בפרקים הקודמים…
חייתי בסתר יותר ממאה שנה. עד עכשיו.
אני מודע לסיכון, אבל אני חייב להכיר אותה.
אלנה. היא נראית בדיוק כמו קתרין.
כתוב פה דיימון סלבטור וסטפן סלבטור?
האחים סלבטור המקוריים.
שנת 1864. אתה וקתרין הייתם הזוג המושלם.
הם חזרו.
השגת את השעון של גילברט? -אני יכול להשיג אותו.
היי, גבר, אתה בסדר? -בואי.
תפסתי אותך.
אני מכיר אותך. -נראה לי שאתה טועה.
לא הזדקנת ביום.
יש דברים שאת לא יודעת, דברים שאני רוצה לספר לך, אבל לא יכול.
אתה בטוח שלאדם שהכרת קראו סטפן סלבטור?
כן. -מתי זה היה?
יומני היקר, אני לא מאמינה בעל טבעי.
אנשים נולדים, הם מזדקנים, ואז הם מתים.
זה העולם שבו אנחנו חיים.
איך אני יכולה להתכחש למה שלנגד עיניי?
מישהו שלעולם לא מזדקן, לעולם לא נפצע.
מישהו שמשתנה בדרכים שאי אפשר להסביר.
נערות שננשכו. -הצילו!
גופות שנוקזו מדם.
את בוודאי העלמה פירס.
בבקשה, קרא לי קתרין.
מה אתה?
את יודעת. -לא, אני לא יודעת.
כן, את יודעת, או שלא היית באה לכאן.
זה בלתי אפשרי.
זה לא יכול להיות.
כל מה שאת יודעת
וכל מה שאת מאמינה בו, עומד להשתנות.
את מוכנה לזה?
מה אתה?
אני ערפד.
לא הייתי צריכה לבוא. -לא.
בבקשה. בבקשה. -לא.
לא.
איך עשית את זה?
בבקשה אל תפחדי ממני. -תעזוב אותי.
יש דברים שאת חייבת לדעת ולהבין.
-תעזוב אותי. -אלנה, בבקשה.
אלנה.
אני בחיים לא אפגע בך.
את בטוחה איתי.
כל ההתקפות האלה על ידי חיות, האנשים שמתו?
לא. זה היה דיימון.
דיימון? -כן.
אני לא שותה דם אנוש.
לא בחרתי לשרוד בדרך הזו, אבל דיימון כן.
אני אסביר לך הכול, אבל אני מתחנן בפנייך, אלנה…
אל תספרי לאף אחד.
איך אתה יכול לבקש את זה?
כי העובדה שאת יודעת את זה מסוכנת מכל כך הרבה סיבות.
את יכולה לשנוא אותי, אבל אני צריך שתסמכי עליי.
פשוט לך מפה.
פשוט לך מפה, בבקשה? לך.
אם אין לך כוונה לפגוע בי, אתה תלך.
לא רציתי שזה יקרה.
הלו? -אני רוצה את הטבעת שלי.
איפה אתה? -אני במסעדה.
אכלתי מהמזנון.
איפה הטבעת שלי? -היא לא אצלי. איפה אתה? מה עשית?
לא, מה אתה עשית?
אתה זה שנעל אותי במרתף והרעיב אותי, אז כל מה שעשיתי…
כל מי שמצצתי את דמו, זו אשמתך.
אתה לא נזהר. לכמה התקפות של חיות עוד יאמינו פה?
אני יודע לטשטש עקבות, סטפן.
איפה הטבעת שלי? -נתתי לזאק שיחביא אותה.
כנראה לא היית צריך להרוג אותו.
כמעט עבדת עליי. איפה היא?
אשיג אותה חזרה, אבל אני צריך זמן. -מה, שלחת אותה בדואר לרומא?
אני רוצה את הטבעת, סטפן, או שאמשיך מפה לבית של אלנה.
