Az előző részek tartalmából:
Több mint egy évszázada rejtőzködve éltem. Mostanáig.
Tudom, veszélyes. De meg kell ismernem.
Elena kiköpött Katherine.
Az ott Damon Salvatore és Stefan Salvatore?
Az egykori fivérek.
1864. Katherine-nel tökéletes pár voltatok.
Visszajöttek.
- Előkerült Gilberték órája? - Megszerzem.
- Rosszul vagy? - Gyere ide!
Össze ne ess!
- Magát ismerem. - Összetéveszt valakivel.
Egy napot sem öregedett.
Van, amiről nem tudsz, és én elmondanám, de nem lehet.
Biztos, hogy azt a fiút Stefan Salvatorénak hívták?
- Igen. - Ez mikor volt?
1953-ban.
Kedves Naplóm! Nem vagyok hívő.
Az ember megszületik, megöregszik, majd meghal.
Ez a világ rendje.
Hogy tagadjam, amit a saját két szememmel láttam?
Egy embert, aki nem öregszik. Nem eshet baja.
Aki magyarázhatatlan módon képes elváltozni.
- Megharapott lányok. - Segítsen valaki!
Lecsapolt vérű halottak.
Pierce kisasszony.
Kérem, hívjon Katherine-nek.
VÁMPÍRNAPLÓK
Mi vagy te?
- Úgyis tudod. - Nem. Nem tudom.
De tudod, különben nem lennél itt.
Nem létezik.
Az nem lehetsz.
Minden tudásod,
minden, amiben hittél, megváltozik.
Készen állsz erre?
Mi vagy te?
Vámpír.
- Hiba volt eljönnöm. - Ne, kérlek.
- Kérlek! - Nem!
Ne!
Ezt meg hogy csináltad?
- Kérlek, ne félj tőlem. - Engedj el!
Vannak dolgok, amiket tudnod kell.
- Engedj el! - Elena, kérlek!
Elena.
Sosem bántanálak.
Nem kell félned.
A vadállatok támadásai, a gyilkosságok... te voltál?
Nem én. Damon.
- Damon? - Igen.
Én nem iszom emberi vért.
Nem azzal tartom magam életben, de ő igen.
Ígérem, mindent elmondok, csak könyörgök, Elena,
erről senkinek se szólj.
Hogy kérhetsz ilyet?
Mert erről tudni veszélyes.
Gyűlölhetsz, de ebben higgy nekem.
Menj el!
Menj most, kérlek.
Ha tényleg nem akarsz bántani, akkor elmész.
Nem így akartam.
- Halló? - Kell a gyűrűm.
- Hol vagy? - Grillpartin.
Sütögetek.
- Hol a gyűrűm? - Nincs nálam. Mit műveltél?
Nem, te mit műveltél?
Bezártál a pincébe, és éheztettél. Úgyhogy magadat okold,
amiért néhány suhancot megaszaltam.
Szerinted hány vadállattámadást tudsz elhitetni?
El tudom tüntetni a nyomokat.
- Hol a gyűrűm? - Zachnek adtam, hogy elrejtse.
Nem kellett volna megölni.
Majdnem bevettem. Hol van?
- Megkapod. De nem most. - Mi az? Elküldted Rómába?
Sürgősen add vissza, Stefan, vagy Elena lesz a következő.
Eggyel több okom lesz, hogy megöljelek, Damon.
- Arra most inkább nekem van okom. - Igen?
És a gyűrűddel, vagy anélkül tervezed?
Csak add vissza.
Te nagyon nem akarsz meghalni, ugye?
Azt ígérted, mindent elmondasz. Ezért kértem, hogy találkozzunk.
A Google a vámpírokról többnyire kitalációkat hoz fel.
- Mi a valóság? - Kérdezz bármit.
- Tudom, hogy eszel fokhagymát. - Igen.
És a nap sem okoz gondot.
Sziasztok, parancsoljatok.
