NARRATEUR : Précédemment...
STEFAN : Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret. Jusqu'à aujourd'hui.
Je connais le risque, mais je dois la connaître.
DAMON : Elena. C'est le sosie de Katherine.
ELENA : C'est Damon Salvatore et Stefan Salvatore ?
Les premiers frères Salvatore.
1864. Katherine et toi formiez un couple parfait.
Ils sont revenus.
- Vous avez la montre des Gilbert ? - LOGAN : Je peux l'obtenir.
- VICKI : Ça va ? - DAMON : Viens ici.
VICKI : Je vous tiens. (EXCLAMATION)
- HOMME : Je te connais. - Vous devez vous tromper de personne.
Tu n'as pas vieilli d'un jour.
Je voudrais te dire des choses que tu ignores, mais je ne peux pas.
L'homme que vous connaissiez s'appelait Stefan Salvatore, vous en êtes sûr ?
- Oui. - C'était quand ?
1953.
ELENA : Cher journal, je ne suis pas croyante.
Les gens naissent, vieillissent, puis meurent.
Le monde où on vit est ainsi.
Comment pourrais-je nier l'évidence ?
Quelqu'un qui ne vieillit jamais, n'est jamais blessé.
Quelqu'un qui change de façon inexpliquée.
- Des filles mordues. - ELENA : À l'aide !
Des corps vidés de leur sang.
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
MYSTIC FALLS, VIRGINIE 1864
Halte.
Vous devez être Mlle Pierce.
Je vous en prie, appelez-moi Katherine.
Qu'est-ce que tu es ?
- Tu sais. - Non, je ne sais pas.
Sinon, tu ne serais pas ici.
Ce n'est pas possible.
Ça ne se peut pas.
Tout ce que tu sais,
et toutes tes croyances vont changer.
Tu es préparée à ça ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis un vampire.
- Je n'aurais pas dû venir. - Non.
- Par pitié. - Non.
Non.
Comment tu as fait ça ?
- Je t'en prie, n'aie pas peur de moi. - Laisse-moi partir.
Elena, il faut que tu saches et comprennes certaines choses.
- Laisse-moi partir. - Elena, par pitié.
(VOITURE QUI DÉMARRE)
(HALETANT)
(MUSIQUE DANS LE CASQUE)
Elena.
(ELLE HALÈTE)
Je ne te ferais jamais de mal.
- Tu es en sécurité avec moi. - (VOIX TREMBLANTE)
Et toutes ces attaques, tous ces morts ?
Non. C'était Damon.
- Damon ? - Oui.
Je ne bois pas de sang humain.
J'ai choisi de ne pas survivre ainsi, contrairement à Damon.
Je t'expliquerai tout, mais je t'en supplie, Elena,
ne le dis à personne.
Comment tu peux me demander ça ?
Que tu le saches, c'est dangereux pour plein de raisons.
Déteste-moi si tu veux, mais j'ai besoin de ta confiance.
Va-t'en.
Tu peux t'en aller, s'il te plaît ?
Si tu ne me veux pas de mal, va-t'en.
Je n'ai jamais voulu ça.
(GÉMISSANT)
(HALETANT)
(GROGNEMENT SATISFAIT)
- STEFAN (AU TÉLÉPHONE) : Allô. - Je veux ma bague.
- Où es-tu ? - Je suis au Sizzler.
J'ai dîné au buffet.
Où est ma bague ?
Je ne l'ai pas. Où es-tu ? Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, toi, plutôt ?
Tu m'as enfermé au sous-sol et affamé, donc quoi que j'aie fait,
qui que j'aie vidé de son sang, c'est ta faute.
Tu es imprudent. Cette ville va croire à combien d'attaques d'animaux ?
Je sais couvrir mes traces, Stefan.
- Où est ma bague ? - Je l'ai donnée à Zach pour la cacher.
Dommage que tu l'aies tué.
Tu as failli m'avoir. Où est-elle ?
Je vais la récupérer, laisse-moi le temps.
Tu l'as expédiée en express à Rome ? Où est-elle ?
Je veux ma bague, Stefan, ou j'irai voir Elena.
Je souhaite déjà ta mort. Ne m'incite pas à te tuer.
Et toi, ne m'incite pas à t'éventrer.
Tu comptes le faire avant ou après avoir récupéré ta bague ?
Va la chercher.
(VICKI TOUSSE)
Tu ne veux pas mourir, je suppose ?
Tu as promis de tout expliquer. Alors je t'ai donné rendez-vous ici.
En tapant "vampire" sur Google on trouve beaucoup de fiction.
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
- Je sais que tu manges de l'ail. - Oui.