אני גם ככה רוצה שתמות. אל תיתן לי עוד סיבה.
אל תיתן לי עוד סיבה לחסל אותך. -כן?
לפני או אחרי שתשיג חזרה את הטבעת שלך?
פשוט תשיג אותה.
את פשוט לא רוצה למות, מה?
אמרת שתסביר הכול. לכן ביקשתי שניפגש.
כשמחפשים באינטרנט "ערפד", מקבלים אגדות.
מה האמת? -אני אגיד לך מה שתרצי לדעת.
אני יודעת שאתה אוכל שום. -כן.
ואיכשהו, אור השמש הוא לא בעיה?
היי. הנה המשקאות שלכם.
תודה. -יש לנו טבעות שמגינות עלינו.
צלבים? -קישוט.
מים קדושים? -ניתנים לשתייה.
מראות? -מיתוס.
אמרת שאתה לא הורג כדי לשרוד. -דם של חיות משאיר אותי חי.
אני לא חזק כמו דיימון, הוא רב עוצמה. -ונתת לו להתעסק עם קרוליין?
לכפות על דיימון לא לעשות משהו זה הרבה יותר מסוכן.
הוא פגע בה. -הוא שתה ממנה.
הוא מחק לה את הזיכרונות של הנשיכה באמצעות שליטה מוחית.
היא בכלל לא ידעה מה קורה לה.
אם היה רוצה, הוא היה הורג אותה. -אז זה בסדר?
לא, שום דבר כאן לא בסדר.
אני יודע את זה.
יש אחרים, חוץ ממך ומדיימון?
לא במיסטיק פולס, כבר לא.
כבר לא?
הייתה תקופה שבה העיירה הזאת הייתה מודעת היטב לערפדים
וזה לא נגמר טוב עבור אף אחד.
לכן חשוב שלא תספרי לאף אחד.
אני לא יכולה להבטיח את זה.
אלנה, תני לי את היום.
אני אענה על כל שאלות שיהיו לך
וכשזה יסתיים, תוכלי להחליט בעצמך
מה את רוצה לעשות עם מה שידוע לך.
זו תהיה בחירה שלך.
אף פעם לא הרחתי משהו כזה נוראי.
הוא ניסה לטשטש את העקבות שלו. -את בטוחה?
בטוחה. שורפים גופה רק כדי להסתיר את סיבת המוות. ואין תרמילים של כדור.
יודעים מי הם?
הרופא יצטרך לבדוק רישומי שיניים.
איזו כתבה לכתוב?
עסקת סמים שהשתבשה.
לא יהיה קשה להאמין לזה.
השגתי את השעון של גילברט.
יופי.
מצאתי את זה בחיפוש, כתשעה מטרים מפה.
ויקי דונובן. -את מכירה אותה?
למדתי בתיכון עם אימא שלה.
את חושבת שהיא אחת מאלה?
אני מקווה שלא.
איפה אתה, סטפן? אני לכוד בבית.
ואני נהיה ממש משועמם וממש חסר סבלנות,
ואני לא סובל שיעמום וחוסר סבלנות.
תביא לי את הטבעת שלי.
לעזאזל.
אל תכתימי את הספה בדם.
בבקשה.
נשכתי אותך היטב, לא?
את לא תהיי כיפית היום.
אני כל כך עומד להתחרט על זה.
בסדר.
בסדר. תשתי.
תשתי את זה.
שלא יטפטף. הנה. ילדה טובה.
זהו.
תעצרי כאן.
מה אנחנו עושים כאן?
אני רוצה להראות לך משהו.
באמצע שום מקום?
פעם זה לא היה שום מקום.
זה היה הבית שלי.
זה נראה כל כך…
ישן? בגלל שזה באמת ישן.
רגע. כמה זמן אתה…?
אני בן 17…
מאז 1864.
אלוהים אדירים.
אמרת שאת רוצה לדעת.
אני לא אסתיר כלום.
