Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora.
Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
A Elena é a cara chapada da Katherine.
Aquilo é Damon Salvatore? E Stefan Salvatore?
Os irmãos Salvatore originais.
Em 1864, tu e a Katherine eram o casal perfeito.
- Eles voltaram. - Conseguiu o relógio dos Gilbert?
Posso obtê-lo.
- Estás bem? - Vem cá.
Já te agarrei.
- Eu conheço-te. - Está a confundir-me com alguém.
- Não envelheceste nada. - Há coisas que não sabes,
coisas que te quero contar, mas não posso.
Tem a certeza de que o homem que conhecia se chamava Stefan Salvatore?
- Sim. - Quando foi isso?
1953.
Querido diário, não sou crente.
As pessoas nascem, envelhecem e, depois, morrem.
É esse o mundo em que vivemos.
Como posso negar o que está diante dos meus olhos?
Alguém que nunca envelhece, que nunca se magoa,
alguém que muda de formas inexplicáveis.
Raparigas mordidas, cadáveres sem sangue...
- Deve ser a Menina Pierce. - Por favor, trate-me por Katherine.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Raparigas Perdidas
O que és?
- Sabes... - Não, não sei.
Sabes, sim, senão, não estarias aqui.
Não é possível.
Não pode ser.
Tudo o que sabes e todas as tuas crenças estão prestes a mudar.
Estás preparada para isso?
O que és?
Sou um vampiro.
- Não deveria ter vindo. - Não, por favor...
- Não. Não! - Por favor...
- Como fizeste isso? - Por favor, não tenhas medo de mim.
- Deixa-me ir. - Não,
há coisas que precisas de saber e entender.
- Deixa-me! - Por favor!
Elena...
Nunca te faria mal.
Estás segura, comigo.
Todos aqueles ataques de animais, as pessoas que morreram...
- Não. Foi o Damon. - O Damon?
Sim. Não bebo sangue humano. Escolhi não sobreviver assim,
mas o Damon bebe. Vou explicar-te tudo,
mas peço-te, Elena, não contes a ninguém.
- Como podes pedir-me isso? - Porque saberes isto é perigoso.
Por vários motivos. Podes odiar-me, mas preciso de que confies em mim.
Vai-te embora. Vai-te embora, por favor. Vai.
Se não me queres fazer mal, vai-te embora.
Nunca quis que isto acontecesse.
-Está lá? - Quero o meu anel.
- Onde estás? - Estou no Sizzler.
Comi no bufete. Onde está o meu anel?
Não o tenho. Onde estás? O que fizeste?
Não, o que fizeste tu?
Tu é que me trancaste na cave e me fizeste passar fome,
por isso, o que quer que tenha feito, quem quer que eu tenha sugado,
a culpa é tua. -Estás a ser descuidado.
Em quantos mais ataques de animais acreditará a cidade?
Sei encobrir o meu rasto, Stefan. Onde está o meu anel?
Dei-o ao Zach, para que o escondesse. Talvez não o devesses ter matado.
Quase me enganaste. Onde está?
- Vou buscá-lo, mas preciso de tempo. - Mandaste-o para Roma? Onde está?
Quero o meu anel, Stefan, ou a minha próxima paragem será a casa da Elena.
Já te quero morto. Não me dês outro motivo para o fazer.
Não me dês outro motivo para dar cabo de ti.
Sim? Isso será antes, ou depois de recuperares o teu anel?
Vai buscá-lo.
Não queres mesmo morrer, pois não?
Disseste que me explicarias tudo. Foi por isso que te pedi que viesses.
Quando se pesquisa "vampiro", no Google, aparece um mundo de ficção.
- Qual é a realidade? - Posso dizer-te o que quiseres.
- Sei que comes alho. - Sim.
- E a luz do Sol não é problema? - Olá. Aqui estão as vossas bebidas.
- Obrigada. - Temos anéis que nos protegem.
- Crucifixos? - Decorativos.
- Água benta? - Bebe-se.
- Espelhos? - Mito.
