-ţi voi ascunde nimic.
Cu jumătate de secol înainte ca pensiunea să fi fost construită...
aici a fost casa familiei mele.
Damon şi cu mine...
ne-am născut aici.
Fraţii Salvatore, cei mai buni prieteni.
- Ugh! - Stai. Unde ai învăţat jocul ăsta?
Într-o tabără de lângă Atlanta. Un ofiţer a învăţat la Harvard. Prinde.
Stai, aşteaptă. Care sunt regulile? Care sunt regulile?
Cine are nevoie de reguli?
Pot să mă joc şi eu?
S-ar putea... S-ar putea să te răneşti.
Fratelui meu îi place să joace dur.
Cumva, cred că tu joci mai dur.
De ce stai acolo? Aia este o fată care vrea să fie urmărită.
Dacă nu o faci tu, o fac eu.
Ai cunoscut-o pe Katherine în 1864? Damon a făcut să pară...
Damon încerca să te facă să crezi că încă aveam inima frântă.
A văzut că eram fericit cu tine şi a vrut să distrugă asta.
Totul pentru că aţi iubit aceeaşi femeie cu 145 de ani în urmă?
Nu era o fată obişnuită.
- Ha! Am câştigat. Care e premiul meu? - Ce ţi-ai dori?
Ţi-au extins permisia?
Mă distram prea tare ca să mă întorc la luptă.
Angajamentul tău faţă de confederaţie este motivaţional.
Asta funcţionează de minune pentru mine.
Cum adică, domnişoară Katherine?
Acum o să vă am pe amândoi ca să mă distraţi.
În primul rând, am nevoie de cineva care să mă însoţească la balul fondatorului.
- Aş fi onorat. - Cu plăcere.
Fraţii Salvatore, deştepţi şi cumsecade, se oferă să mă salveze.
Cum o să pot alege?
M-a ales pe mine.
Am însoţit-o la balul de la reşedinţa originală a familiei Lockwood.
Prima petrecere a fondatorului.
Unde ai semnat în cartea de oaspeţi.
Nu îmi păsa că am obţinut ceva ce dorea fratele meu.
Nici nu-mi păsa dacă îl răneam.
Ştiam doar că o doream pe ea.
Aşa că s-a supărat.
Asta e chestia cu Damon.
Nu se supără.
El doar se răzbună.
Duşul ăla a fost atât de bun.
Ce mi-ai dat?
Nişte sânge, ţi-a plăcut.
Da?
Stai, sunt confuză. Cum am ajuns aici?
Ne-am întâlnit în pădure. Erai beată. Te-am atacat.
Ţi-am ucis prietenii, te-am adus aici. Ţi-am dat sânge. Ţi-a plăcut.
Şi acum o să petrecem până la apusul soarelui.
OK. Dar, mai întâi, pot să mai iau o tură?
- Sângele ăla a fost aşa de bun. - Doar dacă pot şi eu.
Ceea ce Damon îşi doreşte, de obicei Damon primeşte.
Nu ştiam în acel moment, dar se pare că în seara aia...
Katherine a fost şi cu el.
Deci el ţi-a furat-o, nu a fost invers?
Se pare că nu era a noastră ca să fie furată.
- Stefan. - Te voi iubi mereu.
Mereu este o perioadă foarte lungă.
Nu suficient de lungă.
Bună dimineaţa. Pleacă din cameră, te rog.
Eşti supărat.
Faţa ta, era ca a unui demon.
- Dar nu ţi-e teamă. - Pleacă de lângă mine. Pleacă!
Nu schimbă ceea ce simţi pentru mine.
- Nu vei spune nimănui. - Eu...
Vom continua aşa cum am fost până acum.
Da, vom continua.
Habar nu ai ce viitor am pregătit pentru noi, Stefan.
Tu, eu şi cu Damon.
Fără reguli.
Îmi putea controla mintea şi o controla şi pe a lui Damon.
Şi ne-a obligat pe fiecare să ţinem secretul de celălalt.
Voia ca noi toţi să fim împreună, pentru totdeauna.
Nu a funcţionat...
dar se pare că Damon şi cu mine suntem blocaţi împreună.
Fie că ne place sau nu.
Acela este inelul lui Damon?
I l-am luat. Trebuie să i-l dau înapoi.
Nu. Nu o face, Stefan. Ţine-l ascuns.
Elena, dacă nu i-l dau, se va răzbuna în singurul mod...
în care ştie că mă poate răni. - Care e ăla?
Rănindu-te pe tine.
Lucrăm la asta, domnule Lockwood.
- Doctorul a identificat trupurile? - Câţiva localnici, drogaţi cunoscuţi.
Presupun că va fi mai uşor pentru oameni să creadă povestea.
- Şi Vicki Donovan? - Nu s-a aflat printre decedaţi.
- Unde naiba este? - Aş fi vrut să ştiu.
- Scuze că am întârziat. - Ai ceasul?
- Este gata. - Atât?