חמישים שנה לפני שהפנסיון נבנה בכלל,
זה היה הבית של המשפחה שלי.
דיימון ואני…
שנינו נולדנו כאן.
האחים סלבטור, החברים הכי טובים.
רגע, איפה למדת את המשחק הזה?
מחנה מחוץ לאטלנטה. אחד הקצינים למד את זה בהרווארד. תפוס.
רגע, רגע. מה הכללים? מה הכללים?
מי צריך כללים?
אכפת לכם שאצטרף אליכם?
טוב, את עלולה להיפגע.
אחי אוהב לשחק קשוח.
משום מה נראה לי שאתה משחק קשוח יותר.
למה אתה עומד שם? זו נערה שבבירור רוצה שירדפו אחריה.
אם אתה לא תרדוף, אני כן.
הכרת את קתרין ב-1864?
דיימון גרם לי לחשוב ש…
דיימון ניסה לגרום לך לחשוב שאני עדיין שבור לב.
הוא ראה שטוב לי איתך ורצה להרוס את זה.
הכול בגלל שאהבתם אותה אישה לפני 145 שנה?
היא לא הייתה סתם נערה.
הא! ניצחתי, מה הפרס שלי? -מה תרצי שהוא יהיה?
האריכו את החופשה שלך?
פשוט נהניתי יותר מדי מכדי לחזור לקרב.
המחויבות שלך לקונפדרציה מעוררת השראה.
טוב, זה מסתדר מצוין בשבילי.
באיזה מובן, העלמה קתרין?
עכשיו יהיה לי כאן את שניכם כדי לבדר אותי.
בראש ובראשונה, אצטרך שמישהו ילווה אותי לנשף המייסדים.
-זה יהיה לי לכבוד. -בעונג רב.
האחים סלבטור החכמים והאדיבים באים שניהם להציל אותי.
איך אבחר?
היא בחרה בי.
ליוויתי אותה לנשף באחוזת לוקווד המקורית.
מסיבת המייסדים הראשונה.
שם חתמת על המרשם.
לא היה אכפת לי שהשגתי משהו שאחי רצה.
אפילו לא היה אכפת לי אם זה פגע בו.
ידעתי רק שרציתי אותה.
אז הוא היה מצוברח.
זה העניין עם דיימון.
הוא לא כועס.
הוא פשוט מתנקם.
וואו, המקלחת הזו הייתה פשוט אדירה.
מה נתת לי?
קצת דם. מתת על זה.
באמת?
רגע, אני מבולבלת. איך הגענו לכאן?
נפגשנו ביער. היית שיכורה. תקפתי אותך.
הרגתי את החברים שלך, הבאתי אותך לכאן. נתתי לך דם. מתת על זה.
ועכשיו נחגוג עד שהשמש תשקע.
בסדר. אבל קודם כל, אפשר לקבל עוד מנה?
הדם הזה היה כל כך טוב.
רק אם אני אקבל.
מה שדיימון רוצה, דיימון בדרך כלל משיג.
לא ידעתי את זה אז, אבל הסתבר שבאותו לילה
קתרין הייתה גם איתו.
אז הוא גנב אותה ממך, לא להפך?
מסתבר שהיא לא הייתה שלנו כדי שנגנוב אותה.
סטפן.
אני אוהב אותך לנצח.
לנצח זה הרבה מאוד זמן, אתה יודע.
לא מספיק זמן.
בוקר טוב.
צאי מהחדר, בבקשה.
אתה מצוברח.
הפנים שלך, הם היו כמו של שד.
אבל אתה לא מפחד. -תתרחקי ממני. תתרחקי.
זה לא משנה את הרגשות שלך כלפיי.
אתה לא תספר לאף אחד.
אני…
אנחנו נמשיך בלי שינוי.
כן, אנחנו נמשיך.
אין לך מושג איזה עתיד תכננתי עבורנו, סטפן.
אתה, אני ודיימון.
בלי כללים.