Disseste que não matas para sobreviver.
O sangue dos animais mantém-me vivo, mas não tão forte como o Damon.
- Ele pode ser muito poderoso. - Deixaste-o meter-se com a Caroline?
Impedir o Damon de fazer algo é muito mais perigoso, acredita.
- Ele estava a magoá-la! - Estava a alimentar-se dela.
Conseguia apagar-lhe as memórias de ter sido mordida,
usando uma forma de controlo da mente.
Ela nunca soube o que lhe acontecia.
- Se quisesse matá-la, tê-lo-ia. - Isso torna tudo aceitável?
Não, nada disto é aceitável, Elena, eu sei disso.
- Há outros, além de ti e do Damon? - Em Mystic Falls, não. Já não.
"Já não"?
Houve uma época em que esta cidade sabia da presença dos vampiros,
e não acabou bem para ninguém.
É por isso que é importante que não contes a ninguém.
Não posso prometer-te isso.
Elena, dá-me o dia de hoje.
Responderei a todas as tuas perguntas e, quando terminar,
poderás decidir o que farás com o que sabes. A escolha será tua.
- Nunca cheirei nenhum tão mau. - Tentou encobrir o rasto.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Só se queima um cadáver para tentar esconder a causa da morte,
e não há invólucros de balas. - Sabemos quem são?
O médico terá de verificar as fichas dentárias.
- Que história devo contar? - Um negócio de droga que correu mal?
Não é assim tão absurdo.
- Consegui o relógio dos Gilbert. - Óptimo.
Encontrei isto num arbusto, a uns 10 metros daqui.
- A Vicki Donovan? - Conhece-a?
Andei no liceu com a mãe dela.
- Acha que é um destes cadáveres? - Espero que não.
Onde estás, Stefan? Estou preso em casa,
estou a ficar muito aborrecido e impaciente,
e não me dou bem com o tédio e a impaciência.
Traz-me o meu anel!
Bolas!
Não sujes o sofá com sangue! Por favor!
Mordi-te a valer, não foi?
Não vais ter graça nenhuma, hoje.
Vou arrepender-me tanto disto...
Muito bem...
Muito bem... Bebe.
Bebe.
Não deixes pingar. Isso mesmo. Linda menina.
Isso mesmo.
Pára aqui.
Que fazemos aqui?
Quero mostrar-te uma coisa.
No meio de nenhures?
Isto não era "nenhures".
Era a minha casa.
- Parece tão... - Velha? É por ser mesmo.
Espera, há quanto tempo é que tu...?
Tenho 17 anos desde 1864.
- Meu Deus! - Disseste que querias saber.
Não te vou esconder nada.
Meio século antes da construção da pensão,
esta era a casa da minha família.
O Damon e eu nascemos ambos aqui.
Os irmãos Salvatore, os melhores amigos.
- Espera. Onde aprendeste esse jogo? - No acampamento, perto de Atlanta.
Um dos oficiais aprendeu-o em Harvard. Apanha!
Espera, espera. Espera. Quais são as regras? Quais são as regras?
Quem precisa de regras?
Posso juntar-me a vocês?
Poderia magoar-se. O meu irmão gosta de jogar à bruta.
De alguma forma, acho que você joga mais à bruta.
Que fazes aí especado? É óbvio que a rapariga quer ser perseguida.
Se não a persegues, persigo-a eu.
Conheceste a Katherine em 1864? O Damon falou como se...
O Damon tentou fazer-te pensar que eu ainda estava destroçado.
Viu que eu estava feliz, contigo, e quis estragar tudo.
Tudo porque amaram a mesma mulher, há 145 anos?
Ela não era...
...uma rapariga qualquer.
- Ganhei. Qual é o meu prémio? - O que gostaria que fosse?
Prolongaram a tua licença?
Estava a divertir-me demasiado para voltar para a batalha.
A tua dedicação à Confederação é inspiradora.
- Por mim, assim está óptimo. - Porquê, Menina Katherine?