- Köszönöm. - A gyűrű óv tőle.
- Feszületek? - Dísznek jó.
- Szentelt víz? - Iható.
- A tükör? - Legenda.
- Miért nem iszol embervért? - Az állati vér életben tart,
- de gyengébb vagyok, mint Damon. ! Hagytad, hogy elkapja Caroline-t?
Damont meggátolni valamiben sokkal veszélyesebb.
- Bántotta! - Itta a vérét.
Kitörölte az elméjéből a harapások emlékét.
Caroline nem is tudta, mi történik vele.
- Megölhette volna, de nem tette. - És ettől minden rendben?
Persze, hogy nem, Elena.
Én is tudom.
Vagytok többen is, kettőtöket leszámítva?
Nem, Mystic Fallsban már nem.
Már nem?
Volt idő, amikor a város tudott a vámpírjairól,
és az semmi jóra nem vezetett.
Ezért fontos, hogy senkinek se szólj rólunk.
Ezt nem ígérhetem.
Elena, adj egy napot!
Minden kérdésedre válaszolok,
és ha ennek vége, eldöntheted,
mit teszel a válaszokkal.
A te döntésed lesz.
Ilyen büdös még egyik sem volt.
- Próbálta eltüntetni a nyomokat. - Biztos?
Hullát azért égetnek, hogy leplezzék a gyilkosság módját. Töltény sehol.
Tudjuk, kik voltak?
Talán a fogminták alapján kiderül.
Mi legyen a fedősztori?
Félresikerült narkóügylet.
Nem akkora ferdítés.
Megvan a zsebóra.
Jó.
Ezt tíz méterre találtam a bokrok között.
- Vicki Donovan. - Ismered?
Az anyja osztálytársam volt.
Gondolod, hogy az egyikük?
Remélem, nem.
Merre vagy, Stefan? Be vagyok zárva a házba.
Unatkozom, fogytán a türelmem,
és azt nem szeretem.
Hozd ide a gyűrűmet.
Francba!
Te meg ne vérezd össze a kanapét!
Hallod?
Jól elkaptalak, mi?
Ma már nem sok hasznodat veszem.
De meg fogom ezt bánni!
Tessék.
Na, tessék, igyál!
Igyad!
Ne csöpögtesd le. Így ni. Jó kislány.
Ez az.
Itt jó.
Minek jöttünk ide?
Hogy mutassak valamit.
A semmi közepén?
Nem volt mindig ilyen.
Valaha itt éltem.
Ez annyira...
Régi? Az is.
Várj, te mióta is...?
17 éves vagyok
1864 óta.
Uramisten.
Azt mondtad, tudni szeretnéd.
Most már elmondok mindent.
Fél évszázaddal a vendégház építése előtt
a családunk itt lakott.
Damon és én
itt születtünk.
A Salvatore testvérek, legjobb barátok.
Várj! Hol tanultad a játékot?
Egy atlantai kaszárnyában. Egy tiszt tanulta a Harvardon. Kapd el!
Állj! Mik a szabályok?
Minek szabály?
Csatlakozhatok?
Könnyű megsérülni.
A fivérem kemény játékos.
Valahogy úgy érzem, ön még keményebb.
Most mit ácsorogsz? Egyértelmű, hogy a lány vadászra vár.
De ha te nem, majd én!
Katherine-t 1864-ben ismerted meg?
Damon úgy állította be...
El akarta veled hitetni, hogy azóta is őt siratom.
Látta, hogy veled boldog vagyok, és nem tetszett neki.
Csak azért, mert ugyanazt a nőt szerettétek 145 éve?
Nem akármilyen nő volt.
- Győztem, mi a zálogom? - Mit szeretne?
Meghosszabbították az eltávod?
Túl jól éreztem magam, semhogy csatába menjek.
Rád aztán számíthat a Konföderáció.
Ez számomra is éppen kapóra jön.