היא הייתה מסוגלת לשלוט במוח שלי ושל דיימון.
והיא גרמה לכל אחד מאיתנו להסתיר את הסוד מהשני.
היא רצתה שכולנו נהיה ביחד, לנצח.
זה לא הסתדר ככה,
אבל דיימון ואני… נראה שאנחנו תקועים אחד עם השני.
בין אם נרצה ובין אם לא.
זו הטבעת של דיימון?
לקחתי אותה ממנו. אני חייב להחזיר אותה. -לא.
סטפן, תמשיך להחביא אותה.
אלנה, אם לא אתן לו אותה, הוא ישיב מלחמה בדרך היחידה
שהוא יודע שתפגע בי. -ומה הדרך הזו?
לפגוע בך.
עובדים על זה, ראש העיר לוקווד.
הרופא זיהה את הגופות? -כמה תושבים. נרקומנים ידועים.
אני מניח שזה יקל על אנשים להאמין לסיפור.
וויקי דונובן? -היא לא אחת מהמתים.
איפה היא, לעזאזל? -הלוואי שידעתי.
סליחה שאיחרתי.
השעון אצלך?
הוא מוכן. -זהו?
כן. זהו.
כל כך גמרתי עם טיילר. כל כך גמרתי איתו.
ידעתי מההתחלה שהוא לא רואה בי יותר מסקס,
אבל חשבתי שאם הוא יכיר אותי, אולי הוא יראה בי יותר מזה.
אבל לא.
ג'רמי, לעומת זאת, זה כל מה שהוא ראה בי, יותר…
וזה מוצא חן בעיניי.
ג'רמי, הא?
אח של אלנה? -כן.
אז אלנה יצאה פעם עם אחי והם תמיד היו ביחד,
אז ג'רמי תמיד היה בסביבה ונדלק עליי ו…
היי, למה אין לך חברה? אתה כאילו כזה מגניב וחתיך.
אני יודע. -אתה לא רוצה להיות מאוהב?
כבר הייתי מאוהב.
זה כואב ומיותר ומוערך יתר על המידה.
חוץ מאשר כשזה לא.
די עם הדיבורים. בואי נרקוד.
אימא שלי מבלה את רוב זמנה בווירג'יניה ביץ' עם פיט.
הוא נוהג במשאיות.
אני לא זוכרת את אבא שלי, אבל ממה שהבנתי
לא שווה לזכור אותו.
החיים שלך כל כך מעוררי רחמים. -כן…
זאת אומרת, אני הדפוקה. למאט הכול קל.
הוא נער הזהב.
הוא יקבל מלגת פוטבול ויתחתן עם אלנה
ויהיו להם מכסחת דשא ותינוקות,
וכשאני חושבת על העתיד שלי אני לא רואה כלום.
את כל כך פגומה.
כן.
זאת אומרת, אין לך שמץ הערכה עצמית.
לא, אין לי.
אני חושב שאני יודע מה יכול לעזור לך. -מה?
המוות.
מה קרה? רקדנו ואז…
ואז הרגתי אותך. -מה?
את מתה. -אני מתה.
בואי לא נעשה מזה עניין. שתית את הדם שלי. הרגתי אותך.
ועכשיו את צריכה לשתות כדי להשלים את התהליך.
אתה שיכור.
לא כדאי לך להיות בחוץ לבד.
את עומדת ממש להשתגע.
תראה, היה כיף, אני רוצה ללכת הביתה.
את תתחילי לרצות דם, ועד שתקבלי אותו, תרגישי לא מאופסת. את צריכה להיזהר.
נו כבר, זוז.
רואה, את מתחילה להתפרק. -אני הולכת הביתה עכשיו.
טוב, בסדר. רק הזהרתי אותך.
בעצם, את יודעת מה? כדאי שתלכי.
למעשה, אם הייתי במקומך, הייתי עוצר בבית של החבר שלך, ג'רמי.
כן, שיהיה. להתראות. -תגידי לאלנה שמסרתי ד"ש.