La lumière du soleil ne te pose pas de problème ?
SERVEUSE : Voici vos boissons.
- Merci. - On a des bagues qui nous protègent.
- Les crucifix ? - C'est décoratif.
- L'eau bénite ? - Elle est buvable.
- Les miroirs ? - C'est un mythe.
- Tu as dit que tu ne tuais pas. - Je vis du sang des animaux.
Je suis moins fort que Damon. Il peut être très puissant.
Pourtant, tu l'as laissé draguer Caroline ?
C'est beaucoup plus dangereux d'empêcher Damon d'agir, crois-moi.
- Il lui faisait du mal. - Il se nourrissait d'elle.
Il lui a fait oublier les morsures en dominant son esprit.
Elle n'a jamais compris ce qui lui arrivait.
- Il aurait pu la tuer. - C'est une justification ?
Rien de tout ça n'est justifié, Elena.
Je le sais.
Il y en a d'autres, à part Damon et toi ?
Il n'y en a plus à Mystic Falls.
Plus maintenant ?
Cette ville a bien connu les vampires à une époque,
ça a mal fini pour tout le monde.
Voilà pourquoi c'est important que tu ne le dises à personne.
Je ne peux pas le promettre.
Elena, donne-moi un jour.
Je répondrai à toutes tes questions
et à la fin, tu pourras décider seule
quoi faire de ce que tu sais.
Ce sera ton choix.
LOGAN : Je n'ai jamais rien senti d'aussi mauvais.
- Il a tenté d'effacer ses traces. - Vous êtes sûre ?
Absolument.
Brûler un corps cache la cause de la mort, et il n'y a pas de douilles.
On sait qui c'est ?
Non, le légiste devra chercher leurs dossiers dentaires.
Quelle histoire je diffuse ?
Un règlement de comptes de dealers.
Ce n'est pas très loin de la vérité.
J'ai la montre des Gilbert.
Bien.
J'ai trouvé ça dans les buissons, à 10 mètres environ.
- Vicki Donovan. - Tu la connais ?
J'étais au lycée avec sa mère.
Tu crois qu'elle en fait partie ?
J'espère que non.
Où es-tu, Stefan ? Je suis coincé à la maison.
Je commence à m'ennuyer et m'impatienter,
l'ennui et l'impatience ne sont pas mon fort.
Apporte-moi ma bague.
Bon sang !
Ne mets pas de sang sur le canapé.
S'il te plaît.
(SOUPIRANT)
J'y suis allé fort, hein ?
Tu ne seras pas très amusante aujourd'hui.
Je vais bien regretter ça.
C'est bon.
- Allez. Bois. - (PLEURNICHANT)
Bois tout.
N'en laisse pas perdre. Voilà. Bravo.
C'est ça.
STEFAN : Arrête-toi là.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je veux te montrer quelque chose.
Au milieu de nulle part ?
Autrefois, c'était pas nulle part.
J'habitais ici.
Ça paraît si...
Vieux ? C'est le cas.
Attends. Combien de temps tu as...
J'ai 17 ans
depuis 1864.
Oh, mon Dieu.
Tu as dit que tu voulais savoir.
Je ne vais rien te cacher.
Un demi-siècle avant la construction de la pension,
c'était notre maison familiale.
Damon et moi
sommes tous les deux nés ici.
Les frères Salvatore, tellement amis.
- (DAMON GROGNE) - Attends. Où t'as appris ce jeu ?
Dans un camp vers Atlanta. Un officier l'a appris à Harvard. Attrape.
STEFAN : Attends. Quelles sont les règles ?
Qui a besoin de règles ?
Ça vous dérangerait que je participe ?
Tu pourrais... (HÉSITANT) Tu pourrais te blesser.
Mon frère aime jouer brutalement.
(RIANT) Dans un sens, tu joues plus brutalement.
(KATHERINE RIT)
Pourquoi tu restes planté là ? Voilà une fille qui veut être poursuivie.
Si tu ne le fais pas, moi je le ferai.
Tu as connu Katherine en 1864 ?
Damon l'a présenté comme...
Damon essayait de te faire croire que j'avais encore le cœur brisé.
Me voyant heureux avec toi, il voulait tout gâcher.
Tout ça parce qu'il y a 145 ans, vous aimiez la même femme ?
Ce n'était pas n'importe quelle fille.
(RIANT)
- J'ai gagné. Je gagne quoi ? - DAMON : Qu'est-ce que tu voudrais ?
Ils ont prolongé ta permission ?
Je m'amusais trop pour retourner au combat.
Quelle source d'inspiration, ton engagement dans la Confédération.
Ça me convient à merveille.