Da, atât.
M-am săturat de Tyler. Complet.
Am ştiut de la început că eram doar sex pentru el...
dar am zis că dacă mă cunoaşte ar putea vedea ceva mai mult.
Dar nu.
Jeremy, pe de altă parte, el a văzut mult mai multe la mine...
şi îmi place asta.
Jeremy, da?
- Fratele Elenei? - Da.
Elena se vedea cu fratele meu şi erau mereu împreună...
astfel încât Jeremy era mereu prin preajmă şi îi plăcea de mine şi...
Hei, de ce nu ai o iubită? Eşti cool şi arăţi atât de bine.
- Ştiu. - Nu vrei să te îndrăgosteşti?
Am fost îndrăgostit. Este dureros şi inutil şi supraestimat.
- Mai puţin când nu este aşa. - Gata cu vorba. Hai să dansăm.
Mama mea îşi petrece majoritatea timpului în Virginia Beach cu Pete.
El conduce camioane.
Nu-mi-l amintesc pe tatăl meu, dar din câte înţeleg...
nu merită să mi-l amintesc.
- Viaţa ta este atât de patetică. - Da.
Adică eu sunt cea cu probleme. Lui Matt îi este uşor.
El este băiatul de aur.
El va primi o bursă de fotbal şi se va căsători cu Elena...
şi vor avea maşină de tuns iarba şi câţiva copii...
şi când mă gândesc la viitorul meu nu văd nimic.
- Ai atât de multe probleme. - Da.
Adică nu ai niciun pic de respect de sine.
Nu, niciun pic.
- Cred că ştiu ce te poate ajuta. - Ce anume?
Moartea.
Ce s-a întâmplat? Dansam şi apoi...
- Apoi te-am ucid. - Ce?
- Eşti moartă. - Sunt moartă.
Să nu facem o chestie mare din asta. Mi-ai băut sângele. Te-am ucis.
Acum trebuie să te hrăneşti ca să finalizăm procesul.
Eşti drogat.
Nu vrei să fii acolo singură.
O să devii foarte ciudată.
Uite, m-am simţit bine. Vreau să mă duc acasă.
O să începi să-ţi doreşti sânge. Până îl iei, te vei simţi dubios.
Haide, mişcă-te.
- Vezi, ai început să ai probleme. - Mă duc acasă acum.
Bine. Doar te-am avertizat.
De fapt, ştii ceva? Ar trebui să pleci.
De fapt, dacă aş fi în locul tău, m-aş opri la casa iubitului tău, Jeremy.
- Da, sigur. Pa. - Să-i spui Elenei că o salut.
Şi dacă îl vezi pe Stefan, spune-i să mă sune.
Stanley e la intrarea pe strada Moore. Noi ceilalţi vom acoperi alte puncte.
Sună-mă sau sună-l pe el dacă aia porneşte.
- Nu folosi staţia. Doar telefoane mobile. - Am înţeles.
Ai 8 focuri. Gloanţele de lemn nu-l vor ucide.
Dar îl vor răni suficient de mult ca să te apropii şi să-i bagi un ţăruş în inimă.
Sigur poţi să te ocupi de asta?
Sigur că pot.
- Ai omorât un vampir vreodată? - Dar tu?
Vin.
- Bună. - Soarele mă omoară.
- Îmi ard ochii. - Unde ai fost?
Este în regulă. Totul e bine.
- S-a întâmplat ceva? - Mi-e foame.
Ce ai de mâncare?
Eşti drogată? Este mijlocul zilei.
Se poate să nu vorbeşti aşa de tare? Mă doare capul.
Am nevoie de linişte.
Controlul minţii de care vorbeai, cel pe care îl folosea Katherine.
- Mi-ai făcut asta vreodată? - Nu.
Colierul ăla...
conţine o plantă numită verbină.
Te protejează împotriva constrângerii.
Mi-am dorit să te apăr de influenţa lui Damon.
Dar mi-am dorit... şi să te apăr de mine.
Elena, nu ar trebui să-ţi scoţi colierul ăla niciodată.
Indiferent de ce se întâmplă după azi şi indiferent de ceea ce simţi pentru mine
vei şti că eşti liberă să faci propria alegere.
- Unde este? - Vino pe aici.
- Ce a luat? - Nu ştiu.
Hei, Vick, cum te simţi?
- Nu sunt bine, Matty. Sufăr. - Bine, unde te doare?
Gingiile mele. Maxilarul mă doare.
Gingiile... am ceva în gingii. Mă dor.
- Eşti bine. - Nu, lasă-mă în pace.
Nu face asta. Hai să mergem acasă.
- Opreşte-o! - Ce să opresc?
Vorbăria, pălăvrăgeala. Opreşte-o!
Trei oameni au fost găsiţi morţi după ce o afacere cu droguri a eşuat.
Trupurile nu au fost încă identificate.
Au fost descoperite la vechiul cimitir din Mystic Falls...