Agora, terei os dois aqui para me entreterem.
Para começar, precisarei de alguém que me leve ao Baile dos Fundadores.
- Seria uma honra... - Com muito prazer.
Os inteligentes e amáveis irmãos Salvatore vêm ambos em meu auxílio.
Como poderei escolher?
Escolheu-me a mim. Acompanhei-a ao baile, na mansão Lockwood original.
A primeira festa dos Fundadores...
...onde assinaste o registo.
Não me ralei por ter conseguido algo que o meu irmão queria.
Nem me ralei que isso o magoasse.
Só sabia que a queria.
Então, ele ficou aborrecido.
É essa uma das particularidades do Damon.
Ele não se zanga.
Apenas se vinga.
Caramba! Aquele duche foi óptimo!
- O que me deste? - Um pouco de sangue. Adoraste.
Adorei?
Espera, estou baralhada. Como viemos aqui parar?
Encontrámo-nos no bosque. Estavas bêbada, ataquei-te.
Depois, matei os teus amigos, trouxe-te para aqui,
dei-te sangue, adoraste. Agora, vamos divertir-nos até o Sol se pôr.
Está bem. Mas, primeiro, posso beber mais um pouco?
Aquele sangue era tão bom!
Só se eu também puder.
O Damon costuma conseguir o que quer.
Não o sabia, na altura, mas, afinal, naquela noite...
...a Katherine esteve também com ele.
Então, foi ele que ta roubou? Não foi ao contrário?
Afinal, ela não podia ser roubada.
Stefan...
Vou amar-te para sempre.
- "Para sempre" é muito tempo. - Não é tempo suficiente.
Bom dia.
Sai do quarto, por favor.
Estás aborrecido...
A tua cara... Parecias um demónio.
- Mas não tens medo. - Afasta-te de mim. Afasta-te.
Não altera o que sentes por mim. Não dirás a ninguém.
- Eu... - Continuará tudo como até agora.
Sim. Continuará.
Não fazes ideia do futuro que planeei para nós, Stefan.
Tu, eu e o Damon.
Sem regras.
Ela controlava a minha mente e a do Damon.
E fez com que escondêssemos o segredo um do outro.
Queria que ficássemos todos juntos. Para sempre.
Não resultou, mas...
...parece que o Damon e eu temos de nos aturar um ao outro.
- Quer gostemos, quer não. - É o anel do Damon?
- Tirei-lho. Tenho de lho devolver. - Não.
- Não, Stefan. Mantém-no escondido. - Elena, se não lho der,
ele retaliará da única forma que sabe que poderá magoar-me.
Como?
Magoando-te a ti.
Estamos a tratar disso, MayorLockwood.
- O médico identificou os cadáveres? - Eram da cidade.
Conhecidos por se drogarem.
Suponho que isso ajude a que as pessoas engulam a história.
- E a Vicki Donovan? - Não é um dos mortos.
- Onde diabo está? - Quem me dera saber.
Desculpem o atraso.
Tem o relógio?
- Está pronto. - É isso?
Sim, é isto.
Estou tão farta do Tyler! Tão farta!
Soube, desde o início, que só me queria pelo sexo,
mas achei que, se me conhecesse melhor, talvez visse algo mais.
Mas não. O Jeremy, por outro lado, sempre me viu como algo mais,
e gosto disso. - O Jeremy?
- O irmão da Elena? - Sim. Sim.
A Elena namorava com o meu irmão e estavam sempre juntos,
por isso, o Jeremy estava sempre por perto, com um fraquinho por mim...
Por que não tens namorada? És muito fixe e uma brasa.
- Eu sei. - Não queres estar apaixonado?
Já estive apaixonado. É doloroso, inútil e sobrevalorizado.
- Excepto quando não é. - Chega de conversa! Vamos dançar!
A minha mãe passa a maior parte do tempo em Virginia Beach, com o Pete.
Ele é camionista. Não me lembro do meu pai,
mas, pelo que percebi, não vale a pena lembrá-lo.