Comment ça, Mlle Katherine ?
Je vous aurai tous les deux pour me divertir.
Je veux d'abord un cavalier pour m'emmener au Bal du Fondateur.
- J'en serais honoré. - Avec plaisir.
Les frères Salvatore, aussi intelligents que gentils, viennent à ma rescousse.
Comment pourrais-je choisir ?
STEFAN : Elle m'a choisi.
Je l'ai accompagnée au bal à l'ancien manoir des Lockwood.
La première fête des Fondateurs.
Où tu as signé le registre.
Je me moquais
d'avoir obtenu ce que mon frère voulait.
Je me moquais de le faire souffrir.
Je la voulais, il n'y avait que ça qui comptait.
Donc, il était contrarié.
C'est le problème, avec Damon.
Il ne se met pas en colère.
Il se contente de prendre sa revanche.
Cette douche était super.
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
Du sang. Ça t'a beaucoup plu.
C'est vrai ?
Je suis perdue. Comment on est arrivés ici ?
On s'est rencontrés dans les bois. Tu étais bourrée. Je t'ai attaquée.
Ensuite j'ai tué tous tes amis, je t'ai amenée ici.
Je t'ai donné du sang. Ça t'a beaucoup plu.
Maintenant, on va faire la fête jusqu'au crépuscule.
D'accord. Mais d'abord, je peux en avoir encore ?
Ce sang était vraiment bon.
Si je peux.
STEFAN : Ce que Damon veut, d'habitude il l'obtient.
Je ne le savais pas à l'époque, mais il s'avère que cette nuit-là
Katherine est allée avec lui aussi.
C'est donc lui qui te l'a volée, pas l'inverse ?
Il s'avère qu'en fait,
elle n'était pas disponible.
Stefan.
Je t'aimerai toujours.
Toujours, c'est très long, tu sais.
Pas encore assez long.
(KATHERINE GROGNE)
Bonjour.
Sors de la chambre, s'il te plaît.
Tu es contrarié.
Ton visage, tu avais l'air d'un démon.
- Mais tu n'as pas peur. - Éloigne-toi de moi.
Ça ne change rien à tes sentiments pour moi.
Tu ne le diras à personne.
Je...
On continuera sans rien changer.
Oui, on continuera.
Tu n'as aucune idée de l'avenir que j'ai prévu pour nous, Stefan.
Toi, moi et Damon.
Pas de règles.
STEFAN : Elle pouvait contrôler mon esprit et celui de Damon.
Elle a forcé chacun de nous à cacher le secret à l'autre.
Elle voulait nous garder ensemble, pour toujours.
Ça n'a pas marché comme ça, mais...
Damon et moi, on est coincés ensemble.
Que ça nous plaise ou non.
C'est la bague de Damon ?
Je la lui ai prise.
- Je dois la lui rendre. - Non.
Non, Stefan. Cache-la.
Si je ne la lui donne pas, il se vengera de la seule façon
- qu'il connaisse. - C'est-à-dire ?
En te faisant du mal.
FORBES : On y travaille, M. Lockwood.
- Le docteur a identifié les corps ? - Des gens d'ici. Des drogués notoires.
Ce sera facile de faire avaler cette histoire aux gens.
- Et Vicki Donovan ? - Elle n'est pas parmi les victimes.
- Où diable est-elle ? - J'aimerais bien le savoir.
LOGAN : Pardon d'être en retard.
Vous avez la montre ?
- Elle est prête. - Ça y est ?
Oui. Ça y est.
Je tiens énormément à Tyler.
Je savais dès le début que c'était purement physique,
mais j'ai cru qu'il me verrait autrement quand il me connaîtrait mieux.
Mais non.
Jeremy, par contre, me considère mieux
et j'aime ça.
Jeremy ?
- Le frère d'Elena ? - Oui.
Elena sortait avec mon frère, ils étaient toujours ensemble,
alors Jeremy traînait et s'attachait à moi.
Pourquoi tu n'as pas de copine ? Sexy et cool comme tu l'es.
- Je sais. - Tu ne veux pas tomber amoureux ?
J'ai déjà été amoureux.
C'est douloureux, inutile et surfait.
Sauf quand ce n'est pas le cas.
Assez parlé. Dansons.
(VICKI RIT)
(CHANSON ENJOY THE SILENCE)
Ma mère passe la plupart de son temps à Virginia Beach avec Pete.
Il est camionneur.
Je ne me souviens pas de mon père, mais à ce que j'ai compris,
il n'en vaut pas la peine.
- Ta vie est vraiment pathétique. - Oui ?
C'est moi la fille perturbée. La vie est facile pour Matt.