Merthogy, kisasszony?
Így ketten tudnak majd szórakoztatni.
Először is, kísérőt keresek az Alapítói Bálra.
- Megtisztelő. - Örömmel.
Az okos és bűbájos Salvatore fivérek mindketten a segítségemre sietnek.
De melyiküket válasszam?
Én mentem.
Én kísértem el a bálba, az akkori Lockwood-birtokra.
Az első Alapítói Bálra.
Ahol aláírtátok a vendéglistát.
Nem érdekelt, hogy én kaptam meg, amire Damon is vágyott.
Sem az, hogy ez bántotta őt.
Csak az számított, hogy velem van.
Vagyis a bátyád kiakadt.
Az a baj Damonnal,
hogy ő nem dühöng.
Hanem visszavág.
Anyám, ez a zuhany jól esett.
Mit adtál nekem?
Egy kis vért. És nagyon bírtad.
Tényleg?
Várj, most nem értem. Hogy kerültem ide?
Az erdőben voltál, tök részegen. Én megtámadtalak.
Kinyírtam a barátaidat, idehoztalak, és benyakaltad a véremet.
Úgyhogy máris indul a buli napnyugtáig.
Jól van. De előbb tolhatok még belőle?
Bejött az a vér.
Csak ha én is a tiédből.
Amit Damon akar, azt meg is szerzi.
Akkor nem tudtam, de mint később kiderült, aznap éjjel
Katherine vele is volt.
Vagyis Damon csábította el tőled, és nem fordítva?
Egyikünk sem csábíthatta el.
Stefan.
Örökké szeretni foglak.
Az örökkévalóság nagyon hosszú idő.
Nem elég hosszú.
Szép jó reggelt!
Hagyja el a szobát, kérem.
Zaklatottnak tűnsz.
Az arcod olyan volt, akár egy démoné.
- Mégsem félsz. - Ne gyere a közelembe! Menj innen!
Ez nem változtat az érzéseiden.
Nem szólsz senkinek.
Én...
Minden marad a régiben.
Igen. Úgy lesz.
El sem tudod képzelni, milyen jövőt szánok magunknak.
Neked, nekem és Damonnek.
Semmi szabály.
Irányítani tudott engem és Damont.
Mindkettőnket rábírt, hogy eltitkoljuk a másik elől.
Azt akarta, hogy mindhárman örökre együttmaradjunk.
Nem így lett,
de Damonnal, úgy tűnik, egymás mellett ragadtunk.
Ha tetszik, ha nem.
Ez Damon gyűrűje?
- Elvettem tőle. Vissza kell adnom. - Ne!
Nehogy, Stefan. Rejtsd el!
Elena, ha nem kapja vissza, azzal torolja meg,
- amivel a legjobban árthat nekem. - És az mi?
Téged fog bántani.
Megoldjuk, polgármester úr.
- Azonosították őket? - Helyiek voltak, ismert drogosok.
Így nem lesz nehéz beadni a sztorit a lakosságnak.
- És Vicki Donovan? - Nincs az áldozatok között.
- Akkor meg hol van? - Bárcsak tudnám.
Bocs a késésért.
Megvan az óra?
- Kész van. - Ennyi?
Igen. Ennyi.
Tyler rohadjon meg ott, ahol van.
Már az elején tudtam, hogy csak meg akar fektetni,
de reméltem, ha megismer, többet jelentek majd neki.
De nem.
Jeremy viszont mindig is többet látott bennem,
és az tetszett.
Az a Jeremy?
- Elena öccse? - Igen.
Mikor Elena az öcsémmel járt, Jeremy is mindig velük lógott,
teljesen belém esett, és...
Neked miért nincs barátnőd? Tök jó fej vagy, meg jó pasi.
- Tudom. - Nem jön be a szerelem?
Voltam már szerelmes.
Fájdalmas, értelmetlen és túlértékelt.
Kivéve amikor nem.