- Acolo am fost ieri seară. - Ce s-a întâmplat, Vick?
...şi caută suspecţii. Îi roagă pe cei care au informaţii...
- Sunt la poliţie. - Nu, nu suna.
Ce s-a întâmplat după ce am plecat ieri?
- Jer, eşti în regulă? - Sunt bine, sunt bine.
La naiba, Vick.
- Ce se întâmplă? - Are probleme mari.
Elena, nu te apropia.
Vicki, uită-te la mine.
Concentrează-te. Vei fi bine.
Totul va fi bine.
Băieţi, duceţi-o în pat. Trageţi perdelele.
Va fi bine. Haide. Haide.
- Ştii ce s-a întâmplat cu ea? - Da.
Ce este?
- Face tranziţia. - Tranziţia către ce?
Un vampir.
- Ce? - Probabil că Damon a ajuns la ea.
Este nouă. Nu şi-a finalizat încă transformarea.
Cum face aia?
Trebuie să bea sânge uman.
Şi dacă nu o face?
Va muri.
- S-ar putea să aibă doar câteva ore. - Este la etaj cu ei chiar acum.
Nu ştie ce se întâmplă.
- Când îşi va da seama? - Nu-şi aminteşte nimic.
O parte din ea este încă umană, dar încet,
cu cât mai mult intră în tranziţie
amintirile îi vor reveni...
...şi apoi îşi va da seama că trebuie să aleagă.
Aceeaşi alegere pe care ai făcut-o tu?
Îmi pare rău că provoc probleme.
Tu doar... Trebuie să te odihneşti, bine?
Nu.
Vick.
Era bine şi apoi şi-a pierdut controlul.
O să mă duc să o caut. Sună-mă dacă afli ceva.
- Pot s-o găsesc. - Du-te.
- Da? - Cred că am găsit ceva.
- Arată spre vechiul cimitir. - Vin spre tine.
- Poate ar trebui să vorbim cu Matt. - O să sune când o găseşte.
- Ce ar trebui să facem? - Aşteptăm. Ar trebui să aşteptăm.
Nu ştiu ce se întâmplă cu ea.
Va fi bine. Totul va fi în regulă.
Jeremy, du-te sus.
Ţi-e teamă de mine.
O să risc şi o să presupun.
- Stefan a mărturisit în sfârşit. - Nu te apropia de mine!
Hei, hei, nu trebuie să fii nepoliticoasă. Îl caut pe Stefan.
Pot să intru? De fapt, stai, desigur că pot. Am fost invitat.
Putem trece la subiect dacă vrei. Nu o să te ucid acum.
Nu mi-ar ajuta planurile.
Deci... ...unde este Stefan?
O caută pe Vicki.
Nu te uita la mine cu ochii ăia care mă judecă.
Fata ar trebui să-mi mulţumească pentru ce am făcut pentru ea.
I-ai mulţumit lui Katherine?
Ai aflat toată povestea, nu?
- Am aflat suficiente detalii. - Ah, mă îndoiesc.
Spune-i fratelui meu că-l caut.
Un sfat pentru mai târziu.
Ai grijă pe cine inviţi în casă.
Vicki?
Încep să-mi amintesc chestii. Ce este, ce a spus.
Îmi aduc aminte de tine, de spital, de acoperiş. Îmi amintesc totul.
Îmi pare atât de rău.
Damon nu avut niciun drept să-ţi facă asta.
A spus că trebuie să mă hrănesc.
Ce se va întâmpla dacă nu o fac?
Vei dispărea repede...
şi apoi totul se va termina.
Voi fi moartă.
- Nu vreau asta. - Ştiu, ştiu.
Va fi bine, da? Vei fi bine.
Pot să te ajut.
Este mai bine? Este mai bine? Voi fi mai bine?
Vreau să mă duc acasă.
Mă duci acasă?
Te rog.
Nu!
Oribil!
Este lemn.
Ştiu.
Dacă ar fi să te ucidă cineva, eu o voi face.
Inelul meu.
Nu, Vicki, nu.
Îmi pare rău.
Doamne!
Ceasul. Găseşte ceasul.
- Sângerezi. - Nu, este în regulă. Sunt bine.
Nu am putut s-o opresc.
Am încercat.
Ce înseamnă asta?
S-a hrănit. Şi apoi am pierdut-o.
- Dumnezeule! - O să mă ocup de asta.
O s-o găsesc şi o să-i arăt că poate trăi cum o fac şi eu.
O să mă asigur că nu va răni pe nimeni, Elena.
Ce le spun fratelui meu şi lui Matt?
- Vom inventa o poveste. - Vrei să spui vom inventa o minciună.
Îmi pare atât de rău.
Ţi-am dat ziua de azi cum ai dorit.
Şi înţeleg că nu ai face vreodată ceva care să mă rănească...
şi promit că îţi voi păstra secretul...
dar nu pot să fiu cu tine, Stefan.
Îmi pare rău, chiar nu pot. efan.