C'est le petit prodige.
Il va décrocher une bourse de football et épouser Elena,
avoir une tondeuse à gazon et des bébés
mais quand je pense à mon avenir, je ne vois que le vide.
Tu as tant de blessures.
Oui.
Tu n'as pas la moindre estime de toi.
Pas la moindre.
(DAMON SOUPIRE)
- Je crois savoir ce qu'il te faut. - Qu'est-ce que c'est ?
La mort.
(DAMON SOUPIRE)
(GRÉSILLEMENT)
(DAMON HALÈTE)
(GRÉSILLEMENT)
- (HALÈTEMENT) - (VICKI GÉMIT)
Que s'est-il passé ? On dansait et...
- Alors je t'ai tuée. - Quoi ?
- Tu es morte. - Je suis morte ?
On ne va pas en faire un plat. Tu as bu mon sang, je t'ai tuée,
maintenant tu dois te nourrir pour terminer le processus.
Tu es bourré.
Tu ne peux pas sortir toute seule.
Tu vas devenir vraiment bizarre.
J'ai passé un bon moment. Maintenant, je veux rentrer chez moi.
Tu vas avoir envie de sang. Tu seras en manque jusqu'à ce que tu en prennes.
- Sois prudente. - Allez, bouge.
- Tu commences à t'effondrer. - Je rentre à la maison.
Très bien. Je te prévenais, c'est tout.
D'ailleurs, tu sais quoi ? Tu devrais y aller.
Si j'étais toi, je m'arrêterais chez ton ami Jeremy.
- Peu importe. Au revoir. - Salue Elena de ma part.
Si tu vois Stefan, dis-lui de m'appeler.
(SIRÈNE DE POLICE)
J'ai placé Stanley à l'entrée de la rue Moore.
Les autres se posteront aux autres accès.
Appelez-le ou appelez-moi si elle se déclenche.
- Pas de radio. Que les portables. - Compris.
Tu as huit coups. Les balles en bois ne le tueront pas
mais il sera blessé, tu pourras te rapprocher et lui planter le pieu.
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?
Évidemment.
Tu as déjà transpercé un vampire ?
Et toi ?
- (ON SONNE) - JEREMY : J'arrive.
(LA SONNERIE RETENTIT)
- Salut. - Le soleil me tue.
J'ai les yeux qui me brûlent.
Où étais-tu ?
C'est bon. Tout va bien.
- Il s'est passé quelque chose ? - J'ai faim.
Qu'est-ce que tu as à manger ?
Tu es défoncée, Vicki ? C'est le milieu de la journée.
Tu peux éviter de parler fort ? J'ai mal à la tête.
J'ai besoin de calme.
La suggestion mentale que Katherine utilisait.
- Tu m'as déjà fait ça ? - Non.
Ce pendentif
contient une plante médicinale, la verveine.
Ça te protège de la suggestion mentale.
Je voulais te protéger de l'influence de Damon.
Mais je voulais aussi
te protéger de moi.
Elena, tu ne devrais jamais enlever ce pendentif.
Car quoi qu'il arrive dorénavant et quoi que tu ressentes pour moi,
tu sauras que tu étais libre de faire ton propre choix.
- Où est-elle ? - Viens par ici.
- Qu'est-ce qu'elle a pris ? - Je ne sais pas.
Vick, comment ça va ?
Pas bien, Matty. J'ai mal.
Où tu as mal ?
Aux gencives. J'ai mal à la mâchoire.
Mes gencives... Il y a quelque chose dedans qui fait mal.
- Ça va. - Non, laisse-moi tranquille.
Vick, ne sois pas comme ça. Rentrons chez nous.
- Éteins ça. - Éteindre quoi ?
Les voix, le bavardage. Éteins ça.
(DIALOGUE À PEINE AUDIBLE À LA TV)
(IL MONTE LE VOLUME)
Trois cadavres ont été trouvés, un trafic de drogue a dégénéré.
Les corps ne sont pas encore identifiés.
Ils ont été découverts à l'ancien cimetière de Mystic Falls...
- On y était hier soir. - Que s'est-il passé, Vick ?
...et la recherche de suspects a commencé.
Quiconque possède des informations...
- J'appelle les flics. - Non, ne fais pas ça.
Qu'est-il arrivé hier soir après mon départ, Vick ?
- Jer, ça va ? - Oui, ça va.
Bon sang, Vick.
- ELENA : Qu'est-ce qui se passe ? - MATT : Elle va vraiment mal.
Elena, recule.
Vicki, regarde-moi.
Concentre-toi.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Emmenez-la au lit. Fermez les volets. Elle va aller mieux.