ואם תראי את סטפן, תגידי לו שיתקשר אליי.
הצבתי את סטנלי בכניסה מרחוב מור. השאר יכסו נקודות גישה אחרות.
תתקשר אליו או אליי אם זה יתחיל לפעול.
אל תשתמש במכשיר הקשר. רק טלפון נייד. -הבנתי.
יש לך שמונה קליעים. קליעי עץ לא יהרגו אותו,
אבל זה יפצע אותו מספיק כדי שתוכל להתקרב ולתקוע בו יתד.
אתה בטוח שתוכל להסתדר עם זה?
ברור שאני יכול.
אי פעם תקעת יתד בערפד?
את עשית את זה?
אני בא.
היי. -השמש הורגת אותי.
העיניים שלי בוערות.
איפה היית?
זה בסדר. הכול בסדר.
טוב, קרה משהו? -אני רעבה.
מה יש לך לאכול?
את מסטולה? ויקי, זה אמצע היום.
אתה יכול לא לדבר בקול כזה רם? הראש שלי כואב.
אני צריכה שקט.
השליטה המוחית שאמרת שקתרין השתמשה בה.
אתה אי פעם עושה לי את זה? -לא.
השרשרת הזאת…
היא מכילה צמח מרפא שנקרא ורבנה.
הוא מגן עלייך משליטה מוחית.
רציתי להגן עלייך מההשפעה של דיימון.
אבל רציתי גם
להגן עלייך מפניי.
אלנה, אל תורידי אף פעם את השרשרת הזאת.
כי לא משנה מה יקרה אחרי היום ולא משנה איך תרגישי לגביי,
תדעי שהיית חופשייה לבחור בעצמך.
איפה היא? -כאן.
מה היא לקחה? -אני לא יודע.
היי, ויק, מה שלומך?
לא טוב, מאטי. כואב לי.
בסדר, איפה כואב?
החניכיים שלי. הלסת שלי כואבת.
החניכיים, יש משהו בחניכיים שלי שכואב.
את בסדר… -לא, פשוט תעזוב אותי.
אל תהיי כזאת. ניקח אותך הביתה.
פשוט תכבה את זה. -לכבות את מה?
הדיבורים, הפטפוט. פשוט תכבה את זה.
…נמצאו שלושה הרוגים במה שנראה כעסקת סמים שהשתבשה.
הגופות טרם זוהו.
הן התגלו היום בבית הקברות הישן של מיסטיק פולס…
שם היינו אתמול בלילה. -מה קרה, ויק?
…כרצח ובעיצומו של החיפוש אחר חשודים. הם מבקשים מכל מי שיש לו מידע…
אני מתקשר למשטרה. -לא, אל תתקשר.
מה קרה אתמול בלילה אחרי שהלכתי?
ג'ר, אתה בסדר? -אני בסדר גמור.
לעזאזל, ויק.
מה קורה כאן? -משהו ממש לא בסדר איתה.
אלנה, תתרחקי.
ויקי, תסתכלי עליי.
תתמקדי.
את תהיי בסדר.
הכול יהיה בסדר.
קחו אותה למיטה. תסגרו את התריסים.
היא תהיה בסדר.
לכו.
אתה יודע מה קרה לה? -כן.
מה קרה?
היא נהפכת. -נהפכת למה?
ערפדית.
מה? -דיימון כנראה הגיע אליה.
היא חדשה. היא עוד לא השלימה את השינוי שלה.
איך היא עושה את זה?
היא צריכה לשתות דם אנוש.
ומה אם היא לא תעשה את זה?
היא תמות.
יכול להיות שיש לה רק כמה שעות… -היא איתם למעלה בזה הרגע.
היא עוד לא יודעת מה קורה לה.
אז מתי היא תדע? -כרגע היא לא זוכרת כלום.