Elég a szóból. Táncoljunk!
Anyám ideje nagy részét Virgina Beachen tölti Pete-tel.
Ő kamionos.
Apámra nem emlékszem, de ahogy hallottam,
nem is érdemes.
- Szánalmas egy életed van. - Ugye?
De csak én vagyok ilyen béna, Mattnek bejön minden.
Ő a szerencse fia.
Meglesz az ösztöndíja, elveszi majd Elenát,
lesz kertjük, gyerekeik.
Az én jövőm meg tök üres.
Milyen szar neked.
Igen.
Csipetnyi önbizalmad sincs.
Az nincs.
- Egyvalami segíthet ezen. - Micsoda?
A halál.
Mi történt? Táncoltunk, aztán...
- Aztán megöltelek. - Mi?
- Halott vagy. - Halott?
Nem nagy ügy. Ittál a véremből. Megöltelek.
Most más vérét kell innod, hogy beteljesítsd a folyamatot.
Te betéptél.
Egyedül nem fog menni.
Mocskosul ijesztő leszel.
Figyelj, jó volt veled, de hazamegyek.
Vért fogsz kívánni. Amíg megszerzed, nem érzed majd jól magad.
Hagyjál már, engedj!
- Látod? Kezdesz szétesni. - Hazamegyek.
Jó, menj! Én szóltam.
Tudod mit? Jobb is, ha mész.
Sőt, én a helyedben meglátogatnám Jeremy barátomat.
- Teszek rá. Szia. - Üdvözlöm Elenát.
Stefannak meg szólj, hogy hívjon!
Stanley a Moore Streetnél van.
Mi a többi bekötőt figyeljük. Hívj, ha valami gond van.
- Ne a CB-n, csak mobilon beszélünk. - Rendben.
Ez egy nyolcas tár. A fagolyó nem öli meg,
de megsebzi, és így közel juthatsz, hogy átdöfd a karóval.
Biztos menni fog?
Persze.
Karóztál már vámpírt?
Te igen?
Megyek!
- Szia! - A nap kikészít.
Kiégeti a szemem.
Hol voltál?
Sehol. Minden frankó.
- Történt valami? - Éhes vagyok.
Milyen kajád van?
Még dél sincs, és már be vagy lőve?
Mi lenne, ha nem kiabálnál? Szétmegy a fejem!
Nyugalmat akarok.
Az elmekontrollt, amivel Katherine irányított,
- te használtad rajtam? - Nem.
Az a nyaklánc
vasfüvet tartalmaz.
Megvéd a befolyásunktól.
Azért adtam, hogy óvjalak Damon próbálkozásaitól.
Meg azért,
hogy én se árthassak.
A lényeg, hogy soha ne vedd le magadról.
Bármi történjen ezután, és bárhogyan érezz irántam,
legalább tudd, hogy te magad hoztad meg a döntést.
- Hol van? - Gyere!
- Mit vett be? - Fogalmam sincs.
Szia, Vick! Hogy vagy?
Nem jól, Matty. Fáj.
Jó, és mi?
Az ínyem. Az állkapcsom.
Valami van az ínyemben, ami fáj.
- Nincs baj. - Hagyjál!
Ne gyerekeskedj! Gyere, menjünk haza.
- Te meg kapcsold ki! - De micsodát?
Ezt a dumát, a tévét, vagy mit tudom én!
Félresikerült drogügylet követelt három áldozatot.
A személyazonosságuk még ismeretlen.
A holttestekre a régi temetőnél bukkantak.
- Pont itt voltunk tegnap. - Mi történt, Vick?
...a rendőrség megkezdte a nyomozást, és kérik, ha valaki tud bármit...
- Hívom a zsarukat. - Ne!
Mi történt, miután eljöttem?
- Jer, jól vagy? - Semmi bajom!
Megvesztél?
- Mi folyik itt? - A nővérem kész van.
Elena, vigyázz csak.