Allez.
- Tu sais ce qui ne va pas ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
- Elle est en transition. - En transition vers quoi ?
Un vampire.
- Quoi ? - Damon a dû la mordre.
C'est récent. Elle n'a pas encore terminé sa transformation.
Comment elle doit faire ?
Elle doit se nourrir de sang humain.
Et si elle ne le fait pas ?
Elle mourra.
Elle n'a peut-être que quelques heures.
Elle est en haut avec eux, là.
Ça va, elle ne sait pas encore ce qui lui arrive.
- Quand le saura-t-elle ? - Elle ne se souvient encore de rien.
Une partie d'elle est encore humaine, mais en avançant dans la transition,
les souvenirs vont commencer à revenir
et elle saura qu'elle doit choisir.
Comme tu as choisi ?
Pardon de vous donner tant de soucis.
Non. Il faut dormir, d'accord ?
(RESPIRANT LOURDEMENT)
Non.
Vick.
Vick !
Elle allait bien, mais soudain elle a flippé.
Je vais aller la chercher. Appelez-moi si vous avez des nouvelles.
- Je peux la retrouver. - Vas-y.
(BATTEMENTS D'AILES)
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Oui ? - Je crois que j'ai quelque chose.
- Il pointe vers le vieux cimetière. - Je me dirige vers toi.
- On devrait appeler Matt. - Il appellera quand il la trouvera.
- Qu'est-ce qu'on est censés faire ? - Attendre. On est censés attendre.
Je ne sais pas ce qui cloche chez elle.
Elle va aller mieux. Tout ira bien.
(ON SONNE)
Jeremy, monte.
Tu as peur de moi.
Je vais me risquer à deviner.
Stefan a fini par avouer.
Ne t'approche pas de moi.
Pas la peine d'être grossière. Je cherche Stefan, c'est tout.
Je peux entrer ? Bien sûr que je peux. J'ai été invité.
Allons droit au but. Je ne te tuerai pas pour l'instant.
Cela n'aiderait pas mon important projet.
Alors...
Où est Stefan ?
Il est à la recherche de Vicki.
Ne me juge pas du regard.
Cette fille me remerciera.
Tu as remercié Katherine ?
(LÉGER GROGNEMENT)
Tu connais toute l'histoire ?
- J'en sais assez. - J'en doute.
Dis à mon frère que je le cherche.
Et un conseil, pour plus tard.
Fais attention à qui tu invites chez toi.
(SANGLOTANT)
Vicki ?
Je commence à me rappeler. Ce qu'il est, ce qu'il a dit.
Je me souviens de toi, l'hôpital, la terrasse. Tout revient.
Je regrette, vraiment.
Damon n'avait pas le droit de te faire ça.
Il a dit que j'avais besoin de me nourrir.
Qu'arrivera-t-il si je ne le fais pas ?
Tu vas t'éteindre rapidement,
et tout sera fini.
Je serai morte ?
- Je ne veux pas ça. - Je sais.
Ça ira, d'accord ? Tu vas aller mieux.
Je peux t'aider.
C'est mieux ?
Est-ce que j'irai mieux ?
Je veux rentrer chez moi.
(VICKI SANGLOTE)
Tu me ramènes à la maison ?
Je t'en prie.
(COUP DE FEU)
(STEFAN GÉMIT)
(STEFAN HALÈTE)
(STEFAN GROGNE)
Non !
(HURLEMENT)
(STEFAN GROGNE)
C'est du bois.
Ils sont au courant.
Si quelqu'un doit te tuer, ce sera moi.
Ma bague.
(GROGNEMENT SATISFAIT)
(VICKI BOIT)
Non, Vicki.
Pardon.
Oups.
FORBES : Oh, mon Dieu.
La montre. Trouvez la montre.
- Tu saignes. - Non, c'est bon. Je vais bien.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
J'ai essayé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle s'est nourri. Puis je l'ai perdue.
- Oh, mon Dieu. - Je m'en occuperai.
Je la trouverai et lui montrerai qu'elle peut vivre comme moi.
Je ferai en sorte qu'elle ne blesse personne, Elena. Je te le promets.
Qu'est-ce que je dis à mon frère et à Matt ?
- On va inventer une histoire. - Tu veux dire un mensonge.
Je suis vraiment désolé.
Je t'ai laissé la journée que m'as demandée.
Je comprends que tu ne me ferais jamais aucun mal
et je promets de garder ton secret,
mais je ne peux pas être avec toi, Stefan.
Pardon. Je ne peux vraiment pas.
(CHANSON DOWN)
(ELENA PLEURE)
(MUSIQUE DE FIN) x vraiment pas.