חלק ממנה עדיין אנושי, אבל לאט, ככל שהיא תהיה יותר עמוק במעבר,
הזיכרונות יתחילו לחזור
ואז היא תדע שהיא חייבת לבחור.
אותה בחירה שהייתה לך?
אני מצטערת שאני גורמת לכל כך הרבה בעיות.
את פשוט… את צריכה לישון עד שזה יעבור, בסדר?
לא.
ויק.
ויק!
היא הייתה בסדר גמור ואז היא פשוט התחרפנה.
אני אלך לחפש אותה. תתקשרו אליי אם תשמעו משהו.
אני יכול לאתר אותה. -לך.
כן? -אני חושב שמצאתי משהו.
זה מצביע לכיוון בית הקברות הישן. -אני בדרך אליך.
אולי אנחנו צריכים לבדוק עם מאט. -הוא יתקשר כשימצא אותה.
מה אנחנו אמורים לעשות? -נחכה. אנחנו אמורים לחכות.
אני לא יודע מה קרה לה.
היא תהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.
ג'רמי, תעלה למעלה.
את מפחדת ממני.
אני אקח כאן ניחוש פרוע
שסטפן סוף סוף התוודה.
תתרחק ממני.
היי, את לא צריכה להיות גסת רוח. אני פשוט מחפש את סטפן.
אני יכול להיכנס? רגע אחד, בוודאי שכן. הוזמנתי להיכנס.
אפשר לגשת לעיקר אם תרצי. אני לא הולך להרוג אותך כרגע.
זה לא ישרת את המטרה שלי.
אז…
איפה סטפן?
הוא יצא לחפש את ויקי.
אל תביטי בי בעיניים השיפוטיות האלה.
הנערה הזו תודה לי על מה שעשיתי לה.
אתה הודית לקתרין?
שמעת את כל סיפור חיינו, מה?
שמעתי מספיק. -אני בספק.
תגידי לאחי שאני מחפש אותו.
אה, ועצה לאחר כך.
תיזהרי את מי מזמינה להיכנס לבית.
ויקי?
אני מתחילה לזכור דברים. מה הוא, מה הוא אמר.
אני זוכרת אותך, בית החולים, הגג. הכול חוזר אליי.
אני כל כך מצטער.
לא הייתה לדיימון שום זכות לעשות לך את זה.
הוא אמר שאני צריכה לשתות.
מה יקרה אם לא אעשה את זה?
את תדעכי במהירות…
ואז הכול פשוט ייגמר.
אני אמות.
אני לא רוצה את זה. -אני יודע, אני יודע.
יהיה בסדר, טוב? את תהיי בסדר.
אני יכול לעזור לך.
זה משתפר?
זה משתפר? המצב שלי ישתפר?
אני רוצה ללכת הביתה.
תיקח אותי הביתה?
בבקשה.
לא!
זה מעץ.
הם יודעים.
אם מישהו הולך להרוג אותך, זה יהיה אני.
הטבעת שלי.
לא! לא, ויקי!
אני מצטערת.
אופס.
אלוהים אדירים.
השעון, תמצאו את השעון.
אתה מדמם. -לא, זה בסדר, זה בסדר. אני בסדר.
לא יכולתי לעצור אותה.
ניסיתי.
מה זה אומר?
היא שתתה דם. ואז איבדתי אותה.
אלוהים אדירים. -אני אטפל בזה.
אני אמצא אותה ואראה לה שהיא יכולה לחיות כמוני.
אוודא שהיא לא תפגע באף אחד, אלנה. אני מבטיח.
מה אני אגיד לאחי ולמאט?
נמציא סיפור. -אתה מתכוון שנמציא שקר.
אני מצטער כל כך.
נתתי לך את היום בדיוק כפי שביקשת.
ואני מבינה שלעולם לא תעשה משהו שיפגע בי
ואני מבטיחה שאשמור את הסוד שלך.
אבל אני לא יכולה להיות איתך, סטפן.
אני מצטערת, אני… אני פשוט לא יכולה.