- A tua vida é tão patética! - Sim.
Eu sou a problemática. O Matt tem tudo facilitado! É o rapaz perfeito.
Vai ganhar uma bolsa de estudos do futebol, casar com a Elena,
ter um cortador de relva e filhos.
E, quando penso no meu futuro, não vejo nada.
- Estás mesmo perturbada. - Sim.
- Não tens um pingo de auto-estima. - Não, nem um.
- Acho que sei o que te pode ajudar. - O quê?
A morte.
Que aconteceu? Estávamos a dançar e, depois..
- Depois, matei-te. - O quê?
- Estás morta. - Estou morta?
Sim, não é nada de especial. Bebeste o meu sangue, matei-te
e, agora, tens de te alimentar, para completares o processo.
Estás bêbado.
É melhor não saíres sozinha.
Estás prestes a ficar muito esquisita.
Muito bem, diverti-me imenso. Só quero ir para casa.
Vais começar a desejar sangue e, até o conseguires,
vais ficar descontrolada. Tens de ter cuidado.
Sai da frente.
- Vês? Já começas a ir-te abaixo. - E vou para casa, agora.
Está bem, tudo bem. Só te estou a avisar.
Na verdade... sabes que mais? Deverias ir.
Se fosse a ti, passaria por casa do teu namorado, o Jeremy.
- Sim, tanto faz. Adeus. - Dá cumprimentos meus à Elena.
E, se vires o Stefan, diz-lhe para me ligar.
Tenho o Stanley na entrada da Moore Street.
Cobriremos outros pontos de acesso.
Chame-me a mim ou a ele, se isso disparar.
- Não use o rádio, só telemóveis. - Certo.
Tem oito balas. Lembre-se, as balas de madeira não o matarão,
mas feri-lo-ão o suficiente para se aproximar e lhe cravar a estaca.
- Tem a certeza de que é capaz? - Claro que sou.
Alguma vez espetou uma estaca num vampiro?
Você já?
Já vou!
O sol está a dar cabo de mim. Tenho os olhos a arder.
- Onde estiveste? - Tudo bem. Está tudo bem.
- Aconteceu alguma coisa? - Tenho fome. O que tens de comida?
Estás pedrada? Vicki, estamos a meio do dia.
Podes falar mais baixo? Dói-me a cabeça. Preciso de silêncio.
O controlo da mente que disseste que a Katherine usava...
- Alguma vez me fizeste isso? - Não.
Esse colar...
...contém uma erva chamada verbena. Protege-te da compulsão.
Quis proteger-te da influência do Damon.
Mas quis também...
...proteger-te de mim.
Elena, nunca deves tirar esse colar.
Porque, aconteça o que acontecer, depois de hoje,
independentemente do que sintas por mim...
...saberás que és livre de decidir.
- Onde está ela? - Vem por aqui.
- O que tomou? - Não sei.
- Olá, Vic. Como estás? - Nada bem, Mattie.
- Tenho dores. - O que te dói?
As gengivas, os maxilares. Doem-me as gengivas...
Tenho qualquer coisa nas gengivas e doem-me.
- Bom... - Não, deixa-me em paz.
Vá lá, Vic, não sejas assim. Vamos para casa.
- Desliga! - Desligar o quê?
A conversa! A tagarelice! Desliga-a!
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Foram encontrados três cadáveres
no que se pensa ter sido um negócio de droga que correu mal.
Os corpos ainda não foram identificados.
Foram descobertos, hoje, no velho cemitério de Mystic Falls.
- Foi onde estivemos, ontem à noite. - Que aconteceu, Vic?
...homicídio e a Polícia procura suspeitos.
-Quem tiver informações... - Vou ligar à Polícia.
- Não, não ligues! - Que aconteceu,
depois de me vir embora, ontem?
- Jer, estás bem? - Estou óptimo, estou óptimo.
Bolas, Vic!
- Que se passa? - Ela está toda lixada.
Elena, afasta-te.
Vicki, olha para mim.
Concentra-te. Vais ficar bem.