Vicki, nézz rám!
Figyelj ide!
Nem lesz semmi baj.
Ne félj, nyugodj meg!
Fektessétek le, húzzátok el a függönyt.
Rendbe fog jönni.
Rajta.
- Tudod, hogy mi a baja? - Igen.
És mi?
- Átváltozik. - Mivé?
Vámpírrá.
- Micsoda? - Nyilván Damon indította el.
Még friss, nem teljes az átalakulása.
És mikor lesz?
Ha emberi vért iszik.
És ha nem?
Akkor meghal.
- Néhány órája lehet. - Ott vannak vele a többiek.
Még nem tudja, mi történik.
- És mikor jön rá? - Egyelőre semmire sem emlékszik.
Az egyik része még ember. De minél inkább átalakul,
az emlékei visszatérnek,
és akkor tudni fogja, hogy döntenie kell.
Ahogyan neked is kellett?
Sajnálom, hogy ennyi bajt okozok.
Csak aludd ki magad, jó?
Nem!
Vick!
Épp lenyugodott, aztán teljesen begőzölt.
Utánamegyek! Szóljatok, ha visszajönne!
- Tudom követni. - Menj!
- Igen? - Azt hiszem, van valami.
- A régi temető felé mutat. - Odamegyünk.
- Fel kéne hívni Mattet. - Hív, ha megtalálta.
- Addig mit csináljunk? - Várunk. Mást nem tehetünk.
Legalább tudnám, mi baja.
Rendbe fog jönni.
Jeremy, menj fel!
Félsz tőlem.
Valahogy az az érzésem,
hogy Stefan fellibbentette a fátylat.
Takarodj innen!
Na, nem kell bunkóskodni. Csak Stefant keresem.
Bemehetek? Várj csak, hát persze. Már behívtál.
Tudom, mi izgat, és nyugi, még nem öllek meg.
Az nem segítene a tervemben.
Szóval,
hol van Stefan?
Vickit keresi.
Ne nézz ilyen elítélően.
A lány még hálás is lesz nekem ezért.
Te hálás vagy Katherine-nek?
Megvan az egész história, mi?
- Amennyi kell. - Azt kétlem!
Szólj az öcsémnek, hogy kerestem.
Jó tanács:
vigyázz, kit hívsz be a házadba.
Vicki?
Kezdenek rémleni dolgok. Hogy milyen volt, mit mondott.
Rád is emlékszem. A kórházban, a tetőn. Minden összeáll.
Nagyon sajnálom.
Damonnak nem volt joga ezt tenni veled.
Azt mondta, vér kell majd.
Mi van, ha nem iszom?
Teljesen elgyengülsz,
mígnem az egész elmúlik.
Meghalok.
- Én nem akarom ezt! - Tudom.
Nem lesz semmi baj.
Én majd segítek.
Jobb így?
Jobb így? Jobban leszek?
Haza akarok menni.
Vigyél haza, jó?
Kérlek.
Ne!
Fa.
Tudják.
Téged csak én ölhetlek meg.
A gyűrűmet!
Ne! Ne, Vicki!
Sajnálom.
Jézusom!
Keressük meg az órát!
- Vérzel! - Nem vészes, hagyd.
Megpróbáltam megállítani,
de hiába.
Ez mit jelent?
Hogy evett. Aztán elrohant.
- Uramisten! - Megoldom.
Megtalálom és meggyőzöm, hogy élhet úgy, ahogyan én.
Nem fog bántani másokat, ígérem.
És az öcsémnek meg Mattnek mit mondjak?
- Majd kitalálunk valamit. - Egy újabb hazugságot?
Őszintén sajnálom.
Adtam egy napot, ahogy kérted.
Meggyőztél, hogy nem tudnál nekem ártani,
és ígérem, megőrzöm a titkod,
de nem lehetek veled, Stefan.
Sajnálom. De nem.
VÁMPÍRNAPLÓK m.