Vai correr tudo bem.
Levem-na para a cama e fechem as persianas. Ela vai ficar bem. Vá.
Vá lá.
- Sabes o que se passa com ela? - Sim.
O que é?
- Está em transição. - Em transição para quê?
- Para vampira. - O quê?
O Damon deve tê-la apanhado. É nova. Ainda não completou a transformação.
Como faz isso?
Tem de se alimentar de sangue humano.
E se não o fizer?
Morrerá.
- Pode ter só algumas horas. - Ela está lá em cima com eles.
Não faz mal. Ainda não sabe o que lhe está a acontecer.
- Quando saberá? - Neste momento,
não se lembra de nada. Parte dela ainda é humana.
Mas, lentamente, à medida que a transição avançar,
começará a lembrar-se e perceberá que tem de fazer uma escolha.
A mesma escolha que fizeste?
Desculpa dar-te tanto trabalho.
Só precisas de dormir até que passe, está bem?
Não!
Vick!
Vicki!
Ela estava bem e, de repente, passou-se.
Vou procurá-la. Liguem-me, se souberem de alguma coisa.
- Posso localizá-la. - Vai.
- Sim? - Acho que encontrei qualquer coisa.
- Aponta para o velho cemitério. - Vou para aí.
- Talvez devêssemos ligar ao Matt. - Ele ligará, quando a encontrar.
- E o que devemos fazer? - Esperar. Devemos esperar.
- Não sei o que se passa com ela. - Ela ficará bem. Ficará tudo bem.
Jeremy, vai lá para cima.
Tens medo de mim. Vou fazer um esforço e adivinhar.
- O Stefan confessou, finalmente. - Afasta-te de mim.
Não precisas de ser indelicada. Só estou à procura do Stefan.
Posso entrar? Espera, claro que posso. Já fui convidado.
Podemos ser directos, se quiseres. Não te vou matar, agora.
Não seria útil ao meu plano.
Então...
...onde está o Stefan? - Saiu para procurar a Vicki.
Não me olhes com esses olhinhos acusadores.
- Ela agradecer-me-á o que lhe fiz. - Agradeceste à Katherine?
- Soubeste da história toda, foi? - O suficiente.
Duvido.
Diz ao meu irmão que ando à procura dele.
Uma dica para mais tarde: tem cuidado com quem convidas a entrar.
Vicki?
Estou a começar a lembrar-me de coisas. O que ele é, o que disse...
Lembro-me de ti. Do hospital, do telhado. Estou a lembrar-me de tudo.
Lamento imenso.
O Damon não tinha o direito de te fazer isto.
Ele disse que preciso de me alimentar.
O que acontecerá, se não me alimentar?
Enfraquecerás rapidamente e tudo acabará.
Morrerei.
- Não quero isto. - Eu sei. Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem. Posso ajudar-te.
É melhor?
É melhor? Ficarei melhor?
Quero ir para casa.
Levas-me para casa?
Está bem.
Não!
É de madeira.
Eles sabem.
Se alguém te vai matar, serei eu.
O meu anel?
Não! Não! Vicki!
Desculpa.
Meu Deus!
O relógio. Procure o relógio.
- Estás a sangrar. - Não, está tudo bem. Eu estou bem.
Não consegui impedi-la. Eu tentei.
Que significa isso?
Ela alimentou-se e, depois, perdi-a.
- Meu Deus! - Eu trato do assunto.
Vou procurá-la e mostrar-lhe que pode viver como eu.
Certificar-me-ei de que não fará mal a ninguém, Elena. Prometo.
- O que digo ao meu irmão e ao Matt? - Inventaremos uma história.
Inventaremos uma mentira, queres tu dizer.
Lamento imenso.
Dei-te o dia de hoje, como me pediste.
Compreendo que nunca farias nada para me magoar
e prometo que guardarei o teu segredo, mas...
...não posso ficar contigo, Stefan.
Lamento, eu...
...não posso.
DIÁRIOS DO VAMPIRO contigo, Stefan.